Sebutkan nama untuk pencatatan.
Lyle Jennings.
Bagaimana matamu?
Aku pernah dipukul lebih keras.
Di mana? Di sini?
Di sini. Di sekolah. Di rumah.
Oleh siapa?
Tergantung hari itu ada apa. Tapi kami memang pantas.
Kami?
Aku sama kakakku.
Kenapa kamu bilang pantas?
Kami nggak berguna. Mereka kerja keras buat
naruh makanan di meja, dan kami nggak tahu terima kasih.
Itu kata-kata kamu?
Itu kata-kata yang aku pakai.
Itu seperti yang biasa diucapkan orang tua.
Dia nggak banyak bicara.
Dia?
Ibu kami. Kadang dia nggak bicara sama kami,
berbulan-bulan.
Berbulan-bulan?
Dan kami selalu nyoba cari tahu apa kesalahan kami. Tapi, hmm,
jauh lebih buruk daripada dipukuli. Tapi nggak separah hiperbarik.
Hiperbarik? Apa itu?
Ruang hiperbarik. Itu tempat mereka masukin penyelam
kalau mereka lagi kejang.
Seperti penyelam skuba?
Ya. Kadang para penyelam, mereka turun ke bawah, untuk memeriksa rig, atau apa pun,
dan kalau mereka terlalu lama di bawah sana, atau mereka naik terlalu cepat,
mereka harus masuk ke dalam itu. Ayah kami beli barang lama buat bisnisnya,
-tetapi dia nggak… -Tunggu, tunggu, tunggu, ibumu
memasukkan kamu ke dalam itu sebagai
hukuman?
Iya.
Berapa lama?
Susah buat tahu itu. Dia nyalain dan matiin lampu
di jam-jam nggak tentu, tapi Harry selalu ngasih tahu aku jam
berapa saat itu, aku tahu dia asal aja.
Dia nyoba bikin aku tetap tenang.
Aku nggak suka tempat sempit gitu.
Harry menjaga dirimu.
Iya, dan aku menjaga Harry. Setelah dia meninggal,
kadang ibuku masukin kami ke dalamnya,
pergi sambil marah lalu lupa kalau kami di dalam sana.
Masukin "kami" ke dalamnya? Maksudnya, masukin kamu ke dalamnya sendirian, 'kan?
Tapi aku nggak sendiri. Harry ada bareng aku.
Jadi, ini setelah Harry meninggal?
Iya, setelahnya.
Jadi, Harry sudah meninggal? Dia sudah pergi?
Iya, dia udah meninggal, tapi dia nggak pergi.
Harry nggak pernah ninggalin aku.
Jadi, dia itu hantu?
Kamu pikir aku orang idiot, apa? Harry bukan hantu. Harry ya, Harry.
Sekarang dia ada di sini?
Bacot. Anda lagi main-main, ya, sekarang?
Saya nggak main-main. Kalau kamu bilang bacot lagi,
saya bakal tendang matamu satu lagi. Mengerti? Ceritakan tentang Sam Haig.
Ada apa sebenarnya?
Cerita soal siapa?
Sam. Anak yang kamu gangguin itu. Anak yang memukul kamu, wajah kamu.
Oh, bukan, itu Harry.
Kakakmu yang sudah meninggal nendang kamu?
Anda nggak percaya?
Saya cuma mau tahu, kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Oh, dia marah sama aku.
Karena apa?
Karena mengganggunya. Dia nggak suka kalo aku ngikutin.
Manggil aku bocah tolol. Tapi kalau aku nggak ngikutin dia…
dia bakal mati.
Lyle, kakakmu sudah meninggal. Kamu tahu itu. Kamu sendiri yang bilang.
Kamu bilang seperti, "Setelah Harry
meninggal."
Iya. Oke.
Anak yang selama ini kamu ikuti bukanlah kakakmu. Dia anak lain bernama Sam Haig.
Nggak, itu Harry.
Dia mirip Harry, tapi bukan. Sekali lagi, dia bernama Sam Haig.
Aku tahu kamu mengerti itu.
Kalau Anda bilang begitu.
Jadi, kira-kira di mana mereka nempatin orang gila kecil ini sekarang?
Aku udah coba nyari, sih.
Yang kita tahu, 'kan, sepuluh tahun lalu dia keluar.
Aku nggak nemu catatan Lyle Jennings setelah dia pindah ke unit GKL di Rampton.
-Tapi enam tahun… -GKL?
Emm… Gangguan Kepribadian Lanjutan. Dia ada di sana untuk…
Lalu apa itu Rampton?
Ini tempat yang gila. Pernah Carl dan aku datang ke sana buat wawancara…
Bisa nggak kalian diem gitu, biarin nona kasian ini nyelesaiin satu kalimat. Sumpah
deh, ah.
Cuma mau ngingetin, Sayang,
Malaikat Kegelapan sebentar lagi dateng, oke?
Emangnya harus, ya?
Terusin aja, Rose. Terusin.
Jangan biarin orang sombong
ini kambuh sombongnya.
Makasih, Donna. Jadi, enam tahun yang lalu, ada orang bernama L. Jennings dengan
-alamat di Longgay, terus ternyata, ya… -Karena itu tepat di seberang…
Biarin dia ngomong!
Persis seberang-seberangan di Mhòr. Tapi L.
Jennings udah nggak tinggal di sana.
Kepanjangan dari L apa tuh?
Semua yang aku temuin. Alamat, tagihan listrik,
sewa, semuanya atas nama L. Jennings.
Jadi, bisa aja Lyle Jennings, atau bisa juga Larry Jennings.
Tapi ada kedekatan dengan Mhòr.
Iya, sih, faktanya L. Jennings kerja di feri.
Tahu dari mana?
Dari yang punya kontrakan. Dia inget orangnya, makanya aku lagi nunggu SIM.
Kenapa kamu nggak bilang itu dari awal? Oh, iya.
Oke, udah selesai?
Iya, udah.
Oke, jadi, rekap, ya.
Kita tahu kalau Lyle Jennings ada di Godhaven sama Haig. Kita tahu Lyle
adalah adiknya Harry Jennings, anak yang ngerampok keluarga Lingard,
yang nyerang William Lingard, yang tewas waktu kabur.
Yang kita nggak tahu apa L. Jennings itu Lyle yang sama.
Tapi kalau iya,
artinya sekarang kita udah punya
petunjuk langsung ke Merritt.
Aku tahu alasan delusional apa pun yang dimiliki bocah gila ini buat
nyakitin Merritt… Dia sudah mati.
Arachnofobia, dari bahasa Yunani arachne, dan fobia, adalah rasa takut
terhadap laba-laba dan arakhnida lain seperti kalajengking dan caplak. Orang
dengan arachnofobia melebih-lebihkan kemungkinan untuk bertemu laba-laba.
Penderita memiliki reaksi negatif terhadap jaring laba-laba dan
melebih-lebihkan ukuran dan lingkar laba-laba. Ketakutan berlebihan ini dapat
menyebabkan gejala fisik seperti pusing, mual, berkeringat, gemetar, peningkatan
detak jantung, menjerit, dan menangis. Mengenai kapan Anda harus berobat, Anda
bisa bertanya ke diri sendiri apakah fobia Anda memengaruhi Anda di kemudian
hari. Apakah jadi sulit pergi keluar? Apakah itu menghalangi pekerjaan? Apakah
memengaruhi kehidupan sosial Anda? Apakah itu mencegah Anda menghabiskan
waktu dengan orang yang Anda cintai? Membuat terjaga semalaman? Apakah itu
menguasai pikiran Anda setiap hari? Ini hanyalah beberapa pertanyaan yang mungkin
-Anda tanyakan. -Maaf, saya sudah ngetok.
Anda mau ketemu saya, Bu?
Nggak ada kemajuan di kasus Leith Park.
Nggak juga. Kita sekarang punya hubungan kuat
antara korban dan Anderson.
Segimana?
Kami yakin Anderson mungkin aja terlibat, Bu.
Terlibat dalam kematiannya sendiri?
Alasan Anderson kenapa dia tidak terlihat saat itu, jadi masalah.
Bermasalah gimana?
Dia ngaku ke Hardy dan ke Morck kalau anak korban menelepon minta cek kesehatan.
Ini terbukti nggak benar.
Dia nggak nelepon?
Nggak sama sekali.
Kenapa aku baru denger ini sekarang?
Karena kita baru tahu ini. Tapi, hal ini membuka jalur penyelidikan baru.
Iya, tentu aja. Bilang sama aku,
Logan. Gimana kamu dapat semua
informasi baru ini?
Pertanyaan aku dari awal tetap sama. Kasus ini gimana nutupnya?
Kita nggak bisa tinggalin kasus ini, Bu. Tiga orang kita udah tertembak.
Aku nggak nyaranin kita tinggalin kasusnya.
Jadi, Anda mau mengambilnya dari saya?
Aku nggak tahu. Harus aku ambil?
Anda mau kasih ini ke Morck?
Aku nggak tahu. Harus aku kasih?
Dia nggak bisa menyelidiki penembakannya sendiri.
Kamu benar. Dia nggak bisa. Tapi kamu?
Tentu aja saya bisa.
Kalau gitu lakuin, atau aku bakal kasih ke orang lain.
Jika Anda menjawab ya untuk salah satu pertanyaan di atas,
Anda bisa pertimbangkan menemui psikoterapis.
Atau membaca buku anak-anak, Charlotte's Web.
Ailsa?
Nggak bisa, ya, wanita tua ini tidur siang tanpa
ada bajingan yang gedor pintunya?
Aku bawain kamu ini.
Kamu sekarang tukang pos, John?
Danny bilang udah lama nggak ngelihat kamu keluar, jadi…
Aku nggak hilang atau kenapa-napa. Sampah ini. Oh,
ini cuma alasan kamu buat mastiin kalo aku masih napas, ya?
Kamu bakal masih bernapas setelah kami semua mati. Tapi kamu benar.
Aku ke sini bukan cuma buat nganter surat.
Bukan?
Jadi, gini,
aku dapat catatan semua panggilan 999 yang dibuat di pusat penugasan di
daratan utama. Ada satu panggilan beberapa hari
lalu dan melacaknya ke sini.
Ada masalah?
Mengingat panggilannya terputus sedetik setelah tersambung,
aku harap kamu bisa jelasin ini.
-Kok aku? -Teleponnya berasal dari hapemu.
Aku nggak tahu kenapa bisa begitu, John,
aku cuma nonton Antique's Road Show seharian sama, eh, apa lagi, ya…
program bunga Chelsea, gitu.
Itu sebabnya wajahmu memar, gitu? Nonton acara bunga?
[REAKSI
Oh, aku lupa ini. Biasa, lah, udah nggak kerasa.
Gimana bisa gitu?
Ah, ceroboh. Aku lagi buang sampah ke luar.
Aku kepeleset, jatuh, deh.
Tahu, 'kan, harusnya pakai kursi roda
kalau bawa sesuatu.
Aku nggak suka. Kayak orang cacat aja.
Terus telepon 999?
Nggak ingat.
Ailsa.
Mungkin aku nelepon.
Dia ada di sini? Karena kamu tahu,
kamu nggak aman kalau
anak itu ada di sini.
Dia bukan anak-anak.
Justru itu. Dia yang ngelakuin itu?
Kalau emang dia,
menurut kamu aku bakal manggil polisi untuk anakku sendiri setelah yang
kalian lakuin?
Aku sudah peringati dia.
Aku sudah kasih tahu apa yang terjadi kalau aku mergoki dia di sini lagi.
Dia tahu banget, kok, tentang itu.
Iya, tapi menyadari bukanlah hal yang sama dengan menaati, ya, 'kan?
Dia nggak di sini. Dia tinggal sama pelacur kecil
yang jorok di Longay.
Oh, ya? Jadi, kamu ini sendirian?
Aku punya senapan. Kalau nggak, cuma aku dan burung itu.
Meski begitu, aku bakal datang lebih sering.
Oke, deh, John.
Kamu bawa suratnya, aku siapin teh.
Layanan panggilan darurat.
TEKANAN
Kenapa panas banget, sih?
Ruangan udara bertekanan tinggi akan mulai memanas seiring meningkatnya
tekanan. Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 15 inci, suhu ruangan akan
mencapai sekitar 32 derajat Celsius, atau 90 derajat Fahrenheit. Aturan praktisnya
adalah, semakin dalam, semakin panas. Oksigen menjadi lebih padat dan menjadi
lebih sulit untuk bernapas. Anda mungkin mulai mengalami hiperoksia, atau kadar CO2
tinggi dalam pernapasan.
Tolong! Tolong! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! Aku…
Aku Merritt Lingard. Tolong aku! Tolong bantu aku. Aku Merritt Lingard. Aku mohon.
Nak, katakan padaku, aku tidak melihat apa yang sedang kulihat. Katakan padaku
Tolong aku. Tolong aku! Tolong aku!
Itu bukan si Merritt Lingard. Katakan. Kamu ingat, 'kan, janji kita?
-Tolong aku! -Tolong! Dia bajingan yang menculikku.
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini! Tolong.
Jadi, selama ini dia ada di dalam sini?
Ini rumit. Semuanya tidak terjadi seperti yang…
"Dia jatuh ke laut, John! "Itu kecelakaan, John." "Keadilan yang puitis, John."
Empat tahun, nggak ada apa-apa. Dan sekarang, polisi neleponin aku dari
daratan sana dua kali dalam seminggu terakhir, menanyakan dia.
-Tolong aku! -Tolong aku!
Ya Tuhan!
Dulu aku pikir, apa yang terjadi sudah terjadi.
Bahwa kedua keluarga sudah cukup menderita.
Kamu telah menyekap dia di paru-paru besi besar sialan ini selama empat tahun!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergi sana. Serius, balik ke mobil dan pergi.
Nanti kamu ke sini lagi, dia udah nggak ada. Kami udah nggak ada.
Oh, aku nggak bisa. Nggak sekarang.
Jadi, kita terjebak, gitu.
Sepertinya begitu.
Apa Ailsa tahu kalau…
Halo, Claire. William. Makasih udah dateng.
Pesan dari kamu sangat misterius.
Jadi, kami tuh mau nunjukin kalian sesuatu. Silakan.
Nah, ini Harry Jennings. Merritt suka sama Harry.
Dia kelihatan kayak orang baik.
Bener, nggak?
Terus menurut kamu kenapa dia nyerang kamu?
Ini dia pertandingan yang sangat krusial,
siapa yang bisa memanfaatkan peluang akan keluar sebagai pemenang.
Ayah?
Halo?
Harry?
Polisi di Mhòr bilang kalau Harry itu orangnya pemarah.
Kalau Harry selalu ikut perkelahian. Tapi masalahnya, William.
Harry itu nggak punya catatan kriminal. Nggak ada. Tapi, Lyle Jennings punya.
Lyle dikirim ke Godhaven tepat setelah Harry meninggal dunia.
Tepat setelah kamu diserang.
Harry, kamu ngapain?
Maafin aku.
Lyle!
Stop!
-Kurasa kita harus… -Stop!
Udah cukup! Ngapain kamu di sini?
Aku kira kamu mau pergi sama kakaknya.
Pergi ke luar, terus masuk mobil.
Untung aja ada aku di sini, kalau nggak kamu mati.
Anjing.
Sudah cukup. Aku sudah bilang sama kamu kalau
ini cuma wawancara singkat, habis itu kita pulang.
Jadi, nggak apa-apa. Kita akan pulang.
Nggak apa-apa.
Nggak apa-apa. Udah, biarin.
Dia bukan mau nyakitin aku. Dia ketakutan.
Apa itu yang terjadi di feri saat Anda memukul Merritt? Anda tidak marah,
Anda takut. Karena Anda melihat Lyle di atas kapal.
Anda melihat orang ini.
Orang yang sama yang berada di rumah Anda di malam terjadinya perampokan.
Bukan Harry Jennings yang nyerang kamu. Tapi Lyle Jennings.
Jangan-jangan ini juga Lyle Jennings?
Tadi itu ada apa?
William baru saja mengidentifikasi Lyle Jennings sebagai pria yang di feri.
Gimana dia bisa? Kukira dia nggak bisa bicara.
Dia menggambarnya.
-Carl. -Perlu hubungi penjaga pantai.
Untuk apa?
Untuk bawa kami ke Mhòr biar kami bisa bicara sama Ailsa Jennings soal
keberadaan anaknya.
Aku nggak bakal ngehubungin penjaga pantai.
Ya, siapin helikopter.
-Heli… Ya, itu, 'kan, ada feri. -Kamu tuh udah banyak
bicara soal kasus ini, lho.
-Aku udah banyak bicara? -Dia harus tahu kita sedang nyari.
Jadi, semakin cepat kita mengetahui keberadaannya, makin baik.
Yaudah, cari dia. Tapi kalau udah ketemu, kamu mundur dan minta bantuan. Mengerti?
Gimana soal kapal?
Baik, Carl. Aku akan ajuin permintaan
speedboat milik departemen.
Jadi, ada speedboat milik departemen?
Pergi deh, sana.
Terima kasih. Rose tidak bisa menghubungi
polisi di Mhòr, Cunningham.
Apa maksudnya nggak bisa menghubungi?
Anaknya bilang kalau dia belum dapat kabar sejak kemarin pagi.
Jadi, dia nggak tahu kita dateng.
-Kenapa bilang begitu? -Pertama kali kita ke sini, kamu
tanya dia soal Harry Jennings.
Iya.
Cunningham nggak pernah nyebut Lyle, itu, 'kan, aneh. Kenapa ngomongin kakaknya,
tapi adiknya nggak?
Saya tidak pernah tanya soal Lyle.
Memang, tapi dia, 'kan, gambarin Harry sebagai si pembuat onar. Sesuatu tentang
dia yang suka bikin ribut.
Aku tangkap anak itu di bar bareng anak lainnya hampir seminggu sekali. Dia punya
sifat pemarah yang sangat buruk.
Tapi Lyle yang dimasukin ke Godhaven. Bukan Harry.
Orang kayak Cunningham nggak akan ngaku ngejar orang yang salah sampai tewas.
Bagi banyak orang, kebenaran adalah apa yang
seharusnya terjadi.
Aku mau nulis soal Godhaven.
Soal apanya?
Semuanya. Pengalaman sepenuhnya.
Ya, ngapain minta izin aku?
Aku nggak butuh. Cuma aku ngerasa lebih baik aja.
Kenapa nggak?
Karena kejadian yang dulu. Gini, aku mau minta maaf.
Buat apa?
Buat yang aku lakuin, Bro.
Nggak ada satu hari pun berlalu tanpa aku mikirin itu dan ngerasa kayak sampah.
Jadi, aku tuh sekarang ketemu kamu, tahu, 'kan, buat nebus kesalahan.
Nebus kesalahan? Kenapa, kamu berhenti minum atau apa?
Ya, tetep aja, 'kan, kita harus nanggung apa yang kita lakuin.
Kamu orang kedua yang bilang itu dalam seminggu ini.
Iya, bener, sih. Sekarang giliran aku.
Gimana caranya kamu nemu aku?
Aku… yang biasa kulakuin.
Jadi, gimana caranya ngelakuin yang biasa kamu lakuin tanpa tertangkap?
Maksudnya?
Caranya kamu dekat dengan seseorang biar bisa diselidikin.
Kamu nggak berencana nguntit seseorang kan? Kamu bukan mau nguntit aku, 'kan?
Nggak.
Aku cuma bercanda, Bro. Pendekatan di awal itu segalanya.
Kamu mesti bersikap seakan kamu nggak peduli. Kamu harus percaya diri, dong.
Dan aku tahu itu sulit buat kamu, tapi harus gitu.
Aku mau kasih kamu sesuatu. Nomor hapeku. Kali aja kamu butuh, oke?
Oke.
Kita anak G-haven harus terus sama-sama, 'kan?
Iya, pastinya.
Sebaiknya aku balik kerja. Makasih udah mampir, ya.
Eh, kapan-kapan kita harus naik bareng ke Cullen Craig, ya.
Iya, ada apa di sana?
Kuil aku. Aku pemanjat. Panjat tebing. Pernah coba, nggak?
Ngga, Bro. Aku takut ketinggian.
Bercanda, Bro.
Eh, Lyle, makasih, ya, udah santai soal ini.
Iya, Sam. Sampai nanti, ya.
Iya.
Kepada seluruh pekerja shift pagi, diharapkan segera menuju area.
Ruangan udara bertekanan tinggi akan mulai memanas seiring meningkatnya tekanan.
Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 15 inci,
suhu ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat
Celsius, atau 90 derajat Fahrenheit. Aturan praktisnya adalah,
semakin dalam, semakin panas.
Oksigen menjadi lebih padat dan menjadi lebih sulit untuk bernapas. Anda mungkin
mulai mengalami hiperoksia, atau kadar CO2 tinggi dalam pernapasan.
Gejalanya meliputi gemetar, berkeringat, kebingungan,
sakit kepala, dan penglihatan kabur.
Tolong kasih lebih banyak air. Lebih banyak air.
Ada apa di sana?
Aku matiin semuanya, kecuali tekanannya.
Halo?
Plastik ini… kuat. Meskipun ada yang retak.
Ayahku yang membuatnya.
Jadi, nggak mungkin kamu pecahin ini.
Kenapa juga aku mau pecahin jendelanya?
Bikin tekanan udaranya langsung anjlok.
Buat kamu bunuh diri. Ngerti, 'kan,
biar kamu nggak kehabisan napas pelan-pelan
sampai mati gara-gara tekanan tinggi.
Membusuk sana di neraka.
Harry itu kakak yang sempurna.
Aku tahu.
Tapi Harry yang selalu menjaga aku.
Dan waktu itu adalah giliranku menjaga Harry. Aku lakukan itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku mencegah adikmu menyakiti kakakku.
Jadi, William… Ternyata kamu.
Bukan, sialan, nggak! Itu ulah kamu. Gara-gara kamu!
Yang ada di pikiran Harry cuma kamu. Kalau dia nggak pernah kenal kamu,
kita nggak akan ada di sini.
Kamu yang bersalah, Merritt, dan aku rasa kamu tahu itu.
Aku rasa itulah kenapa kamu pulang untuk pemakamannya.
Nggak ada orang yang bisa lari dari kejahatan
yang dilakukan. Itu kata-kata kamu?
Cepat atau lambat, yang mereka pernah lakukan akan
selalu mengiringi mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan bisa lolos begitu saja. Pengadilan
mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya…
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan bisa lolos begitu saja. Pengadilan
mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya…
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan bisa lolos begitu saja.
Kamu udah dapat?
Mau kasih tahu gimana caranya, dapatin salinan catatan kriminalnya?
Dua lagi. Cuma minta ke mereka, kok.
Mereka kasih aja, gitu?
Minta dengan cara yang kamu bilang waktu itu. Cara yang tepat.
Oh, ya?
Aku bilang kalau aku asisten Moira, dia numpahin kopi ke salinannya.
Anak pintar. Oke, ayo kita mulai.
Tahukah Anda kalau Pulau Mhòr pernah jadi area persiapan utama untuk
semua eksplorasi minyak Laut Utara?
Aku nggak tahu itu.
Dan hampir satu miliar paun diinvestasikan di sini.
Tahu dari mana kamu?
Wikipedia. Diambilnya sesuatu yang dijanjikan,
sebuah kehidupan yang di depan mata dan direnggut dari genggaman Anda di
menit-menit terakhir. Itu bisa membuat orang mengamuk.
Membuat mereka melakukan hal yang mungkin tidak akan mereka lakukan.
Kebanyakan orang nggak perlu alasan jelas, kok, buat ngamuk.
Contohnya Anda.
Oh, bener juga tuh.
Istri saya sering mengatakan jawaban terbaik kemarahan adalah diam.
Pengen banget aku ketemu istri kamu.
Istri saya sudah tiada.
Sejak kapan?
Sejak dia meninggal. Dulu di Suriah. Saya sudah cerita ini.
Kayaknya aku bakal inget, deh.
Karena Anda punya empati.
-Oke, tapi… -Saya cerita saya harus ngurus anak-anak.
Saya punya tanggung jawab ke mereka. Dan kadang saya telat atau bahkan absen. Saya
yakin jawaban Anda saat itu adalah "Bodo amat, nggak peduli".
Bagian mana di kalimat itu yang bisa bikin aku ngerti kalau istrimu udah meninggal?
Kamu cerita kalau kamu ke sini tuh buat nyari dokter.
Itu benar. Istri saya ingin anak-anak kami
belajar kedokteran seperti dia. Tapi keduanya tidak pandai sains.
Mina, anak bungsu saya, dia ingin jadi influencer TikTok.
Gimana dia meninggal?
Dia melakukan operasi untuk orang yang salah.
Sepertinya kehidupan Lyle menjadi kacau setelah kakaknya meninggal.
Nggak tahu. Laporan psikologisnya udah baca?
"Usia delapan tahun,
Lyle Jennings tertangkap membunuh anjing tetangga yang menggonggong padanya
selama pawai liburan. L.J,
dicurigai melakukan pembunuhan hewan lainnya
tapi tidak pernah tertangkap dan tidak pernah mengakuinya. L.J,
dirujuk ke pemeriksa." Kayaknya pas lahir dia salah posisi, deh.
Pertama kali dia dikirim ke Godhaven karena
menguntit anak lain dari sekolah. "Orang tua anak itu menemukannya tidur di
lantai di samping tempat tidur anak itu. Lyle nyusup ke rumah itu tengah malam,
umur 12 tahun."
Bau apa ini?
Keputusasaan.
"Ibu Lyle Jennings, Ailsa Jennings,
ditempatkan di perawatan psikiatris nonsukarela
19 bulan setelah kematian suaminya, meninggalkan L.J.
Dan kakaknya sendirian di area itu." Nggak sabar lihat berkas ibunya.
Di mana kamu lihat itu?
Halaman 23. Dari evaluasi lainnya, "Sebagai hukuman,
Ailsa Jennings kadang mengunci Lyle dan kakaknya di dalam ruang hiperbarik
di Shorebird dengan jangka waktu yang terbilang lama. L.J,
tidak memiliki hubungan negatif dengan hukuman ini.
Menurutnya ini adalah hal yang wajar."
Tampaknya dia pergi dengan buru-buru.
Kayaknya dia kehilangan akal sehat setelah kematian Harry. "Menurut Lyle,
perilaku Aillsa terhadapnya setelah kematian
kakaknya menjadi lebih buruk. Setelah lama absen dari sekolah,
ketika polisi mengunjungi rumah itu, mereka mengetahui apa yang telah
dilakukannya dan kemudian diasingkan."
Ayahnya, Clive Jennings, meninggal dalam kebakaran,
karena merokok di tempat tidur. hanya Lyle orang lain yang ada di rumah.
Menurutmu Lyle yang bunuh ayahnya sendiri waktu umur 14? Hebat banget dia.
Moira secara spesifik bilang agar tidak melakukan apa yang Anda akan
lakukan sekarang.
Dia bilang jangan masuk kalau kita nemuin Lyle,
yang mana lebih gampang dilakukan kalau kita dapat petunjuk, dong. Jadi?
Anda melakukan ini tanpa surat perintah?
Kamu sekarang bawa itu?
Tidak.
Kalau begitu, ya, aku mau masuk tanpa surat perintah.
Dan tanpa kamu. Biar kamu aman.
Shorebird Ocean Systems.
Apa itu?
Bisnis milik ayahnya. Shorebird Ocean Systems. SOS.
Anda ingin saya yang membukanya?
Ya, tolong.
Bentar, deh. "Saat berusia 15 tahun, Lyle Jennings dituduh memaksa seorang anak
laki-laki masuk ke ruang dekompresi di area itu. Terus keluar dan meninggalkan
anak itu sendirian." Hardy.
Ssst, tunggu, tunggu, kamu harus terus baca. "Lyle meningkatkan tekanan ruang
untuk melihat seberapa lama anak itu akan kehilangan kesadarannya, itu ketika polisi
menemukannya. Ini tidak lama setelah ibunya dirawat."
Jadi Lyle pernah nyulik orang terus masukin
orang itu ke dalam ruang hiperbarik?
Tertulis "dipaksa," bukan diculik.
Tetap aja aneh banget dia ngunci anak lain di tempat yang sama kayak tempat
-dia dikurung. -Bukan aneh. Ini tuh penyakit.
-Rose. -Kalian di rumah Jennings?
Kenapa?
Lyle Jennings, pernah ngunci seorang anak di ruang
hiperbarik selama tiga hari.
Carl.
Kapan?
Pas umur 15.
-15? -Bisa aja dia ngelakuin
hal yang sama ke Merritt.
Kamu bilang kamu udah lihat ke dalam bangunan dan nggak nemu apa-apa.
Aku cuma lihat salah satunya aja. Yang lainnya ditutup karena katanya ada bahan
berbahaya gitu.
Memang bahan berbahaya kayak apa?
Colin bilang petugas lingkungan nutup itu beberapa waktu lalu.
Berapa lama waktu lalunya?
Ya, dia nggak bilang.
Telepon dia. Tanyain.
Gimana, hah? Aku nggak akan nyerah, Berengsek.
Nah, ini dia.
Ya.
Colin bilang tempat itu jadi tempat berbahaya
sekitar empat tahun yang lalu.
Itu angka yang dia bilang sama kamu? Empat?
Menarik banget, 'kan?
Sangat. Oke. Tunggu bentar, kami mau lihat-lihat.
Eh, Carl.
Dia juga bilang kamu nggak boleh masuk tanpa ada petugas dari departemennya.
Bilang ke dia ini udah jadi TKP dan suruh dia pergi nidurin petugas dari
-departemennya. -Aku nggak bakalan bilang, lah.
Dia udah dapat kabar ayahnya?
Belum, sih. Dia neleponin tiap sepuluh menit.
Oke.
Carl… Beneran TKP?
Nanti aku kasih tahu. Hati-hati sama limbah beracun.
RUANG HIPERBARIK
BAHAYA LIMBAH BERACUN
Yak.
Baik.
Apa itu?
Semacam eksplorasi pengeboran laut dalam atau apalah.
Bukan manifold pengeboran. Itu.
Ini Colin Cunningham. Anaknya.
Ya, Tuhan.
Ini siaran langsung?
Sepertinya begitu.
Di mana pun sumber gambar ini, pasti tidak jauh karena
antena ini bukan untuk… jangkauan jarak jauh.
Carl.
-Carl. -Ada pintu lain. Halo?
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan tidak akan bisa lolos
-begitu saja. -Halo? Halo? Halo?
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral, karma, atau alam
semesta, pada akhirnya, mereka akan dihukum dengan cara lain.
Merritt!
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan tidak akan bisa lolos
begitu saja. Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya, mereka akan dihukum dengan cara
-lain. -Sudah kuduga.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan tidak akan bisa lolos
begitu saja. Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya, mereka akan dihukum dengan cara
-lain. -Gimana caranya matiin alat sialan ini?
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan tidak akan bisa lolos
begitu saja. Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya, mereka akan dihukum dengan cara
-lain. -Sebelah sana.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan tidak akan bisa lolos
begitu saja. Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya, mereka akan dihukum dengan cara
-lain. -Sialan…
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan bisa lolos begitu saja. Pengadilan
mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya,
mereka akan dihukum dengan cara lain.
Bahwa mereka yang…
-Aku udah ngelihat dia, Hardy. -Carl, dia di dalam ruangan itu?
Kami lagi nyari cara buat ngeluarin dia.
Jangan sentuh apa pun. Aku butuh waktu bentar.
Jangan sampai dia mati. Kita baru nemuin dia.
Jangan berani sentuh apapun. Kalau kamu buka itu, kamu bisa aja bunuh dia.
Ruangan udara bertekanan…
Berapa tekanan atmosfer di ruangan itu sekarang?
…Seiring meningkatnya tekanan…
Ah, tadi, sih, di angka enam pas di bawah, dan sekarang, ah, tujuh setengah,
-jadi, tekanannya naik. -…temperatur di dalam ruangan…
Di 9 atmosfer, oksigennya jadi beracun, jadi kamu harus segera lakuin sesuatu.
Kalau dibiarin di dalam, dia mati. Dikeluarin, dia mati. Terus ke mana, dong?
Oke, kamu harus stabilkan tekanannya dulu. Kalau udah stabil, di sini dibilang
bahwa Angkatan Laut atau penjaga pantai bisa ngeluarin dia pakai tandu hiperbarik.
Itu apaan?
Ini portabelnya ruangan itu, jadi, kalapun tekanannya turun,
kalau kamu masukin dia ke dalam ini, kamu punya waktu.
Apa? Berapa lama?
-Mungkin 15 menit. -15, oke.
Oke, sekarang cari sesuatu yang mengatur tekanan.
Ada banyak pengaturan tekanan.
Yakin semuanya dinyalakan? Bentuknya akan seperti tuas.
Ya ampun. Itu bisa dimatiin aja, nggak, sih?
Ruangan udara bertekanan tinggi akan mulai memanas seiring meningkatnya tek…
Oke, kayaknya ketemu, deh.
Senjata!
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan
kejahatan tidak akan bisa lolos begitu saja. Pengadilan
mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya,
mereka akan dihukum dengan cara lain.
Carl!
Gimana di sana?
Hei! Hei! Hei! Hei!
Carl?
Kami aman.
Dasar sialan. Berengsek…
Merritt.
Saya Akram.
Kami akan membawa Anda pulang.
Oh. Sialan.
Sekalinya kamu nyoba, kamu nggak bisa berhenti.
Ya, ya. Kayak sabu, atau kacang tanah panggang.
Ya, Tuhan.
Kenapa, Carl?
Nggak apa-apa.
Coba aku tahu ada kunjungan ke rumah. Aku harus kencing di gelas?
Ya, kalau itu emang tempat kamu biasanya.
Tangan kamu kenapa?
Kamu tertembak lagi?
Lucu banget.
Bukan?
Ini cuma keserempet. Nanti juga kesebar ceritanya.
Ini balas dendam, ya?
Kamu udah lihat punyaku, biar adil aku harus lihat punyamu.
Itu yang aku bilang.
Ternyata ini beneran bagus banget.
Nggak ada kaitannya sama aku, lah.
Jelas sekali.
Carl, itu tangan kamu kenapa, sih?
Hari ini aku jadi polisi.
Kan, udah lama nggak.
-Apaan, sih, maksudnya? Nggak jelas. -Besok ajalah. Kita ngobrol yang enak,
mendalam bermakna… Aku janji semua detail yang mengerikan.
Nih.
Makasih.
Ulang tahunnya Wimbledon?
Aku niatnya taruh ini di depan pintu.
Ini baru pesta.
Oh, ya.
Ya… Udah terlanjur, 'kan.
Saya hanya ingin datang dan berterima kasih secara langsung.
Saya dengar Anda orang yang mendorong agar kasus ini dibuka lagi,
dan kalau tidak melakukannya, maka…
Itu… Itu semua hasil dari usaha tim.
Saya sudah bilang terima kasih pada mereka.
Yah, semua orang kecuali Detektif Morck. Aku harap dia ada di sini.
-Belum ketemu dia? -Belum, tapi saya mau.
Detektif Morck sedang ambil cuti.
Oh, berapa lama?
Kalau soal Carl, sih, siapa yang tahu?
Baiklah, saya mengerti. Saya sendiri juga akan pergi. Untuk…
Siapa yang tahu berapa lama?
Anda mau ke mana?
Saya akan bawa William pulang ke Mhòr. Habiskan waktu bersama ayah saya.
Kami sudah ngobrol, tapi masih banyak yang
harus saya bicarakan.
Biasanya ada.
Sekali lagi terima kasih untuk semuanya.
Semoga beruntung, Merritt.
Semoga Anda menemukan apa
yang Anda cari di Mhòr.
Terima kasih banyak, rekan-rekan sekalian. Sampai jumpa besok. Mmh,
Marjorie, bisa kirim saya notulen rapatnya?
Baik, Pak.
Terima kasih.
Detektif Morck.
Pengacara Agung.
Apakah kita ada janji?
Nggak, kecuali Anda yang buat. Saya cuma mau ngasih tahu,
saya nggak akan laporin Anda atas yang terjadi dalam sidang Graham Finch.
Walaupun jelas, saya nggak bisa janji kalau Kirsty
Atkin nggak bisa memaafkan.
Bolehkah?
Boleh aja.
Anda melakukan sesuatu yang harus dilakukan seorang ayah.
Saya rasa Anda jangan melontarkan tuduhan palsu.
Diam dan tutup mulut, itu strategi terbaik untuk Anda. Percaya, deh.
Anda naikkan anggaran saya. Atau, lebih tepatnya,
Anda akan berikan saya uang yang awalnya memang dialokasikan untuk saya.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Saya yakin, Pengacara Agung, dengan kuasa Anda…
Anda bisa dengan cepat menempatkan kandidat
yang layak jadi pangkat detektif.
Sepertinya Anda berbicara tentang orang Suriah yang Anda perkenalkan
sebagai bodyguard?
Dia pengungsi politik yang mencari suaka di
sini, dan sebenci apa pun saya mengakui, dia polisi yang baik,
lebih dari yang lain.
Lihat saja nanti.
Bagus kalau gitu.
Makasih.
Oh, dan ehm…
Saya butuh mobil baru. Bukan mobil rongsok sitaan atau
mobil tua yang udah jelek.
Ada merek dan model tertentu mungkin?
Nggak tahu, deh.
Punya Anda apa?
Ford. Pergi sana.
KAMAR MANDI
KANTOR JAKSA
Maaf.
Hei, nggak apa-apa.
Hardy.
Kalau kamu udah beresin semuanya di sana,
ada sesuatu yang ingin aku tunjukin ke kamu.
Kasus?
Bukan, lihatin ambeien. Iya, lah, kasus.
Untuk aku dan Carl?
Sesuatu untukmu.
Pergi sana.
Geser sedikit, Kawan. Terima kasih.
Woy!
Apaan, nih?