Di' il tuo nome per il verbale, grazie.
Lyle Jennings.
- Come va l'occhio? - Sono stato colpito più forte.
Dove? Qui?
Qui. A scuola. A casa.
- Da chi? - Dipendeva dal giorno.
Ma noi ce lo meritavamo.
"Noi"?
Io e mio fratello.
- Perché ve lo meritavate? - Eravamo delle merde.
Lavoravano sodo per portare il cibo in tavola e noi eravamo ingrati.
- Sono parole tue? - Sono le parole che sto usando.
Perché sembrano le parole di un genitore.
Lei non ci diceva niente.
- "Lei"? - Nostra madre.
A volte smetteva di parlarci per mesi.
"Mesi"?
Cercavamo sempre di capire cosa avevamo fatto di sbagliato, ma…
È peggio che essere colpiti.
Ma meglio dell'iperbarica.
"L'iperbarica"? Cosa sarebbe?
Una camera iperbarica. Ci mettono i sub con la malattia da decompressione.
- Per le immersioni? - Sì.
A volte i sommozzatori si immergono
per controllare gli impianti
e, se passano troppo tempo laggiù o risalgono troppo in fretta,
poi devono stare lì dentro.
Papà ne ha comprata una per l'azienda…
E vostra madre vi metteva dentro questa cosa come punizione?
Sì.
Per quanto tempo?
Era difficile capirlo.
Accendeva e spegneva le luci a orari casuali.
Harry mi diceva che ora e che giorno era, ma sapevo che si stava inventando tutto.
Cercava di tenermi calmo. Non mi piacciono gli spazi così piccoli.
- Harry si prendeva cura di te. - Sì, e io mi prendevo cura di Harry.
Dopo la sua morte, a volte ci metteva lì dentro,
si ubriacava e poi dimenticava che eravamo lì.
"Ci metteva"? Intendi solo te.
Hai detto: "A volte ci metteva lì dentro", ma eri da solo, no?
Non ero solo.
Harry era con me.
Quindi è successo dopo la morte di Harry?
Sì.
Quindi Harry era morto? Se n'era andato?
Sì, era morto, ma non se n'era andato. Harry non mi lascerebbe mai.
Allora, è un fantasma?
Crede che sia fuori di testa?
Harry non era un fantasma.
Era Harry.
È qui adesso?
Fanculo. Mi sta solo prendendo in giro.
No, non è vero.
E, se mi rimandi a fanculo, ti spacco l'altro occhio. Chiaro?
Parlami di Sam Haig. Cos'è successo?
Di chi?
Sam. Il ragazzo che hai infastidito.
Il ragazzo che ti ha pestato.
No, è stato Harry.
Tuo fratello morto ti ha conciato così?
Non mi crede?
Voglio solo scoprire perché ha fatto una cosa del genere.
Era arrabbiato con me.
- Per cosa? - Lo avevo infastidito.
Non gli piaceva quando lo seguivo.
Mi ha dato dell'idiota.
Ma, se non l'avessi seguito…
sarebbe morto.
Lyle, tuo fratello è morto. Lo sai, vero?
L'hai detto tu stesso. Hai detto queste parole.
"Dopo la morte di Harry."
Sì. Ok.
Il ragazzo che hai seguito in giro non è tuo fratello.
È un altro ragazzo di nome Sam Haig.
No, quello è Harry.
Assomiglia a Harry, ma non lo è.
Ti ripeto, si chiama Sam Haig.
So che lo capisci.
Se lo dice lei.
Dov'è rinchiuso ora questo schizzato?
- Stavo indagando. - Dieci anni fa è uscito.
Non ho trovato tracce di Lyle
dopo il trasferimento al reparto DAP di Rampton.
- Ma sei anni… - DAP?
Disturbo avanzato di personalità. Era lì per…
- Cos'è Rampton? - Un manicomio.
Io e Carl ci siamo andati…
Volete chiudere quelle fogne e farle finire una frase, per una volta?
Cristo santo.
Ti ricordo che tra poco arriva l'angelo delle tenebre.
Devo proprio?
Vai avanti, Rose. Continua.
Non lasciare che questi stronzi arroganti facciano gli stronzi arroganti.
Grazie, Donna.
Dicevo, sei anni fa,
c'era un L. Jennings con un indirizzo a Longay.
- Ed è interessante… - Perché…
Lascia che lo dica lei, cazzo!
È proprio di fronte a Mhòr.
Ma non vive più lì.
Per cosa sta la "L"?
Tutto ciò che ho trovato, indirizzo, bollette, affitto,
era a nome di L. Jennings.
Potrebbe essere Lyle Jennings o Larry Jennings.
Ma c'è la vicinanza a Mhòr.
Quello e il fatto che L. Jennings lavorava sul traghetto.
- Come lo sai? - Ho parlato con la padrona di casa.
Si ricorda di lui. Sto aspettando la patente.
Perché non l'hai detto subito?
Ah, certo.
- Ok, hai finito? - Sì.
Ok, allora, ricapitoliamo.
Sappiamo che Lyle Jennings era al Godhaven con Sam Haig.
Lyle è il fratello di Harry Jennings,
che ha derubato i Lingard, ha attaccato William ed è morto scappando.
Ma non sappiamo se questo L. Jennings è il nostro Lyle.
Se lo è, abbiamo un legame diretto con Merritt.
Qualunque sia stato il motivo che ha spinto quel pazzo a ferire Merritt,
lei è morta.
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
L'aracnofobia, dal greco arachne e phobia,
è la paura dei ragni
e di altri aracnidi, come scorpioni e zecche.
Gli individui aracnofobici
sopravvalutano la probabilità di incontrare i ragni.
Chi ne soffre ha reazioni negative alle ragnatele
e sopravvaluta le dimensioni e la circonferenza di un ragno.
La paura e la sopravvalutazione possono causare sintomi fisici,
quali vertigini, nausea,
sudorazione, tremore, agitazione,
aumento della frequenza cardiaca, grida e pianti.
Riguardo a quando farsi curare,
ci si deve chiedere se la propria fobia ci colpisce nei seguenti modi.
VERBALE INCIDENTE
Ci impedisce di uscire?
Ostacola il nostro lavoro? Influenza la nostra vita sociale?
Ci impedisce di passare del tempo con i propri cari?
Ci tiene svegli di notte?
È un pensiero logorante ogni giorno?
- Queste sono solo alcune delle domande… - Scusi, avevo bussato.
Voleva vedermi?
Brancoliamo nel buio su Leith Park.
Non proprio.
Abbiamo trovato una connessione tra la vittima e Anderson.
Quanto è solida?
Forse Anderson era coinvolto.
Nella sua morte?
Il motivo per cui Anderson era sul posto è ambiguo.
In che senso?
Ha detto che la figlia della vittima aveva richiesto un controllo.
Ma non era vero.
Non aveva chiamato?
Lei non esiste.
Perché lo vengo a sapere solo ora?
L'abbiamo appena scoperto. E le indagini hanno preso un'altra piega.
Di certo.
Dimmi, Logan. Come hai trovato tutte queste nuove informazioni?
La mia domanda iniziale è ancora valida. Come chiuderai questo caso?
Non possiamo lasciarlo aperto. Hanno sparato a tre dei nostri.
Non sto suggerendo questo.
Vuole togliermelo?
Non lo so.
Dovrei?
Vuole darlo a Morck?
Non lo so. Dovrei?
- Non può indagare sulla sua sparatoria. - Hai ragione. Non può. Ma tu puoi?
Assolutamente sì.
Allora fallo, cazzo, o lo darò a qualcun altro.
Se si è risposto sì a una delle domande,
è consigliabile rivolgersi a uno psicoterapeuta
o leggere il libro per bambini La tela di Carlotta.
Ailsa?
Un'anziana non può fare un pisolino senza che uno stronzo bussi a casa sua?
- Ti ho portato queste. - Fai il postino ora, John?
Danny ha detto che non ti vedeva da un po'.
Non mi sono persa molto.
È tutta spazzatura.
Forse era solo una scusa per vedere se respiro ancora, eh?
Noi smetteremo di respirare prima di te.
Ma hai ragione. Non sono qui per lasciare la posta.
Sì?
Ho le registrazioni delle chiamate al 999.
Me le manda la centrale sulla terraferma.
L'altro giorno ne hanno ricevuta una da qui.
Dunque?
Considerando che è stata interrotta un secondo dopo la risposta,
speravo potessi parlarmene.
- Io? - La chiamata proveniva dal tuo cellulare.
Non so come sia possibile, John,
perché l'unica cosa che faccio praticamente tutto il giorno
è guardare Antiques Roadshow e il programma sui fiori di Chelsea.
Ti sei fatta così quel livido? Guardando i fiori?
Me ne ero dimenticata. Immagino sembri più grave di quanto è.
Come hai fatto?
In modo stupido. Stavo portando fuori la spazzatura,
ho perso l'equilibrio e sono caduta.
Dovrei usare la sedia a rotelle quando porto qualcosa.
Ma la odio. Mi fa sentire un'invalida.
- E hai chiamato il 999? - Non ricordo.
- Ailsa. - Insomma, forse sì.
Lui è qui? Sai che non sei al sicuro se c'è quel ragazzo.
Non è un ragazzo.
Appunto. È stato lui?
Se fosse stato lui,
credi che avrei chiamato la polizia per mio figlio
dopo ciò che avete fatto a Harry?
L'ho avvisato.
Gli ho detto cosa accadrebbe se lo beccassi di nuovo qui.
Ne è ben consapevole.
Sì, beh, essere consapevoli non significa obbedire, no?
Non è qui.
Convive con una puttana sciatta a Longay.
Sì? Quindi sei da sola ora?
Ho il mio fucile.
Siamo solo io e le merde di uccello.
Comunque sia, verrò più spesso.
Va bene, John.
Porta la posta e io metto su il bollitore, eh?
Emergenza. Servizio richiesto?
PRESSIONE
Perché fa così caldo?
La camera iperbarica comincerà a scaldarsi all'aumentare della pressione.
A cinque atmosfere, o 50 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà di circa 32 gradi Celsius,
o 90 gradi Fahrenheit.
Più la pressione aumenta, più farà caldo.
L'ossigeno diventerà più denso e sarà più difficile respirare.
Una persona può iniziare ad accusare i sintomi di iperossia o…
Aiuto.
Mi aiuti!
Aiuto!
La prego, aiuto!
Mi aiuti!
…e visione offuscata.
Sono Merritt Lingard. La prego, mi aiuti!
Figliolo, dimmi che non sto guardando quello che sto guardando.
Dimmi che quella non è Merritt Lingard, cazzo.
Dimmelo.
Ehi!
Ricordi il nostro accordo?
Quello è il bastardo che mi ha rapita!
Mi aiuti! Mi faccia uscire da qui!
È sempre stata lì dentro?
È complicato.
Le cose non sono andate proprio come…
"È caduta in mare, John!"
"È stato un incidente, John."
"Giustizia poetica, John."
Niente per quattro anni!
E ora dei detective sono venuti a trovarmi
due volte nell'ultima settimana, per chiedermi di lei.
- Aiuto! - Cristo santo!
All'epoca, pensavo che ciò che era stato fatto era stato fatto,
che entrambe le famiglie avessero sofferto abbastanza.
E tu l'hai tenuta in questo enorme polmone d'acciaio
per quattro anni!
Cosa dovrei fare ora?
Andartene.
Sali in macchina e vai via.
Quando tornerai, lei non ci sarà più.
E neanche noi.
Non posso farlo.
Non stavolta.
Allora, siamo bloccati.
Sembra di sì.
Ailsa sa che tu…
Salve, Claire.
William.
- Grazie per essere venuti. - Il suo messaggio era criptico.
Dunque…
vogliamo mostrarvi una cosa. Prego, accomodatevi.
Lui è Harry Jennings.
A Merritt piaceva Harry. Sembra un bravo ragazzo.
Lo era?
Allora perché pensi che ti abbia aggredito?
Papà?
Chi c'è?
Harry?
Il capitano della polizia di Mhòr ha detto che Harry aveva un caratteraccio,
che faceva spesso a botte.
Ma vedi, William,
Harry non ha precedenti penali.
Neanche uno.
Ma…
Lyle Jennings ne ha uno.
Lyle è stato mandato al Godhaven subito dopo la morte di Harry.
Subito dopo la tua aggressione.
Harry, che stai facendo?
Mi dispiace tanto. No!
Lyle!
Ora basta!
Forse dovremmo…
Fermo!
Basta così! Che ci fai qui?
Pensavo che volessi scappare con sua sorella.
Esci e sali in macchina, cazzo.
Meno male che ero qui o saresti morto.
Cazzo.
Basta così.
Ti avevo detto che sarebbe stato un colloquio breve
e poi saremmo tornati a casa.
Quindi tranquillo. Andiamo a casa.
No, va tutto bene. Lo lasci. È tutto a posto.
Non vuole farmi del male.
È spaventato.
Lo eri anche sul traghetto, quando hai colpito Merritt?
Non eri arrabbiato, ma spaventato. Perché hai visto Lyle sulla barca.
Hai visto quest'uomo.
La stessa persona che era a casa tua la notte del furto.
Non ti ha attaccato Harry Jennings. Ma Lyle Jennings.
Anche questo potrebbe essere Lyle Jennings?
Cos'è successo?
William Lingard ha identificato Lyle Jennings come l'uomo sul traghetto.
Come ha fatto? Pensavo non parlasse.
- L'ha disegnato. - Carl…
- Chiama la guardia costiera. - Per cosa?
Per portarci a Mhòr, per chiedere ad Ailsa Jennings dov'è suo figlio.
- Non chiamo la guardia costiera. - Procuraci un elicottero.
Un eli… C'è il traghetto, cazzo.
Hai attirato l'attenzione sul caso.
Io ho attirato l'attenzione?
Deve sapere che lo stiamo cercando. Prima scopriamo dove si trova e meglio è.
Allora cercatelo. Ma, quando lo trovate, chiamate i rinforzi. Chiaro?
E una barca?
Certo, Carl. Chiederò di farti avere il motoscafo dipartimentale.
Ce l'abbiamo davvero?
Vaffanculo.
Grazie.
Rose non riesce a contattare il capitano Cunningham.
In che senso?
Il figlio le ha detto che non ha sue notizie da ieri mattina.
Così non saprà che arriviamo.
Perché dice così?
La prima volta, gli hai chiesto di Harry Jennings.
Sì.
Cunningham non ha mai parlato di Lyle, stranamente.
- Perché parlare di un fratello solo? - Non avevo chiesto di Lyle.
No, ma ha descritto Harry come il piantagrane
col caratteraccio e sempre a fare rissa.
Non facevo che trascinarlo via dalle risse nei pub.
Era alquanto irascibile.
Ma è stato Lyle a finire al Godhaven, non Harry.
Cunningham non ammetterà mai che ha inseguito il ragazzo sbagliato.
Per molti, la verità è quella che gli fa più comodo.
Voglio scrivere del Godhaven.
Riguardo cosa?
- Tutto. L'intera esperienza. - Perché ti serve il mio permesso?
Non mi serve, ma mi farebbe piacere averlo.
- Perché non dovrei dartelo? - Per l'accaduto.
- Senti, voglio scusarmi con te. - Per cosa?
Per ciò che ho fatto.
Ci penso ogni giorno e mi sento una merda.
Una parte di me viene a trovarti per poter fare ammenda.
Fare ammenda? Sei sobrio ora?
Prima o poi, tutti paghiamo per ciò facciamo.
È la seconda persona che me lo dice in una settimana.
Beh, è vero. Ora tocca a me.
Come mi hai trovato?
Ho fatto solo quello che faccio.
Come fai a fare quello che fai… senza essere scoperto?
In che senso?
Come ci si avvicina a qualcuno per indagare su di lui?
Vuoi stalkerare qualcuno? Di nuovo me, per caso?
No.
Ti prendo per il culo.
L'approccio iniziale è tutto.
Comportati come se ti importasse poco.
Sii sicuro di te. So che per te sarà dura, ma devi fingere.
Voglio darti una cosa.
Il mio numero. Se ti serve qualcosa, chiamami, ok?
Ok.
Quelli del G-haven devono aiutarsi, no?
Sì, assolutamente.
È meglio che torni al lavoro. Grazie per essere passato.
Sì.
Un giorno andiamo alla falesia di Cullen.
Sì? Cosa c'è lassù?
Il mio tempio. Sono uno scalatore.
Hai mai provato l'arrampicata?
No, amico. Ho paura dell'altezza.
Ti prendo per il culo.
Grazie per la disponibilità al riguardo.
Sì, figurati, Sam.
- Ci vediamo, eh? - Sì.
Signori, sedetevi e non muovetevi. Stiamo per salpare.
La camera iperbarica comincerà a scaldarsi all'aumentare della pressione.
A cinque atmosfere, o 50 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà di circa 32 gradi Celsius,
o 90 gradi Fahrenheit.
Più la pressione aumenta, più farà caldo.
L'ossigeno diventerà più denso e sarà più difficile respirare.
Una persona può iniziare ad accusare i sintomi di iperossia
o alti livelli di CO2 nella respirazione.
Questi sintomi includono tremore, sudorazione, confusione,
cefalea e visione offuscata.
Posso avere dell'acqua?
Altra acqua.
Che succede lassù?
Spengo tutto, a parte la pressione.
C'è nessuno?
Questa plastica è resistente.
Anche con la crepa.
L'ha inventata mio padre.
Quindi non riuscirai a romperla.
Perché dovrei rompere l'oblò?
Per causare un'improvvisa depressurizzazione.
Per ucciderti.
Per non morire lentamente soffocata dalla pressione elevata.
Marcisci all'inferno, stronza.
Harry era un fratello fantastico.
Lo so.
Harry si era sempre preso cura di me.
E poi è toccato a me prendermi cura di Harry
e l'ho fatto.
Che vuoi dire?
Che ho impedito a tuo fratello di fare del male al mio.
Quindi William…
Sei stato tu.
No, cazzo, no.
No, sei stata tu. È colpa tua.
L'unica cosa a cui Harry riusciva a pensare eri tu.
Se non ti avesse mai conosciuta, ora non saremmo qui, vero?
Quindi sei colpevole, Merritt, e credo che tu lo sappia.
Per questo sei tornata per il suo funerale.
E nessuno riesce mai a scamparla.
Non avevi detto così?
Prima o poi,
qualunque cosa abbiano fatto, la pagheranno.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento
non riesca mai davvero a scamparla.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo, alla fine…
Ce l'hai?
Come ti sei procurata una copia del fascicolo di Lyle Jennings?
- Due copie. E le ho solo chieste. - E te le hanno date così?
Le ho chieste nel modo in cui hai detto di chiedere tutto.
Nel modo giusto.
Sì?
Ho detto di essere l'assistente di Moira e che le era caduto il caffè sulla copia.
Brava. Ok, cominciamo.
Sa che l'isola di Mhòr un tempo era la principale zona
di esplorazione petrolifera nel Mare del Nord?
Non lo sapevo.
Quasi un miliardo di sterline è stato investito qui.
- Dove l'hai letto? - Wikipedia.
Veder sfumare una tale promessa,
avere l'occasione di una vita davanti e poi…
vedersela strappare via all'ultimo minuto.
Questo può far incazzare la gente.
Farle fare cose che normalmente non farebbe.
A molti non serve un buon motivo per essere incazzati.
Come a lei.
Oh, touché.
Mia moglie diceva che la risposta migliore alla rabbia è il silenzio.
Vorrei conoscerla.
Mia moglie è morta.
Da quando?
Da quando è morta. In Siria.
- Gliel'avevo detto. - Me lo sarei ricordato.
- Perché è così empatico. - Ok.
Le ho detto che dovevo badare alle figlie e occuparmi di loro,
che a volte avrei potuto tardare o saltare il turno.
Se non sbaglio, ha risposto: "Non me ne frega un cazzo".
E da dove dovevo dedurre che tua moglie era morta?
Sapevo che eravate venuti qui perché servivano medici.
È vero.
Voleva che le bambine studiassero medicina come lei.
Ma nessuna delle due è brava in scienze.
Mina, la più piccola, vuole diventare un'influencer su TikTok.
Come è morta?
Ha operato la persona sbagliata.
La vita di Lyle è andata a puttane dopo la morte del fratello.
Non lo so. Hai letto il rapporto psicologico?
"A otto anni, Lyle Jennings ha ucciso il cane di un vicino
perché gli aveva abbaiato.
Era il sospettato di altre uccisioni di animali,
ma non è mai stato preso, né le ha mai confessate
durante le sessioni di valutazione.
Si richiede consulto psichiatrico."
Lyle ha sempre avuto queste inclinazioni.
La prima volta, è finito al Godhaven per aver stalkerato un compagno.
I genitori del ragazzo l'hanno trovato addormentato a terra accanto al letto.
Lyle aveva fatto irruzione di notte. Aveva 12 anni.
Cos'è quest'odore?
La disperazione.
"La madre di Lyle Jennings, Ailsa Jennings,
ha subito un ricovero psichiatrico non volontario di 19 mesi
dopo la morte del marito,
lasciando L. J. e suo fratello da soli nella proprietà."
Leggerò anche il suo fascicolo.
- Dove l'hai letto? - Pagina 23.
Da un'altra valutazione.
"Come punizione, Ailsa Jennings rinchiudeva Lyle e suo fratello
nella camera iperbarica nella proprietà Shorebird
per periodi prolungati.
L. J. non reputava queste punizioni negative.
Pensava fossero normali."
Se n'è andata in fretta e furia.
FIGLIO ADORATO
Lei ha perso la bussola subito dopo la morte di Harry.
"A detta di Lyle,
dopo la morte di Harry, Ailsa si accanì ancora di più con lui.
Dopo una lunga assenza da scuola,
la polizia ha visitato la proprietà
e ha scoperto quello che faceva.
Perciò è stata ricoverata."
Il padre, Clive Jennings, è morto in un incendio, fumando a letto.
Lyle aveva 14 anni ed era l'unico altro in casa.
Pensi che abbia ucciso suo padre a 14 anni?
Sarebbe stato un genio.
Moira ha detto espressamente di non fare quello che sta per fare.
Ha detto di non entrare se trovavamo Lyle.
Sarà più facile farlo se troviamo un indizio, quindi…
Senza un mandato?
- Ne hai portato uno? - No.
Allora sì, entro senza mandato.
E senza di te. Ti tengo al sicuro.
Shorebird Ocean Systems.
Cos'è?
È l'azienda del padre. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Vuole che la apra io?
- Sì, grazie. - Aspetta.
"Quando aveva 15 anni,
Lyle Jennings ha costretto un ragazzo a entrare in una camera di decompressione.
È uscito e l'ha lasciato da solo nella camera."
- Hardy… - Aspetta. Vai avanti.
"Lyle aumentava la pressione
per vedere se, a un certo punto, il ragazzo avrebbe perso conoscenza,
quando la polizia l'ha scoperto.
È successo poco dopo il ricovero della madre."
Lyle Jennings aveva rapito qualcuno e l'aveva messo in una camera iperbarica?
C'è scritto "costretto".
È comunque assurdo
che avesse rinchiuso un bambino dove rinchiudevano lui.
Non è assurdo.
È patologico.
- Rose. - Sei dai Jennings?
Perché?
Lyle Jennings una volta ha rinchiuso un bambino in una camera iperbarica.
Carl.
Quando?
- Quando aveva 15 anni. - Quindici?
Potrebbe averlo fatto con Merritt.
Avevi detto di aver perquisito gli edifici.
Ne ho controllato solo uno.
L'altro era chiuso per via di materiali pericolosi.
Quali materiali pericolosi?
Colin ha detto che era stato chiuso tempo fa.
Quanto tempo fa?
Non me l'ha detto.
Chiamalo e chiediglielo.
Guarda qua. Non mollo, cazzo.
Eccoti qua.
Pronto?
Colin ha detto che è stato dichiarato un sito pericoloso quattro anni fa.
Ha detto così? Quattro anni?
Interessante, vero?
Molto. Ok. Mettiti comoda. Diamo un'occhiata in giro.
Ha anche detto di non entrare senza un agente del suo dipartimento.
Digli che è una scena del crimine
e che può andare a farsi fottere col suo agente.
Non glielo dirò.
Ha sentito suo padre?
No, non ancora, ma lo chiama ogni dieci minuti.
Ok.
Carl.
È una scena del crimine?
Ti farò sapere.
Attento ai rifiuti tossici.
CAMERA IPERBARICA
ATTENZIONE - RIFIUTI TOSSICI VIETATO L'INGRESSO!
Tieni.
Ok.
Cos'è?
Una specie di trivella del cazzo per le acque profonde.
Non il collettore di perforazione.
Quella.
È Colin Cunningham, il figlio.
Porca miseria.
È in diretta?
Credo di sì.
Queste immagini non possono provenire da lontano
perché le antenne non sono fatte per…
distanze a lungo raggio.
Carl.
Salve a tutti.
- Carl! - C'è un'altra porta.
…che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine, in qualche modo, viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento
non riesca mai davvero a scamparla.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo, alla fine…
- C'è nessuno? - …viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento…
C'è qualcuno?
- Anche se il tribunale… - Ehi?
…che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine, in qualche modo…
Merritt!
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento
non riesca mai davvero a scamparla.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo…
Lo sapevo.
…viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento…
LA DECOMPRESSIONE NON CONTROLLATA PUÒ ESSERE FATALE
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma…
Come cazzo facciamo a spegnerla?
…viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento
non riesca mai davvero a scamparla.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza…
Dall'altro lato.
…alla fine, in qualche modo, viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento…
Merda.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine, in qualche modo, viene punito per ciò che ha fatto.
Sono convinta che chi…
La camera iperbarica comincerà a scaldarsi all'aumentare della pressione.
A cinque atmosfere, o 50 metri di profondità,
la temperatura all'interno della camera sarà di circa 32 gradi Celsius,
o 90 gradi Fahrenheit.
Più la pressione aumenta, più farà caldo.
L'ossigeno diventerà più denso e sarà più difficile respirare.
Una persona può iniziare ad accusare i sintomi di iperossia o…
- La vedo, Hardy. - Carl, è nella camera?
Stiamo cercando di capire come tirarla fuori.
Non toccate nulla. Datemi un attimo.
- Non la lasceremo morire. - Non toccate niente.
Se la aprite, la ucciderete.
La camera iperbarica…
A quante atmosfere è?
C'era scritto sei fuori dalla camera iperbarica,
ma ora è a sette e mezzo. La pressione sta aumentando.
A nove atmosfere l'ossigeno diventa tossico. Fate qualcosa.
Se la lasciamo lì, muore. Se esce, muore.
- Cosa dovremmo fare? - Dovete stabilizzare la pressione.
Quando sarà stabile, la Marina o la guardia costiera
la faranno uscire con una barella iperbarica.
- Cos'è? - Una versione portatile della camera.
Anche se la pressione scende, dentro a una barella, avreste tempo.
- Cioè? Quanto? - Forse 15 minuti.
Quindici, ok.
Cercate i comandi della pressione.
Ce ne sono parecchi.
Sono tutti accesi? Cercate una leva.
Cazzo. Puoi spegnere quell'affare?
…comincerà a scaldarsi all'aumentare…
Forse l'abbiamo trovata.
Fucile!
Sono convinta che chi si macchia di un crimine violento
non riesca mai davvero a scamparla.
Anche se il tribunale lo rilascia, non importa:
che sia dalla coscienza, dal karma o dall'universo,
alla fine, in qualche modo, viene punito per ciò che ha fatto.
Carl!
Che cazzo succede?
Ehi!
Ehi, stronzo!
Carl?
Cazzo!
Stiamo bene.
Oh, brutto bastardo.
Merritt.
Sono Akram.
Ora ti portiamo a casa.
Porca puttana.
Quando inizi, non riesci a fermarti.
Sì. Come il crack o le arachidi tostate.
Oh, cavolo.
- Tutto bene, Carl? - Ehi.
Se avessi saputo che facevi visite a domicilio…
- Devo pisciare in una provetta? - Se di solito la fai lì.
- Che hai fatto al braccio? - Ti hanno sparato?
- Buffo, vero? - No.
Sono pallettoni. Starò bene. Sono sicuro che lo leggerete ovunque.
Ti stai vendicando, vero?
Hai visto casa mia. È giusto che io veda la tua.
- Ben detto. - È sorprendentemente bella.
- Non c'entra niente con me. - Si vede.
- Che cazzo hai fatto al braccio? - Ho fatto il poliziotto.
Dopo tanto tempo.
- Che significa? - Possiamo parlarne domani?
Faremo una bella chiacchierata, giuro. Con tutti i dettagli.
Tieni.
Grazie.
Il compleanno di Wimbledon?
Volevo lasciarle sulla soglia.
E ora è una festa.
Oh, sì.
Ok. Ormai che sono qui…
TRE MESI DOPO
Volevo solo ringraziarla di persona.
So che è stata lei a voler riaprire il caso.
Se non l'avesse fatto, allora…
È stato un lavoro di squadra.
Li ho già ringraziati.
Tutti tranne il detective Morck. Speravo fosse qui.
- Non l'ha mai incontrato? - No, ma vorrei.
Il detective Morck si è preso una pausa.
Per quanto?
Quando si tratta di Carl, chi lo sa?
D'accordo, capisco.
Me ne vado anch'io. Chi può dire per quanto.
Dove andrà?
Porto William a casa, a Mhòr.
Passerò del tempo con mio padre.
Abbiamo parlato, ma abbiamo ancora molto da dirci.
Di solito è così.
Allora, la ringrazio di nuovo per tutto.
Buona fortuna. Spero trovi ciò che cerca a Mhòr.
Grazie mille, signore e signori. Ci vediamo domani.
Marjorie, mi porti il verbale?
- Ok. - Grazie.
Detective Morck.
Lord Avvocato.
Avevamo un appuntamento?
Se non l'ha preso lei, no.
Volevo solo dirle che non la denuncerò
per quanto successo durante il processo Finch.
Ma non posso prometterle che Kirsty Atkins sarà altrettanto clemente.
- Posso? - Glielo consiglio.
Ha fatto ciò che ogni padre avrebbe fatto.
Non le conviene additarmi.
A lei, invece, conviene stare zitto, si fidi.
Raddoppierà il mio budget. Anzi, mi darà i fondi
originariamente assegnati alla mia sezione.
Cos'altro posso fare per lei?
Sono sicuro, Lord Avvocato, data la sua influenza,
che possa nominare detective un candidato meritevole.
Si riferisce al gentiluomo siriano che le fa da guardia del corpo?
È un rifugiato politico qui in asilo,
e detesto ammetterlo,
ma è un ottimo agente, migliore di altri.
Vedrò come fare.
Apprezzerei molto.
Grazie.
Ah, a proposito…
mi servirà un'auto nuova.
E non un catorcio sequestrato o un'auto da condividere.
- Vuole scegliere anche marca e modello? - Non lo so.
Lei cosa guida?
Una Ford Fanculo.
SALA EQUIPAGGIAMENTO
Mi scusi.
Nessun problema.
Stronzo.
Hardy.
Quando ti sarai sistemato laggiù, vorrei farti vedere una cosa.
- Un caso? - No, le emorroidi, cazzo.
Sì, un caso.
Un caso per me e Carl?
Un caso per te.
Ora vai.
Ehi!
Come cazzo faccio?
Sottotitoli: Irene Sacchi