Kerro nimesi.
Lyle Jennings.
Miten silmäsi voi? -Minua on lyöty kovemminkin.
Missä? Täälläkö? -Täällä. Koulussa. Kotona.
Kenen toimesta? -Riippuu päivästä.
Mutta me olemme aina ansainneet sen. -"Me"?
Minä ja veljeni.
Miksi sanoit teidän ansainneen sen? -Olimme paskoja.
He uurastivat ruoan eteen, ja me olimme kiittämättömiä.
Ovatko nuo sinun sanojasi? -Niitä sanoja käytän.
Kuulostaa joltain, mitä vanhempi sanoisi.
Hän ei sanonut mitään.
"Hän"? -Äitimme.
Joskus hän vain lakkasi puhumasta meille kuukausien ajaksi.
Kuukausiksiko?
Yritimme aina selvittää, mitä teimme väärin, mutta…
Se on pahempaa kuin lyöminen.
Ei niin paha kuin ylipaine.
Ylipaineko? Mitä se on?
Ylipainekammio.
Niissä hoidetaan sukeltajantautia.
Laitesukeltajilleko? -Joo.
Joskus kun sukeltajat sukeltavat vaikka tarkistamaan laitteita,
he ovat vedessä liian kauan tai nousevat liian nopeasti.
Heidän pitää mennä kammioon. Isä osti sellaisen vanhan firmalleen…
Laittoiko äitisi sinut sinne sisälle rangaistukseksi?
Juu.
Kuinka pitkäksi aikaa? -Vaikea sanoa.
Hän sytytteli ja sammutteli valoja.
Harry kertoi aina kellonajan ja päivän, mutta tiesin, että hän keksi ne.
Hän yritti pitää minut rauhallisena. En pidä sellaisista tiloista.
Harry huolehti sinusta. -Ja minä huolehdin Harrysta.
Kun Harry kuoli, äiti laittoi joskus meidät sinne,
veti kännit ja unohti, että olimme siellä.
"Meidät" sinne, niinkö? Tarkoitit sinua.
Sanoit "äiti laittoi joskus meidät sinne", mutta olit yksin, eikö?
En ollut yksin. Harry oli kanssani.
Tapahtuiko se siis Harryn kuoleman jälkeen?
Juu, kyllä.
Oliko Harry siis kuollut? Oliko hän poissa?
Hän oli kuollut, mutta hän ei ollut poissa. Harry ei ikinä jättäisi minua.
Onko hän sitten aave?
Luuletko, että olen latvasta laho?
Harry ei ollut aave. Hän oli Harry.
Onko hän täällä nyt?
Haista paska. Sinä vedätät minua.
En vedätä.
Jos vielä haistattelet, potkaisen sinua toiseen silmään.
Ymmärrätkö?
Kerro Sam Haigista. Mikä se juttu on?
Kenestä?
Samista. Pojasta, jota olet kiusannut.
Poika, joka teki tuon sinulle.
Ei, se on Harry.
Potkaisiko kuollut veljesi sinua silmään? -Etkö usko?
Haluan vain selvittää, miksi hän tekisi jotain sellaista.
Hän oli vihainen minulle.
Mistä? -Hänen kiusaamisestaan.
Hän ei pitänyt siitä, kun seurasin häntä.
Kutsui minua helvetin pikkutolvanaksi.
Mutta ellen olisi seurannut häntä, hän olisi kuollut.
Lyle, veljesi on kuollut. Tiedäthän sen?
Sanoit niin itse. Käytit juuri niitä sanoja.
"Harryn kuoleman jälkeen."
Juu. Okei.
Poika, jota olet seurannut, ei ole veljesi.
Se on toinen poika nimeltä Sam Haig.
Ei, se on Harry.
Hän näyttää Harrylta, mutta ei ole Harry. Toistan vielä. Hänen nimensä on Sam Haig.
Tiedän, että ymmärrät sen.
Jos kerran niin sanot.
Missäköhän tuota pientä sekopäätä pidetään tätä nykyä?
Tutkin asiaa. -Vapautui kymmenen vuotta sitten.
En löytänyt tietoja Lyle Jenningsistä hänen siirryttyä Ramptonin EPD-yksikköön.
Kuusi vuotta… -Mikä EPD?
Epävakaa persoonallisuushäiriö. Hän oli…
Mikä Rampton on? -Se on hullujenhuone.
Minä ja Carl olimme kerran…
Voisitteko te kaikki olla hiljaa ja antaa tyttöparan sanoa loppuun?
Jessus…
Muistutuksena, että pimeyden enkeli tulee pian.
Onko pakko?
Ole hyvä, Rose. Jatka.
Älä anna ylimielisten paskojen olla ylimielisiä paskoja.
Kiitos, Donna.
Kuusi vuotta sitten -
eräällä L. Jenningsillä oli osoite Longayssa.
Se oli kiintoisaa… -Se on…
Anna hänen sanoa se!
…Mhòria vastapäätä. Mutta L. Jennings ei enää asu siellä.
Mitä "L" tarkoittaa?
Kaikki mitä löysin, osoite, sähkölasku, vuokra…
Kaikki oli L. Jenningsin nimissä.
Voi olla Lyle Jennings tai Larry Jennings.
Mutta Mhòr on lähellä.
Se ja se tosiasia, että L. Jennings työskenteli lautalla.
Mistä tiedät? -Puhuin vuokraemännälle.
Nainen muistaa hänet. Siksi odotan ajokorttia.
Mikset sanonut tuota heti aluksi? Aivan.
Lopetitko? -Kyllä.
Selvä. Kertaus.
Tiedämme, että Lyle Jennings oli Godhavenissa Sam Haigin kanssa.
Tiedämme, että Lylen veli oli Harry Jennings,
joka ryösti Lingardit, hakkasi Williamin ja kuoli paetessaan.
Mutta me emme tiedä, onko L. Jennings on Lylemme.
Jos hän on, meillä on suora linkki Merrittiin.
Tiedän, että oli syy mikä tahansa, miksi se sekopää satutti Merrittiä,
Merritt on kuollut.
Araknofobia, kreikan arachnesta ja fobiasta,
on hämähäkkien ja muiden hämähäkkieläimien,
kuten skorpionien ja punkkien, pelkoa.
Araknofobiasta kärsivät -
yliarvioivat hämähäkkien kohtaamisen todennäköisyyden.
Henkilöt reagoivat negatiivisesti hämähäkinverkkoihin -
ja yliarvioivat hämähäkin koon.
Se pelko ja yliarviointi voivat aiheuttaa fyysisiä oireita,
kuten huimausta, pahoinvointia,
hikoilua, vapinaa,
kohonnutta sykettä, kirkumista ja itkua.
Mitä tulee hoitoon hakeutumiseen,
mieti, vaikuttaako fobiasi sinuun seuraavilla tavoilla.
Tekeekö se ulkoilusta vaikeaa?
Haittaako se töitäsi? Vaikuttaako se sosiaaliseen elämääsi?
Estääkö se sinua viettämästä aikaa rakkaittesi kanssa?
Valvottaako se öisin?
Onko se ajatuksissasi joka päivä?
Ne ovat vain muutamia kysymyksiä… -Anteeksi, koputin.
Halusitte tavata, rouva. -Leith Park -tutkinta ei etene.
Etenee se. Meillä on varma yhteys uhrin ja konstaapeli Andersonin välillä.
Kuinka varma?
Anderson saattoi olla mukana jutussa. -Osallisena omaan kuolemaansa, vai?
Andersonin syy olla paikalla on tullut ongelmalliseksi.
Millä tavoin?
Hän väitti, että uhrin tytär kutsui rutiinitutkimuksen.
Se ei ollut totta.
Eikö hän soittanut? -Häntä ei ole olemassa.
Miksi kuulen tästä vasta nyt? -Se selvisi vasta.
Se avasi uuden tutkimuslinjan. -Toden totta.
Kerrohan, Logan. Miten sait kaiken tämän tiedon?
Alkuperäinen kysymykseni pysyy. Miten aiot sulkea tämän?
Emme voi jättää sitä auki. Ei, kun kolmea omaamme ammuttiin.
En ehdota, että jätämme sen auki.
Otatko sen minulta pois? -En tiedä. Pitäisikö ottaa?
Haluatko antaa sen Morckille? -En tiedä. Pitäisikö antaa?
Hän ei voi tutkia omaa ampumistaan. -Olet oikeassa. Hän ei voi.
Mutta voitko sinä? -Ehdottomasti.
Tee se sitten tai annan sen jollekin toiselle.
Jos vastasit kyllä yhteenkään kysymyksistä,
harkitse käymistä psykoterapeutilla -
tai lastenkirjan Lotta ystäväni lukemista.
Ailsa?
Eikö vanha nainen saa ottaa torkkuja ilman, että joku molo hakkaa ovea?
Toin sinulle tämän. -Oletko nyt postimies, John?
Danny ei ollut nähnyt sinua hetkeen.
Minä en kaipaa mitään. Tämä on silkkaa roskaa.
Tämä on varmaan tekosyy, jotta voit vilkaista, hengitänkö vielä.
Hengität vielä, kun muista on henki jättänyt.
Mutta totta. En tullut postin takia.
Ai niinkö?
Saan tiedot jokaisesta hätäpuhelusta keskuksesta mantereella.
He paikansivat yhden tänne.
Onko siinä ongelma?
Puhelu oli katkaistu sekunti yhdistämisen jälkeen,
joten toivoin, että sinä voisit kertoa.
Minäkö? -Puhelu tuli kännykästäsi.
En tiedä, miten se voi olla.
Ainoa asia, mitä teen päivän mittaan,
on Antiques Roadshow'n ja Chelsean kukkaohjelman katseleminen.
Miten sait tuon mustelman? Katsomalla kukkaohjelmaako?
Unohdin tämän. Se näyttää pahemmalta kuin miltä se tuntuu.
Miten se tuli?
Se on tosi typerää. Kannoin roskia roskikseen.
Menetin tasapainoni ja kaaduin.
Minun pitäisi käyttää pyörätuolia, kun kannan jotain.
Mutta vihaan sitä. Tunnen itseni invalidiksi.
Soititko hätänumeroon? -En muista.
Ailsa. -Ehkä tein.
Onko se poika täällä? Tiedät, ettei silloin ole turvallista.
Hän ei ole poika.
Sitä suuremmalla syyllä. Tekikö hän tuon?
Jos teki, soittaisinko teille pojastani sen jälkeen, mitä teitte toiselleni?
Varoitin häntä.
Kerroin hänelle, mitä tapahtuisi, jos saisin hänet taas kiinni.
Hän on tietoinen varoituksestasi. -Se ei ole sama asia kuin totteleminen.
Hän ei ole täällä.
Hän majailee jonkun törkyisen huoran luona Longayssa.
Niinkö? Oletko siis ihan yksin?
Minulla on haulikko. Muuten olen vain minä ja linnunpaska.
Sama se. Tulen käymään useammin.
Ei haittaa, John.
Tuo posti, niin minä keittelen teetä.
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
PAINE
Miksi on niin kuuma?
Ylipainekammio alkaa lämmetä paineen noustessa.
Viidessä ilmakehässä tai 50 metrin syvyydessä -
lämpötila kammion sisällä on 32 celsiusastetta -
tai 90 Fahrenheit-astetta.
Nyrkkisääntö on: mitä syvemmälle, sen kuumempaa.
Happi tihenee, ja hengittäminen on vaikeampaa.
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa tai…
Apua.
Apua!
Auta minua!
…ja näön hämärtyminen.
Olen Merritt Lingard. Auta minua!
Sano, etten näe sitä, mitä näen.
Sano, ettei tuo ole Merritt helvetin Lingard.
Sano se.
Hei!
Muistitko sopimuksemme?
Tuo tyyppi sieppasi minut!
Auta minua! Päästä minut pois täältä!
Onko hän ollut tuolla koko ajan?
Se on mutkikasta.
Asiat eivät menneet niin kuin…
"Hän putosi laidan yli, John!"
"Se oli onnettomuus, John."
"Runollista oikeutta, John."
Neljä vuotta. Ei mitään.
Ja nyt poliisit mantereelta ovat käyneet -
täällä kahdesti viime viikolla kyselemässä.
Auta! -Jessus!
Silloin luulin, että tehty mikä tehty.
Molemmat perheet olivat kärsineet tarpeeksi.
Pidit häntä tässä ylisuuressa rautakeuhkossa -
neljän vuoden ajan!
Mitä nyt pitäisi tehdä?
Häivy täältä.
Nouse autoon ja lähde.
Ja kun seuraavan kerran palaat tänne, hän on poissa.
Me olemme poissa.
En voi tehdä sitä.
En tällä kertaa.
Olemme siis jumissa.
Siltä näyttää.
Tietääkö Ailsa, että sinä…
Hei, Claire. William.
Kiitos, että tulitte. -Viestisi oli salaperäinen.
Haluamme näyttää teille jotain. Olkaa hyvä.
Tässä on Harry Jennings.
Merritt piti Harrysta. Hän näyttää hyvältä tyypiltä.
Oliko hän sitä?
Miksi hän sitten hyökkäsi kimppuusi?
Isä?
Huhuu?
Harry?
Mhòrin poliisipäällikkö sanoi, että Harry oli äkkipikainen,
että Harry joutui aina tappeluihin.
Mutta juttu on näin.
Harrylla ei ole rikosrekisteriä. Ei mitään.
Mutta Lyle Jenningsillä on sellainen.
Lyle lähetettiin Godhaveniin heti Harryn kuoltua.
Heti hyökkäyksesi jälkeen.
Harry, mitä sinä teet? -Olen pahoillani. Ei!
Lyle!
Lopeta!
Meidän pitäisi…
Lopeta jo!
Se riittää! Mitä sinä täällä teet?
Luulin, että lähdet sisaren kanssa.
Mene ulos ja nouse autoon, helvetti.
Onneksi olin täällä. Muuten olisit kuollut.
Helvetti.
Nyt riittää.
Sanoin, että tästä tulisi lyhyt haastattelu -
ja sitten menisimme kotiin.
Ei hätää. Me lähdemme kotiin.
Ei se mitään. Anna hänen olla. Ei hätää.
Hän ei yritä satuttaa minua. Häntä pelottaa.
Niinkö lautalla kävi, kun löit Merrittiä?
Et ollut vihainen. Pelkäsit. Koska näit Lylen lautalla.
Näit tämän miehen.
Saman henkilön, joka oli kotonasi ryöstöyönä.
Harry Jennings ei käynyt kimppuusi. Lyle Jennings kävi.
Voisiko tämäkin olla Lyle Jennings?
Mitä se oli?
William Lingard tunnisti Lyle Jenningsin lautalta.
Miten hän teki sen? Hänhän ei puhu.
William piirsi hänet. -Carl…
Soita rannikkovartiostolle. -Mitä varten?
Jotta pääsemme Mhòriin kysymään Ailsa Jenningsiltä hänen pojastaan.
En soita rannikkovartiostolle. -Hanki sitten helikopteri.
Heli… Sinne kulkee lautta. -Olet ollut aika julkinen tapauksesta.
Minäkö ollut julkinen? -Hänen on tiedettävä, että etsimme häntä.
Hänen olinpaikkansa pitää selvittää pian.
Etsi hänet sitten. Mutta kun löydät hänet, kutsu apuvoimia. Ymmärrätkö?
Entä se vene?
Totta kai, Carl. Esitän pyynnön, että saatte osaston pikaveneen.
Onko osastolla pikavene?
Haista paska.
Kiitos.
Rose ei saa Mhòrin poliisipäällikkö Cunninghamia kiinni.
Mitä tarkoitat?
Miehen poika ei ole kuullut isästään eilisaamun jälkeen.
Hän ei tiedä, että tulemme. -Miksi sanot niin?
Ekalla kerrallamme kysyit Harry Jenningsistä.
Kyllä.
Cunningham ei maininnut Lyleä. On outoa puhua vain toisesta veljestä.
En kysynyt Lylestä.
Cunningham kuvaili Harrya häiriköksi.
Jotain äkkipikaisuudesta ja tappeluista.
Estin häntä nujakoimasta pubissa viikoittain.
Hän oli niin sanotusti äkkipikainen.
Mutta Lyle lähti Godhaveniin, ei Harry.
Cunninghamin kaltainen mies ei myönnä, että hän ajoi väärän pojan kuolemaan.
Monille totuus on sitä, mitä sen pitää olla.
Haluan kirjoittaa Godhavenista. -Mitä siitä?
Kaikesta. Koko kokemuksesta. -Miksi tarvitset lupaani?
En tarvitse, mutta tuntuisi paremmalta, jos se sopisi sinulle.
Miksi ei sopisi? -Tapahtuneen takia.
Haluan pyytää anteeksi. -Mistä?
Siitä mitä tein. Ei kulu päivääkään, etten ajattele sitä ja pode huonoa omatuntoa.
Tulin tapaamaan sinua osittain siksi, että voisin korjata asiat.
Korjata? Oletko raitistunut tai jotain?
Teoistaan on maksettava ennemmin tai myöhemmin.
Toinen henkilö viikon aikana sanoo noin.
Se on totta. Ja on minun vuoroni.
Miten sinä löysit minut? -Tekemällä sitä, mitä minä teen.
Miten teet sen, mitä teet, jäämättä kiinni?
Mitä tarkoitat?
Miten päästä lähelle toista tarkkailemaan?
Et kai aio vaania jotakuta? Et tai aio vaania minua taas?
En.
Kunhan vitsailin.
Ensilähestyminen on tärkein. Käyttäydy niin kuin viis veisaisit.
Ole itsevarma. Tiedän, että se on sinulle vaikeaa, mutta teeskentele.
Haluan antaa sinulle jotain.
Kännykkäni numero. Jos tarvitset jotain.
Selvä.
G-havenin poikien täytyy pitää yhtä. -Joo, ehdottomasti.
Minun on parasta palata töihin. Kiitos, kun kävit.
Juu.
Lähdetään joku päivä Cullen Cragiin. -Mitä siellä on?
Temppelini. Olen kiipeilijä.
Kalliokiipeilyä. Oletko ikinä kokeillut?
En. Pelkään korkeita paikkoja.
Kunhan vitsailin.
Kiitos, että olit niin siisti tästä kaikesta.
Totta kai, Sam.
Nähdään taas. -Juu.
Käykää istumaan. Lähdemme pian liikkeelle.
Ylipainekammio alkaa lämmetä paineen noustessa.
Viidessä ilmakehässä tai 50 metrin syvyydessä -
lämpötila kammion sisällä on 32 celsiusastetta -
tai 90 Fahrenheit-astetta.
Nyrkkisääntö on: mitä syvemmälle, sen kuumempaa.
Happi tihenee, ja hengittäminen on vaikeampaa.
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa -
tai korkeita hiilidioksidipitoisuuksia hengityksessä.
Sen oireita ovat muun muassa vapina, hikoilu, hämmennys,
päänsärky ja näön hämärtyminen.
Saanko vähän lisää vettä?
Lisää vettä.
Mitä siellä tapahtuu?
Sammutan kaiken paitsi paineen.
Huhuu.
Tämä muovi on vahvaa.
Jopa halkeaman kanssa.
Isäni kehitti sen.
Sitä on mahdotonta rikkoa.
Miksi haluaisin rikkoa ikkunan?
Aiheuttaaksesi äkillisen paineen laskun.
Tappaaksesi itsesi.
Ettet tukehtuisi kuoliaaksi äärimmäisen korkeasta paineesta.
Mätäne helvetissä, narttu.
Harry oli mahtava veli.
Tiedän sen.
Mutta Harry vain suojeli minua.
Sitten oli minun vuoroni suojella Harrya, ja minä tein sen.
Mitä tarkoitat?
Estin sinun veljeäsi satuttamasta minun veljeäni.
Se, mitä Williamille tapahtui… Se olit sinä.
Ei helvetissä.
Ei, se olit sinä. Se olit sinä.
Harry saattoi ajatella vain sinua.
Ellei hän olisi tavannut sinua, emme seisoisi tässä, emmehän?
Olet siis syyllinen, Merritt, ja taidat tietää sen.
Siksi taisit palata hänen hautajaisiinsa.
Kukaan ei koskaan selviä rikoksesta.
Etkö sanonut niin?
Ennemmin tai myöhemmin se,
mitä he tekivät, palaa aina kummittelemaan.
Uskon vakaasti, että ne, jotka tekevät väkivaltarikoksia,
eivät koskaan selviä siitä. Oikeus saattaa vapauttaa heidät.
Mutta olkoon se omatunto, karma tai maailmankaikkeus…
Uskon vakaasti, että ne, jotka tekevät väkivaltarikoksia,
eivät koskaan selviä siitä.
Oikeus saattaa vapauttaa heidät.
Mutta olkoon se omatunto, karma tai maailmankaikkeus…
Onko se sinulla?
Kertoisitko, miten sait kopion Lyle Jenningsin mapista?
Kaksi kopiota. Pyysin vain niitä.
Antoivatko he ne noin vain sinulle? -Kysyin neuvomallasi tavalla.
Oikealla tavalla. -Niinkö?
Kerroin olevani Moiran avustaja, ja hän kaatoi kahvia papereille.
Noin sitä pitää. Aloitetaan.
Tiesitkö, että Mhòrin saari oli aikoinaan tärkein valmistelualue -
Pohjanmeren öljyn etsinnässä?
En tiennytkään. -Lähes miljardi puntaa sijoitettiin tänne.
Mistä kuulit? -Luin Wikipediasta.
Kun sellainen mahdollisuus on käsien ulottuvilla -
ja se siepataan pois viime hetkellä… Se voi ärsyttää ihmisiä.
Saa toimimaan harkitsemattomasti.
Moni ei tarvitse syytä olla vihainen.
Kuten sinä. -Naulan kantaan.
Vaimoni sanoi aina, että paras vastaus vihaan on hiljaisuus.
Haluaisin tavata vaimosi. -Vaimoni on kuollut.
Mistä asti? -Siitä asti kun hän kuoli Syyriassa.
Kerroin siitä. -Olisin muistanut.
Koska olet niin empaattinen. -No…
Sanoin, että minun pitää vahtia tyttöjä. He ovat vastuullani,
ja joskus myöhästyn töistä tai jään pois.
Taisit vastata: "En piittaa paskan vertaa."
Mikä siinä lauseessa viittasi vaimosi kuolemaan?
Kerroit heidän tulleen tänne lääkäreiden takia.
Pitää paikkansa. Vaimoni halusi tytärtemme opiskelevan lääketiedettä.
Kumpikaan ei ole kovin hyvä tieteissä.
Nuorimpani Mina haluaa TikTok-vaikuttajaksi.
Miten vaimosi kuoli?
Hän leikkasi väärää henkilöä.
Näyttää siltä, että Lylen elämä valui pöntöstä alas -
hänen veljensä kuoltua.
En tiedä. Oletko lukenut hänen arviointiraporttinsa?
"Lyle Jennings tappoi 8-vuotiaana naapurinsa koiran,
joka haukkui häntä juhlakulkueen aikana. LJ:tä epäiltiin useista eläintapoista,
mutta hän ei jäänyt kiinni eikä myöntänyt tappoja arvioinnin aikana.
LJ lähetettiin tutkimuksiin." Lyle taisi olla paha jo syntyessään.
Hän joutui alun perin Godhaveniin koulupojan vainoamisesta.
Pojan vanhemmat löysivät LJ:n nukkumasta lattialta pojan sängyn vierestä.
Lyle murtautui sisään yöllä. Hän oli 12-vuotias.
Mikä tämä haju on? -Epätoivo.
"Lyle Jenningsin äiti, Ailsa Jennings, oli psykiatrisessa hoidossa 19 kuukautta -
miehensä kuoleman jälkeen.
LJ ja hänen veljensä jäivät yksin kotiin." En malta odottaa Ailsan tietoja.
Missä näit sen? -Sivulla 23. Toisesta arvioinnista.
"Rangaistuksena Ailsa Jennings lukitsi usein Lylen isoveljensä kanssa -
pitkiksi ajoiksi ylipainekammioon Shorebirdin tontilla.
LJ ei suhtautunut asiaan negatiivisesti,
vaan piti sitä normaalina."
Hän näyttää lähteneen kiireellä.
Hän taisi seota täysin Harryn kuoleman jälkeen.
"Lylen mukaan Ailsan käytös Lylen veljen kuoleman jälkeen paheni.
Lylen oltua pitkään poissa koulusta,
poliisi kävi tontilla, ja selvisi, mitä Ailsa oli tehnyt.
Ailsa joutui pakkohoitoon."
Isä, Clive Jennings, kuoli tulipalossa tupakoituaan sängyssä.
Vain Lyle, 14, oli isänsä lisäksi kotona.
Tappoiko Lyle oman isänsä 14-vuotiaana?
Se olisi ollut loistavaa.
Moira nimenomaan kielsi tekemästä sitä, mitä aiot nyt tehdä.
Hän kielsi etenemästä, jos löydämme Lylen.
Se olisi helpompaa, jos löytäisimme vihjeen.
Joten… -Ilman etsintälupaako?
Otitko sellaisen mukaasi? -En.
Sitten menen sisään ilman lupaa.
Ja ilman sinua. Pidän sinut turvassa.
Shorebird Ocean Systems.
Mikä se on?
Se oli isän yritys. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Haluatko, että avaan sen sinulle? -Kyllä kiitos.
Hetkinen. "Kun Lyle Jennings oli 15,
häntä syytettiin toisen pojan pakottamisesta tontin ylipainekammioon."
"Sitten hän hiipi ulos ja jätti pojan kammioon."
Hardy… -Sinun pitää jatkaa lukemista.
"Lyle oli lisännyt painetta -
nähdäkseen menettäisikö poika tajuntansa, kun paikallispoliisi löysi hänet.
Tämä oli pian äidin jouduttua hoitoon."
Sieppasiko Lyle Jennings jonkun ja pani hänet ylipainekammioon?
Pakotti, ei siepannut.
On silti tosi outoa lukita toinen poika paikkaan, johon oli itse lukittu.
Ei outoa. Se on patologista.
Rose. -Oletko Jenningseillä?
Miten niin?
Lyle Jennings lukitsi kerran lapsen ylipainekammioon kolmeksi päiväksi.
Carl.
Koska?
Kun hän oli 15. -Viisitoistako?
Teki ehkä saman Merrittille.
Kerroit, että katsoit rakennuksiin.
Katsoin vain toisen sisään.
Toinen oli suljettu vaaralliset aineet -direktiivin mukaisesti.
Minkä vaarallisen aineen? -Ympäristökeskus kuulemma sulki paikan.
Koska se tapahtui? -Colin ei sanonut.
Soita Colinille ja kysy.
Mitäs tästä sanot? En anna periksi, ämmä.
Siinähän sinä olet.
Niin?
Se julistettiin vaaralliseksi vähän yli neljä vuotta sitten.
Sanoiko hän "neljä vuotta"?
Eikö ole kiinnostavaa?
Erittäin. Selvä. Odota siellä. Vilkaisemme paikkoja.
Hän kielsi menemästä paikalle ilman poliisia hänen osastoltaan.
Tämä on rikospaikka. Vetäköön käteen osastonsa poliisin kanssa.
En kerro sitä. -Onko hän kuullut isästään?
Ei, mutta soittaa isänsä numeroon vähän väliä.
Selvä.
Carl, onko se rikospaikka?
Ilmoitan sitten.
Varotaan myrkyllistä jätettä.
YLIPAINEKAMMIO
VAARALLISTA JÄTETTÄ
Tästä.
Selvä.
Mitä tuolla on?
Joitakin syvänmeren tutkimuksen porausjuttuja.
En tarkoita porauslaitteita, vaan tuota.
Colin Cunningham. Hänen poikansa.
Voi taivas.
Onko tämä live-kuvaa? -Taitaa olla.
Mistä kuva tuleekin, se ei voi olla kaukana,
koska näitä antenneja ei ole tehty pitkille matkoille.
Carl.
Päivää kaikille.
Carl! -Täällä on toinen ovi.
…olkoon se omatunto, karma tai maailmankaikkeus,
heitä tavalla tai toisella rangaistaan teoistaan.
Uskon vakaasti että ne, jotka tekevät väkivaltarikoksia -
eivät koskaan selviä siitä. Oikeus saattaa vapauttaa heidät.
Mutta olkoon se omatunto, karma tai maailmankaikkeus, heitä tavalla tai…
Huhuu? -…rangaistaan teoistaan.
Huhuu.
Hei!
Merritt!
Minä tiesin sen.
HALLITSEMATON PAINEEN ALENNUS VOI TAPPAA
Miten me sammutamme tämän?
Toiselta puolelta.
Hemmetti.
Ylipainekammio alkaa lämmetä -
paineen noustessa.
Viidessä ilmakehässä tai 50 metrin syvyydessä -
lämpötila kammion sisällä on 32 celsiusastetta -
tai 90 Fahrenheit-astetta.
Nyrkkisääntö on: mitä syvemmälle, sen kuumempaa.
Happi tihenee, ja hengittäminen on vaikeampaa.
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa tai…
Katson häntä, Hardy. -Onko hän kammiossa, Carl?
Mietimme, miten saada hänet ulos. -Älkää koskeko vielä mihinkään.
Emme anna hänen kuolla. -Älkää koskeko mihinkään.
Jos avaatte sen, saatatte tappaa hänet.
Montako ilmakehää kammiossa on?
Kammion ulkopuolella alakerrassa lukema oli kuusi,
ja nyt se on seitsemän ja puoli, joten paine nousee.
Yhdeksässä ilmakehässä hapesta tulee myrkyllistä. Pitää toimia.
Hän kuolee, oli sitten sisällä tai ulkona. Mitä pitäisi tehdä?
Paine pitää ensin tasapainottaa.
Sitten merivoimat tai rannikkovartiosto voi tuoda hänet ulos ylipainepaareilla.
Mikä se on? -Kannettava versio kammiosta.
Vaikka paine laskee, hänet ehtii pelastaa sellaisessa.
Paljonko aikaa? -Ehkä 15 minuuttia.
Viisitoista.
Etsi jotain, joka hallitsee painetta.
Paineensäätimiä on paljon. -Ovatko kaikki päällä? Se näyttää vivulta.
Jessus sentään. Voiko tuon sammuttaa?
Selvä, nyt ehkä löytyi.
Ase!
Uskon vakaasti että ne, jotka tekevät väkivaltarikoksia,
eivät koskaan selviä siitä. Oikeus saattaa vapauttaa heidät.
Mutta olkoon se omatunto, karma tai maailmankaikkeus,
heitä tavalla tai toisella rangaistaan teoistaan.
Carl!
Mitä oikein tapahtuu?
Hei!
Hei, kusipää!
Carl?
Helvetti.
Olemme kunnossa.
Voi sinua paskiaista.
Merritt,
minä olen Akram.
Viemme sinut nyt kotiin.
Voi helvetti sentään.
Kun aloittaa, ei voi lopettaa.
Niin. Kuten crack tai kuivapaahdetut pähkinät.
Jessus sentään.
Miten menee, Carl? -Hei.
Jos olisin tiennyt, että teet kotikäyntejä…
Pitääkö pissata kuppiin? -Vain jos yleensä pissaat sinne.
Mitä kädellesi tapahtui? -Ammuttiinko sinua taas?
Hassua kyllä… -Ei.
Hauleja vain. Minä toivun. Saatte varmasti kaikki lukea siitä.
Onko tämä kosto?
Näit minun. On vain reilua, että näen sinun.
Noin sitä pitää. -Tämä on yllättävän mukava.
Se ei liity minuun. -Se on selvää.
Mitä hittoa käsivarrellesi tapahtui? -Olin tänään poliisi. Pitkästä aikaa.
Mitä se tarkoittaa? -Jutellaanko huomenna?
Syvä ja merkittävä keskustelu. Kaikki veriset yksityiskohdat.
Tässä.
Kiitos.
Onko Wimbledonin syntymäpäivä? -Aioin jättää ne ovelle.
Nyt nämä ovat juhlat.
Kyllä vain!
Selvä. Ken leikkiin ryhtyy…
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Halusin kiittää henkilökohtaisesti.
Olet kuulemma se, joka vaati jutun uudelleen avaamista, ja ellet olisi…
Se oli hyvin pitkälti tiimityötä. -Kiitin heitä jo.
Paitsi rikosylikomisario Morckia. Toivoin, että hän olisi täällä.
Etkö ole tavannut häntä? -En, mutta haluaisin.
Rikosylikomisario Morck lähti lomalle. -Kuinka pitkäksi aikaa?
Kuka tietää Carlista? -Hyvä on, minä ymmärrän.
Lähden itsekin lomalle. Kuka tietää, kuinka pitkäksi aikaa.
Minne aiot mennä? -Vien Williamin kotiin Mhòriin.
Vietän aikaa isäni kanssa.
Olemme jutelleet, mutta vielä on paljon sanottavaa.
Yleensä on.
Kiitos taas kaikesta.
Onnea matkaan. Toivottavasti löydät, mitä etsit Mhòrilta.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Nähdään huomenna.
Marjorie, saatko pöytäkirjat minulle?
Selvä. -Kiitos.
Rikosylikomisario Morck. -Kruununjuristi.
Olimmeko sopineet tapaamisen? -Ei, ellet sopinut sellaista.
Halusin kertoa, etten tee sinusta ilmoitusta -
Graham Finchin oikeusjuttuun liittyen.
En tietenkään voi luvata, että Kirsty Atkins olisi yhtä anteeksiantava.
Saanko? -Minä ottaisin.
Teit sen, mitä kuka tahansa isä tekisi asemassasi.
En usko, että kannattaa herjata.
Turvan kiinni pitäminen on paras taktiikkasi tällä hetkellä.
Tuplaat budjettini -
tai tarkkaan ottaen annat minulle rahat, jotka oli alun perin varattu budjettiini.
Mitä muuta voin tehdä?
Olen varma, herra kruununjuristi, että vaikutusvallallasi -
saisit pikavauhtia hyvälle ehdokkaalle rikoskomisarion arvon.
Tarkoittanet syyrialaisherraa, jonka esittelit henkivartijanasi.
Hän on poliittinen pakolainen, jolla on turvapaikka. Vaikken haluaisi myöntää,
hän on hyvä jepari, parempi kuin useimmat.
Katsotaan, mitä voin tehdä. -Se olisi mukavaa.
Kiitos.
Ai niin, ja…
Tarvitsen uuden auton.
En mitään takavarikoitua romua tai kimppaomistusautoa.
Onko merkkiä ja mallia mielessä?
En tiedä. Mikä sinulla on?
Ford Painu Helvettiin.
SUIHKUTILAT
Anteeksi. -Hei, ei se mitään.
Mulkku.
Hardy.
Kun asetut aloillesi kellariin, haluaisin, että vilkaiset jotain.
Juttuako? -Ei, vaan peräpukamaa.
Niin, juttua.
Jotainko minulle ja Carlille?
Jotain sinulle.
Menehän nyt.
Hei!
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Marko Pohjanrinne