Reci svoje ime za zapisnik, molim te.
Lyle Jennings.
-Kako ti je oko? -Primio sam i puno jače udarce.
Gdje? Ovdje?
Ovdje, u školi, kod kuće.
-Od koga? -Kako koji dan.
Ali uvijek smo to zaslužili.
Tko to?
Ja i moj brat.
-Zašto kažeš da ste to zaslužili? -Jer smo bili govnari.
Naporno su radili da nas prehrane, a bili smo nezahvalni.
-To su tvoje riječi? -To su riječi koje izgovaram.
Jer čini mi se da bi takvo što rekao roditelj.
Zapravo, ništa nije govorila.
-Tko? -Naša mama.
Katkad jednostavno mjesecima ne bi razgovarala s nama.
Mjesecima?
Uvijek smo pokušavali shvatiti gdje smo pogriješili, ali…
To je mnogo gore od udaraca.
Ali bolje od barokomore.
Barokomora? Što je to?
Hiperbarična komora. U nju stave ronioce kad imaju dekompresijsku bolest.
-One koji rone s opremom? -Da.
Ronioci katkad zarone
da pregledaju platformu i slično.
Ako predugo ostanu u dubini ili prebrzo izrone, moraju u barokomoru.
Tata je kupio polovnu za posao…
Mama vas je zatvarala unutra za kaznu?
Da.
Na koliko dugo?
Teško je reći.
Gasila bi i palila svjetla bez nekog reda.
Harry bi mi uvijek rekao koliko je sati, ali znao sam da izmišlja.
Samo me htio smiriti. Ne volim skučene prostore.
Harry te čuvao.
Da, i ja sam čuvao Harryja.
Nakon što je umro, katkad bi nas stavila unutra,
napila se i zaboravila da smo ondje.
Stavila bi vas unutra? Tebe, misliš?
Rekao si da bi vas stavila unutra, ali bio si sâm?
Nisam bio sâm. Harry je bio sa mnom.
To je bilo nakon Harryjeve smrti?
Da, tako je.
Dakle, Harry je bio mrtav? Nije bio ondje?
Da, bio je mrtav. Ali bio je ondje. Nikad me ne bi ostavio.
Je li to onda bio njegov duh?
Misliš da sam prolupao, jebote?
Harry nije bio duh.
Bio je Harry.
Je li i sad ovdje?
Odjebi! Zafrkavaš me.
Ne, ne zafrkavam te.
Kažeš li mi opet da odjebem, dobit ćeš po drugom oku.
Jasno?
Reci mi o Samu Haigu. Što se dogodilo s njim?
O kome?
O Samu. Momku kojeg maltretiraš.
Onom koji ti je to učinio, razbio ti lice.
Ne, to je Harry.
Mrtvi te brat zviznuo u oko?
Ne vjeruješ mi?
Samo me zanima zašto bi učinio takvo što.
Bio je ljut na mene.
-Zašto? -Jer sam ga gnjavio.
Nije mu se sviđalo što ga slijedim. Rekao mi je da sam udaren u glavu.
Ali da ga nisam slijedio…
bio bi mrtav.
Lyle, brat ti je mrtav. Znaš to, zar ne?
I sâm si to rekao. Točno tim riječima.
„Nakon Harryjeve smrti.”
Da. Dobro.
Momak kojeg slijediš nije tvoj brat.
To nije on. Zove se Sam Haig.
Ne, to je Harry.
Sliči Harryju, ali to nije on.
Ponavljam, zove se Sam Haig.
Znam da to razumiješ.
Ako ti tako kažeš.
Znamo li gdje je taj luđak danas?
-Istražujem to. -Izašao je prije deset godina.
Lyleu Jenningsu gubi se svaki trag nakon premještaja na Odjel u Ramptonu.
-Prije šest… -Odjel?
Odjel za poremećaje osobnosti. Ondje je proveo…
-Što je Rampton? -To je ludnica.
Carl i ja jednom smo bili…
Dajte, molim vas, začepite
i pustite jadnu curu da završi rečenicu!
Isuse!
Podsjećam te da će anđeo tame doći svaki čas.
Moram li?
Samo nastavi, Rose. Hajde.
Ne daj ovim arogantnim šupcima da i dalje budu arogantni šupci.
Hvala, Donna.
Dakle, prije šest godina
L. Jennings bio je prijavljen na adresi u Longayu.
-Što je zanimljivo… -Jer je to…
Pusti je da završi, jebemu!
Odmah preko puta Mhòra.
Ali L. Jennings više ne živi ondje.
Što znači „L”?
Na svemu što sam našla,
adresi, računu za struju, stanarinu, bilo je ime L. Jennings.
Možda je Lyle Jennings, a možda Larry Jennings.
Ipak je blizu Mhòra.
Da. Osim toga, L. Jennings radio je na trajektu.
-Kako znaš? -Razgovarala sam sa stanodavkom.
Sjeća ga se. Sad čekam vozačku dozvolu.
Zašto to odmah nisi rekla?
Pa da.
-Jesi li sad završila? -Jesam.
Dobro, da rezimiramo.
Znamo da je Lyle Jennings bio u Godhavenu sa Samom Haigom.
Znamo da je Lyle brat Harryja Jenningsa,
koji je opljačkao Lingarde, napao Williama i umro pri bijegu.
Ali ne znamo je li L. Jennings naš Lyle.
Ali ako jest, našli smo izravnu vezu s Merritt.
Iz kojeg je god razloga taj poremećeni seronja htio nauditi Merritt,
znam da je mrtva.
ODJEL Q
Arahnofobija, od grčkih riječi arachne i phobia, strah je od pauka
i drugih paučnjaka poput škorpiona i krpelja.
Osobe koje pate od arahnofobije
precjenjuju izglede da će naići na pauke.
Oboljeli negativno reagiraju na paukove mreže
i precjenjuju veličinu i obujam pauka.
Taj strah i precjenjivanje mogu izazvati fizičke simptome
poput vrtoglavice, mučnine,
znojenja, drhtanja, tremora,
ubrzanog rada srca, vrištanja i plakanja.
Kad je potrebno potražiti pomoć?
Zapitajte se utječe li arahnofobija na vas na sljedeće načine.
Je li vam teško izaći na otvoreno?
Ometa li vas u poslu? Utječe li na vaš društveni život?
Sprečava li vas da provodite vrijeme s bližnjima?
Ne spavate zbog nje?
Okupira li vam svakodnevno misli?
-Ovo su samo neka pitanja… -Oprostite. Kucao sam.
Trebali ste me, šefice?
Nema napretka u slučaju Leith Parka.
Nije baš tako. Našli smo čvrstu vezu između žrtve i policajca Andersona.
Koliko čvrstu?
Mislimo da je Anderson bio umiješan.
U vlastitu smrt?
Upitan je razlog zbog kojeg je Anderson bio na mjestu zločina.
Zašto je upitan?
Tvrdio je da je obišao ubijenog zbog kćerina poziva, ali otkrili smo da nije.
Kći nije zvala?
Kći ne postoji.
Zašto to tek sad čujem?
Tek smo to otkrili. Ali istraga sad ide u novom smjeru.
Da, to svakako.
Reci mi, Logane, kako ste došli do novih informacija?
Ponavljam pitanje. Kako ćeš zatvoriti ovaj slučaj?
Ne možemo ga ostaviti otvorenim. Nastradala su trojica naših.
Ne predlažem da ostane otvoren.
Oduzimate mi slučaj?
Ne znam. Trebam li?
Želite ga dati Morcku?
Ne znam. Trebam li?
Ne može istraživati napad na sebe.
Imaš pravo, ne može. Ali možeš li ti?
Mogu, itekako.
Onda učini to ili ću dati slučaj nekom drugom.
Ako je odgovor na bilo koje pitanje potvrdan,
razmislite o tome da se obratite psihoterapeutu.
Ili o tome da pročitate dječju knjigu Šarlotina mreža.
Ailsa?
Može li starica drijemati, a da joj neki šupak ne lupa na vrata?
-Donio sam ti ovo. -Sad si poštar, Johne?
Danny kaže da te dugo nije vidio pa…
Ništa ne propuštam.
Ovo je smeće.
Vjerojatno je samo izlika
da provjeriš jesam li još živa, zar ne?
Nadživjet ćeš ti sve nas.
Ali imaš pravo, nisam došao zbog pošte.
Da?
Šalju mi ispis svih poziva hitnim službama
iz centrale na kopnu.
Neki dan primili su poziv odavde.
Ima li problema?
Budući da se poziv prekinuo sekundu nakon što je uspostavljen,
nadao sam se da ćeš mi to ti reći.
-Ja? -Poziv je upućen s tvog broja.
Ne znam kako je to moguće, Johne,
jer ja po cijeli dan uglavnom
samo gledam Antiques Roadshow i izložbu cvijeća u Chelseaju.
I tu si modricu dobila gledajući izložbu cvijeća?
Zaboravila sam na ovo. Mislim da izgleda gore nego što jest.
Odakle ti?
Ma glupost, zapravo. Iznosila sam smeće.
Izgubila sam ravnotežu i pala.
Trebala bih sjediti u kolicima kad nešto nosim.
Ali ne volim to jer se osjećam kao invalid.
-Pa si nazvala hitnu? -Ne sjećam se.
-Ailsa. -Možda i jesam.
Je li tu? Znaš da nisi sigurna s tim malim.
Nije on mali.
Tim gore. Je li ti on to učinio?
Da i jest,
misliš da bih zvala policiju nakon što ste ono učinili mom drugom sinu?
Upozorio sam ga.
Rekao mu što će se dogoditi zateknem li ga opet ovdje.
Svjestan je tvog upozorenja.
To što je svjestan ne znači da će me i poslušati, zar ne?
Nije ovdje.
Živi s nekom droljicom u Longayu.
Da? Onda si sama, je li?
Imam sačmaricu, ali ovdje smo samo ja i ptičja govna.
Kako bilo, češće ću te obilaziti.
Dobro, Johne.
Ti donesi poštu, a ja ću pristaviti vodu za čaj.
Hitni pozivi. Koju službu trebate?
TLAK
Zašto je ovako vruće?
Hiperbarična komora počet će se zagrijavati s porastom tlaka.
Na pet atmosfera ili 50 m dubine
temperatura u komori bit će oko 32 °C
ili 90 °F.
U pravilu, s dubinom raste i temperatura.
Kisik će postati gušći i bit će sve teže disati.
Osoba u komori može osjetiti hiperoksiju ili…
Upomoć.
Upomoć!
Pomozite mi!
…i zamagljen vid.
Ja sam Merritt Lingard. Molim vas, pomozite mi!
Momče, reci mi da ne vidim dobro.
Reci mi da to nije Merritt Lingard, jebemu!
Reci mi.
Hej!
Sjećaš li se našeg dogovora?
Taj me gad oteo!
Upomoć! Izvucite me odavde!
Je li cijelo vrijeme unutra?
Komplicirano je.
Nije sve ispalo baš onako kako…
„Pala je u more, Johne!
To je bila nesreća, Johne.
To je kozmička pravda, Johne.”
Četiri godine ništa se nije događalo.
A sad mi dolazi policija s kopna.
Bili su dvaput prošlog tjedna. Raspituju se o njoj.
-Upomoć! -Isuse!
Tada sam mislio da više nema pomoći.
Da su obje vaše obitelji dovoljno propatile.
A ti je držiš u ovom golemom respiratoru
već četiri godine!
Što da sad radim?
Samo idi.
Ozbiljno, samo uđi u auto i idi.
Kad idući put dođeš, neće je više biti.
Neće nas biti.
Ne mogu to učiniti.
Ne ovaj put.
Onda smo zapeli.
Čini se.
Zna li Ailsa da si…
Zdravo, Claire. Williame.
-Hvala što ste došli. -Bili ste vrlo tajanstveni.
Želimo vam nešto pokazati. Izvolite.
Ovo je Harry Jennings.
Harry se sviđao Merritt. Čini se da je bio dobar.
Je li bio?
Što misliš, zašto te onda napao?
Tata?
Ima li koga?
Harry?
Policajac s Mhòra kaže da je Harry bio nasilan,
da se Harry stalno tukao.
Ali znaš što?
Harry nema policijski dosje. Nema ničega o njemu.
Ali
Lyle Jennings je druga priča.
Lylea su poslali u Godhaven čim je Harry umro.
Odmah nakon napada na tebe.
Harry, što to radiš?
Jako mi je žao. Ne!
Lyle!
Prestani!
Trebali bismo…
Prestani!
Dosta! Što radiš ovdje?
Mislio sam da ćeš otići s njegovom sestrom.
Izađi i čekaj me u autu, majku mu!
Dobro da sam došao. Inače bi te ubio.
Jebemu.
Sad je dosta.
Rekla sam ti da će razgovor biti kratak
i da onda idemo kući.
Sve je u redu. Idemo kući.
Ne, u redu je. Pustite ga. U redu je.
Ne želi mi nauditi.
Boji se.
To se dogodilo na trajektu kad si udario Merritt?
Nisi bio ljut, bojao si se jer si vidio Lylea na trajektu.
Vidio si ovog čovjeka.
On je bio u tvojoj kući i one noći kad su vas opljačkali.
Nije te napao Harry Jennings,
nego Lyle Jennings.
Je li možda i ovo Lyle Jennings?
Što je to bilo?
W. Lingard potvrdio je da je L. Jennings čovjek s trajekta.
Kako? Mislila sam da ne govori.
-Nacrtao ga je. -Carl…
-Moraš nazvati Obalnu stražu. -Zašto?
Da nas odvede na Mhòr da pitamo Ailsu Jennings gdje joj je sin.
-Neću zvati Obalnu stražu. -Onda zovi helikopter.
Helikopter? Imate trajekt, majku mu!
Javno si govorila o slučaju.
Ja sam javno govorila?
Sigurno zna da ga tražimo.
Što prije doznamo gdje je, to bolje.
Onda ga nađi.
Ali kad ga nađeš, odstupi i pozovi pojačanje. Jasno?
A brod?
Naravno, Carl. Zatražit ću da ti daju odjelni gliser.
Imamo odjelni gliser?
Odjebi.
Hvala.
Rose ne može stupiti u kontakt s policajcem na Mhòru.
Kako to misliš?
Njegov joj je sin rekao
da mu se nije javio od jučer ujutro.
Onda neće znati da dolazimo.
Zašto to kažete?
Prvi si ga put pitao za Harryja Jenningsa.
Da.
Cunningham nije spomenuo Lylea. Čudno.
-Zašto nije spomenuo brata? -Nisam pitao za Lylea.
Rekao je da je Harry bio problematičan.
Da je bio nasilan i često se tukao.
Svaki sam tjedan morao prekidati njegove tučnjave.
Rekao bih da je imao gadnu narav.
Ali Lyle je otišao u Godhaven, ne Harry.
Cunningham nikad ne bi priznao da je progonio pogrešnog momka.
Mnogi vole manipulirati istinom u svoju korist.
Želim pisati o Godhavenu.
O čemu točno?
-O svemu, cijelom iskustvu. -Zašto ti treba moje dopuštenje?
Ne treba, ali bilo bi mi draže kad ne bi imao ništa protiv toga.
-Zašto? -Zbog onoga što se dogodilo?
-Želim ti se ispričati. -Za što?
Za ono što sam učinio.
Nema dana da ne pomislim na to i grizem se.
Obratio sam ti se i zato što se želim iskupiti za to.
Želiš se iskupiti? Na odvikavanju si?
Svi kad-tad platimo za ono što smo učinili.
Ti si drugi od koga sam to čuo ovaj tjedan.
Istina je. Sad sam ja na redu.
Kako si me našao?
Radio sam svoj posao.
Kako radiš svoj posao, a da te ne uhvate?
Kako to misliš?
Kako se približiš nekomu da ga istražiš?
Ne planiraš valjda nekoga uhoditi? Mene, ponovno?
Ne.
Samo te zafrkavam, stari.
Prvi je kontakt najvažniji.
Pretvaraš se da te nije briga.
Moraš biti samouvjeren. Znam da ti je to teško, ali moraš glumiti.
Dat ću ti nešto.
Ovo je moj broj. Zovi ako nešto trebaš. Može?
Može.
-Mi iz G-havena moramo se držati zajedno. -Da, naravno.
Moram se vratiti na posao. Hvala što si svratio.
Molim.
Mogli bismo otići na Cullen jednog dana.
Da? Što je ondje?
Moj hram. Ja sam penjač.
Penjem se po stijenama. Jesi li pokušao?
Nisam. Bojim se visine.
Zafrkavam te, stari.
Hvala ti što si to tako dobro primio.
Naravno, Sam.
-Vidimo se. -Da.
Sjednite i ostanite na mjestima. Isplovljujemo.
Hiperbarična komora počet će se zagrijavati s porastom tlaka.
Na pet atmosfera ili 50 m dubine
temperatura u komori bit će oko 32 °C
ili 90 °F.
U pravilu, s dubinom raste i temperatura.
Kisik će postati gušći i bit će sve teže disati.
Osoba u komori može osjetiti hiperoksiju
ili visoku razinu CO₂ u zraku.
Simptomi uključuju drhtanje, znojenje, zbunjenost,
glavobolje i zamagljen vid.
Mogu li dobiti još vode?
Još vode.
Što se događa gore?
Isključit ću sve osim tlaka.
Jeste li tu?
Ova je plastika čvrsta.
Iako je napukla.
Moj ju je tata izumio.
Nećeš je moći razbiti.
Zašto bih htjela razbiti prozor?
Da izazoveš nagli pad tlaka.
Da se ubiješ.
Da se polako ne ugušiš zbog previsokog tlaka.
Dabogda trunula u paklu, kujo.
Harry je bio divan brat.
Znam.
Ali Harry je uvijek štitio mene.
A onda je došlo vrijeme da ja zaštitim Harryja.
I jesam.
Kako to misliš?
Spriječio sam tvog brata da naudi mom bratu.
Znači, ti si kriv za ono što se dogodilo Williamu.
Ne, jebote.
Ti si kriva za to. Ti!
Harry je uvijek mislio samo na tebe.
Da nije upoznao tebe, sad ne bismo bili ovdje, zar ne?
Ti si kriva, Merritt. I mislim da si svjesna toga.
Mislim da si zato došla na njegov pogreb.
Počinitelji se nikad uistinu ne izvuku.
Nisi li tako rekla?
Kad-tad
moraju platiti za ono što su učinili.
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Čak i ako ih oslobode na sudu,
savjest, karma ili svemir naposljetku…
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Čak i ako ih oslobode na sudu,
savjest, karma ili svemir naposljetku…
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Dobio si ga?
Odakle ti primjerak maloljetničkog dosjea Lylea Jenningsa?
Dva primjerka. Samo sam ih zatražila.
I dali su ti ih?
Tražila sam ih onako kako si me naučio.
-Na pravi način. -Da?
Zatražila sam ga u Moirino ime jer je prolila kavu po njemu.
Bravo! Dobro, počnimo.
Jeste li znali da je otok Mhòr nekoć bio glavna baza
za istraživanje nafte u Sjevernome moru?
Nisam to znao.
I da je u otok uloženo gotovo milijardu funta.
-Odakle ti to? -S Wikipedije.
Kada takve nade padnu u vodu,
kad imaš takva očekivanja, a onda u posljednji trenutak sve propadne,
ljudi mogu jako pobjesnjeti.
Mogu učiniti nešto što inače ne bi.
Većini ne treba dobar razlog da pobjesni.
Vama, na primjer.
Dobro kažeš.
Moja je žena govorila da je tišina najbolja reakcija na bijes.
Rado bih je upoznao.
Moja je žena mrtva.
Otkad?
Otkako je umrla. U Siriji.
-Rekao sam vam. -Zapamtio bih to.
-Jer ste puni empatije. -Stani malo.
Rekao sam vam da se brinem za svoje kćeri
i da ću katkad kasniti ili neću moći doći na posao.
Mislim da ste mi na to rekli: „Boli me kurac.”
Kako sam iz toga trebao zaključiti da ti je žena umrla?
Rekao si da ste došli jer su trebali liječnike.
Tako je.
Htjela je da naše kćeri studiraju medicinu kao ona.
Ali nijednoj ne idu znanstveni predmeti.
Mina, moja mlađa kći, želi biti influencerica na TikToku.
Kako je umrla?
Operirala je pogrešnu osobu.
Čini se da je Lyleov život otišao kvragu
nakon bratove smrti.
Da? Pročitao si psihijatrijski nalaz?
„Lyle Jennings s osam je godina ubio susjedova psa
jer je lajao na njega na paradi.
Sumnja se da je ubio još životinja,
ali nikad nije uhvaćen i nije to priznao u razgovorima.
Upućen je na procjenu.”
Čini se da je Lyle odmalena poremećen.
Poslali su ga u Godhaven jer je uhodio dečka u školi.
Dečkovi su ga roditelji zatekli kako spava na podu kraj njegova kreveta.
Lyle je provalio usred noći. Imao je 12 g.
Kakav je to miris?
Očaj.
„Majka Lylea Jenningsa, Ailsa Jennings
prisilno je provela 19 mjeseci na psihijatriji
nakon smrti svog supruga, zbog čega su L. J. i brat ostali sami kod kuće.”
Kakav je tek njezin dosje?
-Gdje si to pročitala? -Na 23. stranici.
Iz druge procjene.
„Ailsa Jennings redovito bi za kaznu zatvorila Lylea i brata
u hiperbaričnu komoru na posjedu Shorebirda,
gdje bi dugo boravili.
L. J. nije imao negativne reakcije na kaznu.
Smatrao je to normalnim.”
Čini se da je otišla u žurbi.
POSEBAN SIN
Čini se da je prolupala nakon Harryjeve smrti.
„Lyle kaže da se Ailsin odnos prema njemu pogoršao nakon bratove smrti.
Nakon što je dugo izbivao iz škole,
policija je obišla obiteljski posjed,
otkrila što je radila i zatvorila je u psihijatrijsku bolnicu.”
Otac, Clive Jennings, poginuo je u požaru. Pušio je u krevetu.
Kod kuće je bio samo 14-godišnji Lyle.
Misliš da je Lyle s 14 g. ubio oca?
To bi bilo fantastično.
Moira vam je izričito rekla da upravo ovo ne radite.
Rekla je da ne ulazimo nađemo li Lylea,
što bi bilo lakše kad bismo našli neki trag, pa…
I to bez naloga?
-Jesi li ga ti ponio? -Nisam.
Onda, da. Ulazim bez naloga.
I bez tebe. Da budeš siguran.
Shorebird Ocean Systems.
Što je to?
Očeva tvrtka. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Želite li da vam ih ja otvorim?
-Da, molim te. -Čekaj malo.
„S 15 g. Lyle Jennings optužen je
da je na svom posjedu prisilio dječaka da uđe u barokomoru.”
Zatim se iskrao i ostavio ga samog u komori.
-Hardy… -Čekaj. Čitaj dalje.
„Lyle je povećavao tlak
da vidi kad će dječak izgubiti svijest, kad ga je našla lokalna policija.”
Nakon što su majku poslali u psihijatrijsku bolnicu.
Dakle, Lyle Jennings oteo je nekoga i zatvorio ga u barokomoru?
„Prisilio da uđe”, ne oteo.
Čudno je što je zatvorio drugo dijete onamo gdje su njega zatvarali.
Nije čudno.
To je abnormalno.
-Rose. -Kod Jenningsa ste?
Zašto?
Lyle Jennings jednom je zaključao dječaka u barokomoru na tri dana.
Carl.
Kad?
-Kad je imao 15 godina. -Petnaest?
Možda je isto učinio i Merritt.
Rekla si da ništa nisi našla u zgradama.
Ušla sam samo u jednu.
Druga je bila zatvorena zbog opasnog materijala.
Kakvog opasnog materijala?
Colin je rekao da je davno zatvorena.
Koliko davno?
To nije rekao.
Nazovi ga pa ga pitaj.
Što kažeš na ovo? Nikad ne odustajem, jebemu.
Eto ga.
Da?
Colin kaže da je opasnost proglašena prije četiri godine.
To je rekao? Četiri godine?
Zanimljivo, zar ne?
Jako. Dobro. Pričekaj, obići ćemo zgradu.
Rekao je i da ne smijete ući bez predstavnika lokalne policije.
Reci mu da je ovo mjesto zločina i jebe mi se za lokalnu policiju.
Neću mu to reći.
Je li se čuo s ocem?
Ne još, ali zove ga svakih deset minuta.
Dobro.
Carl, je li to mjesto zločina?
Javit ću ti.
Pazi na toksičan otpad.
HIPERBARIČNA KOMORA
OPREZ - OPASAN OTPAD ZABRANJEN PRISTUP
Pridrži mi ovo.
Dobro.
Što je to?
Nekakva oprema za bušenje na morskom dnu.
Ne razvodnik za bušenje.
Ono.
Colin Cunningham. Sin.
Bože mili.
Je li ovo uživo?
Mislim da jest.
Signal sigurno ne dolazi izdaleka
jer ovo nisu dalekometne antene.
Carl.
Dobar dan svima.
-Carl! -Tu su još jedna vrata.
…savjest, karma ili svemir
naposljetku ih kad-tad kazne za njihova zlodjela.
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Čak i ako ih oslobode na sudu,
savjest, karma ili svemir naposljetku ih kad-tad…
-Ima li koga? -…kazne za njihova zlodjela.
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina…
Ima li koga?
-…ako ih oslobode… -Ima li koga?
…savjest, karma ili svemir
naposljetku ih kad-tad…
Merritt!
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Znao sam.
OPREZ - NEKONTROLIRANA DEKOMPRESIJA MOŽE BITI SMRTONOSNA
Kako da isključimo ovo, jebemu?
S druge strane.
Majku mu.
Hiperbarična komora počet će se zagrijavati s porastom tlaka.
Na pet atmosfera ili 50 metara dubine
temperatura u komori bit će oko 32 °C
ili 90 °F.
U pravilu, s dubinom raste i temperatura.
Kisik će postati gušći i bit će sve teže disati.
Osoba u komori može osjetiti hiperoksiju ili…
-Gledam je, Hardy. -Carl, je li u komori?
Tražimo način da je izvučemo.
Ništa ne dirajte. Pričekajte.
-Nećemo je pustiti da umre. -Ništa ne dirajte, jebemu!
Otvorite li komoru, može umrijeti.
Hiperbarična komora…
Na koliko je atmosfera tlak?
Šest, kako je pisalo dolje s vanjske stane.
Sad je na sedam i pol. Tlak raste.
Na devet kisik postaje toksičan. Morate nešto poduzeti.
Ostavimo li je ili izvučemo, svakako umire.
-Što da onda radimo? -Prvo stabilizirajte tlak.
Kad se stabilizira, mornarica ili Obalna straža
mogu je izvući u hiperbaričnim nosilima.
-Što je to? -Prijenosna komora.
Čak i ako tlak padne,
prebacite li je u nosila, ima šanse.
-Koliko vremena ima? -Možda 15 min.
Petnaest. Dobro.
Tražite instrument koji kontrolira tlak.
Sve je puno takvih.
Svi su uključeni? Potražite polugu.
Isuse! Možemo li to isključiti?
…počet će se zagrijavati s porastom tlaka.
Možda smo našli nešto.
Puška!
Čvrsto vjerujem da se počinitelji nasilnih zločina nikad uistinu ne izvuku.
Čak i ako ih oslobode na sudu, savjest, karma ili svemir
naposljetku ih kad-tad kazne za njihova zlodjela.
Carl!
Što se događa, kvragu?
Hej!
Hej, šupčino!
Carl?
Jebemu.
Dobro smo.
Gade jedan.
Merritt,
ja sam Akram.
Odvest ćemo te kući.
U vražju mater.
Jednom kad počneš, ne možeš prestati.
Da, to je kao crack ili prženi kikiriki.
Isuse.
-Kako si, Carl? -Bok.
Da sam znao da ideš u kućne posjete…
-Trebam li piškiti u čašicu? -Samo ako to inače radiš.
-Što ti je s rukom? -Opet su te upucali?
-Začudo… -Nisu valjda?
To je sačma. Bit ću dobro. Sigurno ćete čitati o tome.
Osvećuješ mi se?
Vidio si moj stan, red je da ja vidim tvoj.
-To se traži. -Iznenađena sam kako je lijep.
-To nije moja zasluga. -Očito.
-Carl, što ti je s rukom, jebote? -Danas sam bio policajac.
Dugo to nisam bio.
-Što to uopće znači? -Možemo li sutra o tome?
Razgovarat ćemo nadugo i naširoko. Detaljno ću ti ispričati.
Izvoli.
Hvala.
-Wimbledon slavi rođendan? -Htjela sam ti ih ostaviti na pragu.
A sad imamo tulum.
O, da!
Dobro, kad je bal…
TRI MJESECA POSLIJE
Samo sam vam htjela osobno zahvaliti.
Čujem da ste vi inzistirali na tome da ponovno otvore slučaj. Da niste…
Bio je to zajednički trud.
Već sam im zahvalila.
Svima osim inspektoru Morcku. Nadala sam se da je ovdje.
-Niste ga upoznali? -Ne još, ali rado bih.
Inspektor Morck je na dopustu.
Koliko dugo?
Kad je riječ o Carlu, nikad se ne zna.
Dobro, razumijem.
I ja odlazim. Ne znam koliko me dugo neće biti.
Kamo idete?
Odvest ću Williama kući na Mhòr.
Bit ćemo malo s tatom.
Razgovarali smo, ali ostalo je još mnogo tema.
Kao obično.
Hvala vam na svemu, još jedanput.
Sretno. Nadam se da ćete na Mhòru naći ono što tražite.
Hvala lijepa, dame i gospodo. Vidimo se sutra.
Marjorie, zapisnik, molim vas.
-Dobro. -Hvala.
Inspektore Morck.
Glavni tužioče.
-Zar imamo sastanak? -Ne ako ga vi niste zakazali.
Neću vas prijaviti za ono što se dogodilo tijekom suđenja Grahamu Finchu.
No, jasno, ne mogu jamčiti da će vam Kirsty Atkins tako lako oprostiti.
-Mogu li? -Slobodno.
Postupili ste kao što bi svaki otac.
Mislim da niste u poziciji da me blatite.
Začepite! To vam je sad najpametnije, vjerujte mi.
Udvostručite mi proračun.
Da budem precizniji, dat ćete mi sredstva koja su mi već bila namijenjena.
Kako vam još mogu pomoći?
S obzirom na vaš utjecaj, glavni javni tužioče, uvjeren sam
da lako možete promaknuti zaslužnog kandidata u inspektora.
Mislite na gospodina iz Sirije kojeg nazivate tjelohraniteljem.
Ima pravo na azil kao politički izbjeglica.
Premda to nerado priznajem,
dobar je policajac. Bolji od većine.
Potrudit ću se.
To bi bilo divno.
Hvala.
I…
Trebat će mi novi auto.
I to ne neka zaplijenjena kanta ili patrolna krntija.
Neka određena marka ili model?
Ne znam.
Što vi vozite?
Ford Odjebi.
TUŠEVI
Oprostite.
U redu je.
Seronja.
Hardy.
Kad se smjestiš dolje, želim da nešto pogledaš.
-Slučaj? -Ne, hemoroide, jebote!
Da, slučaj.
Nešto za mene i Carla?
Nešto za tebe.
Idi.
Hej!
Koji je ovo kurac?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić