Sebutkan namamu untuk catatan.
Lyle Jennings.
- Bagaimana matamu? - Aku pernah dipukul lebih keras.
Di mana? Di sini?
Di sini. Di sekolah. Di rumah.
- Oleh siapa? - Tergantung harinya.
Tapi kami layak dipukul.
"Kami"?
Aku dan kakakku.
- Kenapa kau bilang kau layak dipukul? - Kami bajingan.
Mereka bekerja keras menafkahi, dan kami tak bersyukur.
- Itu kata-katamu? - Itu kata-kata yang kugunakan.
Kedengarannya itu dikatakan oleh orang tuamu.
Dia tak bilang apa-apa.
- "Dia"? - Ibu kami.
Terkadang dia berhenti bicara dengan kami berbulan-bulan.
Berbulan-bulan?
Kami selalu mencoba mencari tahu apa kesalahan kami, tapi itu…
lebih buruk daripada dipukul.
Tidak seburuk hiperbarik.
Hiperbarik? Apa itu?
Ruang hiperbarik. Penyelam dimasukkan ke sana saat kena penyakit dekompresi.
- Seperti untuk selam skuba? - Ya.
Terkadang para penyelam turun
untuk memeriksa rig atau hal lainnya.
Dan jika terlalu lama di bawah atau terlalu cepat naik,
mereka masuk ke sana.
Ayah beli bekas buat bisnisnya…
Dan ibumu memasukkanmu ke dalam benda ini sebagai hukuman?
Benar.
Berapa lama?
Sulit mengetahuinya.
Lampu dinyalakan dan dimatikan secara acak.
Harry memberitahuku jam berapa dan hari apa, tapi aku tahu dia mengarang.
Dia berusaha membuatku tenang. Aku tak suka ruang sempit seperti itu.
Harry menjagamu.
Ya, dan aku menjaga Harry.
Setelah Harry mati, kadang kami dimasukkan ke sana,
lalu Ibu mabuk dan lupa kami ada di sana.
"Kami" dimasukkan ke sana? Maksudmu kau?
Katamu, "Kadang kami dimasukkan ke sana," tapi kau sendirian?
Tapi aku tidak sendirian. Harry bersamaku.
Jadi, ini setelah Harry mati?
Benar.
Jadi, Harry sudah mati? Dia sudah tiada?
Dia sudah mati, tapi bukan tiada. Harry takkan meninggalkanku.
Jadi, apakah dia hantu?
Kau pikir aku bodoh?
Harry bukan hantu.
Harry itu Harry.
Apa dia di sini sekarang?
Persetan. Kau hanya mempermainkanku.
Aku tak mempermainkanmu,
dan jika kau mencaci lagi, akan kutendang mata satunya.
Mengerti?
Ceritakan tentang Sam Haig. Apa yang terjadi?
Tentang siapa?
Sam. Anak yang kau ganggu.
Anak yang melakukan itu pada wajahmu.
Bukan, itu Harry.
Kakakmu yang mati menendang matamu?
Kau tak percaya?
Aku hanya ingin tahu kenapa dia melakukan hal itu.
Dia marah padaku.
- Kenapa? - Karena aku mengganggunya.
Dia tak suka saat aku mengikutinya.
Dia menyebutku si goblok.
Tapi jika tak kuikuti…
dia akan mati.
Lyle, kakakmu sudah mati. Kau tahu itu, 'kan?
Kau yang mengatakannya. Kau mengatakan, "Setelah Harry mati".
Ya. Oke.
Anak yang kau ikuti itu bukan kakakmu.
Dia anak lain bernama Sam Haig.
Bukan, itu Harry.
Dia mirip, tapi bukan Harry.
Sekali lagi, namanya Sam Haig.
Aku tahu kau memahami itu.
Baiklah.
Jadi, di mana mereka mengurung si gila ini sekarang?
- Sedang kuselidiki. - Dia keluar sepuluh tahun lalu.
Aku tak menemukan catatan Lyle Jennings setelah dipindahkan ke GK di Rampton.
- Tapi enam… - GK?
Gangguan Kepribadian. Dia di sana karena…
- Apa itu Rampton? - Rumah sakit jiwa.
Aku dan Carl pernah ke sana…
Bisakah kalian diam
dan biarkan wanita malang ini menyelesaikan kalimatnya?
Astaga.
Cuma mengingatkan, Malaikat Kegelapan akan segera tiba.
Haruskah?
Silakan, Rose. Lanjutkan.
Jangan biarkan bajingan arogan ini macam-macam.
Makasih, Donna.
Jadi, enam tahun lalu,
ada L. Jennings dengan alamat di Longay.
- Menurutku menarik… - Karena…
Biarkan dia mengatakannya!
Tepat di seberang Mhòr. Tapi L. Jennings tak tinggal di sana lagi.
"L" singkatan dari apa?
Semua yang kutemukan, alamat, tagihan listrik, sewa
atas nama L. Jennings.
Bisa jadi Lyle Jennings atau malah Larry Jennings.
Tapi itu dekat Mhòr.
Ada itu dan fakta bahwa L. Jennings bekerja untuk feri.
- Kok tahu? - Diberi tahu pemilik rumah.
Dia ingat pria itu. Aku menunggu SIM-nya.
Kenapa tak bilang dari awal?
Benar juga.
- Oke, sudah selesai? - Sudah.
Oke, ini rekapnya.
Kita tahu Lyle Jennings berada di Godhaven bersama Sam Haig.
Kita tahu Lyle adik Harry Jennings,
yang merampok, menyerang William, mati saat mencoba kabur.
Tapi kita tak tahu apa L. Jennings adalah Lyle.
Jika benar, kita punya hubungan langsung ke Merritt.
Aku tahu apa pun alasan jahat bedebah gila ini untuk menyakitinya,
Merritt sudah mati.
Araknofobia, dari bahasa Yunani, arachne, dan fobia,
berarti takut laba-laba
dan araknida lainnya, seperti kalajengking dan caplak.
Orang yang menderita araknofobia
melebih-lebihkan kemungkinan bertemu laba-laba.
Penderita mengalami reaksi negatif terhadap jaring laba-laba
dan melebih-lebihkan ukuran dan ketebalan laba-laba.
Ketakutan dan sifat melebih-lebihkan ini bisa menyebabkan gejala fisik,
seperti pusing, mual,
berkeringat, gemetar, menggigil,
peningkatan denyut jantung, menjerit, dan menangis.
Terkait kapan harus berobat,
tanyakan dirimu apakah fobiamu berdampak sebagai berikut.
Apakah itu menyulitkanmu untuk keluar,
mengganggu pekerjaan, memengaruhi kehidupan sosialmu,
merintangimu menghabiskan waktu dengan orang tercinta,
membuat terjaga saat malam, mengisi benakmu setiap hari?
- Ini beberapa pertanyaan… - Maaf, aku mengetuk.
- Kau memanggilku? - Tak ada kemajuan dalam kasus Leith Park.
Itu tak benar. Kami menemukan kaitan kuat antara korban dan Petugas Anderson.
- Sekuat apa? - Kami rasa Petugas Anderson terlibat.
Dalam kematiannya?
Alasan Anderson berada di TKP menjadi problematik.
Bagaimana?
Dia bilang putri korban menelepon untuk pemantauan kondisi.
- Ini terbukti tak benar. - Dia tak menelepon?
Dia tak ada.
- Kenapa aku baru dengar sekarang? - Kami baru tahu.
- Tapi ini membuka penyelidikan baru. - Sudah pasti.
Katakan, Logan. Bagaimana kau tahu semua informasi baru ini?
Pertanyaan awalku belum berubah. Bagaimana kau akan menutup kasus ini?
Tak bisa dibiarkan terbuka, apalagi jika tiga petugas ditembak.
Aku tak menyarankan itu.
Kau mengambilnya dariku?
Entahlah. Haruskah?
Mau kau berikan ke Morck?
Entahlah. Haruskah?
- Dia tak bisa menyelidiki penembakannya. - Kau benar. Dia tak bisa. Apa kau bisa?
Jelas bisa.
Lakukanlah atau kuberikan ke orang lain.
Jika menjawab ya untuk salah satu pertanyaan,
kau mungkin bisa mempertimbangkan untuk bertemu psikoterapis
atau membaca buku anak berjudul Charlotte's Web.
Ailsa?
Tak bisakah wanita tua tidur siang tanpa bajingan menggedor pintunya?
- Kubawakan ini. - Kau tukang pos sekarang, John?
Danny bilang dia lama tak melihatmu.
Aku tak melewatkan apa pun.
Semuanya sampah.
Ini mungkin hanya alasan untuk melihat apa aku masih hidup, ya?
Hidupmu pasti lebih lama dari kami semua.
Kau benar. Niatku bukan mengantar surat.
Benarkah?
Aku punya rekaman setiap panggilan 999
dari pusat pengarah daratan utama.
Ada satu tempo hari dari sini.
Ada masalah?
Mengingat panggilannya terputus sedetik setelah tersambung,
aku berharap kau bisa memberitahuku.
- Aku? - Panggilannya dari ponselmu.
Entah kenapa itu terjadi, John,
karena sepanjang hari
aku hanya menonton Antiques Roadshow dan liputan acara bunga Chelsea.
Memar di wajahmu itu karena menonton acara bunga?
Aku lupa soal ini. Pasti terlihat lebih buruk dari sakitnya.
Kenapa memar?
Alasannya bodoh. Aku bawa sampah ke tempat sampah.
Kehilangan keseimbanganku lalu jatuh.
Aku seharusnya memakai kursi roda saat membawa sesuatu.
Tapi aku benci itu, rasanya seperti orang cacat.
- Kau menelepon 999? - Tidak ingat.
- Ailsa. - Maksudku, mungkin aku menelepon.
Dia di sini? Kau tahu tak aman bagimu jika bocah itu di sini.
Dia bukan bocah.
Benar sekali. Apa dia melakukan itu?
Jika dia pelakunya,
akankah aku melaporkan putraku setelah perbuatan polisi pada Harry?
Dia kuperingatkan.
Kuberi tahu apa akibatnya jika kulihat dia di sini lagi.
Dia tahu peringatanmu.
Tahu tak berarti mematuhi, bukan?
Dia tak ada di sini.
Dia tinggal dengan pelacur di Longay.
Ya? Jadi, kau sendirian?
Aku punya senapanku. Jika tidak, rumah ini akan dipenuhi kotoran burung.
Tetap saja, aku akan lebih sering datang.
Tak masalah, John.
Kau mengantar surat dan aku masak air, ya?
Butuh layanan darurat apa?
TEKANAN
Kenapa panas sekali?
Ruang hiperbarik akan mulai memanas
saat tekanan meningkat.
Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat Celsius,
atau 90 derajat Fahrenheit.
Aturan praktisnya adalah makin dalam, makin panas.
Kadar oksigen akan berkurang, dan bernapas akan terasa makin sulit.
Orang mungkin mulai mengalami hiperoksia atau…
Tolong.
Tolong!
Tolong aku!
…dan penglihatan kabur.
Aku Merritt Lingard. Tolong aku!
Nak, katakan aku tidak melihat apa yang kulihat.
Katakan itu bukan Merritt Lingard.
Katakanlah.
Hei!
Kau ingat kesepakatan kita?
Itu bajingan yang menculikku!
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
Apa dia terkurung di sana selama ini?
Ini rumit.
Kejadiannya tidak persis…
"Dia jatuh ke laut, John!
Itu kecelakaan, John.
Keadilan yang puitis, John."
Empat tahun. Tak ada apa pun.
Dan sekarang polisi dari daratan utama
dua kali dalam seminggu terakhir menanyakan tentang dia.
- Tolong aku! - Astaga!
Saat itu, kupikir masa lalu tak bisa diubah lagi,
bahwa kedua keluarga sudah cukup menderita.
Kau menyekapnya di paru-paru besi besar ini
selama empat tahun!
Aku harus apa sekarang?
Pergilah.
Masuk ke mobilmu lalu pergi. Jika kau ke sini lagi, dia sudah pergi.
Kami akan pergi.
Aku tak bisa begitu.
Tidak kali ini.
Jadi, tak ada jalan keluar.
Kurasa begitu.
Apa Ailsa tahu kau…
Halo, Claire, William.
- Terima kasih sudah datang. - Pesanmu tak jelas.
Kami ingin menunjukkan sesuatu. Silakan duduk.
Ini Harry Jennings.
Merritt suka Harry. Kelihatannya dia baik.
Apa dia baik?
Lalu kenapa menurutmu dia menyerangmu?
Ayah?
Halo?
Harry?
Petugas di Mhòr bilang Harry pemarah
dan selalu berkelahi.
Begini masalahnya.
Harry tak punya catatan kriminal. Tak ada apa pun.
Tapi
Lyle Jennings punya.
Lyle dikirim ke Godhaven tepat setelah Harry tewas.
Tepat setelah kau diserang.
Harry, apa yang kau lakukan?
Maaf. Tidak!
Lyle!
Hentikan!
Kita harus…
Berhenti!
Cukup! Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau akan pergi dengan kakaknya.
Keluarlah dan masuk ke mobil.
Untung ada aku, atau kau bisa mati.
Sialan.
Cukup.
Sudah kubilang ini hanya wawancara singkat lalu kita akan pulang.
Tak apa. Kita akan pulang.
Tak apa. Biarkan dia. Tak apa.
Dia tak mencoba menyakitiku.
Dia takut.
Itu yang terjadi saat kau pukul Merritt?
Kau tidak marah. Kau takut. Karena kau melihat Lyle di kapal.
Kau melihat pria ini.
Orang yang sama yang ada di rumahmu pada malam perampokan.
Harry Jennings tak menyerangmu, melainkan Lyle Jennings.
Mungkinkah ini Lyle Jennings?
Ada apa itu?
William Lingard mengidentifikasi Lyle Jennings sebagai pria di feri.
Bagaimana bisa? Kukira dia tak bicara.
- Dia menggambarnya. - Carl…
- Hubungi penjaga pantai. - Untuk apa?
Agar kami bisa ke Mhòr, menanyakan Ailsa Jennings di mana anaknya.
- Tak akan kuhubungi. - Carikan helikopter.
Heli… Ada feri.
Kau umumkan penyelidikan ulang ini.
Aku mengumumkannya?
Dia tahu kita mencarinya, jadi makin cepat tahu keberadaannya, makin baik.
Temukan dia. Tapi jika sudah ketemu, tunggu dan panggil bantuan. Mengerti?
Lalu kapalnya?
Tentu, Carl. Akan kuajukan permintaan untuk mendapat kapal patroli cepat.
Ada kapal patroli cepat?
Enyahlah.
Terima kasih.
Rose tak bisa menghubungi petugas di Mhòr, Cunningham.
Apa maksudmu?
Putranya memberitahunya dia belum dengar kabarnya sejak kemarin pagi.
Dia tak tahu kita datang.
Kenapa begitu?
- Waktu itu kau tanya soal Harry Jennings. - Ya.
Dia tak membahas Lyle dan menurutku aneh.
- Kenapa cuma bahas Harry? - Aku tak menanyakan Lyle.
Tapi Harry digambarkan sebagai pembuat onar.
Bahwa dia pemarah dan suka berkelahi.
Kuhentikan dia berkelahi setidaknya sekali seminggu.
Temperamennya bisa dibilang buruk.
Tapi justru Lyle yang masuk Godhaven, bukan Harry.
Pria seperti Cunningham takkan mengakui dia salah mengejar anak sampai mati.
Bagi banyak orang, kebenarannya simpel.
- Aku mau menulis tentang Godhaven. - Tentang apanya?
- Semuanya. Seluruh pengalaman. - Kenapa kau butuh izinku?
Aku tak butuh, tapi aku merasa lebih baik jika kau tak keberatan.
- Kenapa? - Karena kejadian itu.
- Aku ingin minta maaf padamu. - Untuk apa?
Perbuatanku, Kawan.
Aku tak pernah berhenti memikirkannya sehari pun.
Jadi, aku menemuimu agar bisa menebus kesalahanku.
Menebus kesalahan? Apa kau sober?
Kita harus menanggung perbuatan kita kelak.
Kau yang kedua bilang begitu dalam sepekan.
- Itu benar. Ini giliranku. - Bagaimana kau menemukanku?
Aku melakukan keahlianku.
Bagaimana caramu melakukan itu tanpa ketahuan?
Apa maksudmu?
Caramu mendekati orang untuk menyelidikinya?
Kau tak berencana menguntit seseorang atau menguntitku lagi, 'kan?
Tidak.
Aku bercanda, Kawan.
Kuncinya ancangan awal.
Pura-pura abai apa mereka mau bicara.
Harus percaya diri, walau sulit untukmu, tapi kau harus pura-pura.
Ada yang mau kuberikan.
Nomor ponselku. Jika kau butuh sesuatu.
Oke.
Penghuni Godhaven harus kompak.
Ya, tentu saja.
Aku harus kembali bekerja. Makasih sudah mampir.
Ya.
Kapan-kapan kita harus ke Tubir Cullen.
Ya? Ada apa di sana?
Tempat favoritku. Aku pemanjat.
Pemanjat tebing. Kau pernah coba?
Tidak. Aku takut ketinggian.
Aku bercanda, Kawan.
Makasih sudah menerima semua ini dengan baik.
Ya, tentu, Sam.
- Sampai nanti, ya? - Ya.
Silakan duduk, jangan berpindah. Kita akan berangkat.
Ruang hiperbarik akan mulai memanas
saat tekanan meningkat.
Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat Celsius,
atau 90 derajat Fahrenheit.
Aturan praktisnya adalah makin dalam, makin panas.
Kadar oksigen akan berkurang, dan bernapas akan terasa makin sulit.
Orang mungkin mulai mengalami hiperoksia
atau kadar CO2 yang tinggi dalam napasnya.
Gejalanya termasuk gemetar, berkeringat, bingung,
sakit kepala, dan penglihatan kabur.
Boleh minta air lagi?
Air lagi.
Ada apa di atas sana?
Akan kumatikan semuanya, kecuali tekanannya.
Halo?
Plastik ini kuat.
Walau ada retakan.
Ayahku menciptakannya.
Jadi, kau tak mungkin memecahkannya.
Untuk apa aku memecahkan jendela?
Untuk menyebabkan penirtekanan mendadak.
Untuk bunuh diri.
Agar kau tak mati lemas perlahan dari tekanan tinggi yang ekstrem.
Nikmati penderitaanmu, Jalang.
Harry kakak yang luar biasa.
Aku tahu.
Tapi Harry hanya menjagaku.
Saat tiba giliranku menjaga Harry,
aku melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku mencegah adikmu menyakiti kakakku.
Jadi, William terluka
karena kau.
Tidak.
Tidak, karena kau. Kau.
Harry hanya memikirkanmu.
Jika dia tak bertemu denganmu, kita tak akan mengalami ini, bukan?
Jadi, kau bersalah, Merritt, dan kurasa kau tahu itu.
Karena itu, kau balik untuk pemakamannya.
Dan pelaku kejahatan takkan bisa lolos begitu saja.
Kau bilang begitu, 'kan?
Cepat atau lambat,
apa pun perbuatan mereka akan menghantui mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya…
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya…
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Sudah kau terima?
Katakan bagaimana kau dapat salinan berkas Lyle Jennings.
Dua salinan. Aku hanya memintanya.
Mereka berikan?
Kuminta seperti saranmu saat meminta apa pun.
- Dengan cara yang benar. - Ya?
Kubilang aku asisten Moira dan salinannya ketumpahan kopi.
Bagus. Oke, mari kita mulai.
Apa kau tahu Pulau Mhòr pernah jadi area pemuatan utama
dari semua eksplorasi minyak Laut Utara?
Aku tak tahu itu.
Hampir satu miliar paun diinvestasikan di sini.
- Dari mana kau tahu itu? - Wikipedia.
Melihat janji seperti itu dibatalkan, kehidupan yang indah ditawarkan
lalu direnggut dari mereka di saat-saat terakhir,
itu bisa membuat kesal, memaksa mereka melakukan hal-hal yang tak terpikirkan.
Banyak orang tak butuh alasan untuk kesal.
Misalnya, kau.
Benar sekali.
Istriku suka bilang balasan terbaik atas kemarahan itu diam.
Aku mau bertemu istrimu.
Istriku tewas.
Sejak kapan?
Sejak dia tewas di Suriah. Aku sudah cerita.
Aku pasti ingat.
- Karena kau amat berempati. - Oke.
Kubilang aku harus menjaga dan merawat dua putri kami,
dan terkadang aku akan telat atau bolos kerja.
Seingatku kau menjawab, "Aku tak peduli."
Bagian kalimat yang mana yang membuatku menduga istrimu tewas?
Katamu kau ke sini karena mereka butuh dokter.
Ini benar.
Dia mau putri kami belajar kedokteran sepertinya.
Tapi keduanya tak pandai sains.
Mina, anak bungsuku, dia ingin menjadi pemengaruh TikTok.
Kenapa dia tewas?
Dia mengoperasi orang yang salah.
Sepertinya hidup Lyle langsung memburuk setelah kakaknya tewas.
Entahlah. Baca laporan psikologinya?
"Lyle Jennings, delapan tahun, membunuh anjing tetangga
yang menyalak di pawai hari raya.
LJ dicurigai membunuh beberapa hewan, tapi tak ketahuan dan tak mengakuinya
selama sesi evaluasi.
LJ dirujuk ke pemeriksa."
Kurasa Lyle sudah kejam sejak lahir.
Dia dikirim ke Godhaven karena menguntit teman sekolah.
Orang tua anak itu mendapatinya tidur di lantai di sisi ranjangnya.
Lyle menyusup saat malam. Usianya 12 tahun.
Bau apa itu?
Keputusasaan.
"Ibu Lyle Jennings, Ailsa Jennings, dirawat paksa di RSJ selama 19 bulan
setelah kematian suaminya,
meninggalkan LJ dan kakaknya di properti itu."
Aku mau lihat berkasnya.
- Itu kau lihat di mana? - Halaman 23.
Dari evaluasi lain.
"Sebagai hukuman, Ailsa Jennings kerap mengurung Lyle dan kakaknya
di ruang hiperbarik di properti Shorebird
untuk waktu yang lama.
LJ tak menganggap hukuman ini buruk. Dia merasa itu normal."
Tampaknya dia tergesa-gesa pergi.
Sepertinya dia kehilangan kewarasannya setelah kematian Harry.
"Menurut Lyle,
perilaku Ailsa terhadapnya setelah kematian kakaknya memburuk.
Setelah lama absen dari sekolah,
polisi mengunjungi properti itu dan mendapati tindakan Ailsa,
lalu merawat paksa Ailsa."
Ayahnya, Clive Jennings, tewas dalam kebakaran, merokok di ranjang.
Cuma Lyle, 14 tahun, yang ada di rumah.
Menurutmu Lyle membunuh ayahnya saat 14 tahun? Hebat jika benar.
Moira secara spesifik melarangmu melakukan apa yang kau rencanakan.
Dia melarang masuk jika menemukan Lyle,
yang akan lebih mudah tercapai jika ada petunjuk.
Tanpa surat perintah?
- Kau membawanya? - Tidak.
Jadi, aku masuk tanpa surat perintah. Dan tanpamu agar kau aman.
Shorebird Ocean Systems.
Apa itu?
Itu bisnis ayahnya. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Mau kubukakan untukmu?
Ya, tolong.
Sebentar.
"Saat 15 tahun, Lyle Jennings dituduh memaksa anak lain
masuk ruang dekompresi di properti itu.
Dia lalu keluar, meninggalkan anak itu sendirian."
- Hardy… - Tunggu. Terus baca.
"Lyle meningkatkan tekanan
untuk melihat apakah anak itu kehilangan kesadarannya
saat polisi menemukannya.
Ini tak lama setelah ibunya dirawat paksa."
Jadi, dia pernah menculik dan menyekap orang di ruang hiperbarik?
Memaksa, bukan menculik.
Tetap aneh dia menyekap anak lain di tempat dia disekap.
Bukan aneh.
Itu patologis.
Rose.
- Kau di rumah Jennings? - Kenapa?
Lyle Jennings pernah sekap anak di ruang hiperbarik tiga hari.
Carl.
Kapan?
- Saat usianya 15 tahun. - 15?
Mungkin Merritt juga disekap.
Katamu kau lihat bagian dalam bangunan.
Aku cuma lihat satu bangunan.
Yang lainnya mengandung bahan berbahaya dan ditutup.
Bahan berbahaya macam apa?
Colin bilang EA sudah lama menutupnya.
Sudah lama itu kapan?
Dia tak bilang.
Telepon dan tanya dia.
Lihat itu. Aku pantang menyerah, Jalang.
Itu dia.
Ya.
Colin bilang itu dinyatakan area berbahaya empat tahun lalu.
Itu katanya? Empat tahun?
Menarik, bukan?
Sangat. Oke. Jangan ke mana-mana. Kami akan melihat-lihat.
Dia juga melarangmu memasuki tempat itu tanpa petugas dari kantornya.
Bilang ini kuanggap TKP dan aku tak perlu petugas dari kantornya.
- Takkan kubilang. - Ada kabar dari ayahnya?
Belum, tapi dia meneleponnya setiap sepuluh menit.
Oke.
Carl.
Benarkah itu TKP?
Nanti kukabari.
Waspadai limbah beracun.
RUANG HIPERBARIK
BAHAYA - LIMBAH BERBAHAYA - MENJAUH!
Ini.
Oke.
Apa itu?
Semacam alat pengeboran eksplorasi laut dalam.
Bukan pipa pengeborannya.
Itu.
Dari Colin Cunningham, putranya.
Ya Tuhan.
Ini siaran langsung?
Kurasa begitu.
Asal gambar ini tak mungkin jauh
karena antena ini tidak dibuat untuk transmisi jarak jauh.
Carl.
Halo, semuanya.
- Carl! - Ada pintu lain.
…tapi entah itu moral, karma, atau alam semesta,
pada akhirnya, mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta, pada akhirnya…
Halo?
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan…
Halo?
…tapi entah itu moral, karma, atau alam semesta,
pada akhirnya…
Merritt!
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral, karma…
Sudah kuduga.
…mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral, karma…
Bagaimana mematikannya?
…dihukum atas perbuatan mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral…
Sisi lain.
…pada akhirnya, mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan…
Sial.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta,
pada akhirnya, mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.
Saya sangat yakin bahwa…
Ruang hiperbarik akan mulai memanas
saat tekanan meningkat.
Pada tekanan lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
suhu di dalam ruangan akan mencapai sekitar 32 derajat Celsius,
atau 90 derajat Fahrenheit.
Aturan praktisnya adalah makin dalam, makin panas.
Kadar oksigen akan berkurang, dan bernapas akan terasa makin sulit.
Orang mungkin mulai mengalami hiperoksia atau…
- Aku lihat dia, Hardy. - Carl, dia di ruang itu?
Kami mencari cara mengeluarkannya.
Jangan sentuh apa pun. Tunggu.
- Kami takkan biarkan dia mati. - Jangan sentuh apa pun.
Jika dibuka, kau bisa membunuhnya.
Ruang hiperbarik…
Berapa tekanan atmosfernya?
Tekanannya enam di luar ruang hiperbarik di lantai bawah,
dan sekarang tujuh setengah, jadi tekanannya naik.
Jika sampai sembilan, oksigen beracun, jadi kau harus bertindak.
Kami biarkan atau keluarkan, dia mati. Kami harus apa?
Stabilkan tekanannya dulu.
Setelah stabil,
AL atau penjaga pantai bisa membawanya dengan ruang tunggal hiperbarik.
- Apa itu? - Versi portabel ruang itu.
Walau tekanannya turun, jika masuk ke sana, dia bisa selamat.
- Berapa lama? - Mungkin 15 menit.
Lima belas, oke.
Cari alat untuk mengontrol tekanan.
Kontrol buat tekanannya banyak.
Semuanya maksimal? Ini seperti tuas.
Astaga, bisa matikan rekaman itu?
…akan mulai memanas saat tekanan…
Oke, ada satu tuas.
Senapan!
Saya sangat yakin bahwa mereka yang melakukan kejahatan
takkan pernah lolos begitu saja.
Pengadilan mungkin membebaskan mereka, tapi entah itu moral,
karma, atau alam semesta,
pada akhirnya, mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.
Carl!
Apa yang terjadi?
Hei!
Hei, Bajingan!
Carl?
Sialan.
Kami tak apa.
Dasar bajingan.
Merritt.
Aku Akram.
Kami akan membawamu pulang.
Sialan.
Sulit berhenti jika sudah mulai.
Ya. Seperti kokaina atau kacang panggang.
Ya Tuhan.
- Hai, Carl. - Hei.
Jika tahu kau melakukan kunjungan rumah…
- Aku harus pipis di gelas? - Jika biasanya begitu.
- Lenganmu kenapa? - Kau ditembak lagi?
- Lucunya begitu. - Tidak.
Ini gotri. Aku tak apa. Aku yakin kalian akan membaca soal ini.
Membalasku, ya?
Kau lihat rumahku, aku harus lihat rumahmu.
- Itu baru benar. - Mengejutkannya, tempat ini bagus.
- Tak ada kaitannya denganku. - Jelas.
- Carl, lenganmu kenapa? - Aku jadi polisi tadi.
Setelah sekian lama.
- Apa artinya itu? - Bisa kita bahas besok?
Aku janji kita akan bahas semuanya. Semua detail mengerikan.
Ini.
Terima kasih.
Ultah Wimbledon?
Hendak kutaruh di depan pintu.
Nah, ini baru pesta.
Ya!
Oke. Jika sudah mulai…
TIGA BULAN KEMUDIAN
Aku mau berterima kasih secara pribadi.
Kudengar kau mendesak agar kasus ini dibuka kembali, dan jika tak kau lakukan…
Ini kerja sama tim.
Aku sudah berterima kasih.
Pada semua kecuali Detektif Morck. Kukira dia di sini.
- Belum bertemu dia? - Belum, tapi aku ingin.
Detektif Morck sedang cuti.
Berapa lama?
Tak bisa ditebak jika menyangkut Carl.
Baiklah, aku mengerti.
Aku juga akan pergi. Entah berapa lama.
Kau mau ke mana?
Aku akan membawa William pulang, ke Mhòr.
Melewatkan waktu dengan Ayah.
Kami sudah bicara, tapi masih banyak yang harus dibahas.
Biasanya begitu.
Sekali lagi, terima kasih atas semuanya.
Sukses, ya. Semoga kau dapati apa yang kau cari di Mhòr.
Terima kasih banyak, semuanya. Sampai jumpa besok.
Marjorie, bisa ambil notulanya?
- Oke. - Terima kasih.
Detektif Morck.
Jaksa Agung.
Kita punya janji temu?
Tidak, kecuali kau buat.
Aku hanya ingin bilang aku takkan melaporkanmu
atas kejadian selama sidang Graham Finch.
Walau aku tak bisa berjanji Kirsty Atkins akan memaafkanmu.
- Boleh? - Silakan saja.
Kau bertindak layaknya seorang ayah.
Kurasa sebaiknya kau tak memfitnah.
Menutup mulut adalah strategi terbaikmu saat ini, percayalah.
Kau naikkan bujetku, atau lebih tepatnya, beri aku uang
yang awalnya dialokasikan untuk bujetku.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Aku yakin dengan pengaruhmu sebagai Jaksa Agung…
kau bisa percepat penunjukan kandidat yang layak jadi detektif.
Kau membicarakan pria Suriah yang kau perkenalkan sebagai pengawalmu.
Dia pencari suaka politik di sini,
dan walau benci mengakuinya,
dia polisi hebat, melebihi banyak petugas.
Akan kuusahakan.
Itu akan membantu.
Terima kasih.
Satu lagi.
Aku butuh mobil baru.
Dan bukan mobil sitaan atau mobil bekas yang jelek.
Mau merek dan model tertentu?
Entahlah.
Kau mengendarai apa?
Ford Enyahlah.
RUANG GANTI Q
Maaf.
Hei, tak apa.
Keparat.
Hardy.
Jika sudah nyaman di bawah sana, aku ingin kau melihat sesuatu.
- Kasus? - Bukan, wasir.
Ya, kasus.
Untukku dan Carl?
Untukmu.
Pergilah.
Hei!
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta