‫בבקשה, תאמר את שמך בשביל הפרוטוקול.‬
‫לייל ג'נינגס.‬
‫איך העין שלך?‬ ‫-כבר הכו אותי הרבה יותר קשה.‬
‫איפה? כאן?‬
‫כאן. בבית הספר. בבית.‬
‫מי הכה אותך?‬ ‫-האמת, תלוי ביום.‬
‫אבל זה תמיד הגיע לנו.‬
‫"לנו"?‬
‫אני ואחי.‬
‫למה אתה אומר שזה הגיע לכם?‬ ‫-כי היינו חארות.‬
‫הם עבדו קשה כדי לפרנס אותנו,‬ ‫ואנחנו היינו כפויי טובה.‬
‫אלה המילים שלך?‬ ‫-אלה המילים שאני משתמש בהן.‬
‫כי זה נשמע כמו משהו שהורה היה אומר.‬
‫היא לא באמת אמרה משהו.‬
‫"היא"?‬ ‫-אימא שלנו.‬
‫לפעמים היא פשוט הפסיקה‬ ‫לדבר איתנו במשך חודשים.‬
‫חודשים?‬
‫ותמיד ניסינו להבין מה עשינו לא בסדר, אבל…‬
‫זה הרבה יותר גרוע מלקבל מכות.‬
‫אבל לא גרוע כמו תא הלחץ.‬
‫"תא הלחץ"? מה זה?‬
‫תא לחץ היפרברי.‬
‫מכניסים אליו צוללנים שסובלים מדקומפרסיה.‬
‫כמו מצלילה?‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים הצוללנים צוללים,‬
‫כדי לבדוק את מתקני הקידוח או משהו כזה,‬
‫ואם הם שוהים למטה יותר מדי זמן‬ ‫או שהם עולים מהר מדי,‬
‫אז הם צריכים להיכנס לשם.‬
‫אבא שלנו קנה תא לחץ ישן לעסק שלו…‬
‫ואימא שלכם הייתה שמה אתכם בדבר הזה כעונש?‬
‫כן.‬
‫לכמה זמן?‬
‫היה קשה לדעת.‬
‫היא הייתה מדליקה‬ ‫ומכבה את האורות בשעות אקראיות.‬
‫הארי תמיד היה אומר לי מה השעה והיום,‬ ‫אבל ידעתי שהוא ממציא את זה.‬
‫הוא ניסה להרגיע אותי.‬ ‫אני לא ממש אוהב חללים קטנים.‬
‫הארי דאג לך.‬
‫כן, ואני דאגתי להארי.‬
‫אחרי שהוא מת,‬ ‫לפעמים היא הייתה מכניסה אותנו לשם,‬
‫הולכת להשתכר ושוכחת שאנחנו בכלל בפנים.‬
‫"אותנו"? אתה מתכוון, הכניסה אותך לשם?‬
‫אמרת, "לפעמים היא הייתה‬ ‫מכניסה אותנו לשם", אבל היית שם לבד?‬
‫אבל לא הייתי לבד. הארי היה איתי.‬
‫אז, זה היה אחרי שהארי מת?‬
‫כן, נכון.‬
‫אז הארי היה מת? הוא כבר לא היה?‬
‫כן, הוא מת, אבל הוא לא נעלם.‬ ‫הארי לעולם לא יעזוב אותי.‬
‫אז הוא רוח רפאים?‬
‫אתה חושב שאני מטומטם?‬
‫הארי לא היה רוח רפאים.‬
‫הוא היה הארי.‬
‫הוא כאן עכשיו?‬
‫לך תזדיין. אתה סתם משחק איתי עכשיו.‬
‫לא, אני לא משחק איתך,‬
‫ואם תגיד לי שוב ללכת להזדיין,‬ ‫אני אבעט לך בעין השנייה.‬
‫ברור?‬
‫ספר לי על סאם הייג. מה הסיפור?‬
‫לספר לך על מי?‬
‫סאם. הילד שהטרדת.‬
‫הילד שעשה את זה לפנים שלך.‬
‫לא, זה הארי.‬
‫אחיך המת בעט לך בעין?‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫אני רק רוצה להבין למה שהוא יעשה דבר כזה.‬
‫הוא כעס עליי.‬
‫למה?‬ ‫-מפני שהצקתי לו.‬
‫הוא לא אהב שעקבתי אחריו לכל מקום.‬
‫הוא קרא לי, "אידיוט קטן ומזוין".‬
‫אבל אם לא הייתי עוקב אחריו…‬
‫הוא היה מת.‬
‫לייל, אחיך מת. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אתה בעצמך אמרת.‬ ‫אתה אמרת את המילים האלה בדיוק.‬
‫"אחרי שהארי מת."‬
‫כן. בסדר.‬
‫הילד שעקבת אחריו הוא לא אחיך.‬
‫זה ילד אחר בשם סאם הייג.‬
‫לא, זה הארי.‬
‫הוא נראה כמו הארי, אבל הוא לא.‬
‫פעם נוספת, שמו סאם הייג.‬
‫אני יודע שאתה מבין את זה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫אז איפה אנחנו חושבים שהם מחזיקים‬ ‫את המשוגע הקטן הזה עכשיו?‬
‫בדקתי את זה.‬ ‫-אנו יודעים שלפני עשר שנים הוא שוחרר.‬
‫לא מצאתי תיעוד של לייל ג'נינגס‬
‫אחרי שהוא הועבר ליחידת ההא"מ ברמפטון.‬
‫אבל שש שנים…‬ ‫-הא"מ?‬
‫הפרעת אישיות מועצמת. הוא היה שם בשביל…‬
‫מה זה רמפטון?‬ ‫-בית חולים פסיכיאטרי.‬
‫פעם, קארל ואני היינו שם כדי…‬
‫אתם מוכנים לסתום את הפה,‬
‫ולתת לבחורה המסכנה הזאת‬ ‫לסיים משפט לשם שינוי?‬
‫אלוהים.‬
‫רק להזכיר לך, מותק,‬ ‫מלאך האופל תגיע בקרוב, בסדר?‬
‫אני חייב?‬
‫רוז, תמשיכי.‬
‫אל תיתני לחארות היהירים האלה‬ ‫להיות חארות יהירים.‬
‫תודה, דונה.‬
‫אז, לפני שש שנים‬
‫היה מישהו בשם ל' ג'נינגס עם כתובת בלונגאי.‬
‫וזה מעניין…‬ ‫-כי זה נמצא מול…‬
‫תן לה להגיד את זה!‬
‫ממש מול האי מור.‬
‫אבל ל' ג'נינגס כבר לא גר שם.‬
‫מה מייצגת ה-ל'?‬
‫כל מה שמצאתי,‬ ‫הכתובת, חשבון החשמל, שכר הדירה,‬
‫הכול היה על שמו של ל' ג'נינגס.‬
‫אז זה יכול להיות‬ ‫לייל ג'נינגס או לארי ג'נינגס.‬
‫אבל יש את הקרבה למור.‬
‫יש את זה, ויש את העובדה‬ ‫ש-ל' ג'נינגס עבד במעבורת.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-דיברתי עם בעלת הבית.‬
‫היא זוכרת אותו. אני מחכה‬ ‫לרישיון הנהיגה שלו לוודא שזה הוא.‬
‫למה לא אמרת את זה מלכתחילה?‬
‫אה, נכון.‬
‫בסדר, אז סיימת?‬ ‫-כן, סיימתי.‬
‫טוב, אז, סיכום.‬
‫אנחנו יודעים שלייל ג'נינגס‬ ‫היה בגודהייבן עם סאם הייג.‬
‫אנחנו יודעים שלייל‬ ‫היה האח של הארי ג'נינגס,‬
‫הנער ששדד את משפחת לינגרד,‬ ‫תקף את ויליאם, ומת בניסיון להימלט.‬
‫מה שאנחנו לא יודעים‬ ‫זה אם ל' ג'נינגס הוא לייל שלנו.‬
‫אבל אם כן, פתאום יש לנו קשר ישיר למריט.‬
‫אני כן יודע שלא משנה מאיזו סיבה הזויה‬ ‫הדפוק הקטן הזה רצה לפגוע במריט,‬
‫היא מתה.‬
‫- מחלקה Q -‬
‫ארכנופוביה, שמקורה‬ ‫במילים היווניות "ארכנה" ו"פוביה",‬
‫היא פחד מעכבישים‬
‫ופרוקי רגליים אחרים, כמו עקרבים וקרציות.‬
‫אנשים הסובלים מארכנופוביה‬
‫מגזימים בהערכת הסבירות שיתקלו בעכבישים.‬
‫הסובלים מפוביה זו מגיבים‬ ‫בצורה שלילית לקורי עכביש‬
‫ומגזימים בגודלם של העכבישים.‬
‫הפחד וההערכה המוגזמת‬ ‫עלולים לגרום לתסמינים פיזיים,‬
‫כמו סחרחורת, בחילה,‬
‫הזעה, צמרמורת, רעידות,‬
‫דופק מואץ, צרחות ובכי.‬
‫באשר לשאלה מתי לפנות לטיפול,‬
‫אתם יכולים לשאול את עצמכם‬ ‫אם הפוביה שלכם משפיעה עליכם בדרכים הבאות:‬
‫האם היא מקשה עליכם לצאת החוצה?‬
‫האם היא מפריעה לעבודתכם?‬ ‫האם היא משפיעה על חיי החברה שלכם?‬
‫האם היא מונעת מכם לבלות זמן עם יקיריכם?‬
‫האם היא מפריעה לכם לישון בלילה?‬ ‫האם היא מעסיקה את מחשבותיכם בכל יום?‬
‫אלה רק חלק מהשאלות…‬ ‫-סליחה, דפקתי בדלת.‬
‫רצית לראות אותי, גברתי?‬
‫אין כל התקדמות בתיק של לית' פארק.‬
‫"כל התקדמות"?‬
‫יש לנו קשר מוצק‬ ‫בין הקורבן לבין השוטר אנדרסון.‬
‫כמה מוצק?‬
‫לדעתנו, השוטר אנדרסון אולי היה מעורב.‬
‫מעורב במותו שלו?‬
‫ההסבר של אנדרסון‬ ‫לנוכחותו בזירה מעלה סימני שאלה.‬
‫"סימני שאלה"? איך?‬
‫הוא טען בפני הארדי ומורק שבתו של הקורבן‬ ‫התקשרה לבקש בדיקה שגרתית.‬
‫התברר שזה לא נכון.‬
‫היא לא התקשרה?‬
‫היא לא קיימת.‬
‫למה אני שומעת על זה רק עכשיו?‬
‫כי רק עכשיו גילינו את זה.‬ ‫אבל זה פתח קו חקירה חדש.‬
‫זה בהחלט פתח.‬
‫תגיד לי, לוגן.‬ ‫איך הגעת לכל המידע החדש הזה?‬
‫השאלה המקורית שלי עומדת בעינה.‬ ‫איך תסגור את התיק?‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פתוח.‬ ‫לא כששלושה משלנו נורו.‬
‫אני לא מציעה שנשאיר אותו פתוח.‬
‫את לוקחת את התיק ממני?‬
‫אני לא יודעת. שאקח?‬
‫את רוצה לתת אותו למורק?‬
‫אני לא יודעת. שאתן?‬
‫הוא לא יכול לחקור את הירי שלו.‬
‫אתה צודק. הוא לא יכול. אבל אתה יכול?‬
‫אני בהחלט יכול.‬
‫אז תעשה את זה או שאתן אותו למישהו אחר.‬
‫אם עניתם בחיוב לאחת השאלות שלעיל,‬
‫כדאי לכם לשקול ללכת לפסיכותרפיסט.‬
‫או לקרוא את ספר הילדים "חוות הקסמים".‬
‫איילסה?‬
‫אישה זקנה לא יכולה לנמנם קצת‬
‫בלי שאיזה מניאק ידפוק לה על הדלת?‬
‫הבאתי לך את זה.‬ ‫-אתה הדוור עכשיו, ג'ון?‬
‫דני אמר שהוא לא ראה אותך זמן מה, אז…‬
‫זה לא שאני מפספסת משהו.‬
‫זה הכול שטויות.‬
‫זה בטח רק תירוץ‬
‫כדי שתוכל להציץ‬ ‫ולראות אם אני עדיין נושמת, מה?‬
‫את עדיין תנשמי הרבה אחרינו.‬
‫אבל את צודקת. אני לא כאן רק בגלל הדואר.‬
‫כן?‬
‫אני מקבל רישום של כל שיחת חירום שבוצעה‬
‫ממוקד הבקרה הראשי שביבשת.‬
‫הם קיבלו שיחה כזו ואיתרו אותה לכאן.‬
‫יש בעיה?‬
‫בהתחשב בכך שהיא נותקה שנייה לאחר החיבור…‬
‫קיוויתי שאולי את תספרי לי.‬
‫אני?‬ ‫-השיחה הגיעה מהנייד שלך.‬
‫אני לא יודעת איך זה יכול להיות, ג'ון,‬
‫כי הדבר היחיד שאני עושה כמעט כל היום‬
‫הוא לצפות ב"מופע העתיקות"‬ ‫ובתוכנית הפרחים של צ'לסי.‬
‫ככה קיבלת את החבורה בפנים?‬ ‫מצפייה בתוכנית הפרחים?‬
‫שכחתי מזה. אני מתארת לעצמי‬ ‫שזה נראה גרוע יותר מכפי שזה מרגיש.‬
‫איך זה קרה?‬
‫זה מטופש, באמת. הוצאתי את הזבל לפח האשפה.‬
‫איבדתי את שיווי המשקל, ונפלתי.‬
‫אני אמורה להשתמש בכיסא הגלגלים‬ ‫כשאני נושאת משהו.‬
‫אבל אני שונאת את זה.‬ ‫זה גורם לי להרגיש כמו נכה.‬
‫והתקשרת למוקד החירום?‬ ‫-אני לא זוכרת.‬
‫איילסה.‬ ‫-כלומר, אולי כן.‬
‫הוא כאן? כי את יודעת שאת בסכנה‬ ‫אם הבחור הזה בסביבה.‬
‫הוא לא "בחור".‬
‫זה העניין. הוא עשה את זה?‬
‫אם כן, אתה חושב שהייתי‬ ‫מתקשרת למשטרה על הבן שלי‬
‫אחרי מה שעשיתם לבן השני שלי?‬
‫הזהרתי אותו.‬
‫אמרתי לו בדיוק מה יקרה‬ ‫אם אתפוס אותו כאן שוב.‬
‫הוא לגמרי מודע לאזהרה שלך.‬
‫לדעת זה לא אותו דבר כמו לבצע, נכון?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫הוא גר עם איזו זונה קטנה ומרושלת בלונגאי.‬
‫כן? אז את לבדך?‬
‫יש לי את הרובה שלי.‬ ‫חוץ מזה, זה רק אני והחרא של הציפורים.‬
‫בכל זאת, אני אבוא לעיתים קרובות יותר.‬
‫זה בסדר, ג'ון.‬
‫אתה תביא את הדואר, ואני ארתיח מים לתה, כן?‬
‫מוקד חירום. אפשר לעזור?‬
‫- לחץ -‬
‫למה חם כל כך?‬
‫התא ההיפרברי יתחיל להתחמם ככל שהלחץ יעלה.‬
‫בחמש אטמוספרות, או בעומק של 50 מטר,‬
‫הטמפרטורה בתוך התא‬ ‫תהיה בסביבות 32 מעלות צלזיוס,‬
‫או 90 מעלות פרנהייט.‬
‫העיקרון הוא, ככל שעמוק יותר, חם יותר.‬
‫החמצן יהיה דחוס יותר, דבר שיקשה על הנשימה.‬
‫אדם עלול להתחיל לחוות היפראוקסיה או…‬
‫הצילו.‬
‫הצילו!‬
‫…וראייה מטושטשת.‬
‫אני מריט לינגרד. בבקשה תעזור לי!‬
‫בחור, תגיד לי שאני לא רואה‬ ‫את מה שאני רואה.‬
‫תגיד לי שזאת לא מריט פאקינג לינגרד.‬
‫תגיד לי.‬
‫היי!‬
‫זכרת את העסקה שלנו?‬
‫זה הבן זונה שחטף אותי!‬
‫תעזור לי! תוציא אותי מכאן!‬
‫היא הייתה שם כל הזמן הזה?‬
‫זה מסובך.‬
‫דברים לא קרו בדיוק כמו…‬
‫"היא נפלה מהסיפון, ג'ון!"‬
‫"זו הייתה תאונה, ג'ון."‬
‫"צדק פואטי, ג'ון."‬
‫ארבע שנים. שום דבר.‬
‫ועכשיו, פעמיים בשבוע האחרון‬ ‫הגיעו אליי שוטרים מהיבשת ושאלו עליה.‬
‫תעזור לי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫בזמנו, חשבתי שמה שהיה היה,‬
‫ששתי המשפחות סבלו מספיק.‬
‫החזקת אותה בריאת הברזל הגדולה הזאת‬
‫במשך ארבע שנים!‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫תלך מכאן.‬
‫ברצינות, תיכנס למכונית שלך ותיסע, ו…‬
‫בפעם הבאה שתחזור לכאן, היא תיעלם.‬
‫אנחנו ניעלם.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא הפעם.‬
‫אז אנחנו תקועים.‬
‫נראה כך.‬
‫האם איילסה יודעת שאתה…‬
‫שלום, קלייר, ויליאם.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-ההודעה שלך הייתה מאוד מסתורית.‬
‫אנחנו רוצים להראות לכם משהו. שבו בבקשה.‬
‫זה הארי ג'נינגס.‬
‫מריט חיבבה את הארי. הוא נראה כמו בחור טוב.‬
‫הוא היה בחור טוב?‬
‫אז למה אתה חושב שהוא תקף אותך?‬
‫אבא?‬
‫שלום?‬
‫הארי?‬
‫השוטר במור אמר שהארי היה חמום מוח,‬
‫שהארי תמיד הסתבך בקטטות.‬
‫אבל הנה הקטע.‬
‫להארי אין עבר פלילי. אין כלום.‬
‫אבל…‬
‫ללייל ג'נינגס יש.‬
‫לייל נשלח לגודהייבן מיד אחרי שהארי מת.‬
‫מיד אחרי שהותקפת.‬
‫הארי, מה אתה עושה?‬
‫אני כל כך מצטער. לא!‬
‫לייל!‬
‫תפסיק!‬
‫אני חושבת שכדאי…‬
‫תפסיק!‬
‫זה מספיק! מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שאתה הולך לעזוב עם האחות.‬
‫צא החוצה ותיכנס למכונית המזוינת.‬
‫טוב שהייתי פה, אחרת היית מת.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה מספיק.‬
‫אמרתי לך שזה יהיה ריאיון קצר‬
‫ואז אנחנו נלך הביתה.‬
‫אז זה בסדר. אנחנו הולכים הביתה.‬
‫לא, זה בסדר. תעזוב אותו. זה בסדר.‬
‫הוא לא מנסה לפגוע בי.‬
‫הוא מפחד.‬
‫זה מה שקרה במעבורת כשהכית את מריט?‬
‫לא כעסת. אתה פחדת.‬ ‫כי ראית את לייל במעבורת.‬
‫ראית את האיש הזה.‬
‫אותו אדם שהיה בבית שלך בליל הפריצה.‬
‫הארי ג'נינגס לא תקף אותך.‬
‫לייל ג'נינגס עשה את זה.‬
‫יכול להיות שזה גם לייל ג'נינגס?‬
‫מה זה היה?‬
‫ויליאם לינגרד זיהה‬ ‫את לייל ג'נינגס בתור האיש במעבורת.‬
‫איך הוא עשה את זה? חשבתי שהוא לא מדבר.‬
‫הוא צייר אותו.‬ ‫-קארל…‬
‫את צריכה להתקשר למשמר החופים.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫לקחת אותנו למור,‬ ‫כדי שנשאל את איילסה ג'נינגס איפה הבן שלה.‬
‫אני לא מתקשרת למשמר החופים.‬ ‫-אז תשיגי לנו מסוק.‬
‫מסוק… יש מעבורת מזוינת.‬
‫היית די פומבית בנוגע לפתיחה מחדש של התיק.‬
‫אני הייתי די פומבית?‬
‫אני רק אומר, הוא ודאי יודע שמחפשים אותו,‬ ‫אז כדאי שנגלה איפה הוא בהקדם האפשרי.‬
‫אז לך תמצא אותו.‬
‫אבל כשתמצא אותו, תמתין ותזעיק גיבוי. מובן?‬
‫מה עם הסירה?‬
‫בטח, קארל. אני אגיש בקשה‬ ‫לתת לך את סירת המרוץ של המחלקה.‬
‫יש למחלקה סירת מרוץ?‬
‫לך תזדיין.‬
‫תודה.‬
‫רוז לא מצליחה ליצור קשר‬ ‫עם השוטר במור, קנינגהם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבן שלו אמר לה שהוא לא שמע ממנו‬ ‫מאז אתמול בבוקר.‬
‫אז הוא לא ידע שאנחנו באים.‬
‫למה אתה אומר זאת?‬
‫בפעם הראשונה שהיינו כאן,‬ ‫שאלת על הארי ג'נינגס.‬
‫כן.‬
‫קנינגהם מעולם לא הזכיר את לייל,‬ ‫וזה מוזר בעיניי.‬
‫למה לדבר על אח אחד ולא על השני?‬ ‫-לא שאלתי על לייל.‬
‫לא, אבל הוא תיאר את הארי כבעייתי.‬
‫משהו על זה שהוא חמום מוח והסתבך בקטטות.‬
‫הגעתי לפאב לפחות פעם בשבוע‬ ‫כדי להפסיק קטטות בינו ובין אחרים.‬
‫הייתי אומר שהוא היה חמום מוח.‬
‫אבל לייל היה זה שנשלח לגודהייבן, לא הארי.‬
‫טיפוס כמו קנינגהם לעולם לא יודה‬ ‫שהוא רדף אחרי הבחור הלא נכון עד מותו.‬
‫עבור רבים, האמת היא לא יותר‬ ‫ממה שהם רוצים שהיא תהיה.‬
‫אני רוצה לכתוב על גודהייבן.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫על הכול. כל החוויה.‬ ‫-אז למה אתה צריך את רשותי?‬
‫אני לא צריך אותה, אבל ארגיש טוב יותר‬ ‫אם זה יהיה בסדר מבחינתך.‬
‫למה שזה לא יהיה?‬ ‫-בגלל מה שקרה.‬
‫אני רוצה להתנצל בפניך.‬ ‫-על מה?‬
‫על מה שעשיתי, חבר.‬
‫לא עובר יום שאני לא חושב על זה ומרגיש חרא.‬
‫אז אחת הסיבות שבאתי לבקר אותך‬ ‫היא כדי שאוכל, אתה יודע, לכפר על זה.‬
‫לכפר על זה? אתה פיכח או משהו?‬
‫במוקדם או במאוחר‬ ‫כולנו צריכים לשלם על מה שעשינו.‬
‫זו הפעם השנייה שאני שומע את זה השבוע.‬
‫טוב, זה נכון. וזה תורי.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫פשוט… עשיתי מה שאני עושה.‬
‫אז איך עושים את מה שאתה עושה… בלי להיתפס?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך מתקרבים למישהו כדי לחקור אותו?‬
‫אתה לא מתכנן לעשות סטוקינג?‬ ‫אתה לא מתכנן לעשות לי סטוקינג שוב?‬
‫לא.‬
‫אני סתם צוחק, חבר.‬
‫הרושם הראשוני הוא העיקר.‬
‫תתנהג כאילו לא אכפת לך אם הם ידברו.‬ ‫עליך לשדר ביטחון.‬
‫זה לא יהיה לך פשוט,‬ ‫אבל אתה חייב לזייף את זה.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫הנייד שלי. אם תצטרך משהו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫נערי גודהייבן צריכים לתמוך זה בזה, נכון?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כדאי שאחזור לעבודה. תודה שקפצת לביקור.‬
‫כן.‬
‫יום אחד אתה ואני צריכים ללכת ל"קולן קראג".‬
‫כן? מה יש שם למעלה?‬
‫המקדש שלי. אני מטפס.‬
‫מטפס צוקים. ניסית את זה פעם?‬
‫לא, בנאדם. אני מפחד מגבהים.‬
‫סתם צוחק עליך, אחי.‬
‫תקשיב, תודה על כך שאתה בסדר עם כל זה.‬
‫כן, בטח, סאם.‬
‫נתראה אחר כך, מה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, חברים, שבו, תישארו במקומכם.‬ ‫אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫התא ההיפרברי יתחיל להתחמם ככל שהלחץ יעלה.‬
‫בחמש אטמוספרות, או בעומק של 50 מטר,‬
‫הטמפרטורה בתוך התא‬ ‫תהיה בסביבות 32 מעלות צלזיוס,‬
‫או 90 מעלות פרנהייט.‬
‫העיקרון הוא, ככל שעמוק יותר, חם יותר.‬
‫החמצן יהיה דחוס יותר, דבר שיקשה על הנשימה.‬
‫אדם עלול להתחיל לחוות היפראוקסיה‬
‫או לסבול מרמות גבוהות‬ ‫של פחמן דו חמצני בנשימה.‬
‫התסמינים האלה כוללים רעד, הזעה, בלבול,‬
‫כאבי ראש וראייה מטושטשת.‬
‫אפשר לקבל עוד מים?‬
‫עוד מים.‬
‫מה קורה שם למעלה?‬
‫אני מכבה הכול, חוץ מאת הלחץ.‬
‫מישהו?‬
‫הפלסטיק הזה, הוא חזק.‬
‫אפילו עם הסדקים.‬
‫אבא שלי המציא את זה.‬
‫את לא תוכלי לשבור את זה.‬
‫למה שארצה לשבור את החלון?‬
‫כדי לגרום לירידה פתאומית בלחץ.‬
‫כדי להרוג את עצמך.‬
‫כדי שלא תיחנקי לאט למוות‬ ‫מהלחץ הגבוה הקיצוני.‬
‫תירקבי בגיהינום, כלבה.‬
‫הארי היה אח מצוין.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל הארי תמיד דאג לי.‬
‫ואז הגיע תורי לדאוג להארי,‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שדאגתי שאחיך לא יפגע באחי.‬
‫אז ויליאם…‬
‫זה היית אתה.‬
‫לא, לעזאזל, לא.‬
‫לא, זאת היית את. זאת היית את.‬
‫הארי לא חשב על שום דבר אחר מלבדך.‬
‫אם לא הייתם נפגשים,‬ ‫לא היינו כאן, את מבינה?‬
‫את זאת שאשמה, מריט,‬ ‫ואני חושב שאת יודעת את זה.‬
‫אני חושב שבגלל זה חזרת ללוויה שלו.‬
‫ואף אחד לא באמת מתחמק מעונש.‬
‫זה לא מה שאמרת?‬
‫במוקדם או במאוחר,‬
‫מה שעשו תמיד משיג אותם.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה,‬ ‫או היקום, בסופו של דבר…‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם…‬
‫- ל. ה. -‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה,‬ ‫או היקום, בסופו של דבר…‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫זה אצלך?‬
‫תספרי לי איך השגת עותק‬ ‫מתיק הנוער של לייל ג'נינגס?‬
‫שני עותקים. ופשוט ביקשתי אותם.‬
‫הם פשוט נתנו לך?‬
‫ביקשתי אותם בדרך שאמרת לבקש כל דבר.‬
‫בדרך הנכונה.‬ ‫-כן?‬
‫אמרתי להם שאני העוזרת של מוירה,‬ ‫ושהיא שפכה קפה על העותק שלה.‬
‫כל הכבוד. טוב, בואי נתחיל.‬
‫ידעת שהאי מור היה בעבר‬ ‫אזור ההיערכות העיקרי‬
‫של כל חיפושי הנפט בים הצפוני?‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫וכמעט מיליארד פאונד הושקעו כאן.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-ויקיפדיה.‬
‫כשלוקחים ממך הבטחה כזו,‬
‫חיים שמוצגים בפניך ככה, ואז…‬
‫נחטפים מידך ברגע האחרון.‬
‫זה ממש יכול לעצבן אנשים.‬
‫לגרום להם לעשות דברים‬ ‫שאחרת אולי הם לא היו עושים.‬
‫רוב האנשים לא צריכים סיבה טובה להתעצבן.‬
‫קח את עצמך, לדוגמה.‬
‫אחת אפס.‬
‫אשתי אהבה לומר‬ ‫שהתשובה הטובה ביותר לכעס היא שתיקה.‬
‫אני רוצה לפגוש את אשתך.‬
‫אשתי מתה.‬
‫ממתי?‬
‫מאז שהיא מתה. בסוריה.‬
‫אמרתי לך את זה.‬ ‫-הייתי זוכר.‬
‫כי אתה כל כך אמפתי.‬ ‫-בסדר, ואו.‬
‫אמרתי לך שאני צריך לשמור‬ ‫על הבנות, שאני אחראי להן,‬
‫ושלפעמים אני אאחר או אפילו לא אגיע לעבודה.‬
‫אני מאמין שהתשובה שלך הייתה, "לא מזיז לי".‬
‫מאיפה במשפט הזה היה עליי להבין שאשתך מתה?‬
‫אמרת לי שבאת לכאן‬ ‫כי הם היו זקוקים לרופאים.‬
‫זה נכון.‬
‫היא רצתה שהבנות שלנו ילמדו רפואה כמוה.‬
‫אבל אף אחת מהן לא טובה במדע.‬
‫מינה, הצעירה שלי,‬ ‫רוצה להיות… משפיענית טיק-טוק.‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא ניתחה את האדם הלא נכון.‬
‫נראה שהחיים של לייל הידרדרו לתהום‬
‫אחרי שאחיו מת.‬
‫אני לא יודעת. קראת את הדוח הפסיכולוגי שלו?‬
‫"בגיל שמונה, לייל ג'נינגס‬ ‫נתפס הורג כלב של שכן,‬
‫"שנבח עליו במהלך מצעד חג.‬
‫"ל. ג. נחשד בהרג מספר בעלי חיים נוספים‬
‫"אבל מעולם לא נתפס‬ ‫ומעולם לא הודה במעשיו במהלך פגישות ההערכה.‬
‫"ל. ג. הופנה למומחה לבריאות הנפש."‬
‫נראה שלייל נולד דפוק.‬
‫הוא נשלח לגודהייבן בפעם הראשונה‬ ‫כי הוא עקב אחרי ילד מבית הספר.‬
‫ההורים של הילד מצאו אותו ישן‬ ‫על הרצפה ליד המיטה של בנם.‬
‫לייל פרץ פנימה בלילה. הוא היה בן 12.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫ייאוש.‬
‫"אימא של לייל ג'נינגס, איילסה ג'נינגס,‬
‫"אושפזה בכפייה במוסד פסיכיאטרי‬ ‫במשך 19 חודשים לאחר מות בעלה.‬
‫"ל. ג. ואחיו נשארו לבדם בבית."‬
‫אני מתה לקבל את התיק שלה.‬
‫איפה ראית את זה?‬ ‫-עמוד 23.‬
‫מהערכה אחרת.‬
‫"כעונש, איילסה ג'נינגס כלאה‬ ‫לעיתים קרובות את לייל ואת אחיו הגדול‬
‫"בתוך התא ההיפרברי בשורבירד‬ ‫לפרקי זמן ממושכים.‬
‫"ל. ג. לא ראה בעונשים האלה דבר שלילי.‬ ‫הוא אמר, 'חשבתי שזה נורמלי לחלוטין'."‬
‫נראה שהיא עזבה בחיפזון.‬
‫נראה שהיא איבדה לגמרי את השפיות‬ ‫מיד אחרי מותו של הארי.‬
‫"לפי לייל, לאחר מות אחיו,‬ ‫ההתנהגות של איילסה כלפיו החמירה.‬
‫"רק בעקבות היעדרות ארוכה מבית הספר,‬ ‫כשהשוטרים ביקרו בנכס,‬
‫"הם גילו מה היא עשתה,‬
‫"ואז היא אושפזה."‬
‫האב, קלייב ג'נינגס,‬ ‫נהרג בשרפה כשעישן במיטה.‬
‫לייל בן ה-14 היה האדם הנוסף היחיד בבית.‬
‫את חושבת שלייל הרג את אביו בגיל 14?‬
‫זה יהיה נהדר אם כן.‬
‫מוירה אמרה במפורש לא לעשות‬ ‫את מה שאתה עומד לעשות עכשיו.‬
‫היא אמרה לא להיכנס אם נמצא את לייל,‬
‫דבר שיהיה קל יותר לביצוע‬ ‫אם נמצא רמז מזוין, אז…‬
‫ואתה תעשה זאת בלי צו?‬
‫הבאת אחד איתך?‬ ‫-לא.‬
‫אז כן, אני נכנס בלי צו.‬
‫ובלעדיך. כדי לשמור עליך.‬
‫שורבירד אושן מערכות.‬
‫מה זה?‬
‫זה העסק של האבא, שורבירד אושן מערכות.‬
‫SOS.‬
‫אתה רוצה שאפתח את זה בשבילך?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫"כשהוא היה בן 15,‬
‫"לייל ג'נינגס הואשם בכך שהכריח נער אחר‬
‫"להיכנס לתוך תא לחץ שהיה בנכס.‬
‫"ואז הוא חמק החוצה‬ ‫והשאיר את הילד לבד בתא."‬
‫הארדי…‬ ‫-רגע. את חייבת להמשיך לקרוא.‬
‫"לייל הגביר את הלחץ‬
‫"כדי לראות אם בשלב מסוים‬ ‫הילד יאבד את ההכרה‬
‫"כשהמשטרה המקומית גילתה אותו."‬
‫זה לא היה זמן רב אחרי שאימא שלו אושפזה.‬
‫אז לייל ג'נינגס פעם חטף מישהו‬ ‫והכניס אותו לתא היפרברי?‬
‫כתוב שהוא הכריח, לא חטף.‬
‫זה עדיין די מוזר שהוא נעל‬ ‫ילד אחר במקום שבו הוא היה נעול.‬
‫לא מוזר.‬
‫זה פתולוגי.‬
‫רוז.‬ ‫-אתה אצל משפחת ג'נינגס?‬
‫למה?‬
‫לייל ג'נינגס נעל פעם ילד‬ ‫בתא היפרברי במשך שלושה ימים.‬
‫קארל!‬
‫מתי?‬
‫כשהוא היה בן 15.‬ ‫-בן 15?‬
‫יכול להיות שהוא עשה את אותו הדבר למריט.‬
‫אמרת לי שבדקת את הבניינים ולא מצאת כלום.‬
‫בדקתי רק אחד מהם.‬
‫השני היה נעול בגלל נוכחות חומר מסוכן.‬
‫איזה חומר מסוכן?‬
‫קולין אמר שהמשרד לאיכות הסביבה‬ ‫סגר הכול לפני זמן מה.‬
‫מה זה "לפני זמן מה"?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫תתקשרי אליו ותשאלי אותו.‬
‫מה דעתך על זה? אני לא מוותר, כלבה.‬
‫הנה אתה.‬
‫כן.‬
‫קולין אמר שהמקום הוכרז כאתר מסוכן‬ ‫לפני קצת יותר מארבע שנים.‬
‫זה המספר שהוא נתן? ארבע שנים?‬
‫מעניין, נכון?‬
‫מאוד. בסדר. חכי בסבלנות,‬ ‫אנחנו נסתכל מסביב.‬
‫קארל, הוא גם אמר לא להיכנס לנכס‬ ‫בלי שוטר מהמחלקה שלו.‬
‫תגידי לו שאמרתי שזו עכשיו זירת פשע,‬
‫ושהוא יכול ללכת לזיין שוטר מהמחלקה שלו.‬
‫אני לא אומרת לו את זה.‬
‫הוא שמע מאבא שלו?‬
‫לא, עדיין לא,‬ ‫אבל הוא מתקשר אליו כל עשר דקות.‬
‫בסדר.‬
‫קארל,‬
‫זו זירת פשע?‬
‫אני אעדכן אותך.‬
‫תיזהר מפסולת רעילה.‬
‫- תא היפרברי -‬
‫- סכנה, פסולת מסוכנת, אין כניסה! -‬
‫תפוס.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו ציוד קידוח לחקר מעמקי הים.‬
‫לא ציוד הקידוח.‬
‫זה.‬
‫זה קולין קנינגהם, הבן.‬
‫- S.O.S‬ ‫שורבירד אושן מערכות -‬
‫אלוהים.‬
‫זה קורה עכשיו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫התמונה חייבת להגיע ממקום קרוב,‬
‫כי האנטנות האלה לא נועדו למרחקים ארוכים.‬
‫קארל!‬
‫שלום לכולם ותודה שבאתם.‬
‫קארל!‬ ‫-יש עוד דלת.‬
‫…אבל בין אם זה המצפון, קארמה, או היקום,‬
‫בסופו של דבר, בדרך זו או אחרת,‬ ‫הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה,‬ ‫או היקום, בסופו של דבר…‬
‫הלו?‬ ‫-…הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים…‬
‫הלו?‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם…‬ ‫-הלו?‬
‫…אבל בין אם זה המצפון, קארמה,‬ ‫או היקום, בסופו של דבר…‬
‫מריט!‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה, או היקום…‬
‫ידעתי.‬
‫…בדרך זו או אחרת, הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים…‬
‫- זהירות, ירידת לחץ‬ ‫לא מבוקרת עלולה להיות קטלנית -‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה…‬
‫איך נכבה את הדבר הזה?‬
‫…בדרך זו או אחרת, הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון…‬
‫מהצד השני.‬
‫…בסופו של דבר, בדרך זו או אחרת,‬ ‫הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים…‬
‫שיט.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה, או היקום,‬
‫בסופו של דבר, בדרך זו או אחרת,‬ ‫הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי…‬
‫התא ההיפרברי יתחיל להתחמם ככל שהלחץ יעלה.‬
‫בחמש אטמוספרות, או בעומק של 50 מטר,‬
‫הטמפרטורה בתוך התא‬ ‫תהיה בסביבות 32 מעלות צלזיוס,‬
‫או 90 מעלות פרנהייט.‬
‫העיקרון הוא, ככל שעמוק יותר, חם יותר.‬
‫החמצן יהיה דחוס יותר, דבר שיקשה על הנשימה.‬
‫אדם עלול להתחיל לחוות היפראוקסיה או…‬
‫אני פאקינג מסתכל עליה, הארדי.‬ ‫-קארל, היא בתא הלחץ?‬
‫אנחנו מנסים להבין איך להוציא אותה.‬
‫אל תיגע בשום דבר. אני צריך רגע.‬
‫לא ניתן לה למות. הרגע מצאנו אותה.‬ ‫-אל תיגע בשום דבר.‬
‫אם תפתח את זה,‬ ‫אתה עלול להרוג אותה בכל מקרה.‬
‫התא ההיפרברי…‬
‫בכמה אטמוספרות של לחץ היא נמצאת?‬
‫מד הלחץ החיצוני בתא ההיפרברי‬ ‫הראה שש אטמוספרות,‬
‫ועכשיו זה שבע וחצי, אז הלחץ עולה.‬
‫בתשע אטמוספרות החמצן נעשה רעיל,‬ ‫אז אתה צריך לעשות משהו.‬
‫אם נשאיר אותה שם, היא תמות.‬ ‫אם נוציא אותה, היא תמות.‬
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫-תחילה עליך לייצב את הלחץ.‬
‫ברגע שהלחץ יציב, כתוב כאן‬ ‫שחיל הים או משמר החופים‬
‫יכול להוציא אותה עם אלונקה היפרברית.‬
‫מה זה?‬ ‫-גרסה ניידת של תא הלחץ.‬
‫אז אפילו אם הלחץ ירד,‬
‫אם תכניס אותה לאלונקה כזאת,‬ ‫זה ייתן לך זמן.‬
‫מה? כמה זמן?‬ ‫-אולי 15 דקות.‬
‫חמש עשרה, בסדר.‬
‫תתחיל לחפש משהו ששולט בלחץ.‬
‫יש הרבה לוחות בקרה ללחץ.‬
‫כולם מופעלים? זה ייראה כמו ידית.‬
‫אלוהים אדירים, אתה יכול לכבות את זה?‬
‫…יתחיל להתחמם ככל שהלחץ יעל…‬
‫טוב, אולי מצאנו.‬
‫אקדח!‬
‫אני מאמינה בכל ליבי שמי שמבצע פשע אלים‬
‫לעולם לא מצליח באמת להתחמק מעונש.‬
‫בית המשפט עלול לשחרר אותם,‬
‫אבל בין אם זה המצפון, קארמה, או היקום,‬
‫בסופו של דבר, בדרך זו או אחרת,‬ ‫הם נענשים על מה שהם עשו.‬
‫קארל!‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫היי!‬
‫היי, מניאק!‬
‫קארל?‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫מריט,‬
‫אני אכרם.‬
‫ניקח אותך הביתה עכשיו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ברגע שאתה מתחיל, אתה פשוט לא יכול להפסיק.‬
‫כן. כמו קראק או בוטנים קלויים.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול בסדר, קארל?‬ ‫-היי.‬
‫אם הייתי יודע שאת עושה ביקורי בית…‬
‫שאשתין בכוס?‬ ‫-רק אם זה מה שאתה בדרך כלל עושה.‬
‫מה קרה לזרוע שלך?‬ ‫-שוב ירו בך?‬
‫למרבה הפלא…‬ ‫-לא.‬
‫אלה כדוריות של רובה ציד.‬ ‫אני אהיה בסדר. בטוח שתקראו על זה.‬
‫את מחזירה לי, נכון?‬
‫ראית את חיי הפרטיים. זה הוגן שאראה את שלך.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-זה דווקא נחמד באופן מפתיע.‬
‫זה לא קשור אליי.‬ ‫-ברור.‬
‫קארל, מה לעזאזל קרה לזרוע שלך?‬ ‫-שיחקתי אותה שוטר היום.‬
‫לראשונה מזה הרבה זמן.‬
‫מה זה לעזאזל אומר?‬ ‫-אפשר לעשות את זה מחר?‬
‫תהיה לנו חוויה עמוקה ומשמעותית,‬ ‫אני מבטיח. עם כל הפרטים המזעזעים, כן?‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫וימבלדון חגג יום הולדת?‬
‫התכוונתי להשאיר אותם בכניסה לבית.‬
‫ועכשיו זו מסיבה.‬
‫הו, כן!‬
‫בסדר. אם כבר התחלנו…‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫רציתי להיכנס ולהודות לך אישית.‬
‫אמרו לי שאת היית זאת‬ ‫שדחפה לפתוח את התיק מחדש.‬
‫ואם לא היית עושה את זה, אז…‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫כבר הודיתי להם.‬
‫לכולם חוץ מהבלש מורק.‬ ‫קיוויתי שהוא יהיה כאן.‬
‫לא פגשת אותו?‬ ‫-עדיין לא, אבל אני רוצה.‬
‫הבלש מורק לקח פסק זמן קצר.‬
‫לכמה זמן?‬
‫כשזה נוגע לקארל, מי יכול לומר?‬
‫בסדר, אני מבינה.‬
‫גם אני עוזבת. אין לי מושג לכמה זמן.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫אני אקח את ויליאם הביתה, למור.‬
‫לבלות קצת זמן עם אבא שלי.‬
‫אנחנו דיברנו, אבל יש עוד הרבה מה לומר.‬
‫בדרך כלל יש.‬
‫טוב, שוב תודה לך על הכול.‬
‫בהצלחה, מריט. אני מקווה‬ ‫שתמצאי את מה שאת מחפשת במור.‬
‫תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. נתראה מחר.‬
‫מרג'ורי, תוכלי להביא לי את הפרוטוקולים?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫הבלש מורק.‬
‫התובע הכללי.‬
‫קבענו פגישה?‬
‫רק אם אתה קבעת.‬
‫רק רציתי לספר לך‬ ‫שאני לא מתכוון לדווח עליך,‬
‫על מה שקרה במהלך המשפט של גרהם פינץ'.‬
‫אם כי, כמובן, אני לא יכול להבטיח‬ ‫שקירסטי אטקינס תהיה סלחנית באותה מידה.‬
‫אפשר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫עשית מה שכל אבא בעמדה שלך היה עושה.‬
‫אני לא חושב שאתה רוצה להטיל דופי.‬
‫לסתום את הפה זו האסטרטגיה‬ ‫הכי טובה שלך כרגע, תאמין לי.‬
‫אתה תכפיל את התקציב שלי,‬
‫או ליתר דיוק, אתה תיתן לי את הכסף‬ ‫שהוקצה במקור לתקציב שלי.‬
‫מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫אני בטוח, התובע הכללי, שעם ההשפעה שלך‬
‫תוכל לקדם מועמד ראוי‬ ‫במהירות לדרגת מפקח בילוש.‬
‫אני מניח שאתה מדבר על האדון הסורי‬
‫שהצגת כשומר הראש שלך.‬
‫הוא פליט פוליטי שקיבל כאן מקלט מדיני.‬
‫ולמרות שאני מתעב להודות בכך,‬
‫הוא שוטר טוב, טוב מרוב השוטרים.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫זה יהיה נפלא.‬
‫תודה.‬
‫ו…‬
‫אני אצטרך מכונית חדשה.‬
‫ולא איזו גרוטה שהוחרמה‬ ‫או איזה רכב שיתופי ישן.‬
‫יצרן ודגם מסוים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫במה אתה נוהג?‬
‫בפורד לך תזדיין.‬
‫- אזור המלתחות -‬
‫סליחה.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫שמוק.‬
‫הארדי.‬
‫כשתתארגן שם למטה,‬ ‫יש לי משהו שהייתי רוצה שתעיף בו מבט.‬
‫תיק?‬ ‫-לא, טחורים מזוינים.‬
‫כן, תיק.‬
‫משהו בשבילי ובשביל קארל?‬
‫משהו בשבילך.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬