[musica inquietante musica d'archi]
[Terry] Di' il tuo nome per la registrazione, per favore.
[Lyle ragazzo] Lyle Jennings.
- [Terry] Come sta l'occhio? - Oh, mi hanno fatto di peggio.
[Terry] Dove? Qui?
Qui. A scuola. A casa.
- [Terry] Chi? - Dipendeva dalla giornata.
Ma noi ce lo meritavamo.
[Terry] "Noi"?
Io e mio fratello.
- [Terry] Perché ve lo meritavate? - [Lyle ragazzo] Facevamo gli stronzi.
Loro lavoravano sodo per darci da mangiare,
ma noi eravamo degli ingrati.
- [Terry] Sono parole tue? - [Lyle ragazzo] Sono quelle che uso.
[Terry] Perché sembrano cose che direbbe un genitore.
Lei non diceva niente, in realtà.
- [Terry] Lei? - Nostra madre.
Smetteva di parlarci, a volte anche per dei mesi.
[Terry] Dei mesi?
Noi cercavamo di capire cosa avessimo fatto, ma… Mmh.
[inspira profondamente] È peggio che essere presi a schiaffi.
Non peggio dell'iperbarica, però.
[Terry] Cos'è l'iperbarica?
Camera iperbarica.
È dove mettono i sommozzatori con la MDD.
- [Terry] La malattia da decompressione? - Sì.
Quando i sommozzatori scendono in profondità
per tipo, controllare le trivelle,
se restano lì sotto troppo tempo o se tornano su troppo in fretta,
devono andare lì dentro.
Nostro padre ne ha comprata una per la sua azienda, ma in realtà non…
[Terry] E vostra madre vi metteva dentro questo affare per punizione?
Sì.
- [Terry] Per quanto tempo? - [Lyle ragazzo] Era difficile capirlo.
Accendeva e spegneva le luci ad orari casuali.
Mio fratello mi diceva che ora era e che giorno era,
ma io sapevo che se li inventava.
Voleva farmi stare calmo. Odio restare chiuso in spazi così stretti.
[Terry] Harry si prendeva cura di te?
Sì, e io di lui, certo.
Lei ci chiudeva lì anche dopo la morte di mio fratello,
e poi si andava a ubriacare e si scordava di noi.
[Terry] "Ci chiudeva"? Vuoi dire "ti chiudeva"?
Hai detto che lei vi chiudeva lì dentro, però tu eri da solo.
Ma io non ero solo. C'era Harry con me.
[Terry] Non hai detto che succedeva dopo la morte di Harry?
Esatto, è così.
[Terry] Ma Harry era morto. Se n'era andato.
Sì, era morto, ma non se n'era andato. Harry non mi lascerebbe mai.
[Terry] Quindi è un fantasma?
Pensi che sia uno stupido del cazzo?
Harry non era un fantasma.
Era Harry.
[Terry] Adesso si trova qui?
[ridacchiando] Vaffanculo. Vuoi prendermi in giro?
[Terry] No, non ti prendo in giro.
E se mi dici "vaffanculo" di nuovo, ti prendo a calci l'altro occhio.
Ci siamo capiti?
Raccontami di Sam Haig. Che è successo?
Chi sarebbe, scusa?
[Terry] Sam, il ragazzo a cui stavi dando fastidio.
Il ragazzo che ti ha ridotto la faccia in quel modo.
Oh, no! È stato Harry.
[Terry] Tuo fratello morto ti ha preso a calci?
Tu non mi credi?
[Terry] Sto solo cercando di capire perché farebbe una cosa del genere.
Oh, era arrabbiato con me.
- [Terry] Per cosa? - Perché lo infastidivo.
Non gli piaceva quando lo seguivo ovunque.
Mi chiamava "stupido rompicoglioni".
Ma se non lo avessi seguito…
[sottovoce] …sarebbe morto.
[inspira profondamente]
[Terry] Lyle, tuo fratello è morto. Lo sai, vero?
Lo hai detto tu stesso. Hai detto queste esatte parole:
"Dopo la morte di Harry".
Sì. Ok.
[Terry] Il ragazzo che continui a seguire non è tuo fratello.
È un altro ragazzo che sia chiama Sam Haig.
No, quello è Harry.
[Terry] Gli somiglia, ma non è lui.
Te lo ripeto, si chiama Sam Haig.
Lo so che riesci a capirlo, Lyle.
Se lo dici tu.
[clic di telecomando]
E adesso dove potrebbe essere stato rinchiuso questo piccolo svitato?
- Ho fatto delle ricerche. - Sappiamo che è uscito dieci anni fa.
Non ho trovato alcuna traccia di Lyle Jennings
dal suo trasferimento all'unità DAP a Rampton.
- Ma sei anni fa… - DAP?
Ehm… Disturbo Avanzato della Personalità. Si trovava lì per…
- Cos'è Rampton? - [Hardy] Un buco per svitati.
Una volta io e Carl siamo andati lì per…
Ma volete tapparvi quelle cazzo di bocche
e lasciar finire una frase a questa povera ragazza?
Cristo Santo.
Ti ricordo che l'angioletto delle tenebre sta arrivando.
- Ah, devo proprio? - [Donna] Vai pure avanti, Rose.
Continua. E non permettere a questi stronzi arroganti
di fare gli stronzi arroganti.
Grazie, Donna.
Allora, sei anni fa c'era un L. Jennings
con un indirizzo di Longay, cosa interessante…
- Perché è di fronte a Mhòr. - Porca puttana, lascialo dire a lei!
Si trova proprio di fronte a Mhòr,
ma L. Jennings non vive più lì.
E quella "L" sta per?
[Rose] Qualsiasi cosa.
L'indirizzo, l'elettricità, l'affitto, era tutto a nome di L. Jennings.
Quindi può essere Lyle Jennings o può essere Larry Jennings.
Ma c'è un collegamento con Mhòr.
Sì, questo oltre al fatto che L. Jennings lavorava sui traghetti.
- Questo come lo sai? - Ho parlato con la locatrice.
Si ricordava di lui e ho fatto richiesta per la sua patente di guida.
Perché non ce lo hai detto subito, scusa?
- Ah, giusto! - [Rose] Mmh.
- D'accordo. Hai finito? - Ho finito, sì.
Quindi, ricapitolando,
sappiamo che Lyle Jennings è stato a Godhaven insieme a Sam Haig.
Sappiamo che Lyle è il fratello di Harry Jennings,
il ragazzo che ha derubato i Lingard, aggredito William Lingard e poi è morto.
Ma non sappiamo se L. Jennings sia il nostro Lyle.
Se lo fosse, avremmo un collegamento diretto con Merritt.
E io so che qualunque sia l'assurda ragione che ha spinto
questo coglione deviato a fare del male a Merritt…
[sospira] …lei è morta.
[vivace musica folk rock]
[canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la ♪
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
[musica sfuma]
[uomo] L'aracnofobia, dal greco arachne e phobos,
è la paura dei ragni e di altri aracnidi, come scorpioni e zecche.
Gli individui che soffrono di aracnofobia
portano all'eccesso la probabilità di imbattersi in ragni.
Chi ne soffre ha delle reazioni negative alle ragnatele
e accentua la grandezza e la lunghezza di un ragno.
Questa paura e la sua accentuazione possono scatenare sintomi fisici
come vertigini, nausea…
RAPPORTO SULL'INCIDENTE
…sudore, agitazione, tremori,
aumento del battito cardiaco,
urla e pianto.
Per capire se sia necessario intraprendere una terapia,
possiamo chiederci se la fobia ci influenza
nei seguenti modi:
"Mi rende difficile uscire di casa?
Mi intralcia nel mio lavoro?
- Ha un impatto sulla mia vita sociale? - [eco di sparo]
[uomo] Mi impedisce di passare del tempo con i miei affetti?
- Mi tiene sveglio la notte? - [bussano]
[uomo] Occupa giornalmente i miei pensieri?
- Queste sono solo alcune… - [Logan] Scusa. Ho bussato.
Volevi vedermi, capo?
Nessuna novità su Leith Park?
Una, in effetti.
Esiste un collegamento certo tra la vittima e l'agente Anderson.
"Certo" quanto?
Crediamo che l'agente Anderson fosse coinvolto.
Nella sua stessa morte? Strano.
La dichiarazione di Anderson sul perché fosse lì è poco trasparente.
"Poco trasparente" come?
Ha detto a Hardy e a Morck
che la figlia della vittima aveva chiesto un controllo.
- Ciò si è rivelato falso. - Non aveva chiamato?
Lei non esiste.
E perché me lo dici solo adesso?
L'abbiamo appena scoperto,
ma ci ha aperto un filone d'indagine nuovo.
Sì, è ovvio, certo.
Dimmi, Logan.
Come hai avuto queste nuove informazioni?
[musica carica di tensione]
Ma la domanda essenziale resta. Chiuderai il caso, Bruce?
Non possiamo lasciarlo aperto. Sono stati colpiti tre dei nostri.
Non sto dicendo di lasciarlo aperto.
Allora vuoi togliermi il caso?
Non lo so. Dovrei?
Vorresti darlo a Morck?
Non lo so. Dovrei?
Non può indagare sulla sua aggressione.
Non può. Hai ragione. Tu puoi farlo?
Assolutamente sì.
Allora fallo, cazzo. Oppure lo assegnerò a qualcun altro.
[sospira tremante]
[uomo] Se avete risposto sì alle domande precedenti,
potreste considerare l'idea di iniziare una psicoterapia
o di leggere il libro per bambini La tela di Carlotta.
- [musica si fa misteriosa] - [sospira]
[garriti di gabbiani]
[musica misteriosa s'intensifica]
Ailsa?
[musica sfuma]
Una vecchia signora si può riposare
senza che uno stronzo bussi alla sua porta?
- Ti ho portato queste. - Adesso fai il postino, John?
Danny ha detto che non ti vede da un po', quindi…
Non che mi stia perdendo qualcosa.
È tutta spazzatura.
Ah, probabilmente era solo una scusa
per venire qui a controllare se respiro ancora.
Ah, tu continuerai a respirare più a lungo di tutti noi.
Però hai ragione, non sono qui solo per la posta.
Ah, no?
Ogni giorno ricevo dalla centrale sulla terraferma
le registrazioni delle chiamate al numero d'emergenza.
E ne è hanno ricevuta una proveniente da qui.
Qualche problema?
Beh, un secondo dopo la risposta è stata interrotta,
quindi… io speravo che tu potessi dirmelo.
- Io? - La chiamata veniva dal tuo telefono.
Beh, non so come sia possibile, John,
perché l'unica cosa che faccio quasi tutto il giorno
è guardare il programma di antiquariato e quello sui giardini più belli.
Ti sei fatta così quel brutto livido?
- Guardando il programma sui fiori? - [ridacchia]
Me ne ero dimenticata.
Immagino che sembri peggio di quello che è.
Com'è successo?
Ah, in modo stupido.
Stavo portando fuori la spazzatura. Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
So che dovrei sempre usare la carrozzina quando porto fuori qualcosa,
ma la odio.
Mi fa sentire un'invalida, John.
E hai chiamato il 999?
- Non me lo ricordo. - Ailsa.
Insomma…
Potrei averlo fatto.
Lui è qui?
Perché lo sai, non sei al sicuro con quel ragazzo in giro.
È diventato un uomo.
A maggior ragione. È stato lui?
Se anche fosse,
credi che denuncerei mio figlio
dopo quello che la polizia ha fatto all'altro mio figlio?
L'ho avvisato.
Gli ho detto a chiare lettere cosa succederebbe se lo beccassi qui.
È consapevole del tuo avvertimento.
Sì, beh, essere consapevoli non è lo stesso che obbedire. Giusto?
Non è qui.
È andato ad abitare con una puttanella da quattro soldi
a Longay.
Ah, sì? Quindi sei qui da sola, eh?
Ho il mio fucile.
Qui trovi solo me e la merda di uccello.
Comunque…
verrò a trovarti più spesso.
Sì, va bene, John.
- [portiera si apre e si chiude] - [motore si avvia]
Tu mi porti la posta e io metto su il tè, ok?
[musica misteriosa]
[operatrice] Unità di emergenza.
[respiro ansimante]
[urlo rimbombante di Merritt]
[operatrice] Unità di emergenza.
[respiro ansimante]
[urlo rimbombante di Merritt]
[operatrice] Unità di emergenza.
[respiro ansimante]
[urlo rimbombante di Merritt]
- [sibilo d'aria] - [sferragliare di macchinari]
[musica misteriosa continua]
PRESSIONE
[ansima]
- [botto metallico] - [sussulta]
Perché fa così caldo?
[avviso] La camera iperbarica inizierà a riscaldarsi
man mano che aumenterà la pressione.
A 2,5 atmosfere o a 15 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera
sarà intorno ai 32 gradi Celsius
o 90 gradi Fahrenheit.
Più si scende in profondità, più la temperatura aumenta.
L'ossigeno diventa più denso, rendendo la respirazione più faticosa.
Una persona può iniziare a sperimentare iperossia o accumulo…
Aiuto.
Aiutami! Aiuto!
Aiutami!
[Merritt grida] Aiuto! Aiuto!
Aiutami!
[avviso] …visione offuscata…
Sono… Sono Merritt Lingard! Ti prego, aiutami!
- Ragazzo, dimmi… - [Merritt] Ti prego! Aiuto!
…che non sto guardando quello che sto guardando.
Per favore, aiuto!
[Cunningham] Dimmi che non è Merritt Lingard del cazzo.
Dimmelo!
[Merritt] Ti prego!
Noi abbiamo un patto, ricordi?
Ti prego!
Quello è lo stronzo che mi ha presa!
Aiutami! Tirami fuori da qui!
- Ti prego! [piange] - È rimasta lì dentro tutto questo tempo?
È complicato.
Non è andata esattamente nel modo in cui…
[grida] "È caduta in mare, John!"
"È stato un incidente, John."
"Giustizia poetica, John!"
[ansima]
Per quattro anni, niente!
E ora la polizia della terraferma mi ha chiamato
due volte in una settimana per chiedermi notizie di lei!
Aiutami!
Cazzo!
All'epoca ho pensato:
"Quel che è fatto è fatto.
Entrambe le famiglie avevano già sofferto abbastanza".
E tu l'hai tenuta in questo polmone metallico
formato gigante del cazzo
per quattro anni!
[ansima]
Cosa ti aspetti che faccia ora?
[Lyle] Va' via.
Sali in auto e vattene subito.
La prossima volta che tornerai, non sarà più qui.
E neanche noi.
Oh, non posso farlo.
Stavolta non posso.
Allora siamo in stallo.
Sembra di sì.
Ailsa lo sa che…
- [Cunningham geme] - [sussulta]
[colpo secco]
- [versi di sforzo] - [gemiti]
[colpi e gemiti continuano]
[Lyle espira profondamente]
[ansima]
[martello picchietta a terra]
[espira profondamente]
[grida]
[musica sfuma]
Salve, Claire. William.
- Grazie di essere venuti. - Il suo messaggio era molto criptico.
Allora…
Noi vorremmo farti vedere una cosa. Prego.
[musica misteriosa]
Lui è Harry Jennings.
A Merritt piaceva Harry.
Sembra un bravo ragazzo.
Lo era?
Allora, perché secondo te
ti ha aggredito?
[rombo distorto]
[telecronista] La palla è in possesso del Celtic.
La difesa si sta spostando a protezione della porta.
[tonfo in lontananza]
Papà?
[ululato del vento]
[telecronaca continua indistinta]
Sei tu?
[pavimento cigola]
[sussulta]
[musica inquietante]
- Harry? - [picchiettio di bastone]
[Carl] Il commissario di Mhòr ha detto che Harry aveva un caratteraccio,
che spesso provocava delle risse, ma il fatto è questo, William.
Harry non ha precedenti penali.
Neanche uno.
Ma…
Lyle Jennings invece sì.
Lyle è finito a Godhaven subito dopo la morte di Harry,
subito dopo la tua aggressione.
[William ragazzo] Harry, che stai facendo?
Mi dispiace tanto.
- No! - [colpo]
[William ragazzo geme]
[Harry] Lyle!
- Smettila! - [colpi continuano]
- Dovremmo fermarci. - [Harry] Basta!
Fermati! Che cosa ci fai qui?
Credevo che saresti scappato con sua sorella.
Ora esci subito e sali nella mia auto del cazzo.
Dovresti ringraziarmi, saresti morto a quest'ora.
[Harry ringhia di rabbia]
[Harry] Cazzo.
[William ragazzo geme]
[William ansima]
Basta così.
Ti avevo detto che sarebbe stato solo un breve colloquio
e che poi saremmo tornati subito a casa.
Va bene così. Adesso andiamo a casa.
Va tutto bene. No, lo lasci. Non serve. Ci penso io.
Non vuole farmi del male.
È spaventato.
Per questo sul traghetto hai colpito Merritt?
Non eri arrabbiato, eri spaventato. Perché avevi visto Lyle a bordo.
Avevi visto quest'uomo.
La persona che si trovava a casa tua la notte del furto.
Non ti ha aggredito Harry Jennings.
È stato Lyle Jennings.
È possibile che questo sia Lyle Jennings?
[Moira] Aggiornami.
[Carl] William Lingard ha riconosciuto in Lyle Jennings l'uomo sul traghetto.
[Moira] E come ha fatto? Credevo che non parlasse.
- Lo ha disegnato, Moira. - Carl…
- Devi chiamare la guardia costiera. - Per cosa?
Per portarci a Mhòr e chiedere a Ailsa Jennings
dove potrebbe essere suo figlio.
Col cazzo che io chiamo la guardia costiera!
- Allora dacci un elicottero. - [ridacchia] C'è il traghetto del cazzo.
Tu hai reso pubblica la riapertura del caso.
Io ho reso pubblica la riapertura?
Voglio solo dire che di sicuro sente il nostro fiato sul collo,
quindi prima lo staniamo, meglio è.
Allora va' a cercarlo.
Ma se lo trovi, voglio che chiedi rinforzi e ti metti da parte. È chiaro?
E per la barca?
[ridacchia] Certo, Carl,
farò subito richiesta per farvi avere il motoscafo del dipartimento.
Il dipartimento ha un motoscafo?
[musica carica di tensione]
Vaffanculo.
Grazie.
Rose non riesce a contattare Cunningham, il commissario di Mhòr.
Che vuol dire che non ci riesce?
Il figlio le ha detto che non ha più sue notizie da ieri mattina.
Così non saprà che arriviamo.
Che significa?
Quando siamo venuti qui, hai fatto domande
- su Harry Jennings. - Sì.
Cunningham non ha nominato Lyle.
Ed è strano. Perché parlare di un fratello e non dell'altro?
Non gli ho mai chiesto di Lyle.
No, però lui ha descritto Harry come il problematico.
Ha detto che era irascibile e finiva nelle risse.
Ho iniziato a trascinarlo via dalle risse almeno una volta a settimana.
Aveva un carattere che definirei "irascibile".
Ma è Lyle quello che è finito al Godhaven, non Harry.
Un tipo come Cunningham non ammetterà mai di aver inseguito il ragazzo sbagliato.
Per molti, la verità è quello che a loro fa più comodo.
[musica carica di tensione continua]
[uomo] Voglio scrivere del Godhaven.
- Cosa, in particolare? - Ogni cosa. Tutta l'esperienza.
- Perché ti serve il mio permesso? - Non mi serve.
Ma vorrei sapere se ti sta bene.
- Perché non dovrebbe? - Per quello che è successo.
- E vorrei chiederti scusa. - Per cosa?
Per averti pestato.
Sai, non passa giorno che non ci pensi e non mi senta uno schifo.
Quindi uno dei motivi per cui ti ho cercato è fare ammenda.
[ridacchia] Cazzo, "fare ammenda"? Sei diventato un santo?
Ognuno di noi alla fine paga per ciò che ha fatto.
[Lyle] È la seconda volta che lo sento questa settimana.
[uomo] Beh, è vero. Ed è il mio turno.
- [Lyle] Come mi hai trovato? - [uomo] Questo…
è il mio lavoro.
E come fai a fare il tuo lavoro senza farti beccare?
Che vuoi dire?
Come ti avvicini a qualcuno per studiarlo?
Non ti metterai a seguire le persone, vero?
- Cosa? - A seguire me di nuovo?
No! Io…
Ti sto prendendo per il culo.
Il tuo approccio è fondamentale.
Fingi che non te ne freghi un cazzo, se ti parlano.
Sii sicuro di te.
Per te sarà difficile, ma devi fingere.
Voglio darti…
il mio numero.
Se ti serve qualcosa. Ok?
Ok.
Dobbiamo restare uniti noi del Godhaven, vero?
- [ridacchia] Sì, assolutamente. - [fischio del traghetto]
Meglio che torni al lavoro. Mi ha fatto piacere, grazie.
Di niente.
Ehi, uno di questi giorni dovremmo andare al Cullen Crag.
E cosa c'è lassù?
Il mio tempio. Faccio arrampicata.
Sono un rocciatore. Hai mai provato?
No, amico. Soffro di vertigini.
Ti sto prendendo per il culo.
[ridacchiano]
Ascolta, Lyle, grazie della tua comprensione.
Figurati, Sam.
- Ci si vede. - Sì.
[fischio del traghetto]
[portiera si chiude]
[respira tremante]
- [sospira] - [musica misteriosa]
[motivetto dell'interfono]
[uomo] Attenzione! Il traghetto partirà tra dieci minuti.
[portiere si sbloccano]
[portiere si chiudono]
[musica misteriosa in crescendo]
[ansima]
[espira, tira su col naso]
[Sam geme, grida]
[Sam respira tremante]
[Sam geme]
- [colpo violento] - [Sam geme]
[geme]
[musica si attenua]
[tonfo sonoro]
[portiere si chiudono]
[avviso] La camera iperbarica inizierà a riscaldarsi
man mano che aumenterà la pressione.
A 2,5 atmosfere o a 15 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà intorno ai 32 gradi Celsius
o 90 gradi Fahrenheit.
Più si scende in profondità, più la temperatura aumenta.
L'ossigeno diventa più denso, rendendo la respirazione più faticosa.
Una persona può iniziare a sperimentare iperossia o accumulo di CO₂
durante la respirazione.
I sintomi includono tremori, sudorazione, confusione,
mal di testa e visione offuscata.
Per favore, più acqua.
Più acqua.
[musica ricca di suspense]
Allora, mi rispondete?
Bene, qui spengo tutto, tranne la pressione.
[scatti di leve]
- [clic metallico] - [sussulta]
[clic metallico]
- [ronzio rallenta] - [Merritt] Che succede?
[respira tremante]
[sferragliare ritmico]
[sospira, ansima]
[verso di sforzo]
[musica sfuma]
[colpetti]
È di plastica. Resiste.
Nonostante la crepa.
Lo ha fabbricato mio padre.
Quindi sarà impossibile per te romperlo.
Perché dovrei voler rompere quel vetro?
Per causare un'improvvisa depressurizzazione.
Per toglierti la vita,
così non soffocherai lentamente a causa della pressione estremamente alta.
Brucia all'inferno, puttana.
[musica sinistra]
Harry per me è stato un fratello magnifico.
Lo so.
Harry si è sempre preso cura di me.
Poi è arrivato il mio turno di prendermi cura di Harry
e l'ho fatto.
Che cosa vuoi dire?
Che ho impedito a tuo fratello di fare del male a mio fratello.
Sei stato tu a ridurre William
in quelle condizioni.
No, cazzo, no, no!
No, sei stata tu. Sei stata tu.
L'unica a cosa a cui Harry pensava eri tu.
Se non ti avesse mai incontrata, adesso non ci troveremmo qui.
Quindi sei colpevole, Merritt, e penso che tu lo sappia.
E che tu sia venuta per questo al suo funerale. Mmh?
E nessuno la scampa davvero, se si macchia di un crimine.
L'hai detto tu, ricordi?
Prima o poi,
quello che hanno fatto riuscirà a ritornare in superficie.
[altoparlante crepita]
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla.
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo…
[sfregare su metallo]
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla.
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine viene punito per i suoi crimini.
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla…
- [Rose] Ti è arrivata? - Mmh.
Come hai avuto una copia del fascicolo dei reati giovanili di Lyle Jennings?
Due copie. Le ho chieste.
Te le hanno date e basta?
Le ho chieste nel modo in cui tu mi hai detto di chiedere.
- Nel modo giusto. - Ah, sì?
Ho detto di essere l'assistente di Moira e che le era caduto il tè sulla sua copia.
[ridacchia]
Così si fa. Bene, mettiamoci al lavoro.
[Akram] Sapeva che un tempo l'isola di Mhòr era la tappa principale
di tutte le esplorazioni petrolifere del Mare del Nord?
Non ne avevo idea.
È stato investito quasi un miliardo di sterline qui.
- Questo dove l'hai letto? - Wikipedia.
Veder sfumare una tale promessa,
avere un'occasione del genere davanti agli occhi
e vedersela strappare via così all'ultimo minuto.
È naturale che la gente possa dare di matto
e fare cose che in condizioni normali non farebbe.
A molti non serve una buona ragione per dare di matto.
Come a lei, per esempio.
Oh, touché.
Mia moglie diceva sempre:
"La miglior risposta all'ira è il silenzio".
Mi piacerebbe conoscere tua moglie.
Mia moglie è morta.
- E da quando? - Da quando è morta. In Siria.
- Gliel'avevo detto. - No, me lo sarei ricordato!
- Perché è molto empatico? - D'accordo…
Le ho detto che devo guardare le ragazze, che sono responsabile per loro,
che potrei tardare o non venire al lavoro.
Mi pare che lei abbia risposto: "Non me ne frega un emerito cazzo".
Quindi da queste frasi avrei dovuto capire che tua moglie era morta? Ma dai!
Mi hai detto che siete venuti qui per questioni mediche.
Questo è vero.
Voleva che le nostre figlie studiassero medicina, come lei.
Ma nessuna delle due è brava in scienze.
[sospira]
Mina, la più piccola, vuole diventare una TikTok influencer.
Com'è morta?
[musica ricca di suspense]
Ha operato la persona sbagliata.
[Hardy] A quanto pare, la vita di Lyle Jennings
è andata a puttane dopo la morte di suo fratello.
Non lo so. Hai letto la sua valutazione?
"All'età di otto anni,
Lyle Jennings è stato visto uccidere il cane di un vicino
che gli aveva abbaiato durante una parata.
È sospettato di aver ucciso altri animali,
ma non è stato mai scoperto
né l'ha ammesso durante le sessioni di valutazione.
Lyle è stato rimesso al perito."
Sembra che sia deviato dalla nascita.
La prima volta è finito a Godhaven per aver stalkerato un suo compagno.
I genitori del bambino lo trovarono che dormiva sul pavimento,
accanto al letto del figlio.
Lyle era entrato in casa durante la notte. Aveva 12 anni.
[fruscio etereo]
Cos'è questa puzza?
[Carl] Disperazione.
[Rose] "La madre di Lyle Jennings, Ailsa Jennings,
fu sottoposta a un ricovero coatto sanitario di 19 mesi
in seguito al decesso del marito,
lasciando Lyle e suo fratello soli nella proprietà."
Attendo il suo fascicolo.
- Dove l'hai letto? - A pagina 23.
- [fruscio di pagine] - Da un'altra valutazione:
"Come punizione,
Ailsa Jennings rinchiudeva regolarmente Lyle e suo fratello maggiore
nella camera iperbarica nella proprietà della Shorebird
per lunghi periodi.
Lyle non associava nulla di negativo a tali punizioni.
Le trovava perfettamente normali."
[musica ricca di suspense continua]
Sembra che sia partita di fretta.
UN FIGLIO SPECIALE
Ha perso del tutto il lume della ragione dopo la morte del figlio Harry.
"A detta di Lyle,
l'atteggiamento di Ailsa nei suoi confronti
era peggiorato parecchio dopo la morte del fratello.
Fu solo dopo un lungo periodo di assenza da scuola
che la polizia andò alla proprietà,
scoprendo così quello che stava succedendo e la fece internare in una struttura."
[Rose] Il padre, Clive Jennings, morì in un incendio.
Stava fumando a letto.
Il 14enne Lyle era l'unico in casa con lui.
Credi che Lyle abbia ucciso suo padre a 14 anni?
Sarebbe coerente.
Moira ha detto espressamente di non fare quello che è in procinto di fare.
Ha detto di non entrare se avessimo trovato Lyle,
il che sarebbe più facile se trovassimo un cazzo di indizio, quindi…
Vuole farlo senza un mandato?
- Ne hai portato uno? - No.
Allora sì, entro senza mandato.
E senza di te. Rimani al sicuro.
[fruscio di pagina]
Shorebird Ocean Systems.
[Hardy] Che cos'è?
Era l'azienda del padre. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
[porta sbatacchia]
Vuole che apra io quella porta?
- Sì, per favore. - [Rose] Aspetta.
"All'età di 15 anni,
Lyle Jennings fu accusato di aver costretto un ragazzo
a entrare nella camera iperbarica nella proprietà.
Poi uscì di nascosto lasciando il ragazzo lì da solo."
- Hardy… - [Hardy] Continua a leggere.
"Lyle stava aumentando la pressione della camera
per vedere se a un certo punto il ragazzo avrebbe perso i sensi,
quando la polizia locale lo scoprì.
Evento accaduto poco dopo che sua madre venne ricoverata."
Quindi, una volta, ha rapito una persona e l'ha messa dentro la camera iperbarica?
Qui dice che l'ha costretto, non rapito.
Sì, è strano comunque che abbia rinchiuso un ragazzo
nello stesso posto dove veniva rinchiuso lui.
Non è strano.
È patologico.
[sospira]
[cellulare vibra]
- Rose. - Sei a casa dei Jennings?
Perché?
Lyle Jennings ha rinchiuso un ragazzo in una camera iperbarica per tre giorni.
Carl.
[Carl] Quando?
- [Rose] Aveva 15 anni. - Quindici?
Forse ha fatto lo stesso con Merritt.
[Carl] Avevi detto di non aver trovato niente in queste strutture.
Sono entrata soltanto in una.
L'altra è stata soggetta a una direttiva sui materiali pericolosi ed era chiusa.
Materiali pericolosi di che tipo?
Secondo Colin, l'Agenzia per l'Ambiente l'ha chiusa da tempo.
Da quanto tempo?
Non l'ha detto.
Chiamalo e chiediglielo.
[versi di sforzo]
[espira profondamente]
Che te ne pare? Vaffanculo, io non mollo.
[versi di sforzo]
[sospira]
[Hardy] Eccoti qua.
[musica eterea]
- [cellulare vibra] - Sì?
Colin ha detto che è stata dichiarata sito contaminato circa quattro anni fa.
È il numero che ti ha detto? Quattro anni?
[Rose] Interessante, vero?
Vero. Ascolta. Noi ora diamo un'occhiata in giro.
[Rose] Aspetta.
Ha anche detto che non puoi entrare senza un agente del suo dipartimento.
È una scena del crimine.
Che se lo infili nel culo l'agente del suo dipartimento.
- Questo non glielo dico. - Ha notizie di suo padre?
No, non ancora. Ma lo chiama ogni dieci minuti.
- [Carl] Va bene. - Carl…
è una scena del crimine?
Te lo farò sapere.
Attento ai rifiuti tossici.
CAMERA IPERBARICA
ATTENZIONE, RIFIUTI PERICOLOSI VIETATO ENTRARE!
[Carl] Tieni.
[Akram] Fatto.
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[Akram] Che cos'è?
[Carl] Una specie di trivella del cazzo per le acque profonde.
[Akram] Non il collettore di perforazione.
Quella.
[musica intrigante]
[deboli squilli di cellulare]
[cellulare continua a squillare]
[Carl] È Colin Cunningham, il figlio.
[accenno di musica inquietante]
Oh, santo cielo.
È in diretta?
[Akram] Credo di sì.
Da dovunque arrivi questa immagine non deve essere lontana
perché quelle che vedo qui non sono… antenne a lungo raggio.
Carl.
- Carl! - [Carl] C'è un'altra porta!
[voce registrata di Merritt indistinta, in lontananza]
[Merritt] …dal karma o dall'universo,
alla fine viene punito per i suoi crimini.
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla.
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo…
[Carl] Chi c'è?
[sibilo d'aria]
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento…
- C'è nessuno? - [colpi sul vetro]
[Carl] Chi c'è? Ehi!
[sussulta, ansima]
[colpi insistenti]
[sussulta]
- Merritt! - [colpi sul vetro]
Merritt!
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla.
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo…
Lo sapevo.
[ansima]
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine non…
LA DECOMPRESSIONE NON CONTROLLATA PUÒ ESSERE FATALE
…se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o…
Come cazzo si fa a spegnere questo coso?
[Merritt] …viene punito per i suoi crimini.
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero a scamparla.
E se il tribunale lo rilascia, non importa…
- [colpi violenti sulla porta] - [Carl] Dall'altra parte.
[Merritt] …alla fine viene punito per i suoi crimini.
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
non riesce mai davvero…
Merda.
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine viene punito per i suoi crimini.
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine…
- [scatti di leve] - [registrazione s'interrompe]
[avviso] La camera iperbarica inizierà a riscaldarsi
man mano che aumenterà la pressione.
A 2,5 atmosfere o a 15 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera…
[respiro rantolante]
…ai 32 gradi Celsius
o 90 gradi Fahrenheit.
Più si scende in profondità, più la temperatura aumenta.
L'ossigeno diventa più denso, rendendo la respirazione più faticosa…
[cellulare vibra]
- Cazzo, ce l'ho davanti. - [Hardy] È in una camera iperbarica?
[Carl] Stiamo cercando di capire come tirarla fuori.
Non toccare niente. Mi serve un secondo, ok?
Non voglio lasciarla morire! L'abbiamo appena trovata!
[Hardy] Non toccare niente.
Se aprite la camera, rischia di morire comunque.
[avviso] La camera iperbarica…
A quante atmosfere di pressione si trova?
Ah, allora l'indicatore all'esterno della camera segnava sei.
E adesso segna sette e mezzo. La pressione sta salendo.
A nove atmosfere, l'ossigeno diventa tossico.
Dovete fare qualcosa velocemente.
Se resta lì dentro, muore.
Se esce da lì, muore. Che cazzo facciamo?
Innanzitutto dovete stabilizzare la pressione.
Quando sarà stabile, qui dice che la Marina o la guardia costiera
potrebbero tirarla fuori con una barella iperbarica.
- Che cos'è? - Una versione portatile della camera.
Anche se la pressione precipitasse,
stando dentro a una di quelle avreste un po' di tempo.
- Cioè? Quanto tempo? - Forse 15 minuti.
Quindici, d'accordo.
Iniziate a cercare il comando che controlla la pressione.
Ci sono tanti comandi per la pressione.
Sono tutti attivati? Dovrebbe somigliare a una leva.
Porca puttana! Possiamo spegnere questa cazzo di voce?
…man mano che aumenterà la pressione.
Ehi, forse l'ho trovata.
[porta si apre]
Attento!
[sussulta]
[musica inquietante]
[Merritt] Un individuo che si macchia di un crimine violento
- non riesce mai davvero a scamparla. - [geme]
E se il tribunale lo rilascia, non importa.
Che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine viene punito per i suoi crimini.
Carl?
- [ansima] - [versi di sforzo]
Che cazzo succede? Rispondi.
[Merritt grida] Ehi, ehi, ehi, ehi!
[Lyle geme]
Carl? [respira tremante]
Cazzo.
[Merritt ansima]
[rantola]
[ronzio]
[Carl] Stiamo bene.
Figlio di puttana. Figlio di puttana.
- [sospira] - [musica si addolcisce]
[fragore metallico]
- [ronzio] - [sibilo d'aria]
[Akram] Merritt.
Mi chiamo Akram.
Adesso ti portiamo fuori.
- [musica sfuma] - [ronzio di elicottero]
[musica evocativa]
[inudibile]
[rampa sferraglia]
[musica si fa cupa]
[cigolio del freno a mano]
[sparo]
Oh!
Porca troia!
[musica sfuma]
Una volta che inizi a farlo, non smetti più.
[Martin] Mmh-mmh. Come con il crack o le arachidi tostate.
Oh, Cristo santo!
- [Jasper] Tutto bene, Carl? - Ciao.
Se avessi saputo che fai visite a domicilio…
Devo pisciare in un bicchiere?
Solo se è dove la fai abitualmente.
Che hai fatto al braccio?
- Ti hanno sparato di nuovo? - Ironia della sorte.
No…
È un pallettone, starò bene.
Sono sicuro che lo leggerete sui giornali.
- [lattina si apre] - [Carl sospira]
Me la stai facendo pagare, eh?
Hai visto la mia casa e credevo giusto che io vedessi la tua.
Questo è parlare.
In realtà è inaspettatamente carina, sai?
- Non è merito mio. - È evidente.
- Carl, cosa cazzo hai fatto al braccio? - Ho fatto il poliziotto.
Per la prima volta da tanto.
- Cazzo, ti va di spiegarmelo? - Te lo racconto domani.
Sarà toccante e profondo, promesso.
- Con tutti i dettagli cruenti, ok? - Tieni.
Grazie.
È il compleanno di Wimbledon?
Bene. Visto che siamo in ballo…
Adesso è una festa.
- [Carl sospira] - [Martin] Mmh?
- Oh, sì. - [Carl ridacchia]
[Rachel] Avevo pensato di lasciarle sotto lo zerbino.
TRE MESI DOPO
[Merritt] Sono venuta per ringraziarla di persona.
Ho saputo che è stata lei a voler riaprire il caso
e, ecco, se non l'avesse fatto, io…
È stato…
È stato soprattutto un lavoro di squadra.
Sì, li ho già ringraziati.
Beh, tutti tranne il detective Morck.
Speravo di trovarlo.
- Non l'ha incontrato? - Non ancora, ma lo vorrei tanto.
Il detective Morck si è preso una pausa.
Oh, una pausa di quanto?
Chi può dirlo, quando si tratta di Carl?
Certo, capisco.
Me ne vado via anch'io. Per quanto, non lo so ancora.
Dove andrà?
Voglio portare William a casa, a Mhòr,
per stare un po' con mio padre.
Abbiamo parlato, ma restano ancora tante cose da dire.
So cosa intende.
Beh, grazie ancora di tutto.
Buona fortuna, Merritt. Spero che trovi quello che cerca a Mhòr.
[Merritt ridacchia piano]
Grazie infinite, signore e signori. Conto di rivedervi tutti domani.
Marjorie, puoi portarmi il verbale appena puoi?
- Certo. - Ti ringrazio.
[musica sfuma]
[debole tintinnio]
[tintinnii sempre più forti]
Detective Morck.
Lord avvocato.
Avevamo un appuntamento?
No, se non lo ha preso lei.
Ci tenevo solo a dirle che non presenterò alcuna denuncia
in merito a quanto avvenuto durante il processo Finch.
Anche se non posso sapere Kirsty Atkins come intende agire.
- Le dispiace? - Ne ha bisogno.
Ha fatto quello che qualsiasi altro padre avrebbe fatto.
Io non credo che il suo scopo sia la diffamazione.
Tenere chiusa quella cazzo di bocca
sarebbe la strategia migliore, mi creda.
Raddoppierà il mio budget.
O, per meglio dire, mi darà i soldi
che erano stati inizialmente assegnati al mio budget.
Cos'altro posso fare per lei?
Sono certo, lord avvocato, che con la sua influenza
sarà uno scherzo far promuovere a ispettore un candidato che se lo merita.
Suppongo che stia parlando dell'uomo siriano
che ha presentato come sua guardia del corpo.
È un rifugiato politico che ha chiesto asilo in questo Paese.
E per quanto mi dispiaccia ammetterlo,
è un buon poliziotto, migliore di molti altri.
Vedrò che posso fare.
Sarebbe splendido.
Grazie.
[Carl sospira]
Oh, e…
mi servirà un'auto nuova.
Non una schifezza sequestrata o un'auto aziendale distrutta.
Ha già in mente una marca e un modello?
Non lo so.
Lei cosa guida?
Una Ford Vaffanculo.
[cover al pianoforte di "Welcome Home" di Radical Face]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[campanello dell'ascensore]
[vocalizzi soavi]
AREA DOCCE
[commovente melodia d'archi]
[sussulta, sospira]
[porte dell'ascensore stridono]
- [Merritt] Scusi. - Ah… Niente.
[sospira]
- [campanello dell'ascensore] - [stridore di porte]
Deficiente.
[versi di sforzo]
[sospiro profondo]
Hardy.
Quando ti sarai organizzato di sotto, vorrei che dessi un'occhiata a una cosa.
- Un caso? - No, le cazzo di emorroidi!
Certo, un caso.
Una cosa per me e Carl?
Una cosa per te.
["Welcome Home" di Radical Face]
[Moira] Puoi andare.
- [Hardy] Permesso, scusi. - [donna] Mi scusi.
[vocalizzi struggenti]
Ehi!
Ma che cazzo!
[vocalizzi continuano]
[vocalizzi]
[musica sfuma]