Donne ton nom pour la vidéo.
Lyle Jennings.
- Ça va, ton œil ? - J'ai reçu de pires coups.
Tu veux dire, ici ?
Ici. À l'école. À la maison.
- Qui te frappait ? - Ça dépendait des fois.
Mais on le méritait.
"On" ?
Moi et mon frère.
- Pourquoi tu dis ça ? - On était des merdes.
Ils travaillaient dur pour nous et on était ingrats.
- Ce sont tes mots ? - C'est ce que je dis.
C'est ce que diraient des parents.
Elle disait pas grand-chose.
- "Elle" ? - Notre mère.
Des fois, elle pouvait ne pas nous parler pendant des mois.
-Des mois ? - On se demandait ce qu'on avait mal fait.
Mais…
C'est pire que se faire taper.
L'hyperbare, c'est pire que tout.
L'hyperbare ? C'est quoi ?
Chambre hyperbare, en fait.
Pour les plongeurs qui ont décompressé trop vite.
- En plongée sous-marine ? - Oui.
Des fois, les plongeurs doivent plonger pour…
vérifier des trucs ou réparer,
et s'ils restent trop longtemps ou s'ils remontent trop vite,
on les met là-dedans.
Notre père en avait une vieille pour le travail…
Et ta mère t'y enfermait pour te punir ?
Oui.
-Longtemps ? - Je savais jamais.
Des fois, elle me laissait dans le noir.
Mais Harry savait toujours l'heure, même si je me doutais qu'il inventait.
Il essayait de me rassurer.
J'aime pas les petits espaces.
-Harry veillait sur toi. - Oui. Et je veillais sur lui.
Après sa mort, des fois, elle nous enfermait dedans
elle s'énervait pour un truc et nous oubliait.
"Nous" ? Tu veux dire "elle t'enfermait" ?
Tu as dit qu'elle vous y enfermait, mais tu étais seul, non ?
Non, j'étais pas seul. Harry était avec moi.
Mais donc, ça, c'était après la mort de Harry ?
Ah oui, c'était après.
Donc Harry n'était plus là.
Il était mort, mais c'est pas qu'il était plus là.
Il m'aurait pas laissé.
C'était un fantôme ?
Vous me prenez pour un débile mental ?
Harry était pas un fantôme.
Harry était Harry.
Il est avec nous, là ?
Vous êtes con ou quoi ? Vous vous foutez de moi.
Non.
Et si tu me traites encore de con, je te crève l'autre œil.
C'est compris ?
Parle-moi de Sam Haig. C'est quoi, l'histoire ?
De quoi, Sam qui ?
Sam Haig. Le garçon que t'embêtes souvent.
Celui qui t'a donné ce coup au visage.
Non, ça, c'est Harry.
Ton frère décédé t'a frappé ?
Vous me croyez pas ?
J'essaie de comprendre pourquoi il aurait fait ça.
Oh, parce que je l'ai énervé.
- Pourquoi ? - Ben, je l'ai soûlé.
Il en avait assez que je le suive.
Il me traitait de demeuré.
Sauf que si je le suivais pas…
il serait mort.
Lyle, ton frère est mort. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu… Tu l'as dit toi-même, tu sais, t'as dit :
"après sa mort".
Oui. C'est ça.
Le garçon que tu suivais n'est pas ton frère.
C'est quelqu'un d'autre, il s'appelle Sam Haig.
Non, c'est Harry.
Il ressemble juste à Harry.
C'est un garçon qui s'appelle Sam Haig.
Je sais que tu comprends.
Si vous le dites.
On sait où pourrait se trouver ce charmant barjo ?
- J'ai cherché… - Il est sorti il y a dix ans.
La dernière mention du nom de Lyle Jennings,
c'est à l'unité des TSP, à Rampton.
-Mais… - TSP ?
Euh… Trouble sévère de la personnalité.
- On l'y a envoyé… - Rampton ?
Une prison pour tarés. On y a interrogé…
Ça vous embêterait de fermer vos gueules et de laisser cette jeune femme parler ?
C'est dingue.
Chéri, l'ange tortionnaire arrive. T'as pas oublié ?
Oh non, pas ça.
Vas-y, Rose. Continue.
Et ne laisse pas ces sales types arrogants te couper la chique.
Merci, Donna.
Donc,
il y a six ans, on a un L. Jennings avec une adresse à Longay,
ce qui est très intéressant car…
- C'est en face… - Laissez-la finir !
Ça se trouve juste en face de Mhòr.
Mais L. Jennings ne vit plus là-bas.
L., c'est quel prénom ?
Tout ce que j'ai trouvé, adresse, électricité, loyer,
est au nom de L. Jennings.
Donc ça pourrait aussi bien être Lyle que Larry.
Il y a la proximité avec Mhòr.
Ça et aussi le fait que L. Jennings était employé sur le ferry.
- Ah bon ? - J'ai parlé à sa propriétaire.
Elle se souvient de lui et va m'envoyer son permis de conduire.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Oh, OK.
- Bon, t'as terminé ? - Affirmatif.
D'accord, alors, on récapitule.
On sait que Lyle Jennings était à Godhaven avec Sam Haig
et que Lyle était le frère de Harry Jennings,
qui a cambriolé les Lingard, agressé William et qui est mort en fuyant.
Mais on ignore si ce L. Jennings est notre Lyle.
Si c'est lui, on a un lien direct avec Merritt.
Ce qui est sûr, c'est que si ce petit merdeux détraqué
s'en est pris à Merritt,
elle est morte.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
L'arachnophobie, du grec "phobie" et "arachné",
est la peur des araignées et autres arachnides,
comme les scorpions ou les tiques.
Les personnes souffrant d'arachnophobie
sont convaincues qu'elles vont rencontrer des araignées partout.
Les toiles d'araignée sont pour les arachnophobes
une grande source d'angoisse,
et la taille et la corpulence des arachnides, toujours surestimées.
Cette peur irrationnelle peut provoquer des réactions physiques
tels que vertiges,
nausées,
transpiration abondante, tremblements,
ainsi que palpitations et crises de larmes.
L'arachnophobie peut nécessiter une thérapie
quand ses conséquences sont trop handicapantes.
Ainsi, demandez-vous :
"Cela m'empêche-t-il de sortir ?
"De travailler ?
"D'avoir une vie sociale ?"
"Cela m'empêche-t-il de côtoyer les gens que j'aime ?
"De dormir ?"
"Cela m'envahit-il ?"
- Ce ne sont que… -Pardon. J'ai pas frappé.
Vous vouliez me parler ?
On est au point mort sur Leith Park ?
Pas tout à fait.
On a un lien entre la victime et l'agent Anderson.
Ah, quel lien ?
On pense qu'Anderson était impliqué.
Dans sa mort ?
Son explication de sa présence sur place est problématique.
Comment ?
Il a dit venir à la demande de la fille de la victime,
mais c'était faux.
- Aucune demande ? - Il n'y a pas de fille.
J'apprends ça maintenant ?
On vient de le découvrir.
L'enquête prend une nouvelle direction.
Euh, oui, de toute évidence.
Dites-moi, Logan.
Comment avez-vous eu ces nouveaux éléments ?
Je reviens à la question de départ. Comment comptez-vous résoudre l'affaire ?
On ne peut pas tout laisser en plan. Trois hommes ont été attaqués.
Je n'ai rien dit de tel.
- Vous voulez me retirer l'enquête ? - Je m'interroge. Je devrais ?
Vous la confierez à Morck ?
Je m'interroge. Je devrais ?
- Il peut pas enquêter sur son agression. - C'est exact.
Vous pouvez ?
Parfaitement.
Alors faites-le ou je confie l'affaire à un autre.
Si vous avez répondu oui à l'une d'elle,
peut-être devez-vous envisager de suivre une thérapie.
Ou vous pouvez lire le livre pour enfants "Chloé l'araignée".
Elsa ?
On peut pas faire une sieste en paix sans être embêtée par un crétin en gilet ?
- Ton courrier. - Tu fais des heures sup à la Poste ?
Danny me disait qu'il te voyait plus…
Je rate pas grand-chose.
C'est bon à jeter.
C'est pas un prétexte pour vérifier que la vieille peau bouge encore ?
Tu bougeras encore quand on sera tous enterrés.
Mais oui, je suis pas là que pour le courrier.
Oh ?
J'ai accès à la liste des appels d'urgence passés
via le centre opérationnel de secours du continent.
Ils ont eu un appel provenant d'ici.
Y a un problème ?
Ben, vu que l'appel a été coupé au bout d'une seconde,
je me disais que tu pourrais m'expliquer.
- Moi ? - L'appel venait de ton portable.
Ça alors, ça m'étonne beaucoup, John, parce que…
tu sais, moi, je fais rien de mes journées
à part regarder la chaîne "Voyages" et euh… mon émission sur l'art floral.
Et tu t'es fait cet œil au beurre noir devant la télé ?
Oh ! J'y pensais déjà plus.
C'est impressionnant, mais c'est rien.
- Comment tu t'es fait ça ? - Un accident bête.
En sortant mes poubelles.
J'ai perdu l'équilibre, je suis tombée.
Quand je transporte des choses, je suis censée prendre le fauteuil.
Mais je déteste. J'ai l'impression d'être invalide.
- T'as appelé les urgences ? - Je sais pas.
- Elsa. - Je sais pas, je…
- Oh oui, maintenant que tu le dis. - Il est ici ?
T'es en danger si le petit est avec toi.
Ce n'est plus un petit.
Raison de plus. C'est lui qui t'a fait ça ?
Si c'était lui,
tu crois que je vendrais mon fils après ce que vous avez fait à mon aîné ?
Je l'ai prévenu.
Je lui ai dit à quoi il s'exposait si jamais je le revoyais.
Il le sait parfaitement.
Très bien.
Mais savoir et obéir à ce qu'on vous demande, c'est différent.
Il est pas ici.
Il s'est maqué avec une espèce de petite morue là-bas, à Longay.
Ah oui ? Alors t'es toute seule ici ?
J'ai mon fusil. Mais sinon, oui, il y a que moi et les merdes d'oiseaux.
OK, Elsa. Tu me verras quand même plus souvent.
Avec plaisir, John.
Tu m'apporteras le courrier et on prendra le thé.
Les secours, j'écoute ?
PRESSION
Pourquoi il fait si chaud ?
L'augmentation de la pression dans la chambre
va faire augmenter la température.
À cinq atmosphères, soit 50 mètres de profondeur,
la température à l'intérieur de la chambre sera d'environ 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
La température augmente avec la profondeur.
L'air va devenir plus dense, et il sera plus difficile de respirer.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie.
Aidez-moi ! Au secours.
- Aidez-moi ! À l'aide ! -… tremblements, transpiration…
Aidez-moi !
Je… Je suis Merritt Lingard.
Pitié, aidez-moi !
- Petit, dis-moi que je rêve. - À l'aide ! Je suis Merritt Lingard !
- Que je vois mal. - Aidez-moi !
-Que c'est pas Merritt Lingard ! - À l'aide !
Dis-le-moi.
À l'aide !
T'as oublié notre accord ?
C'est lui qui m'a enlevée, c'est ce connard !
Aidez-moi ! Sortez-moi de là, pitié !
Elle est enfermée là depuis qu'elle est portée disparue ?
C'est compliqué.
Les choses se sont pas passées comme…
"Elle est tombée par-dessus bord ! Je jure que c'était un accident, John !
"C'est le sort qui s'est vengé !"
Pendant quatre ans, il s'est rien passé.
Et maintenant, j'ai des flics d'Édimbourg qui débarquent deux fois en une semaine,
pour m'interroger sur elle.
- Aidez-moi ! -Putain !
À l'époque, je me suis dit… ce qui est fait est fait.
Ces deux familles ont suffisamment souffert.
Mais toi, tu l'as gardée dans cette espèce de poumon d'acier géant
pendant quatre ans !
Je suis censé faire quoi, Lyle ?
Te barrer.
C'est le mieux, tu prends ta voiture et…
la prochaine fois, elle sera partie.
Et nous aussi.
Non, je peux pas faire ça.
Pas cette fois, petit.
Alors, on a un problème.
Comme tu dis.
Elsa sait que c'est toi…
Bonjour, Claire, William.
- Merci d'être là. - Votre message était énigmatique.
Oui. Nous aimerions vous montrer quelque chose.
Je vous en prie.
Bien. Voici Harry Jennings.
Merritt l'aimait bien. Il a l'air d'un bon gars.
C'était le cas ?
Pourquoi, à votre avis, il vous a attaqué ?
Papa ?
Harry ?
Le brigadier-chef de Mhòr a dit qu'Harry était un nerveux.
Qu'il passait son temps à se bagarrer.
Pourtant, William,
Harry n'a eu aucun problème avec la justice.
Son casier est vierge.
Par contre,
Lyle Jennings lui, en a un.
Il a été placé à Godhaven après la mort de Harry.
Juste après votre agression.
- Tu fous quoi, Harry ? - Désolé, William.
Non !
Lyle !
Putain, arrête !
-On devrait… - Arrête !
Arrête, putain ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai cru que tu voulais t'en aller avec sa sœur.
Tu vas dégager et aller te foutre dans la voiture.
Sans moi, il t'aurait crevé.
Putain !
Fait chier.
Merde.
Il faut arrêter.
Je l'ai dit, il ne faut pas que ça dure trop.
On va rentrer à la maison.
Ça va aller, William. On va rentrer.
Non, laissez. Ça va, laissez-le, tout va bien.
Il ne me fera aucun mal.
Il a peur, c'est tout.
Comme sur le ferry quand vous avez frappé Merritt ?
Vous n'étiez pas en colère, mais apeuré.
Parce que vous avez vu Lyle.
Vous avez vu cet homme.
C'est aussi lui qui était chez vous, la nuit du cambriolage.
C'est pas Harry qui vous a agressé. C'est Lyle Jennings.
Ça pourrait aussi être Lyle Jennings ?
Que faisaient-ils là ?
William a identifié l'homme du ferry, Lyle Jennings.
Je croyais qu'il parlait pas.
- Il a fait son portrait. - Carl.
- Faut appeler la police maritime. - Pourquoi ?
Pour nous emmener à Mhòr demander à Elsa Jennings où est son fils.
- Pas question que j'appelle pour ça. - Alors, un hélicoptère.
Un héli… Vous allez y aller en ferry !
Vous vouliez faire le buzz avec l'enquête !
Faire le buzz ?
Lyle sait forcément qu'on le recherche,
on doit trouver où il se planque
Alors faites vite.
Mais une fois localisé, attendez les renforts.
- Compris ? - Et on y va comment ?
Oui, bien sûr.
Je vais faire une demande pour le hors-bord de la division.
J'ignorais qu'on avait un hors-bord.
Vous faites chier !
Merci.
Rose n'arrive pas à joindre le brigadier-chef de Mhòr.
Comment ça ?
Son fils lui a dit qu'il était sans nouvelles depuis hier matin.
Il saura pas qu'on vient.
C'est mieux ?
La première fois, vous l'avez interrogé sur Harry Jennings.
- Oui. - Il a pas parlé de Lyle.
C'est bizarre.
- Pourquoi ne parler que d'un frère ? - Je n'ai pas demandé.
Non, mais il a dit que c'était Harry, le cas.
Un énervé qui passait sa vie à se battre.
Chaque semaine, j'arrêtais des bagarres avec lui.
Harry était du genre soupe au lait.
Mais c'est Lyle qui a fini enfermé à Godhaven.
Un type comme Cunningham admettra jamais qu'un innocent est mort par sa faute.
Beaucoup de gens s'inventent leur propre vérité.
- Je veux écrire sur Godhaven. -Genre quoi ?
-Ce qui s'y est passé. - T'as besoin de ma permission ?
J'en ai pas besoin.
mais je serai plus à l'aise si t'es OK.
- Pourquoi pas ? -À cause de ce qui s'est passé.
- Lyle, je te dois des excuses. - Pourquoi ?
Pour ce que je t'ai fait.
J'y pense chaque jour et je me sens comme une merde.
En fait, je suis aussi venu te demander de me pardonner.
C'est quoi ton trip ? T'es en désintox ?
On finit toujours par payer pour ce qu'on a fait.
J'ai déjà entendu ça cette semaine.
C'est vrai. Et c'est ma tournée.
-Comment tu m'as trouvé ? - Ben… C'est un peu mon boulot.
Et comment tu fais ton… boulot sans te faire griller ?
Comment ça ?
Comment tu te rapproches de quelqu'un ?
Tu comptes suivre quelqu'un ?
Pas moi, j'espère ?
Non, euh…
Je te charrie, relax.
C'est le premier contact qui compte.
Faut se foutre de si on te parle ou pas.
Faut que t'aies la confiance. Même si c'est pas évident pour toi.
Je te passe mon numéro.
Comme ça tu l'auras. Hésite pas si t'as besoin. D'accord ?
D'accord.
Godhaven, ça crée des liens.
Ouais. Tu m'étonnes.
Le devoir m'appelle. C'était sympa de passer.
Ouais.
Faut que tu viennes avec moi à Cullen.
Il y a quoi, là-bas ?
Mon refuge. Je fais de l'escalade.
En extérieur. T'en as déjà fait ?
Non, jamais. J'ai trop le vertige.
Non, je te charrie, frère.
C'est cool que tu m'en veuilles pas.
T'inquiète, Sam.
- À un de ces quatre. - Salut.
Embarquement immédiat, dernier appel.
L'augmentation de la pression dans la chambre
va faire augmenter la température.
À cinq atmosphères, soit 50 mètres de profondeur,
la température à l'intérieur de la chambre sera d'environ 32 degrés Celsius,
soit 90 degrés Fahrenheit.
La température augmente avec la profondeur.
L'air va devenir plus dense, et il sera plus difficile de respirer.
L'un des risques encourus est la crise d'hyperoxie,
soit une dose d'oxygène inhalée trop élevée.
Les symptômes sont les suivants : tremblements, transpiration, confusion,
maux de tête et trouble de la vision.
Je peux avoir plus d'eau ?
De l'eau.
Il se passe quoi ?
J'éteins tout, à part le régulateur de pression.
Vous êtes là ?
C'est du plastique très résistant.
Malgré les craquelures.
Fabriqué par mon père.
T'arriveras pas à le casser.
À quoi bon casser ce hublot ?
À causer une soudaine dépressurisation.
Pour abréger tes souffrances.
Pour mourir plus vite,
au lieu d'étouffer des heures sous la pression maximum.
Va crever en enfer, pétasse.
Harry était le meilleur frère du monde !
Je sais.
Il veillait sur moi, il me protégeait.
Alors quand ça a été mon tour de protéger mon frère,
je l'ai protégé.
De quoi tu parles ?
Fallait bien que j'empêche ton frère de blesser le mien.
Alors pour William…
En fait, c'était toi.
Non, putain.
Non, c'était toi ! C'était ta faute !
Parce qu'Harry pensait plus qu'à une chose, toi.
S'il t'avait pas rencontrée, on n'en serait pas là, pas vrai ?
C'est ta faute, Merritt. Et je crois que tu le sais très bien.
C'est pour ça que t'es revenue à ses funérailles, mmh ?
Quand on agit mal, on reste jamais réellement impuni.
C'est ce que t'as dit.
On finit toujours,
d'une façon ou d'une autre, par être rattrapé par ce qu'on a fait.
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma, l'univers,
ils finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma, l'univers,
ils finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Je suis convaincue que les criminels violents…
Tu l'as ?
Comment t'as obtenu cette copie du dossier de Lyle Jennings ?
J'ai deux copies. Je les ai demandées.
Et ils ont accepté ?
Oui, mais j'ai demandé comme tu m'as appris.
- De la bonne manière. - Ah ouais ?
J'ai dit que Moira avait renversé son café sur sa copie.
-Et voilà ! -Fallait trouver.
Voyons ce qu'on a.
Vous saviez que Mhòr était
la plus grande zone de stockage de pétrole en mer du Nord, à l'époque ?
Non, je savais pas, Akram.
L'industrie pétrolière y a investi presque un milliard.
- Comment vous savez ça ? - Wikipédia.
Une future prospérité,
qu'on agite devant vous comme un hochet coloré,
et qu'on retire alors que vous alliez l'attraper,
ça peut vraiment mettre en colère.
Et pousser à certains excès.
Les gens se mettent en colère sans raison.
Vous pouvez parler.
Je suis démasqué.
Ma femme disait que la meilleure réponse à la colère est le silence.
J'aimerais la rencontrer.
Ma femme est morte.
Quoi, quand ?
Depuis qu'elle est morte en Syrie.
- Je vous l'ai dit. - Je crois pas.
- Attentif comme vous êtes… - Ça va !
Je vous ai dit que je devais m'occuper de mes filles,
d'où mes absences ou retards occasionnels.
Vous m'avez répondu : "Rien à foutre".
Comment j'étais censé en déduire que votre femme était… morte ?
Vous avez dit être venu car on manque de médecins.
Oui, c'est vrai.
Elle voulait que nos filles fassent, elles aussi, médecine.
Mais aucune n'est bonne en sciences.
Mina, la plus jeune veut devenir… influenceuse sur Tik Tok.
Comment elle est morte ?
Elle a opéré la mauvaise personne.
La vie de Lyle est partie en couille
après la mort de son frère.
Je sais pas. T'as lu son dossier psy ?
"À huit ans, Lyle Jennings a été vu en train de tuer un chien
"qui lui avait aboyé dessus.
"On l'a suspecté d'avoir tué d'autres animaux,
"mais il n'a jamais été pris et ne l'a jamais reconnu en évaluation.
"Examen de L. J. à approfondir."
Il était de traviole à la naissance.
"On l'a incarcéré parce qu'il harcelait un camarade."
Les parents du petit l'ont retrouvé endormi près du lit de leur fils.
Lyle s'était introduit dans la nuit, il avait 12 ans.
Ça sent quoi ?
Le désespoir.
"La mère de Lyle Jennings, Elsa,
"a été internée en soins psychiatriques pendant 19 mois
"à la mort de son mari.
"Lyle et son frère sont restés seuls chez eux."
J'ai hâte de lire son dossier.
- Tu l'as vu où, ça ? - Page 23.
Une autre évaluation.
"En punition,
"Elsa Jennings avait pour habitude d'enfermer Lyle et son frère aîné
"dans la chambre hyperbare sur leur propriété.
"Lyle n'a pas associé ces punitions à des souvenirs négatifs.
"Il trouvait ça normal."
On dirait qu'elle est partie à la hâte.
D'après le rapport, Elsa a vrillé après la mort de Harry.
"Lyle a déclaré
"que le comportement d'Elsa avait empiré à la mort de son frère.
"Après une absence prolongée à l'école, la police est venue enquêter,
"et les sévices ont été découverts.
"Elle a été internée."
Le père, Clive, a péri dans un incendie.
Il fumait au lit.
Lyle avait 14 ans et était seul avec lui.
Tu crois que Lyle a tué son paternel à 14 ans ?
Ce serait génial, ça.
Moira nous a bien dit de ne pas faire ce que vous allez faire.
Interdit d'y aller si on trouve Lyle.
Pour ça, faudrait savoir comment le trouver, ce garçon. Non ?
Vous entrez sans mandat ?
- Vous en avez un ? - Non.
Alors oui, j'entre sans mandat.
Et sans vous. Restez bien planqué.
Solutions Océaniques Systems.
C'est quoi ?
L'entreprise de Clive Jennings. Solutions Océaniques Systems.
S.O.S.
Vous voulez que j'ouvre la porte ?
- S'il vous plaît. -Écoute.
"À l'âge de 15 ans,
"Lyle a été accusé d'avoir forcé un copain à entrer dans sa chambre hyperbare.
"Il est ensuite sorti de la chambre et l'y a laissé."
- Hardy… -Attends la suite.
"Lyle avait augmenté la pression pour l'observer en cobaye
"et voir quand il s'évanouirait.
"La police l'a trouvé là."
C'était peu de temps après l'internement de sa mère.
Donc Lyle a déjà kidnappé quelqu'un dans une chambre hyperbare.
C'est "forcé", pas "kidnappé".
C'est quand même super bizarre d'enfermer quelqu'un là où on l'enfermait.
C'est pas bizarre.
C'est pathologique.
- Rose. - Vous êtes chez eux ?
Pourquoi ?
Lyle avait enfermé un gamin en chambre hyperbare
durant trois jours.
Carl.
Quand ?
-À 15 ans. -15 ans ?
Il a pu le faire à Merritt.
T'as dit que les bâtiments étaient vides.
J'ai pu en vérifier qu'un.
L'autre est verrouillé à cause de déchets dangereux.
Des déchets dangereux ?
Selon Colin, l'agence pour l'environnement l'a condamné.
- Quand ça ? - Il me l'a pas dit.
Appelle-le pour demander.
C'est qui le meilleur ? Il est pas né, celui qui aura ma peau.
Ah, te voilà, toi.
Oui.
Colin m'a dit que le site était fermé depuis environ quatre ans.
Il t'a dit quatre ans ?
Intéressant, non ?
Ouais, très. Tu bouges pas, nous on va jeter un œil.
Carl.
Colin a dit de ne pas entrer sans un responsable de son unité.
Tu lui dis que c'est une scène de crime et qu'il aille se faire foutre.
- J'éviterai. - Des nouvelles de son père ?
Toujours pas. Il l'appelle toutes les dix minutes.
OK.
Euh, Carl…
c'est une scène de crime ?
Je te dirai bientôt.
Attention aux déchets toxiques.
CHAMBRE HYPERBARE
DÉCHETS DANGEREUX ENTRÉE INTERDITE
Tenez ça.
Ça va.
C'est quoi, ça ?
Un truc qui sert au forage en eau profonde, j'imagine.
Pas le collecteur.
Je parle de ça.
Colin Cunningham. Son fils.
Oh mon dieu.
L'image est en direct ?
Je crois.
Où que soient les caméras, ça ne doit pas être loin,
Ces antennes ne sont pas…
… à longue portée.
- Carl. -Bonjour à tous…
- Carl ! -Ça passe par là.
… leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma ou l'univers, ils finissent…
Y a quelqu'un ?
Je suis convaincue que les criminels violents…
Hé oh ! Il y a quelqu'un ?
Merritt !
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma ou l'univers…
Je le savais.
Je suis convaincue que les criminels violents…
UNE DÉCOMPRESSION SOUDAINE PEUT ÊTRE MORTELLE
Comment on éteint ce truc ?
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés…
De l'autre côté.
… finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Je suis convaincue que les criminels violents…
Putain…
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Je suis convaincue que les criminels…
L'augmentation de la pression
va faire augmenter la température.
À cinq atmosphères soit 50 mètres de profondeur,
la température à l'intérieur…
… sera d'environ 32 degrés Celsius…
La température augmente avec la profondeur.
L'air va devenir plus dense et il sera difficile de respirer.
L'un des risques encourus…
- Elle est là, Hardy. -Dans le caisson ?
Oui, on cherche comment l'en sortir.
Touchez à rien, je regarde.
- On va pas la laisser mourir maintenant ! - Touchez à rien.
Si vous ouvrez trop vite, elle meurt.
La pression est à combien d'atmosphères ?
Euh, c'était à six quand j'ai regardé devant la chambre,
et là maintenant, on est à…
À sept et demi, ça augmente.
À neuf atmosphères, l'oxygène devient toxique,
faut trouver.
Qu'on la laisse ou qu'on la sorte, elle meurt.
- On fait quoi, bordel ? - D'abord, stabiliser la pression.
Après, la marine ou la police maritime
peut venir la récupérer avec une civière hyperbare.
-C'est quoi ? - Une chambre hyperbare portable.
Même s'il y a une chute de pression, là-dedans, ça tiendra.
- Longtemps ? - Environ 15 minutes.
OK.
Trouvez la commande de la pression.
Il y en a beaucoup.
Toutes vers le haut ? Ça ressemble à un levier.
On peut pas éteindre ce truc ?
… va faire augmenter la température.
J'ai trouvé.
Attention !
Je suis convaincue que les criminels violents
ne restent jamais impunis.
Même s'ils sont innocentés pénalement,
que ce soit leur conscience, le karma ou l'univers,
ils finissent toujours, d'une façon ou d'une autre, par payer.
Carl ?
Dites-moi ce qui se passe !
Hé ! Hé !
Carl ?
Putain.
Tout va bien !
Putain, tu m'as fait flipper !
Merritt,
je m'appelle Akram.
Nous allons vous ramener chez vous.
On a la description…
Oh ! Putain de merde.
C'est addictif, ce truc.
Comme le crack. Ou les cacahouètes.
Oh, c'est pas vrai…
-Ça va, Carl ? - Ouais.
Vous faites des visites à domicile ?
- Je dois pisser dans un gobelet ? - Seulement si c'est votre habitude.
- T'as quoi au bras ? - On vous a encore tiré dessus ?
- Je m'en lasse pas. -Non ?
C'est que de la chevrotine.
Vous saurez tout en regardant les infos.
Vous me rendez la politesse ?
Vous avez vu le mien, à moi de voir le vôtre.
Comme dit la jeune mariée.
Je m'attendais pas à ce que ce soit si joli.
- J'y suis absolument pour rien. - Je m'en doute.
- Carl, il t'est arrivé quoi ? - J'ai été policier, aujourd'hui.
Ça faisait longtemps.
- Super, et en vrai ? - On peut en parler demain ?
Dans une super réunion de club où t'auras tous les détails dégueulasses.
Tenez.
Merci.
C'est l'anniversaire de Wimbledon ?
Je pensais les laisser à la porte.
La fête peut commencer.
Oh ouais !
D'accord. Moi aussi, je veux jouer.
TROIS MOIS PLUS TARD
Je tenais à vous remercier en personne.
C'est vous qui avez insisté pour rouvrir l'enquête et…
- Sans vous, je serais… - Non, c'était… un travail d'équipe.
Je suis allée les remercier.
Sauf le capitaine Morck.
J'espérais le voir ici.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non. J'aimerais beaucoup.
Il a pris quelques jours de congé.
Il revient quand ?
On ne sait jamais avec lui.
Peut-être une autre fois.
Je vais partir, moi aussi. Pour… je sais pas combien de temps.
Où allez-vous ?
J'emmène William dans notre maison de famille, à Mhòr.
Je verrai un peu mon père.
On s'est parlé, mais on a encore pas mal de choses à se dire.
Oui, j'imagine.
Encore merci pour tout.
Au revoir, Merritt. J'espère que ce séjour vous fera du bien.
Merci, on a bien avancé. On se revoit demain pour faire le point.
Marjorie, j'attends les minutes du procès.
- Oui. - Je vous remercie.
Capitaine Morck.
Monsieur le procureur.
Nous avions rendez-vous ?
J'ai pas été prévenu.
Je voulais vous dire que je ne ferai pas de rapport
sur le procès de Graham Finch.
Bien sûr, je ne peux pas vous promettre que Kirsty Atkins sera aussi indulgente.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
N'importe quel père aurait fait la même chose.
Vous savez ce qu'on risque pour diffamation.
Fermez votre gueule, merci.
C'est la meilleure stratégie à adopter.
Vous doublerez mon budget.
Ou, disons, vous allez verser à mon département
le budget initialement prévu.
Bien sûr, autre chose ?
Je ne doute pas, M. le procureur général,
qu'avec votre poids…
vous puissiez nommer lieutenant un élément plein de mérite.
Je présume que vous parlez de ce Syrien, votre soi-disant garde du corps.
C'est un réfugié politique et même si ça me fait mal de l'admettre,
c'est un très bon flic, un excellent flic.
Je ferai de mon mieux.
Ce serait très aimable.
Merci !
Oh, et…
il me faudrait une voiture.
Pas un truc rouillé de la fourrière ou une vieille bagnole de service.
Une marque et un modèle en particulier ?
Ah, j'hésite.
Vous, vous avez quoi ?
Une Ford. Foutez-moi le camp.
VESTIAIRES
-Pardon. - Je vous en prie.
Connard.
Hardy.
Une fois installé, j'aimerais vous montrer quelque chose.
- Une enquête ? - Non, une hémorroïde !
Oui, une enquête.
Je me mets dessus avec Carl ?
Non, pas avec Carl.
Installez-vous.
Pousse-toi un peu.
Hé !
C'est quoi, cette merde ?