Pakisabi ang pangalan mo para sa record.
Lyle Jennings.
Kumusta ang mata mo?
May mas grabe pa dati.
Saan naman 'yan? Dito ba?
Dito. Sa school…
Sa bahay.
Sino?
Depende sa araw, e.
Kasalanan din naman namin.
"Namin"?
Kami ng kapatid ko.
Ba't mo nasabing kasalanan mo?
Ang gago namin, e.
Todo kayod sila para makakain kami ta's wala kaming utang na loob.
Ikaw ang nagsabi n'yan?
'Yan ang sinabi ko.
Parang linyahan kasi 'yan ng isang magulang.
Wala naman talaga siyang sinabi.
-"Siya"? -'Yong mama namin.
Minsan, di na lang niya kami kikibuin nang mga ilang… buwan.
Buwan?
Inalam naman namin kung ano 'yong nagawa naming mali, pero…
Mas masakit 'yon kesa palo.
Pero wala pa ring tatalo sa hyperbar.
Hyperbar? Ano 'yon?
Hyperbaric chamber.
Pag nagka-bends 'yong divers, do'n sila nilalagay.
-Sa scuba diving ba? -Tama.
Minsan, sumisisid 'yong divers
para siguro i-check 'yong rigs.
Kung magtatagal sila sa baba o masyadong mabilis ang pag-ahon nila,
kailangang pumasok sila do'n.
May biniling luma si Papa para sa business—
Ipinapasok kayo ng mama n'yo do'n para parusahan kayo, tama ba?
Gano'n nga.
Gaano katagal?
Di ko masabi, e.
Walang oras kasi 'yong pagpatay-sindi niya ng ilaw, e.
Pero si Harry ang nagsasabi ng oras,
kahit na alam kong nag-iimbento lang siya.
Pinapakalma niya lang ako. Di ko kasi trip 'yong masisikip, e.
Inalagaan ka ni Harry.
Oo, at inalagaan ko rin si Harry.
Pagkatapos niyang mamatay, minsan ipapasok niya lang kami do'n,
magpapakalasing siya, ta's makakalimutan na niya kami.
Ipapasok "kami"? Ibig mong sabihin ikaw?
Sabi mo, "minsan ipapasok niya kami do'n,"
pero mag-isa ka lang naman?
Pero di naman ako mag-isa, e. Kasama ko si Harry.
Pagkatapos bang mamatay ni Harry 'yan?
Oo, tama ka.
Kaya, patay na si Harry? Wala na siya?
Oo, patay na siya, pero di siya nawala. Hindi ako iiwan ni Harry, e.
E, di multo na siya?
Akala mo aanga-anga ako, 'no?
Hindi multo si Harry.
Siya si Harry.
Nandito ba siya ngayon?
Tangina. Niloloko mo na 'ko, e.
Hindi, di kita niloloko.
Pag inulit mo pa 'yang "tangina", tatadyakan ko 'yang kabilang mata mo.
Kuha mo?
Magkuwento ka nga tungkol kay Sam Haig. Sino ba siya?
Sino ulit?
Si Sam. 'Yong batang ginagambala mo.
'Yong batang gumawa n'yan sa 'yo, sa mukha mo.
Mali, si Harry 'yon.
Tinadyakan ka ng kapatid mong patay na?
Di ka naniniwala sa 'kin?
Gusto ko lang malaman kung bakit niya nagawa 'yon.
A, galit siya 'kin.
-Bakit? -Inaasar ko kasi siya.
Di niya gustong sinusundan ko siya, e.
Nababaliw na raw ako.
Pero kung di ko siya sinundan…
baka patay na siya.
Lyle, patay na ang kapatid mo. Alam mo na 'yan, di ba?
Ikaw na mismo ang nagsabi.
Ang sabi mo pa nga, "Pagkatapos mamatay ni Harry."
Oo. Okay.
Di mo kapatid 'yong batang sinusundan mo.
Ibang bata 'yon, si Sam Haig.
Hindi, si Harry 'yon.
Kamukha niya si Harry, pero hindi siya.
Uulitin ko ha, siya si Sam Haig.
Alam kong naiintindihan mo 'yan.
Kung sinabi mo, e.
Nasa'n na kaya 'yang siraulong 'yan ngayon?
-Inaalam ko— -May sampung taon na siyang nasa labas.
Walang record ni Lyle Jennings
pagkatapos siyang ilipat sa EPD unit sa Rampton.
-Pero six years ago— -EPD?
Enhanced Personality Disorder. Nando'n siya—
-Ano 'yong Rampton? -Mental 'yon.
Nando'n kami ni Carl para—
Manahimik nga kayong lahat
at patapusin n'yo muna siya sa sasabihin niya?
Diyos ko kayo.
Reminder lang, mahal, parating na ang anghel ng kadiliman, okay?
Kailangan pa ba?
Sige na, Rose. Ituloy mo lang.
Wag mong hayaan 'yang mga kupal na magpakakupal.
Salamat, Donna.
Eto na nga, six years ago,
may L. Jennings na may address sa Longay.
-Interesting 'yon— -Dahil—
Patapusin n'yo nga muna sabi, e!
Malapit lang 'yong lugar sa Mhòr.
Pero di na nakatira do'n si L. Jennings.
Ano'ng ibig sabihin ng "L"?
Lahat ng nakita ko, 'yong address, electric bill, rent,
lahat nakapangalan kay L. Jennings.
Pwedeng Lyle Jennings o baka Larry Jennings.
Pero, malapit 'yon sa Mhòr.
'Yan na nga at may L. Jennings na nagtrabaho sa ferry.
-Pa'no mo nalaman? -Kinausap ko 'yong landlady.
Naaalala pa niya. Ipinakuha ko na 'yong driver's license.
Ba't di mo sinabi no'ng umpisa pa lang?
Oo nga pala.
-Okay, tapos ka na ba? -Oo, tapos na.
Okay, i-recap natin ha.
Alam natin na si Lyle Jennings ay nasa Godhaven kasama si Sam Haig.
Alam natin na si Lyle ay kapatid ni Harry Jennings,
na nagnakaw sa Lingards,
umatake kay William at namatay sa pagtakas.
Ang di natin alam ay kung si L. Jennings ang Lyle natin.
Pero kung siya nga, konektado na agad siya kay Merritt.
Sigurado ako na kahit ano pa ang dahilan
ng hinayupak na 'yan para targetin si Merritt,
patay na siya ngayon.
Ang arachnophobia, mula sa Greek na arachne at phobia,
ay ang takot sa mga gagamba
at iba pang arachnid, tulad ng scorpions at ticks.
Ang mga taong may arachnophobia
ay iniisip na laging may mga gagamba sa paligid.
May negative reactions sila sa mga sapot ng gagamba
at iniisip na mas malaki pa ang gagamba sa tunay na laki nito.
Ang ganitong takot at pag-iisip ay maaaring magdulot ng mga sintomas
tulad ng pagkahilo, pagsusuka,
pagpapawis, panginginig, pangangatog,
mataas na heart rate, pagsigaw, at pag-iyak.
Para malaman kung kailangang magpagamot,
maaaring itanong ang mga sumusunod tungkol sa epekto ng phobia sa sarili.
Nahihirapan ka bang lumabas ng bahay dahil dito?
Nakakaapekto na ba ito sa trabaho mo? Naaapektuhan ba ang social life mo?
Nahahadlangan ka ba nitong makasama ang mga mahal mo sa buhay?
Napupuyat ka ba dahil dito?
Araw-araw mo ba itong naiisip?
-Ilan lang ito sa mga… -Sorry. Kumatok ako.
Pinatawag n'yo raw ako, ma'am?
Di pa rin umuusad 'yong sa Leith Park.
Umuusad naman po.
May matibay nang link sa biktima at kay PC Anderson.
Gaano katibay?
May hinala kaming sangkot si Anderson.
Sa sariling pagkamatay niya?
Naging kaduda-duda 'yong dahilan ni Anderson para magpunta sa scene.
Paanong kaduda-duda?
Tumawag daw ang anak ng biktima para sa isang routine check.
Pero di naman totoo.
Hindi siya tumawag?
Walang anak.
Ba't ngayon ko lang nalaman 'yan?
Ngayon lang namin nalaman. Pero nagbukas 'to ng bagong anggulo.
Mukha nga.
Sige nga, Logan.
Paano mo nakuha lahat ng bagong info na 'yan?
Mabalik tayo sa una kong tanong.
Paano mo isasara 'tong kaso?
Di natin pwedeng hayaan lang 'to. Lalo pa't tatlo sa atin ang nabaril.
Di ko naman sinabing hayaan mo lang.
Papalitan mo na ba ako?
Di ko alam. Dapat ba?
Gusto mong si Morck ang humawak?
Di ko alam. Dapat ba?
Di niya pwedeng imbestigahan ang sarili niya.
Tama ka. Di nga pwede. Pero, kaya mo ba?
Kayang-kaya ko 'to.
E, di gawin mo na, kundi ibibigay ko sa iba 'yan.
Kung oo ang sagot mo sa alinman sa mga nabanggit,
maaari kang magkonsulta sa isang psychotherapist
o magbasa ng librong pambata na Charlotte's Web.
Ailsa?
Di ba pwedeng mag-siesta ang matanda nang walang gagong kumakatok sa pinto?
-Inihatid ko lang 'to. -Kartero ka na ngayon, John?
Sabi ni Danny, di ka na raw niya nakikita…
Wala namang importante.
Basura 'to lahat, e.
Gusto mo lang sigurong tingnan kung humihinga pa ako, 'no?
Humihinga ka pa rin kahit mawala na kaming lahat.
Pero tama ka. Di lang ako naghatid ng sulat.
Gano'n ba?
May record kasi ako ng lahat ng tawag sa 999
mula sa dispatch center sa mainland.
May tawag daw mula rito no'ng isang araw.
May problema ba?
Naputol kasi agad 'yong tawag pagkakonekta, e.
Kaya baka may alam ka ro'n.
-Ako? -Galing sa number mo 'yong tawag.
Wala akong alam d'yan, John.
Dahil ang ginagawa ko lang naman buong araw,
manood ng Antiques Roadshow at ng Chelsea flower program.
Do'n mo ba nakuha 'yang pasa? Sa panonood ng flower show?
Nakalimutan ko na 'to. Mukha lang grabe pero di naman gano'ng kasakit.
Saan 'yan galing?
Katangahan lang. Nagtatapon lang ako ng basura.
Nawalan ng balance at natumba.
Gagamitin ko sana 'yong wheelchair dahil may bitbit ako, e.
Pero ayoko kasi. Para akong inutil no'n.
-Tapos, tumawag ka sa 999? -Di ko na maalala.
-Ailsa naman. -Baka nga, siguro.
Nandito ba siya? Alam mong delikado pag nand'yan ang batang 'yon.
Di na siya bata.
Mas lalo na. Siya ba ang may gawa n'yan?
Kung siya nga,
isusuplong ko ba sa pulis 'yong sarili kong anak
pagkatapos ng ginawa n'yo sa isa ko?
Binalaan ko siya.
Alam niya ang mangyayari pag nakita ko pa siya ulit dito.
Alam niya naman 'yang warning mo.
Magkaiba ang alam lang at sumusunod, tama ba?
Wala nga siya rito.
May kinakasama siyang babaeng malandi sa Longay.
Talaga? Mag-isa ka lang ngayon?
May shotgun naman ako. Bukod do'n, ako lang at mga tae ng ibon.
Kahit na, bibisita pa rin ako nang mas madalas.
Walang kaso sa 'kin, John.
Ikaw sa sulat, ako na sa mainit na tubig, okay?
Emergency. Anong service po?
Ba't ang init-init?
Magsisimulang uminit ang hyperbaric chamber
habang tumataas ang pressure.
Sa five atmospheres, o sa 50 meters na lalim,
ang temperatura sa loob ng chamber ay aabot sa 32 Celsius,
o 90 degrees Fahrenheit.
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.
Mas magiging dense ang oxygen at mas magiging mahirap huminga.
Maaaring makaranas ng hyperoxia o…
Tulong.
Tulong!
Tulungan mo 'ko!
Tulong!
at paglabo ng paningin.
Ako si Merritt Lingard. Parang awa mo na!
Anak, sabihin mo sa akin na di siya 'yang nakikita ko.
Sabihin mong hindi si Merritt Lingard 'yang nasa harap ko.
Sabihin mo.
Hoy!
Naalala mo ba 'yong usapan natin?
Siya 'yong gagong dumukot sa 'kin!
Tulungan mo 'ko! Ilabas mo 'ko rito!
Nand'yan lang ba siya nitong nagdaang mga taon?
Komplikado, e.
Di nangyari 'yong mga inaasahan…
"Nahulog siya sa dagat, John!"
"Aksidente 'yon, John."
"Ganti ng tadhana, John."
Apat na taon. Wala kahit ano!
Ngayon, may mga pulis galing sa mainland
na dalawang beses nang nagtatanong tungkol sa kanya.
-Tulungan mo 'ko! -Lintik ka!
Akala ko no'n, nangyari na ang dapat nangyari.
Sapat na ang dinanas ng dalawang pamilya.
Pero ikinulong mo siya sa punyetang iron lung na 'yan
nang apat na taon!
Ano'ng gagawin ko ngayon, ha?
Umalis ka na lang.
Bumalik ka na sa kotse mo at umalis.
Pagbalik mo rito, wala na siya.
Wala na kami.
Di ko magagawa 'yan.
Hindi ngayon.
E, di ganito na lang tayo.
Siguro nga.
Alam ba ni Ailsa na—
Hello, Claire, William.
-Buti at nakarating kayo. -Ang labo ng message mo.
Ganito…
May gusto lang kaming ipakita sa inyo.
Sige lang.
Ito si Harry Jennings.
Gusto ni Merritt si Harry. Mukha siyang mabuting bata.
Tama ba?
Pero bakit ka niya inatake sa tingin mo?
Pa?
Hello?
Harry?
Sabi ng pulis sa Mhòr, mainitin daw ang ulo ni Harry,
na laging nakikipag-away si Harry.
Pero ito ang nakakagulat.
Walang criminal record si Harry. Wala kahit isa.
Pero…
May isa si Lyle Jennings.
Ipinadala si Lyle sa Godhaven pagkamatay ni Harry.
Pagkatapos kang atakihin.
Harry, ano'ng ginagawa mo?
Sorry talaga. Wag!
Lyle!
Tama na 'yan.
Sa tingin ko…
Tumigil ka na!
Tama na! Ano ba'ng ginagawa mo rito?
Akala ko aalis na kayo ng kapatid niya.
Lumabas ka na at sumakay sa kotse.
Buti na lang nandito ako, kundi patay ka na.
Putek.
Tama na.
Sinabi ko na sa inyo na mabilis na interview lang,
tapos, uuwi na kami.
Ayos lang 'yan. Uuwi na tayo.
Wag na. Hayaan mo lang siya. Okay lang.
Di niya ako sasaktan.
Natatakot lang siya.
'Yan ba ang nangyari sa ferry no'ng hinampas mo si Merritt?
Hindi ka galit. Takot ka. Dahil nakita mo si Lyle sa ferry.
Nakita mo siya.
Siya rin ang nakita mo sa bahay n'yo no'ng gabi ng pagnanakaw.
Di ka inatake ni Harry Jennings.
Si Lyle Jennings 'yon.
Si Lyle Jennings din ba 'to?
Tungkol saan 'yon?
Kinilala ni William Lingard na si Lyle Jennings 'yong nasa ferry.
Paano 'yon? Akala ko di siya nagsasalita.
-Nag-drawing siya. -Carl…
-Tawagan mo na ang coastguard. -Para saan?
Para dalhin tayo sa Mhòr, at tanungin si Ailsa Jennings
kung nasaan ang anak niya.
-Di ko tatawagan ang coastguard. -Helicopter na lang.
Heli— May punyetang ferry naman, a.
Ikaw nga 'tong isinapubliko 'yong kaso.
Ako… Isinapubliko ko?
Dapat malaman niyang hinahanap natin siya.
Kaya mas okay na mas maaga natin siyang matunton.
Hanapin mo na siya.
Pero pag nahanap mo na, umatras ka muna at tumawag ng backup, okay?
Paano 'yong boat?
Sige, Carl. Magre-request na ako para sa departmental speedboat mo.
May speedboat pala tayo?
Layas na.
Salamat.
Di makontak ni Rose 'yong constable sa Mhòr, si Cunningham.
Pa'nong hindi?
Sabi raw ng anak,
wala pa siyang balita simula kahapon ng umaga.
Di niya alam na papunta tayo.
Bakit naman?
No'ng unang pumunta tayo, tinanong mo si Harry Jennings.
Tama.
Nakakapagtakang di binanggit ni Cunningham si Lyle.
-Ba't isa lang ang binanggit? -Di ako nagtanong tungkol kay Lyle.
Oo, pero ang sabi niya, palaaway si Harry.
Nasabi niya na mainitin ang ulo at palaging may kaaway.
Inaawat ko nga 'yon sa pub nang di bababa sa isang beses kada linggo.
Mainitin kasi ang ulo niya.
Pero si Lyle ang ipinadala sa Godhaven, di naman si Harry.
Hindi aamin ang taong gaya ni Cunningham na maling bata ang hinabol niya.
Para sa marami, ang totoo ay kung ano lang ang kailangan.
Magsusulat ako tungkol sa Godhaven.
Tungkol saan do'n?
-Lahat ng pinagdaanan ko. -Ba't kailangan mo ng permiso ko?
Di naman kailangan, pero mas gagaan ang loob ko kung okay sa 'yo.
-Ba't naman di ako papayag? -Dahil sa nangyari.
-Gusto kong humingi ng tawad. -Para saan?
Sa ginawa ko, pare.
Araw-araw ko 'yong naiisip.
Kaya gusto kong lumapit sa 'yo at makipag-ayos na rin.
Makikipag-ayos ka? Nagbabagong-buhay ka na ba?
Darating din ang araw na kailangan nating pagbayaran lahat.
Ikaw ang pangalawang nagsabi n'yan ngayong linggo.
Totoo naman. At araw ko na.
Pa'no mo 'ko nahanap?
Alam mo na, ginawa ko lang ang ginagawa ko.
Paano mo ginawa 'yang ginagawa mo…
nang di nahuhuli?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano ka nakakakalapit sa mga tao para imbestigahan sila?
Wala ka namang balak mang-stalk? Wala ka namang balak i-stalk ulit ako?
Wala.
Joke lang 'yon, pare.
'Yong unang meeting ang importante.
Kunwari wala kang pake pag nagsasalita sila.
Maging confident ka, na baka mahirapan ka,
pero kailangan mong i-fake 'yon.
May ibibigay ako sa 'yo.
'Yong phone ko. Kung sakaling may kailangan ka, okay?
Okay.
Dapat solid tayong G-haven boys, tama?
Oo naman, siyempre.
Babalik na 'ko sa trabaho. Salamat sa pagbisita.
Sige.
Next time, punta tayo sa Cullen Crag.
Talaga? Ano'ng meron?
Templo ko 'yon. Climber pala 'ko.
Rock climber. Na-try mo na ba?
Di pa, pare. Takot ako sa matataas.
Joke lang 'yon, pare.
Salamat dahil ayos lang sa 'yo ang lahat.
Wala 'yon, Sam.
-Kita-kits na lang? -Oo.
Maupo na kayo at manatili sa inyong upuan. Aalis na tayo.
Magsisimulang uminit ang hyperbaric chamber
habang tumataas ang pressure.
Sa five atmospheres, o sa 50 meters na lalim,
ang temperatura sa loob ng chamber ay aabot sa 32 Celsius,
o 90 degrees Fahrenheit.
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.
Mas magiging dense ang oxygen at mas magiging mahirap huminga.
Maaaring makaranas ng hyperoxia,
o mataas na level ng CO2 sa kanilang paghinga.
Kasama sa mga sintomas ang panginginig, pagpapawis, pagkalito,
sakit ng ulo, at malabong paningin.
Pwedeng makahingi pa ng tubig?
Tubig pa.
Ano'ng nangyayari d'yan?
Pinapatay ko lahat, maliban sa pressure.
Hello?
Matibay 'tong plastic.
Kahit may mga bitak na.
Inimbento 'to ng tatay ko.
Kaya imposibleng mabasag mo 'to.
Ba't ko naman babasagin ang bintana?
Para sa biglaang depressurization.
Para magpakamatay.
Kesa dahan-dahan kang mamatay sa bigat ng hangin dahil sa pressure.
Mabulok ka sa impiyerno, bitch.
Mabuting kapatid si Harry.
Alam ko.
Pero pinoprotektahan lang ako ni Harry.
Ako naman ang poprotekta kay Harry,
at nagawa ko nga 'yon.
Ano'ng sabi mo?
Di ko hinayaang saktan ni William si Harry.
'Yong nangyari kay William,
ikaw 'yon.
Hindi, putek. Hindi.
Hindi, ikaw 'yon, a. Ikaw.
Ikaw lang ang palaging iniisip ni Harry.
Kung di ka niya nakilala, wala sana tayo ngayon dito, tama?
Kaya guilty ka, Merritt. At alam mo 'yan.
Kaya ka nga bumalik no'ng libing niya.
Wala naman talagang nakakalusot sa krimen.
Sinabi mo 'yon, di ba?
Hindi magtatagal,
anuman ang ginawa nila, pagbabayaran din nila 'yon.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo…
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo…
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Nasa 'yo na ba?
Sasabihin mo ba kung pa'no ka nagkaroon ng kopya ng file ni Lyle Jennings?
Dalawang kopya pa nga, e. Kakahingi ko lang.
Binigay lang nila?
Sinunod ko 'yong sinabi mo pag manghihingi.
-'Yong tamang paraan. -Tapos?
Sabi ko assistant ako ni Moira, na natapunan ng kape 'yong kopya niya.
Galing, a. Okay, simulan na natin.
Alam mo ba na 'yong Isle of Mhòr ay dating sentro
ng lahat ng North Sea oil exploration?
Di ko alam 'yan.
Halos one billion pounds din ang in-invest dito.
-Saan mo nakuha 'yan? -Wikipedia.
Isipin mo na lang, binawi 'yong pangako,
inalok ng magandang buhay, tapos…
inagaw lang sa 'yo sa huling sandali.
Talagang ikakagalit ng tao 'yon.
Pwedeng magtulak sa kanilang gawin ang isang bagay.
Karamihan, di na kailangan pa ng dahilan.
Kayo na lang, halimbawa.
Ay, touché.
Sinasabi lagi ng misis ko na pananahimik ang pinakamagandang sagot sa galit.
Sana ma-meet ko ang misis mo.
Patay na siya.
Kailan pa?
Mula nang mamatay siya. Sa Syria.
-Nasabi ko na 'to. -E, di naalala ko sana.
-Dahil kilala kang may malasakit. -Teka lang.
Sabi ko, aalagaan ko ang mga anak ko, ako ang bahala sa kanila,
at minsan, male-late o di ako makakapasok sa trabaho.
Ang sagot mo 'ata, "Wala akong pake."
Pa'no ko naman malalaman do'n na patay na ang asawa mo?
Ang sabi mo, pumunta kayo rito dahil kailangan ng mga doktor.
Totoo 'yan.
Gusto niyang maging doktor gaya niya ang mga anak namin.
Pero di sila magaling sa science.
Si Mina, 'yong bunso ko, gusto niyang maging…
TikTok influencer.
Pa'no siya namatay?
Nagkamali siya ng inoperahan.
Mukhang gumuho ang buhay ni Lyle pagkamatay ng kapatid niya.
Ewan ko lang. Nabasa mo ba 'yong psych report?
"Sa edad na walo, nahuling pumatay ng aso ng kapitbahay si Lyle,
"tinahulan siya habang may holiday parade.
"Pinaghihinalaan si LJ sa marami pang animal killing
"pero di siya nahuli o umamin man lang
"habang nasa evaluation sessions.
"Ni-refer si LJ sa examiner."
Mukhang may mali na talaga sa bata.
First time niya sa Godhaven no'ng nang-stalk siya ng bata sa school.
Nakita siya ng mga magulang na natutulog sa sahig sa tabi ng kama ng bata.
Pinasok daw niya 'yong bahay noong gabi. 12 lang siya no'n.
Anong amoy 'yon?
Kawalan ng pag-asa.
"Ang ina ni Lyle Jennings, si Ailsa Jennings,
"ay nasa involuntary psychiatric care sa loob ng 19 na buwan
"pagkamatay ng asawa niya,
"kaya si LJ at ang kapatid niya lang ang naiwan sa bahay."
Gusto ko ring makita ang file niya.
-Saan mo nakita 'yan? -Page 23.
Sa isa pang evaluation,
"Bilang parusa,
"ikinukulong ni Ailsa Jennings sina Lyle at ang kuya niya
"sa loob ng hyperbaric chamber sa Shorebird property
"nang mahabang panahon.
"Wala raw masama sa parusang 'yon ayon kay LJ
"at normal lang daw 'yon."
Mukhang nagmamadali siyang umalis.
Mukhang nawala na siya sa sarili pagkamatay ni Harry.
"Ayon kay Lyle,
"ang trato ni Ailsa sa kanya pagkamatay ng kapatid niya
"ay mas lumala.
"Pagkatapos ng mahabang pagliban sa klase,
"saka pa lang bumisita ang mga pulis sa bahay.
"Natuklasan nila ang ginagawa niya,
"at ipinasok siya sa facility."
'Yong tatay,
Si Clive Jennings, namatay sa sunog habang naninigarilyo sa kama.
Si Lyle na 14 no'n, siya lang ang naiwan sa bahay.
Tingin mo pinatay ni Lyle 'yong tatay niya no'ng 14 siya?
Tugma 'yon kung totoo nga.
Sinabi mismo ni Moira na wag mong gawin ang ano mang gagawin mo ngayon.
Ang sabi niya, wag pumasok pag nakita si Lyle,
na magiging mas madali sana kung may makikita tayong clue, kaya…
Kahit walang warrant?
-May dala ka ba ngayon? -Wala.
E, di papasok ako nang walang warrant.
Hindi ka kasama. Para ligtas ka.
Shorebird Ocean Systems.
Ano 'yan?
Business ng tatay nila. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Gusto n'yo bang ako na ang magbukas?
-Sige nga, please. -Teka lang.
"Noong 15 siya,
"inakusahan si Lyle ng pamimilit sa isang bata
"na pumasok sa decompression chamber nila.
"Pumuslit siya at iniwang mag-isa 'yong bata sa chamber."
-Hardy— -Teka, ituloy mo lang.
"Tinaasan ni Lyle ang pressure
"para makita kung mawawalan ng malay ang bata
"nang matagpuan siya ng mga pulis."
Di ito nalalayo sa panahon na ipinasok sa facility 'yong nanay niya.
May kinidnap na dati si Lyle at inilagay sa hyperbaric chamber?
Pinilit ang nakalagay, di kinidnap.
Napaka-weird pa rin
na ikukulong niya ang bata kung saan siya ikinulong.
Hindi 'yon weird.
Pathological 'yon.
-Rose. -Nasa bahay ka ba ng Jennings?
Bakit?
May ikinulong na bata dati si Lyle sa hyperbaric chamber nang tatlong araw.
Carl.
Kailan?
-No'ng 15 siya. -Fifteen?
Baka ginawa rin niya kay Merritt.
Sabi mo wala ka namang nakita sa mga building.
Isa lang 'yong sinilip ko.
'Yong isa, may hazardous-material directive
at nakasara.
Anong hazardous material?
Sabi ni Colin, matagal na raw ipinasara ng EA 'yon.
Gaano katagal na?
Di niya nabanggit.
Tawagan mo at tanungin.
O, di ba? Di ako basta sumusuko, bitch.
Nakita rin kita.
Ano?
Sabi ni Colin, may apat na taon na raw nang ideklarang hazmat site 'yan.
'Yan ang sinabi niya? Apat na taon?
Interesting, 'no?
Sobra. Okay. Maghintay ka lang. Titingnan namin ang paligid.
Sinabi rin niyang wag pumasok sa lugar nang walang kasamang officer niya.
Sabihin mong crime scene 'to
at siya na lang ang maghintay sa officer niya.
Di ko sasabihin 'yan.
Ano'ng balita sa tatay niya?
Wala pa pero tinatawagan siya kada sampung minuto.
Okay.
Carl,
crime scene ba 'yan?
Babalitaan na lang kita.
Ingat sa toxic waste.
Dito.
Okay.
Ano 'yan?
Pang-deep sea exploration drilling equipment 'ata.
Di 'yang drilling manifold.
Ayun.
Si Colin Cunningham, 'yong anak.
Diyos ko po.
Live ba 'to?
Mukhang oo.
Kung saan man galing 'yang image, dito lang 'yan,
dahil di para sa long-range distance 'tong mga antenna.
Carl.
Magandang araw sa lahat.
-Carl! -May isa pang pinto.
May konsensiya, karma, o kahit mismong mundo
na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo…
-Hello? -…na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen…
Hello?
-Kahit palayain pa sila… -Hello?
…may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo
na maniningil…
Merritt!
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo…
Tama nga ako.
…na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma…
Pa'no ba natin papatayin 'to?
…na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya…
Sa kabila.
…na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
Putek.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo
na maniningil sa mga ginawa nila.
Naniniwala ako na ang mga—
Magsisimulang uminit ang hyperbaric chamber
habang tumataas ang pressure.
Sa five atmospheres, o sa 50 meters na lalim,
ang temperatura sa loob ng chamber ay aabot sa 32 Celsius,
o 90 degrees Fahrenheit.
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.
Mas magiging dense ang oxygen at mas magiging mahirap huminga.
Maaaring makaranas ng hyperoxia o…
-Nakikita ko siya, Hardy. -Carl, nasa chamber ba siya?
Iniisip namin kung pa'no siya mailalabas.
Teka, wag ka munang gumalaw d'yan.
-Di namin siya hahayaang mamatay. -Wag kang hahawak ng kahit ano.
Pag binuksan mo, baka mamatay siya.
Ang hyperbaric chamber…
Ilan ang pressure ngayon?
Six ang reading sa labas ng chamber sa baba.
Ngayon, nasa seven and a half na, kaya pataas ang pressure.
Pag umabot ng nine, magiging toxic na 'yong oxygen,
kaya gumawa ka ng paraan.
Pag iniwan, mamamatay. Pag inilabas, gano'n din.
-Ano'ng gagawin namin ngayon? -I-stabilize mo muna ang pressure.
Pag stable na, nakalagay dito na 'yong navy o coastguard,
pwede siyang ilabas gamit ang hyperbaric stretcher.
-Ano 'yon? -Portable version ng chamber.
Kaya kahit bumaba ang pressure,
kung maililipat siya ro'n, may oras pa kayo.
-Ano? Ga'no katagal? -Mga 15 minutes.
Fifteen, okay.
Maghanap ka ng nagko-control sa pressure.
Ang daming control sa pressure dito.
Nakataas ba sila? Baka parang lever siguro.
Diyos ko naman, patayin mo nga 'yan.
…ang hyperbaric chamber habang tumataas ang—
Okay, mukhang ito 'yong isa.
Baril!
Naniniwala ako na ang mga gumagawa ng marahas na krimen
ay hindi talaga makakalusot.
Kahit palayain pa sila ng korte,
may konsensiya, karma, o kahit mismong mundo
na maniningil sa mga ginawa nila.
Carl!
Ano'ng nangyayari, pare?
Hoy!
Hoy, gago!
Carl?
Putek.
Ayos lang kami.
Napakagago mo talaga.
Merritt…
Ako si Akram.
Iuuwi ka na namin.
Putangina.
Pag nagsimula ka, parang ayaw mo nang tigilan.
Oo, parang drugs o dry-roasted peanuts.
Diyos ko po.
-Okay ka lang, Carl? -Uy.
Kung alam ko lang na may home visit ka…
-Iihi na ba ako sa cup? -Kung sa gano'n ka talaga umiihi, sige.
-Ano'ng nangyari sa braso mo? -Nabaril ka na naman?
Nakakatawa man…
Seryoso?
Buckshot lang 'to. Ayos lang ako. Mababasa n'yo naman 'to, e.
Gumaganti ka ba?
Nakita mo 'yong akin. Ako naman ang kikilatis ng sa 'yo.
-Ganyan nga. -Mas maganda pala kaysa sa iniisip ko.
-Wala 'tong kinalaman sa akin. -Oo naman.
-Carl, ano'ng nangyari sa braso mo? -Pulis ako kanina.
Ang tagal na rin no'ng huli.
-Ano ba ang sinasabi mo? -Pwede bang bukas na lang?
Promise, bukas natin 'to pag-usapan, lahat ng detalye, okay?
Ito, o.
Salamat.
Birthday ng Wimbledon?
Iiwan ko sana 'yan sa pintuan.
Party na 'to ngayon.
Ayos!
Okay, tuloy-tuloy na 'to…
Gusto ko lang magpasalamat nang personal.
Ikaw raw 'yong nagpursige na buksan ulit 'yong kaso,
at kung di mo 'yon ginawa…
Team effort naman talaga 'yon.
Nagpasalamat na ako sa kanila.
Kay Detective Morck na lang. Akala ko nandito siya.
-Di mo pa siya nami-meet? -Di pa, gusto ko sana.
Nagpahinga muna si Detective Morck.
Ga'no katagal?
Pagdating kay Carl, walang makakapagsabi.
Sige, okay lang.
Magpapahinga rin ako. Di ko rin alam kung ga'no katagal.
Saan ka pupunta?
Iuuwi ko si William sa Mhòr.
Para makasama rin ang tatay ko.
Nag-uusap na kami pero marami pang dapat pag-usapan.
Ganyan naman talaga.
Sige, salamat ulit sa lahat.
Good luck, Merritt.
Sana makita mo ang sagot sa Mhòr.
Maraming salamat, ladies and gentlemen. Magkita tayo ulit bukas.
Marjorie, pahingi na lang ng minutes ASAP.
-Okay po. -Salamat.
Detective Morck.
Lord Advocate.
May appointment ba tayo?
Puwera na lang kung may sinet ka.
Gusto ko lang ipaalam na hindi kita ire-report
para sa nangyari sa trial ni Graham Finch.
Pero di ko maipapangakong magiging mapagpatawad din si Kirsty.
-Pwede ba? -Sige lang.
Ginawa mo ang gagawin ng kahit sinong ama sa sitwasyon mo.
Kung ako sa 'yo, di ako magpaparatang.
Ang manahimik ang best strategy mo ngayon, maniwala ka sa 'kin.
Dodoblehin mo ang budget ko, o kaya, ibibigay mo sa akin ang pera
na talagang naka-allocate sa budget ko.
Ano pa ang maipaglilingkod ko?
Sigurado ako, Lord Advocate, na sa posisyon mo ngayon,
madali mong mailalagay ang isang karapat-dapat na tao sa DI rank.
Palagay ko, 'yong Syrian ito
na ipinakilala mong bodyguard mo.
Refugee siya at political asylum ang status niya.
Ayoko mang aminin,
magaling siyang lespu, mas magaling pa sa karamihan.
Susubukan ko.
Mabuti naman.
Salamat.
Oo nga pala…
Kailangan ko ng bagong kotse.
Di 'yong luma o kalawangin na galing lang sa impound.
May gusto ka bang brand at model?
Hindi ko alam.
Ano'ng dina-drive mo?
Ford Fuck Off.
Sorry.
Ayos lang.
Gago.
Hardy.
Pag tapos ka nang mag-ayos sa baba, may gusto akong tingnan mo.
-Kaso ba? -Hindi, almoranas.
Siyempre, kaso 'to.
Para sa amin ni Carl?
Para sa 'yo.
Sige na.
Hoy!
Tangina naman!
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan