Sila nyatakan nama untuk rekod.
Lyle Jennings.
- Bagaimana mata kamu? - Saya pernah dipukul lebih teruk.
Di mana? Di sini?
Sini. Di sekolah. Di rumah.
- Oleh siapa? - Bergantung pada harinya.
Tapi kami patut dipukul.
"Kami"?
Saya dan abang saya.
- Kenapa kata kamu patut dipukul? - Kami tak guna.
Mereka kerja keras untuk sara kami dan kami tak bersyukur.
- Itu kata-kata kamu? - Itu kata-kata yang saya guna.
Bunyinya macam sesuatu yang mak ayah cakap.
Dia tak cakap apa-apa.
- "Dia"? - Mak kami.
Kadangkala dia berhenti bercakap berbulan-bulan dengan kami.
Berbulan?
Kami cuba fikirkan kesalahan kami, tapi…
ia lebih teruk daripada dipukul.
Tak seteruk hiperbar.
Hiperbar? Apa itu?
Kebuk hiperbarik.
Penyelam guna untuk penyakit dekompresi.
- Macam selam skuba? - Ya.
Kadangkala apabila penyelam turun
untuk periksa pelantar atau apa saja,
jika mereka terlalu lama di bawah atau naik terlalu laju,
mereka perlu masuk.
Ayah kami beli untuk perniagaan…
Mak kamu masukkan kamu di dalam benda ini sebagai hukuman?
Ya.
Berapa lama?
Susah nak cakap.
Dia pasang dan tutup lampu sesuka hati.
Harry beritahu masa dan harinya,
tapi saya tahu dia reka saja.
Dia cuba menenangkan saya. Saya tak suka ruang kecil macam itu.
Harry jaga kamu.
Ya, dan saya jaga Harry.
Selepas dia mati, kadangkala mak kurung kami di sana
dan pergi mabuk sampai dia lupa kami di dalam.
Kurung "kami"? Maksud kamu, kurung kamu?
Kamu kata, "Kadangkala mak kurung kami," tapi kamu sendirian?
Tapi saya tak sendirian. Harry ada bersama saya.
Jadi, ini selepas Harry mati?
Ya, betul.
Jadi, Harry dah mati? Dia dah tiada?
Ya, dia dah mati, tapi dia tak hilang. Harry takkan tinggalkan saya.
Jadi, dia hantu?
Awak ingat saya bangang?
Harry bukan hantu.
Dia Harry.
Dia di sini sekarang?
Berambus. Awak main-main dengan saya.
Tak, saya tak main-main.
Suruh saya berambus lagi, saya tendang mata sebelah itu.
Faham?
Beritahu saya tentang Sam Haig. Apa ceritanya?
Tentang siapa?
Sam. Budak yang kamu ganggu itu.
Budak yang buat muka kamu jadi macam itu.
Tak, itu Harry.
Abang kamu yang mati tendang kamu?
Awak tak percaya?
Saya cuma nak tahu kenapa dia buat macam ini.
Dia marah saya.
- Kenapa? - Sebab kacau dia.
Dia tak suka kalau saya ikut dia.
Dia panggil saya budak tolol.
Tapi kalau saya tak ikut dia…
dia akan mati.
Lyle, abang kamu dah mati. Kamu tahu, bukan?
Kamu sendiri cakap. Kamu yang sebut ayat ini.
"Selepas Harry mati."
Ya. Okey.
Budak yang kamu ekori itu bukan abang kamu.
Dia budak lain bernama Sam Haig.
Tak, itu Harry.
Rupa dia macam Harry, tapi bukan.
Sekali lagi, namanya Sam Haig.
Saya tahu kamu faham.
Suka hati awaklah.
Jadi, kita tahu di mana budak gila ini sekarang?
- Saya dah tanya. - Dia keluar 10 tahun lalu.
Saya tak jumpa rekod Lyle Jennings selepas dia pindah ke unit KPD di Rampton.
- Tapi enam tahun… - KPD?
Kecelaruan Personaliti Dipertingkat. Dia di sana…
Apa itu Rampton?
Hospital bahagia. Saya dan Carl pernah ke sana…
Boleh kamu semua diam
dan biar dia habiskan ayatnya dulu?
Ya Tuhan.
Saya nak ingatkan, malaikat gelap akan sampai, okey?
Perlukah?
Awak cakaplah, Rose. Teruskan.
Jangan biar saja mereka layan kamu dengan angkuh.
Terima kasih, Donna.
Jadi, enam tahun lalu,
ada L. Jennings dengan alamat di Longay.
- Ia menarik… - Sebab ia di…
Biar dia cakap!
Ia di seberang Mhòr.
Tapi L. Jennings tak tinggal di sana lagi.
Apa maksud "L"?
Semua yang saya jumpa, alamat, bil elektrik, sewa,
semuanya atas nama L. Jennings.
Mungkin Lyle Jennings atau mungkin Larry Jennings.
Tapi ia dekat dengan Mhòr.
Betul, dan L. Jennings juga bekerja untuk feri itu.
- Mana kau tahu? - Aku tanya tuan rumah.
Dia ingat. Aku tengah tunggu lesen memandunya.
Kenapa tak mula dengan itu?
Yalah.
- Okey, dah selesai? - Dah.
Okey, imbas semula.
Kita tahu Lyle Jennings ada di Godhaven bersama Sam Haig.
Kita tahu Lyle ialah adik Harry Jennings,
yang rompak Lingard, serang William, dan mati ketika cuba lari.
Tapi kita tak tahu jika L. Jennings ialah Lyle kita.
Kalau betul, kita ada kaitan dengan Merritt.
Saya tahu, walau apa pun alasan
budak gila ini untuk cederakan Merritt,
Merritt tentu dah mati.
Arachnophobia, daripada perkataan Greek arachne dan phobia
ialah fobia terhadap labah-labah dan araknid lain,
seperti kala jengking dan kutu.
Individu yang mengalami arachnophobia
mempunyai jangkaan tinggi untuk berhadapan dengan labah-labah.
Pesakit memiliki reaksi negatif terhadap sarang labah-labah
serta terlebih anggap saiz dan lilit labah-labah.
Ketakutan dan terlebih anggap ini boleh menyebabkan gejala fizikal,
seperti pening, loya,
berpeluh, menggeletar, menggigil,
kadar jantung meningkat, menjerit dan menangis.
Berkenaan perlunya rawatan,
anda boleh tanya diri anda jika fobia anda memberi impak seperti berikut.
Susah untuk anda keluar?
Ia mengganggu kerja? Ada kesan terhadap kehidupan sosial anda?
Ia menghalang anda untuk bersama orang tersayang?
Anda berjaga waktu malam?
Ia menawan fikiran anda setiap hari?
- Ini beberapa soalan… - Maaf, saya dah ketuk pintu.
Puan nak jumpa saya?
Tiada kemajuan dalam kes Leith Park.
Bukan tiada kemajuan.
Ada kaitan kukuh antara mangsa dan Anderson.
Sekukuh mana?
Kami percaya PC Anderson terlibat.
Dalam kematiannya?
Alasan Anderson pergi ke tempat kejadian nampaknya ada masalah.
Masalah macam mana?
Dia cakap anak mangsa minta buat pemeriksaan kebajikan.
Ini tidak benar.
Dia tak telefon?
Dia tak wujud.
Kenapa saya baru dengar?
Sebab kami baru tahu. Tapi ia membuka laluan siasatan baharu.
Memang benar.
Beritahu saya, Logan. Bagaimana kamu dapat semua maklumat baharu ini?
Saya tanya balik asal saya. Bagaimana kamu nak tutup kes ini?
Kita tak boleh biar ia terbuka. Tiga orang kita ditembak.
Saya tak kata kita biarkan terbuka.
Puan mahu ambil semula?
Saya tak tahu. Patutkah?
Puan nak beri kepada Morck?
Saya tak tahu. Patutkah?
Dia tak boleh siasat tembakannya sendiri.
Betul cakap kamu. Dia tak boleh. Tapi kamu boleh?
Mestilah boleh.
Jadi, selesaikannya atau saya beri kepada orang lain.
Jika anda jawab ya untuk mana-mana pilihan,
anda boleh pertimbangkan untuk berjumpa ahli psikoterapi
atau membaca buku kanak-kanak Charlotte's Web.
Ailsa?
Tak bolehkah orang tua ini tidur tanpa dikejutkan oleh ketukan pintu?
- Saya bawa ini. - Awak posmen sekarang, John?
Danny kata dah lama tak nampak awak, jadi…
Bukannya ada apa-apa.
Semua tak penting.
Ini mungkin alasan untuk awak datang dan lihat jika saya masih hidup.
Awak akan hidup lebih lama daripada kami semua.
Tapi, betul. Saya bukan nak hantar surat.
Yakah?
Saya dapat rekod setiap panggilan 999 yang dibuat
dari pusat penghantaran di tanah besar.
Satu panggilan dijejaki dari sini.
Ada masalahkah?
Memandangkan ia terputus sesaat selepas ia bersambung,
saya harap awak boleh beritahu saya.
- Saya? - Panggilan dari telefon bimbit awak.
Saya tak tahulah, John,
sebab sepanjang hari saya cuma
tonton Antiques Road Show dan rancangan bunga Chelsea.
Sebab itu awak lebam? Tonton rancangan bunga?
Saya terlupa tentang ini. Tentu lebam ini nampak teruk.
Apa jadi?
Bodoh betul. Saya bawa sampah ke tong di luar.
Saya tersilap langkah dan saya jatuh.
Saya sepatutnya guna kerusi roda kalau angkat sesuatu.
Tapi saya tak suka. Buat saya rasa tak berupaya.
- Awak telefon 999? - Tak ingat.
- Ailsa. - Mungkin ya.
Dia di sini? Awak tahu awak tak selamat kalau budak itu ada.
Dia bukan budak.
Lagilah tak selamat. Dia buat begitu?
Kalau ya, takkan saya nak telefon polis selepas apa jadi kepada anak saya?
Saya dah beri amaran.
Saya beritahu apa akan jadi jika saya tangkap dia di sini.
Dia tahu tentang amaran awak.
Yalah, tapi tahu tak sama dengan patuh, bukan?
Dia tak ada di sini.
Dia tinggal dengan sundal di Longay.
Ya? Jadi, awak seorang diri?
Saya ada senapang patah. Jika tidak, hanya saya dan tahi burung.
Tak apa, saya akan datang lebih kerap.
Datanglah, John.
Awak bawa surat dan saya akan buat teh, ya?
Kecemasan. Perkhidmatan mana?
TEKANAN
Kenapa panas sangat?
Kebuk hiperbarik akan mula panas
apabila tekanan meningkat.
Pada lima atmosfera, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam kebuk akan mencapai 32 darjah Celsius,
atau 90 darjah Fahrenheit.
Kebiasaannya, semakin dalam, semakin panas.
Oksigen akan menjadi lebih padat, dan lebih sukar untuk bernafas.
Seseorang mungkin mula mengalami hiperoksia atau…
Tolong.
Tolong!
Tolong saya!
…dan penglihatan kabur.
Saya Merritt Lingard. Tolong saya!
Cakaplah aku tak nampak apa yang aku nampak.
Cakaplah itu bukan Merritt Lingard.
Cakaplah.
Hei!
Kau ingat perjanjian kita?
Bangsat itu culik saya!
Tolong saya! Keluarkan saya dari sini!
Dia ada di dalam selama ini?
Ia rumit.
Ia tak berjalan seperti…
"Dia jatuh ke laut, John!
Ia satu kemalangan, John.
Keadilan setimpal, John."
Empat tahun. Tiada apa-apa.
Sekarang polis dari tanah besar datang
dua kali minggu lepas, bertanya tentang dia.
- Tolong saya! - Ya Tuhan!
Ketika itu, aku fikir, nasi dah jadi bubur,
kedua-dua keluarga dah cukup menderita.
Kau kurung dia di dalam peparu besi gergasi ini
selama empat tahun!
Apa patut aku buat sekarang?
Pergi.
Masuk ke dalam kereta dan pergi…
Apabila kau datang balik, dia tak ada.
Kami akan pergi.
Aku tak boleh buat begitu.
Bukan kali ini.
Jadi, ini jalan buntu.
Nampaknya begitu.
Ailsa tahu kau…
Helo, Claire, William.
- Terima kasih kerana datang. - Mesej awak sangat samar.
Begini, kami nak tunjuk sesuatu. Silakan.
Ini Harry Jennings.
Merritt suka Harry. Dia nampak baik.
Baikkah?
Jadi, kamu rasa kenapa dia serang kamu?
Ayah?
Helo?
Harry?
Konstabel di Mhòr cakap Harry panas baran,
dan Harry selalu bergaduh.
Tapi ini masalahnya.
Harry tak ada rekod jenayah. Tak ada apa-apa.
Tapi,
Lyle Jennings ada satu rekod.
Lyle dihantar ke Godhaven selepas Harry mati.
Selepas kamu diserang.
Harry, apa kau buat?
Aku minta maaf. Tidak!
Lyle!
Sudah, berhenti!
Saya rasa kita…
Berhenti!
Cukup! Apa kau buat di sini?
Saya ingat abang nak lari dengan kakaknya.
Keluar dan masuk ke dalam kereta.
Mujur saya datang, kalau tak abang mati.
Celaka.
Cukup.
Saya dah kata ini cuma temu bual pendek
dan kita akan pulang.
Jadi, tak apa. Kita pulang.
Tak, jangan. Biarkan dia. Tak apa.
Dia bukan nak sakiti saya.
Dia takut.
Sebab itu kamu pukul Merritt di atas feri?
Kamu tak marah. Kamu takut. Sebab kamu nampak Lyle.
Kamu nampak lelaki ini.
Orang sama di rumah kamu pada malam rompakan.
Harry Jennings tak serang kamu.
Lyle Jennings yang serang.
Ini juga Lyle Jennings?
Kenapa itu?
William Lingard sahkan dia nampak Lyle Jennings di feri.
Bagaimana? Saya ingat dia tak bercakap.
- Dia lukis. - Carl…
- Puan kena telefon pengawal pantai. - Untuk apa?
Untuk ke Mhòr dan soal Ailsa Jennings tentang lokasi anaknya.
- Saya takkan telefon. - Jadi, panggil helikopter.
Helikopter? Ada feri.
Puan buat kecoh tentang kes ini.
Saya buat kecoh?
Dia perlu tahu kita cari dia.
Lebih cepat kita tahu lokasinya, lebih baik.
Jadi, carilah dia.
Apabila jumpa dia, kamu berundur dan minta bantuan. Faham?
Bot macam mana?
Yalah, Carl. Saya akan buat permintaan untuk dapatkan bot laju jabatan.
Jabatan kita ada bot laju?
Pergi mampus.
Terima kasih.
Rose tak dapat hubungi Konstabel Cunningham di Mhòr.
Apa maksud kau?
Anaknya cakap dia tak dengar beritanya sejak pagi semalam.
Dia takkan tahu kita datang.
Kenapa pula?
Dulu, kau tanya dia tentang Harry Jennings.
Ya.
Dia tak sebut tentang Lyle, itu pelik.
- Kenapa cakap tentang seorang saja? - Saya tak tanya tentang Lyle.
Tak, tapi dia cakap Harry suka buat masalah.
Dia panas baran dan selalu bergaduh.
Saya leraikan dia daripada pergaduhan seminggu sekali.
Dia cepat naik darah.
Tapi Lyle yang dihantar ke Godhaven, bukan Harry.
Cunningham takkan mengaku dia kejar salah budak sampai mati.
Bagi ramai orang, kebenaran hanyalah tanggapan.
Aku nak tulis tentang Godhaven.
Tentang apa?
- Seluruh pengalamannya. - Kenapa perlu tanya aku?
Aku tak tanya, tapi aku rasa lebih baik kalau kau setuju.
- Kenapa pula? - Sebab apa yang terjadi.
- Aku nak minta maaf. - Untuk apa?
Untuk perbuatan aku.
Tak pernah ada sehari pun aku tak memikirkannya.
Jadi, tujuan aku nak jumpa kau adalah untuk menebus kesalahan aku.
Tebus kesalahan? Kau dah insaf?
Lambat-laun kita perlu terima balasan.
Kau orang kedua yang cakap begitu minggu ini.
- Betul. Ini giliran aku. - Macam mana kau jumpa aku?
Aku buat kerja aku.
Jadi, bagaimana kau buat kerja kau tanpa tertangkap?
Apa maksud kau?
Bagaimana nak rapat dengan seseorang?
Kau nak menghendap orang? Kau nak menghendap aku lagi?
Taklah.
Aku main-main saja.
Pendekatan awal yang penting.
Buat tak peduli kalau mereka nak cakap.
Jadi yakin, aku tahu sukar untuk kau,
tapi kau kena pura-pura.
Aku nak kau ambil ini.
Nombor telefon aku. Kalau kau perlukan apa-apa, okey?
Okey.
Budak G-haven perlu bersatu.
Ya, betul.
Aku nak sambung kerja. Terima kasih kerana datang.
Ya.
Satu hari nanti, kita pergi ke Cullen Crag.
Ya? Ada apa di sana?
Tempat suci aku. Aku pendaki.
Panjat batu. Kau pernah cuba?
Tak. Aku takut tinggi.
Aku main-main saja.
Terima kasih sebab tenang tentang semua ini.
Ya, Sam.
- Jumpa lagi? - Ya.
Okey, duduk dan jangan bergerak. Kita akan bertolak.
Kebuk hiperbarik akan mula panas
apabila tekanan meningkat.
Pada lima atmosfera, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam kebuk akan mencapai 32 darjah Celsius,
atau 90 darjah Fahrenheit.
Kebiasaannya, semakin dalam, semakin laju.
Oksigen akan menjadi lebih padat, dan lebih sukar untuk bernafas.
Seseorang mungkin mula mengalami hiperoksia
atau tahap karbon dioksida yang tinggi dalam pernafasan mereka.
Simptom ini termasuklah menggeletar, berpeluh, kekeliruan,
sakit kepala dan penglihatan kabur.
Boleh beri aku air lagi?
Air lagi?
Apa yang sedang berlaku?
Mak matikan semuanya, kecuali tekanan.
Helo?
Plastik ini kuat.
Walaupun retak.
Ayah aku yang cipta.
Jadi, mustahil untuk kau pecahkan.
Kenapa aku nak pecahkan tingkap?
Untuk menyebabkan penurunan tekanan.
Untuk bunuh diri.
Supaya kau tak mati kelemasan daripada tekanan tinggi yang melampau.
Pergi jahanam, betina.
Harry abang yang hebat.
Aku tahu.
Harry hanya nak jaga aku.
Kemudian tiba giliran aku untuk jaga Harry,
dan aku jaga.
Apa maksud kau?
Aku halang adik kau daripada menyakiti abang aku.
Jadi, William…
Kau yang buat.
Tentulah tidak.
Tak, kau. Kau yang buat.
Harry hanya fikir tentang kau.
Kalau dia tak kenal kau, kita takkan ada di sini, bukan?
Jadi, kau bersalah, Merritt, dan aku rasa kau tahu.
Sebab itu kau kembali untuk pengebumiannya.
Orang yang melakukan jenayah takkan sekali-kali terlepas.
Bukan kau yang cakap?
Lambat-laun,
perbuatan mereka akan menjerat mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta akan memastikan…
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta akan memastikan…
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Dapat tak?
Macam mana kamu dapat salinan fail Lyle Jennings?
Dua salinan. Saya cuma minta.
Mereka beri saja?
Saya minta macam cara yang awak ajar.
- Cara yang betul. - Ya?
Saya cakap saya pembantu Moira, dan dia tumpahkan kopi atas salinannya.
Bagus, mari kita mula.
Tuan tahu tak, Pulau Mhòr pernah menjadi kawasan utama
semua penerokaan minyak Laut Utara?
Aku tak tahu.
Hampir satu bilion paun dilaburkan di sini.
- Mana kau tahu? - Wikipedia.
Apabila janji itu dirampas,
masa depan yang terbayang di depan mata
dirampas daripada genggaman pada saat akhir.
Itu boleh buat orang marah.
Sehingga buat perkara yang tak disangka.
Orang tak perlukan alasan untuk marah.
Contohnya, tuan.
Oh, tajamnya.
Isteri saya suka cakap, cara terbaik melawan kemarahan ialah diam.
Aku nak jumpa isteri kau.
Isteri saya dah meninggal.
Sejak bila?
Sejak dia meninggal. Di Syria.
- Saya ada beritahu. - Mestilah aku ingat.
- Sebab tuan berempati. - Okey.
Saya kata saya perlu jaga anak-anak,
dan kadangkala saya akan lewat atau tak datang kerja.
Saya percaya tuan jawab, "Aku tak peduli."
Bahagian mana dalam ayat itu yang cakap isteri kau dah meninggal?
Kau kata kau datang sebab negara ini perlukan doktor.
Betul.
Dia mahu anak-anak kami belajar perubatan macam dia.
Tapi tiada seorang pun pandai sains.
Mina, anak bongsu saya, dia nak jadi pempengaruh TikTok.
Macam mana dia meninggal?
Dia salah bedah orang.
Nampak seperti hidup Lyle mula musnah
selepas abangnya mati.
Entahlah. Baca laporan psikologinya?
"Pada usia lapan tahun, Lyle Jennings bunuh anjing jiran
yang menyalak padanya semasa perarakan."
LJ disyaki membunuh beberapa haiwan lain
tapi tak ditangkap dan tak diakui semasa sesi penilaian.
LJ dirujuk kepada pemeriksa."
Lyle tak betul sejak dia lahir.
Kali pertama dia ke Godhaven kerana menghendap rakan sekolah.
Dia dijumpai tidur di atas lantai di sebelah katil budak itu.
Lyle pecah masuk waktu malam. Dia 12 tahun.
Apa bau itu?
Putus asa.
"Ibu Lyle Jennings, Ailsa Jennings,
ditempatkan dalam rawatan psikiatri selama 19 bulan
selepas kematian suaminya,
meninggalkan LJ dan abangnya bersendirian."
Tak sabar nak cari fail dia.
- Mana kamu nampak itu? - Muka surat 23.
Dalam penilaian lain.
"Sebagai hukuman, Ailsa Jennings selalu kurung Lyle dan abangnya
di dalam kebuk hiperbarik di kawasan Shorebird
untuk masa yang lama.
LJ tiada tanggapan negatif tentang hukuman ini.
Dia fikir ini normal."
Nampaknya dia keluar tergesa-gesa.
Dia jadi hilang arah selepas kematian Harry.
"Menurut Lyle,
layanan Ailsa terhadapnya selepas kematian abangnya semakin teruk."
Selepas Lyle lama tidak hadir ke sekolah, polis melawat kawasan itu
dan mengetahui perbuatan Ailsa lalu menghantarnya untuk dirawat.
Bapanya, Clive Jennings, mati dalam kebakaran
sebab merokok di katil.
Lyle berusia 14 tahun saja di rumah.
Kamu rasa dia bunuh ayahnya pada usia 14 tahun?
Baguslah kalau dia bunuh.
Moira kata jangan buat apa yang tuan akan buat sekarang.
Dia kata jangan masuk kalau jumpa Lyle,
itu lebih mudah untuk dicapai kalau kita ada petunjuk, jadi…
Tuan masuk tanpa waran?
- Kau bawa waran? - Tidak.
Jadi, ya, aku masuk tanpa waran.
Tanpa kau. Pastikan kau selamat.
Shorebird Ocean Systems.
Apa itu?
Perniagaan ayahnya. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Nak saya buka untuk tuan?
- Ya, tolonglah. - Sekejap.
"Ketika dia 15 tahun,
Lyle Jennings dituduh memaksa budak lain masuk ke kebuk penyahmampatan.
Dia tinggalkan budak itu di dalam kebuk."
- Hardy… - Kamu perlu baca lagi.
"Lyle menaikkan tekanan
untuk melihat jika budak itu akan pengsan apabila polis menemukannya."
Ini tak lama selepas ibunya dihantar untuk rawatan."
Lyle pernah culik dan kurung seseorang di dalam kebuk hiperbarik?
Ia kata paksa, bukan culik.
Ia tetap pelik sebab dia kurung budak lain di dalam tempat dia dikurung.
Tak pelik pun.
Ini satu obsesi.
- Rose. - Kau di rumah Jennings?
Kenapa?
Lyle Jennings pernah kurung budak di dalam kebuk hiperbarik.
Carl.
Bila?
- Semasa dia 15 tahun. - 15?
Mungkin dia kurung Merritt.
Kau cakap kau dah periksa bangunan.
Aku cuma periksa satu bangunan.
Satu lagi ada arahan bahan berbahaya
dan ia ditutup.
Bahan berbahaya apa?
Colin kata EA tutup semuanya dulu.
Dulu itu bila?
Dia tak cakap.
Telefon dia dan tanya.
Tengoklah. Aku tak putus asa.
Itu pun dia.
Ya.
Colin kata ia diisytiharkan sebagai tapak hazmat empat tahun lalu.
Itu yang dia cakap? Empat tahun?
Menarik, bukan?
Sangat menarik. Okey. Tunggu dulu. Kami akan periksa.
Dia juga kata jangan masuk tanpa pegawai dari jabatannya.
Beritahu dia, ini tempat jenayah. Dia dan pegawainya boleh berambus.
Aku takkan beritahu dia.
Ada berita tentang ayahnya?
Belum, tapi dia telefon setiap sepuluh minit.
Okey.
Carl,
ia tempat jenayah?
Aku akan beritahu kau.
Hati-hati dengan sisa toksik.
KEBUK HIPERBARIK
AMARAN - SISA BERBAHAYA JAUHKAN DIRI!
Sini.
Okey.
Apa itu?
Macam penggerudi penerokaan laut.
Bukan pancarongga penggerudian.
Itu.
Colin Cunningham, anaknya.
Oh, Tuhan.
Ini siaran langsung?
Saya rasa.
Dari mana pun sumbernya,
tak mungkin jauh sebab antena ini bukan untuk jarak jauh.
Carl.
Helo, semua.
- Carl! - Ada pintu lain.
…tapi hati nurani, karma atau alam semesta
akan memastikan mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta akan memastikan…
- Helo? - …dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas…
Helo?
- Mahkamah bebaskan… - Helo?
…tapi hati nurani, karma atau alam semesta
akan memastikan…
Merritt!
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta…
Saya dah agak.
…mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma…
Macam mana nak matikannya?
…dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani…
Sebelah sana.
…memastikan mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas…
Sial.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta
akan memastikan mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Saya percaya bahawa mereka…
Kebuk hiperbarik akan mula panas
apabila tekanan meningkat.
Pada lima atmosfera, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam kebuk akan mencapai 32 darjah Celsius,
atau 90 darjah Fahrenheit.
Kebiasaannya, semakin dalam, semakin laju.
Oksigen akan menjadi lebih padat, dan lebih sukar untuk bernafas.
Seseorang mungkin mula mengalami hiperoksia atau…
- Aku nampak dia, Hardy. - Carl, dia di dalam kebuk?
Kami cari cara untuk keluarkan dia.
Jangan sentuh apa-apa. Beri aku masa.
- Kami takkan biar dia mati. - Jangan sentuh apa-apa.
Kalau kau buka, kau bunuh dia.
Kebuk hiperbarik…
Berapa tekanan atmosfera?
Enam atmosfera tadi di luar kebuk hiperbarik di bawah.
Sekarang tujuh setengah, jadi tekanan meningkat.
Oksigen jadi toksik pada sembilan atmosfera.
Kau kena buat sesuatu.
Tinggalkan, dia mati. Keluarkan, dia mati.
- Apa kita patut buat? - Kau perlu stabilkan tekanan dulu.
Selepas stabil, tentera laut atau pengawal pantai
boleh keluarkan dia dengan pengusung hiperbarik.
- Apa itu? - Kebuk versi mudah alih.
Walaupun tekanan menurun,
kalau dia masuk ke situ, kau ada masa.
- Berapa lama? - Mungkin 15 minit.
Lima belas, okey.
Cari sesuatu yang mengawal tekanan.
Banyak kawalan untuk tekanan.
Semuanya dinaikkan? Nampak macam tuil.
Ya Tuhan, boleh tutup suara itu?
…akan mula panas apabila tekanan meningkat…
Okey, mungkin jumpa.
Pistol!
Saya percaya bahawa mereka yang melakukan jenayah ganas
takkan sekali-kali terlepas.
Mahkamah bebaskan mereka,
tapi hati nurani, karma atau alam semesta
akan memastikan mereka dihukum atas perbuatan mereka.
Carl!
Apa jadi, kawan?
Hei!
Hei, keparat!
Carl?
Sial.
Kami okey.
Anak haram.
Merritt,
saya Akram.
Kami akan bawa awak pulang.
Selepas mula, tak boleh berhenti.
Ya. Macam kokain atau kacang panggang.
Ya Tuhan.
- Semua okey, Carl? - Hei.
Kalau saya tahu awak buat lawatan rumah…
- Kena kencing di dalam cawan? - Kalau itu yang awak biasa buat.
- Kenapa lengan begitu? - Ditembak lagi?
- Lucu ceritanya… - Tidak.
Peluru memburu saja. Saya akan okey. Saya pasti kamu semua akan baca.
Balas dendam, ya?
Awak tengok rumah saya. Saya tengoklah rumah awak.
- Barulah betul. - Sangat cantik sebenarnya.
- Tiada kaitan dengan saya. - Jelas sekali.
- Apa jadi dengan lengan ayah? - Ayah jadi polis hari ini.
Selepas sekian lama.
- Apa maksudnya? - Boleh kita cakap esok?
Kita bincang dengan mendalam. Ayah janji. Semua butirannya.
Nah.
Terima kasih.
Hari jadi Wimbledon?
Saya nak tinggalkan di depan pintu.
Sekarang jadi parti.
Ya!
Okey. Alang-alang menyeluk pekasam…
TIGA BULAN KEMUDIAN
Saya datang untuk ucap terima kasih.
Mereka kata puan yang buka semula kes saya.
Jika puan tak buat begitu…
Ia kerja berpasukan.
Saya dah jumpa mereka semua.
Semua kecuali Detektif Morck. Saya ingat dia di sini.
- Belum jumpa dia? - Belum, tapi saya nak jumpa.
Detektif Morck ambil cuti.
Berapa lama?
Carl susah untuk diagak.
Baiklah, saya faham.
Saya pun nak pergi. Tak tahu lagi berapa lama.
Kamu nak ke mana?
Saya akan bawa William pulang ke Mhòr.
Luang masa dengan ayah saya.
Kami dah berbual, tapi masih banyak yang perlu dibincangkan.
Selalunya begitulah.
Terima kasih sekali lagi, untuk semuanya.
Semoga berjaya. Saya harap kamu jumpa apa yang dicari di Mhòr.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Kita jumpa esok.
Marjorie, boleh beri minitnya?
- Okey. - Terima kasih.
Detektif Morck.
Tuan Peguam Negara.
Kita ada janji temu?
Tidak, melainkan kau buat.
Aku nak beritahu, aku takkan laporkan kau
tentang perbicaraan Graham Finch.
Tapi aku tak boleh janji Kirsty Atkins akan memaafkan kau.
- Boleh aku minum? - Silakan.
Mana-mana ayah akan buat seperti kau.
Aku rasa kau tak patut membuat fitnah.
Menutup mulut ialah strategi kau yang terbaik sekarang, percayalah.
Gandakan bajet aku, atau lebih tepat lagi, beri aku duit
yang asalnya diperuntukkan kepada bajet aku.
Apa lagi aku boleh buat?
Aku pasti, Tuan Peguam Negara, dengan pengaruh kau,
kau boleh naikkan seseorang yang layak ke pangkat DI.
Kau maksudkan lelaki Syria itu yang kononnya pengawal peribadi kau.
Dia datang ke sini untuk suaka politik,
dan aku benci untuk mengakuinya,
tapi dia bagus, lebih baik daripada polis yang ada.
Aku akan usahakan.
Baguslah begitu.
Terima kasih.
Selain itu,
aku nak kereta baharu.
Bukan kereta yang disita atau kereta polis yang lama.
Ada jenama dan model tertentu?
Entahlah.
Kau pandu apa?
Ford Pergi Jahanam.
RUANG MANDI
Maaf.
Hei, tak apa.
Tak guna.
Hardy.
Apabila kamu dah selesa di bawah, saya nak kamu tengok sesuatu.
- Kes? - Bukan, buasir.
Ya, kes.
Sesuatu untuk saya dan Carl?
Untuk kamu.
Pergilah.
Hoi!
Apa jadah?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir