Πες το όνομά σου, σε παρακαλώ.
Λάιλ Τζένινγκς.
-Πώς πάει το μάτι; -Μ' έχουν χτυπήσει και πιο δυνατά.
Πού; Εδώ;
Εδώ. Στο σχολείο. Στο σπίτι.
Ποιος;
Εξαρτάται απ' τη μέρα.
Μα πάντα μας άξιζε.
"Μας";
Εμένα και του αδερφού μου.
Γιατί λες ότι σας άξιζε;
Ήμασταν κωλόπαιδα.
Εκείνοι δούλευαν σκληρά, κι εμείς ήμασταν αχάριστοι.
Δικά σου λόγια;
Εγώ τα λέω.
Γιατί συνήθως οι γονείς τα λένε αυτά.
Εκείνη δεν έλεγε τίποτα.
Ποια;
Η μάνα μας.
Μερικές φορές δεν μας μιλούσε για μήνες.
Για μήνες;
Και προσπαθούσαμε να καταλάβουμε τι κάναμε λάθος, αλλά…
Χειρότερο απ' το να τρως ξύλο.
Καλύτερο απ' τον θάλαμο.
Ποιον θάλαμο;
Τον υπερβαρικό θάλαμο.
Είναι για τη νόσο των δυτών.
-Όπως στις καταδύσεις; -Ναι.
Κάποιες φορές οι δύτες βουτάνε,
για να ελέγξουν τις εξέδρες ή ό,τι άλλο,
κι αν μείνουν πολλή ώρα ή αν ανέβουν πολύ γρήγορα,
πρέπει να μπουν εκεί.
Είχε πάρει ο μπαμπάς έναν…
Κι η μαμά σάς έβαζε εκεί μέσα για τιμωρία;
Ναι.
Για πόσο;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αναβόσβηνε τα φώτα άσχετες ώρες.
Ο Χάρι μού έλεγε μέρα και ώρα,
μα σίγουρα τα έβγαζε απ' το μυαλό του.
Ήθελε να 'μαι ήρεμος.
Δεν μ' αρέσουν οι μικροί χώροι.
Ο Χάρι σε πρόσεχε.
Ναι. Κι εγώ πρόσεχα τον Χάρι.
Αφού πέθανε, μερικές φορές εκείνη μας έβαζε μέσα,
μεθούσε και ξεχνούσε ότι ήμασταν εκεί.
Σας έβαζε; Εσένα, εννοείς;
Είπες "Μας έβαζε".
Μόνος σου δεν ήσουν;
Δεν ήμουν μόνος.
Ήταν κι ο Χάρι.
Αυτά γίνονταν μετά τον θάνατο του Χάρι;
Ναι.
Άρα, ο Χάρι είχε πεθάνει. Είχε φύγει.
Ναι, είχε πεθάνει, μα δεν είχε φύγει.
Δεν θα μ' άφηνε ποτέ.
Άρα, είναι φάντασμα;
Με περνάς για ηλίθιο;
Ο Χάρι δεν ήταν φάντασμα.
Ο Χάρι ήταν.
Είναι εδώ τώρα;
Άντε γαμήσου, ρε. Με κοροϊδεύεις τώρα.
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα φας κλοτσιά στο άλλο μάτι.
Το κατάλαβες;
Πες μου για τον Σαμ Χέιγκ. Τι παίζει μ' αυτόν;
Για ποιον;
Για τον Σαμ. Τον πιτσιρικά που ενοχλούσες.
Αυτόν που σε χτύπησε.
Όχι, ο Χάρι ήταν.
Ο νεκρός σε κλότσησε στο μάτι;
Δεν με πιστεύεις;
Απλώς θέλω να μάθω γιατί έκανε κάτι τέτοιο.
Θύμωσε.
-Γιατί; -Τον είχα εκνευρίσει.
Δεν του άρεσε που τον ακολουθούσα.
Με έλεγε κουτορνίθι.
Αλλά αν δεν τον ακολουθούσα…
θα 'χε πεθάνει.
Λάιλ,
ο αδερφός σου έχει πεθάνει. Το ξέρεις, έτσι;
Το είπες κι εσύ.
Αυτό ακριβώς είπες. "Αφού πέθανε ο Χάρι".
Ναι. Εντάξει.
Το παιδί που ακολουθούσες δεν είναι ο αδερφός σου.
Είναι ένα άλλο παιδί που το λένε Σαμ Χέιγκ.
Όχι, ο Χάρι είναι.
Του μοιάζει, μα δεν είναι ο Χάρι.
Σου λέω και πάλι. Τον λένε Σαμ Χέιγκ.
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.
Για να το λες εσύ.
Πού λέτε να τον έχουν παρκάρει τώρα αυτόν τον παλαβιάρη;
-Το έψαχνα. -Βγήκε πριν από δέκα χρόνια.
Δεν βρήκα τίποτα για τον Λάιλ
αφότου μεταφέρθηκε στη μονάδα ΑΔΠ του Ράμπτον.
-Έξι… -Τι είναι ΑΔΠ;
Αυξημένη Διαταραχή Προσωπικότητας. Έμεινε…
-Το Ράμπτον; -Τρελάδικο.
Είχαμε πάει με τον Καρλ…
Θα βγάλετε τον σκασμό,
να αφήσετε το κορίτσι να σταυρώσει μια πρόταση;
Έλεος πια.
Σου θυμίζω ότι θα 'ρθει ο διάολος σε λίγο.
Είναι ανάγκη;
Έλα, Ρόουζ. Συνέχισε.
Μην αφήνεις τους αλαζονικούς μαλάκες να φέρονται αναλόγως.
Ευχαριστώ, Ντόνα.
Που λέτε, πριν από έξι χρόνια,
υπήρχε ένας Λ. Τζένινγκς με διεύθυνση στο Λόνγκι.
-Που βρήκα ενδιαφέρον… -Επειδή…
Άσ' τη να το ρημαδοπεί!
Είναι απέναντι απ' το Μορ.
Μα δεν μένει πια εκεί.
Το λάμδα τι είναι;
Ό,τι βρήκα, διεύθυνση, λογαριασμός, συμβόλαιο,
ήταν στο όνομα "Λ. Τζένινγκς".
Μπορεί να είναι Λάιλ Τζένινγκς, μπορεί και Λάρι.
Αλλά είναι κοντά στο Μορ.
Ναι. Επίσης, ο Λ. Τζένινγκς δούλευε στο φέρι.
-Πού το ξέρεις; -Απ' τη σπιτονοικοκυρά.
Τον θυμάται. Περιμένω το δίπλωμα οδήγησης.
Γιατί δεν το 'πες απ' την αρχή;
Ναι, σωστά.
-Τελείωσες τώρα; -Ναι.
Λοιπόν, ανακεφαλαιώνουμε.
Ξέρουμε ότι ο Λάιλ Τζένινγκς ήταν στο Γκόντχεϊβεν με τον Σαμ.
Ότι ο Λάιλ ήταν αδερφός του Χάρι Τζένινγκς,
αυτού που επιτέθηκε στον Γουίλιαμ και πέθανε.
Δεν ξέρουμε αν ο Λ. Τζένινγκς είναι ο Λάιλ μας.
Αν είναι, έχουμε άμεση σύνδεση με τη Μέριτ.
Ξέρω ότι όποιον λόγο κι αν είχε
αυτό το βλαμμένο να βλάψει τη Μέριτ,
είναι νεκρή.
Η αραχνοφοβία, απ' τα ελληνικά "αράχνη" και "φοβία",
είναι η φοβία με τις αράχνες κι άλλα αραχνοειδή
όπως σκορπιοί και τσιμπούρια.
Τα άτομα που έχουν αραχνοφοβία
υπερεκτιμούν την πιθανότητα να δουν κάποια αράχνη.
Όσοι έχουν αραχνοφοβία αντιδρούν αν δουν ιστό αράχνης,
και βλέπουν μεγαλύτερο το μέγεθος και τη διάμετρό της.
Αυτός ο φόβος κι η υπερβολή ίσως προκαλέσουν σωματικά συμπτώματα,
όπως ζάλη, ναυτία,
εφίδρωση, τρέμουλο, ρίγος,
αυξημένο καρδιακό σφυγμό, ουρλιαχτό και κλάμα.
Όσο για το πότε να ζητήσετε βοήθεια,
αναρωτηθείτε αν η φοβία σας σας επηρεάζει με τους εξής τρόπους.
Σας δυσκολεύει να βγείτε έξω;
Σας δυσκολεύει να δουλέψετε; Επηρεάζει την κοινωνική σας ζωή;
Σας εμποδίζει να περάσετε χρόνο με τους οικείους σας;
Χάνετε τον ύπνο σας;
Σας γίνεται εμμονή σε καθημερινή βάση;
Κάποιες ερωτήσεις…
Συγγνώμη, χτύπησα.
Με ζητήσατε;
Ακόμα αδιέξοδο με το Λιθ Παρκ.
Δεν θα το έλεγα.
Υπάρχει σίγουρη σύνδεση θύματος κι Άντερσον.
-Πόσο σίγουρη; -Ίσως εμπλεκόταν ο Άντερσον.
Στον θάνατό του;
Προέκυψε θέμα με τον λόγο για τον οποίο είπε ότι πήγε εκεί.
Δηλαδή;
Είπε σε Χάρντι και Μορκ ότι πήρε η κόρη του θύματος.
Αποδείχτηκε αναληθές.
Δεν πήρε;
Δεν υπάρχει.
Γιατί το μαθαίνω τώρα;
Γιατί τώρα το ανακαλύψαμε. Αλλά τώρα το ψάχνουμε αλλιώς.
Εννοείται.
Λόγκαν,
πώς προέκυψαν οι νέες πληροφορίες;
Εξακολουθώ να θέλω να μάθω πώς θα κλείσεις την υπόθεση.
Δεν γίνεται να μείνει ανοιχτή ενώ πυροβολήθηκαν τρεις δικοί μας.
Δεν προτείνω κάτι τέτοιο.
Θα μου την πάρετε;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε;
Θα τη δώσετε στον Μορκ;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε;
Δεν μπορεί, εμπλέκεται.
Σωστά, δεν μπορεί. Εσύ μπορείς;
Εννοείται.
Τότε, κάν' το, γαμώτο. Αλλιώς, θα τη δώσω σε άλλον.
Αν απαντήσατε σε κάτι θετικά,
ίσως πρέπει να πάτε σε ψυχοθεραπευτή
ή να διαβάσετε το παιδικό βιβλίο Σάρλοτ η Αραχνούλα.
Έλσα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να κοπανάει την πόρτα ένας μαλάκας;
Σου έφερα αυτά.
Έγινες ταχυδρόμος, Τζον;
Ο Ντάνι είπε ότι είχε καιρό να σε δει.
Δεν χάνω και τίποτα.
Σκουπίδια είναι.
Μάλλον είναι δικαιολογία
για να έρθεις να δεις αν τα τίναξα, έτσι;
Εσύ θα μας θάψεις όλους.
Αλλά, ναι, δεν ήρθα μόνο για τα γράμματα.
Αλήθεια;
Λαμβάνω αρχείο απ' τα κεντρικά για κάθε κλήση στην Άμεση Δράση.
Τις προάλλες έγινε μια από εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η γραμμή κόπηκε ένα δευτερόλεπτο αφού συνδέθηκε,
οπότε ήλπιζα να μου πεις εσύ.
-Εγώ; -Απ' το κινητό σου έγινε η κλήση.
Δεν έχω ιδέα, Τζον.
Γιατί το μόνο που κάνω σχεδόν όλη μέρα
είναι να βλέπω το Antiques Roadshow και την εκπομπή με τα λουλούδια.
Κι η μελανιά; Απ' την εκπομπή με τα λουλούδια;
Την είχα ξεχάσει.
Θα φαίνεται χειρότερη απ' ό,τι είναι.
Πώς έγινε;
Βλακωδώς. Πήγαινα τα σκουπίδια στον κάδο.
Ζαλίστηκα κι έπεσα.
Πρέπει να πηγαίνω με το αμαξίδιο όταν κουβαλάω πράγματα.
Αλλά το σιχαίνομαι. Νιώθω ανάπηρη.
-Πήρες την Άμεση Δράση; -Δεν θυμάμαι.
-Έλσα. -Τι να πω, μπορεί και να πήρα.
Είναι εδώ; Δεν είσαι ασφαλής όταν είναι εδώ αυτό το παιδί.
Δεν είναι παιδί.
Ακόμα χειρότερα. Αυτός σ' το έκανε;
Και να το έκανε,
λες να έπαιρνα την αστυνομία μετά απ' ό,τι κάνατε στον άλλο μου γιο;
Τον προειδοποίησα.
Του είπα τι θα γινόταν αν τον έπιανα ξανά εδώ πέρα.
Το ξέρει.
Άλλο πράγμα ότι το ξέρει κι άλλο ότι υπακούει.
Δεν είναι εδώ.
Σπιτώθηκε μ' ένα βρομοπούτανο στο Λόνγκι.
Ναι; Άρα είσαι ολομόναχη;
Έχω την καραμπίνα.
Κατά τ' άλλα, εγώ κι οι κουτσουλιές.
Παρ' όλα αυτά,
θα περνάω πιο συχνά.
Κανένα πρόβλημα, Τζον.
Φέρνε εσύ τα γράμματα, εγώ θα κερνάω τσάι.
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
ΠΙΕΣΗ
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να θερμαίνεται
όσο αυξάνεται η πίεση.
Στις πέντε ατμόσφαιρες ή τα 50 μέτρα βάθος,
η θερμοκρασία εντός του θαλάμου θα είναι περίπου 32 βαθμοί Κελσίου
ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ.
Ο γενικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστά.
Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό δυσχεραίνοντας την αναπνοή.
Κάποιος μπορεί να εμφανίσει υπεροξία ή…
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
…και θολή όραση.
Είμαι η Μέριτ Λίνγκαρντ. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Μικρέ, πες μου ότι αυτό που βλέπω δεν είναι αυτό που βλέπω.
Πες μου ότι αυτή δεν είναι η Μέριτ Λίνγκαρντ, γαμώτο.
Πες το μου.
Θυμάσαι τι είχαμε συμφωνήσει;
Αυτός είναι ο μαλάκας που με πήρε!
Βοήθησέ με! Βγάλε με από εδώ!
Εκεί μέσα ήταν όλο αυτό το διάστημα;
Είναι περίπλοκο.
Τα πράγματα δεν έγιναν ακριβώς όπως…
"Έπεσε στη θάλασσα, Τζον!
Ήταν ατύχημα, Τζον.
Θεία δίκη, Τζον".
Τέσσερα χρόνια, τίποτα.
Και τώρα ήρθαν μπάτσοι απ' την ενδοχώρα
δύο φορές την τελευταία βδομάδα και ρωτούσαν γι' αυτήν.
-Βοήθεια! -Αν είναι δυνατόν!
Τότε σκεφτόμουν
πως ό,τι έγινε έγινε.
Αρκετά είχαν υποφέρει κι οι δύο οικογένειες.
Την είχες σ' αυτόν τον τεράστιο σιδερένιο πνεύμονα
τέσσερα χρόνια!
Τι να κάνω τώρα;
Να φύγεις.
Μπες στο αμάξι και φύγε.
Όταν θα ξανάρθεις, δεν θα 'ναι εδώ.
Κανείς μας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτήν τη φορά, όχι.
Τότε, είμαστε σε αδιέξοδο.
Έτσι φαίνεται.
Η Έλσα ξέρει ότι…
Γεια σου, Κλερ. Γουίλιαμ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Το μήνυμα ήταν αινιγματικό.
Που λέτε,
θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.
Καθίστε.
Αυτός είναι ο Χάρι Τζένινγκς.
Άρεσε στη Μέριτ.
Καλό παιδί φαίνεται.
Ήταν;
Τότε, γιατί πιστεύεις
ότι σου επιτέθηκε;
Μπαμπά;
Ακούς;
Χάρι;
Ο αστυνόμος στο Μορ είπε ότι ο Χάρι ήταν οξύθυμος.
Ότι όλο έμπλεκε σε καβγάδες.
Αλλά άκου, Γουίλιαμ.
Ο Χάρι δεν έχει ποινικό μητρώο.
Τίποτα.
Απ' την άλλη,
ο Λάιλ Τζένινγκς έχει.
Πήγε στο Γκόντχεϊβεν λίγο μετά τον θάνατο του Χάρι.
Ακριβώς μετά την επίθεσή σου.
Χάρι, τι κάνεις;
Χίλια συγγνώμη. Μη!
Λάιλ!
Σταμάτα!
Καλύτερα να…
Σταμάτα!
Φτάνει!
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα έφευγες, με την αδερφή.
Πήγαινε έξω και μπες στο αμάξι, γαμώτο.
Αν δεν ήμουν εδώ, θα πέθαινες, ρε.
Γαμώτο.
Φτάνει.
Σου είπα ότι θα ήταν μια σύντομη κατάθεση,
και μετά θα φεύγαμε.
Όλα καλά. Θα πάμε σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει. Άσ' τον. Όλα καλά.
Δεν θέλει να με βλάψει.
Φοβάται.
Αυτό συνέβη στο φέρι όταν χτύπησες τη Μέριτ;
Δεν ήσουν θυμωμένος, φοβήθηκες.
Γιατί είδες τον Λάιλ εκεί.
Αυτόν είδες.
Το ίδιο άτομο που ήταν στο σπίτι σου το βράδυ της διάρρηξης.
Δεν σου επιτέθηκε ο Χάρι.
Ο Λάιλ σού επιτέθηκε.
Μήπως κι αυτός είναι ο Λάιλ;
Τι έγινε;
Ο Γουίλιαμ αναγνώρισε τον Λάιλ ως τον άντρα στο φέρι.
Πώς; Νόμιζα ότι δεν μιλάει.
-Τον ζωγράφισε. -Καρλ…
Πάρε την ακτοφυλακή.
-Γιατί; -Να μας πάει στο Μορ.
Να ρωτήσουμε την Έλσα πού είναι ο γιος της.
-Δεν θα καλέσω την ακτοφυλακή. -Φέρε ελικόπτερο.
Τι ελι… Να πας με το φέρι, ρε!
Μίλησες δημόσια για την υπόθεση.
Εγώ μίλησα δημόσια;
Εννοώ ότι θα ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
Καλό θα 'ναι να τον βρούμε το γρηγορότερο.
Τράβα βρες τον.
Μα όταν τον βρεις, περίμενε και κάλεσε ενισχύσεις. Εντάξει;
Το σκάφος;
Ναι, Καρλ, θα ζητήσω να σου φέρουν το ταχύπλοο του τμήματος.
Έχει ταχύπλοο το τμήμα;
Τράβα γαμήσου.
Ευχαριστώ.
Η Ρόουζ δεν βρίσκει τον αστυνόμο στο Μορ, τον Κάνινγκχαμ.
Τι εννοείς;
Της είπε ο γιος του
ότι τον έχει χάσει από χθες το πρωί.
Δεν θα ξέρει ότι πάμε.
Γιατί το λες;
Όταν ήρθαμε, τον ρώτησες για τον Χάρι.
Ναι.
Δεν ανέφερε τον Λάιλ. Το θεωρώ περίεργο.
-Γιατί δεν είπε για τον άλλο αδερφό; -Δεν ρώτησα.
Όχι, αλλά περιέγραψε τον Χάρι ως ταραχοποιό.
Ότι ήταν οξύθυμος, έμπλεκε σε καβγάδες.
Τον χώριζα από καβγάδες στις παμπ κάθε τρεις και λίγο.
Θα έλεγα ότι ήταν θερμοκέφαλος.
Αλλά ο Λάιλ πήγε στο Γκόντχεϊβεν, όχι ο Χάρι.
Κάποιος σαν τον Κάνινγκχαμ δεν θα παραδεχόταν
ότι κυνηγούσε λάθος παιδί.
Πολλοί βαφτίζουν αλήθεια ό,τι τους βολεύει.
-Θέλω να γράψω για το Γκόντχεϊβεν. -Τι να γράψεις;
-Τα πάντα. Όλη την εμπειρία. -Χρειάζεσαι την άδειά μου;
Όχι, αλλά θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα ότι δεν έχεις πρόβλημα.
-Γιατί να έχω; -Λόγω αυτού που συνέβη.
-Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. -Γιατί;
Για αυτό που έκανα.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα και νιώθω χάλια.
Οπότε, εν μέρει, ήρθα να σε δω για να επανορθώσω.
Τι λες, μωρέ; Τι φάση, αποτοξίνωση;
Αργά ή γρήγορα, πληρώνουμε για τα λάθη μας.
Δεύτερη φορά που το ακούω αυτήν τη βδομάδα.
Έτσι είναι. Κι ήρθε η σειρά μου.
Πώς με βρήκες;
Απλώς τη δουλειά μου έκανα.
Και πώς κάνεις τη δουλειά σου χωρίς να σε καταλάβουν;
Τι εννοείς;
Πώς πλησιάζεις κάποιον για να τον ερευνήσεις;
Σκοπεύεις να παρακολουθήσεις κάποιον; Μήπως εμένα πάλι;
Όχι.
Σε πειράζω, ρε.
Το παν είναι η αρχική προσέγγιση.
Τάχα δεν σε νοιάζει αν σου μιλήσουν.
Θέλει αυτοπεποίθηση.
Δύσκολο για σένα, αλλά πρέπει να προσποιηθείς.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Το κινητό μου. Αν χρειαστείς κάτι. Εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.
Ναι, εννοείται.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι.
Να πάμε καμιά μέρα στο Κάλεν.
Τι είναι εκεί;
Ο ναός μου. Είμαι ορειβάτης.
Κάνω αναρρίχηση σε βράχους. Έχεις κάνει;
Όχι, φίλε. Έχω υψοφοβία.
Σου κάνω πλάκα, ρε.
Σ' ευχαριστώ που 'σαι άνετος με όλο αυτό.
Εννοείται, Σαμ.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Λοιπόν, καθίστε, μην κουνιέστε. Φεύγουμε.
Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να θερμαίνεται
όσο αυξάνεται η πίεση.
Στις πέντε ατμόσφαιρες ή τα 50 μέτρα βάθος,
η θερμοκρασία εντός του θαλάμου θα είναι περίπου 32 βαθμοί Κελσίου
ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ.
Ο γενικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστά.
Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό δυσχεραίνοντας την αναπνοή.
Κάποιος μπορεί να εμφανίσει υπεροξία
ή υψηλά επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα στην αναπνοή.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν τρέμουλο, εφίδρωση, σύγχυση,
πονοκεφάλους και θολή όραση.
Μου δίνετε λίγο νερό;
Κι άλλο νερό.
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Κλείνω τα πάντα, εκτός απ' την πίεση.
Ακούτε;
Είναι πλαστικό.
Είναι γερό.
Ακόμα και ραγισμένο.
Εφεύρεση του μπαμπά.
Αποκλείεται να το σπάσεις.
Γιατί να σπάσω το παράθυρο;
Για άμεση αποσυμπίεση.
Για να αυτοκτονήσεις.
Για να μην πεθάνεις αργά από ασφυξία απ' την υπερβολικά υψηλή πίεση.
Να σαπίσεις στην κόλαση, μωρή.
Ο Χάρι ήταν ένας υπέροχος αδερφός.
Το ξέρω.
Αλλά ο Χάρι πρόσεχε εμένα.
Κι ήταν η σειρά μου να τον προσέξω.
Κι αυτό έκανα.
Τι εννοείς;
Εμπόδισα τον αδερφό σου να βλάψει τον δικό μου.
Άρα, στον Γουίλιαμ
εσύ το έκανες.
Όχι βέβαια.
Όχι, εσύ το έκανες. Εσύ!
Ο Χάρι σκεφτόταν μόνο εσένα.
Αν δεν σε είχε γνωρίσει,
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Οπότε, είσαι ένοχη, Μέριτ. Και νομίζω ότι το ξέρεις.
Γι' αυτό γύρισες για την κηδεία του.
Και κανείς δεν ξεφεύγει αν έχει διαπράξει έγκλημα.
Έτσι δεν είπες;
Αργά ή γρήγορα,
αυτό που έκανε θα το βρει μπροστά του.
Πιστεύω ακράδαντα πως όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν τους τιμωρούν…
Πιστεύω ακράδαντα πως όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν τους τιμωρούν…
Πιστεύω ακράδαντα πως όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Το έχεις;
Πού βρήκες αντίγραφο του μητρώου του Λάιλ Τζένινγκς;
Δύο αντίγραφα. Απλώς τα ζήτησα.
Και σ' τα έδωσαν;
Τα ζήτησα όπως μου είπες.
-Με τον σωστό τρόπο. -Ναι;
Είπα ότι είμαι βοηθός της Μόιρα, κι ότι λέρωσε το δικό της.
Έτσι μπράβο.
Ας ξεκινήσουμε.
Ήξερες ότι το Μορ
ήταν το επίκεντρο στην αναζήτηση πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα;
Δεν το ήξερα.
Είχαν επενδυθεί εδώ σχεδόν ένα δισεκατομμύριο λίρες.
-Πού το έμαθες; -Απ' τη Βικιπαίδεια.
Όταν σ' το στερούν αυτό,
όταν σε δελεάζουν με κάτι τέτοιο
και μετά σ' το παίρνουν απ' τα χέρια τελευταία στιγμή…
Σίγουρα θα εξοργίστηκαν πολλοί.
Θα εξωθήθηκαν σε πρωτοφανείς πράξεις.
Οι πιο πολλοί εξοργίζονται άνευ λόγου.
Εσύ, ας πούμε.
Με τάπωσες!
Η γυναίκα μου έλεγε ότι η καλύτερη απάντηση στην οργή είναι η σιωπή.
Θα 'θελα να τη γνωρίσω.
Έχει πεθάνει.
Πότε πέθανε;
Όταν πέθανε. Στη Συρία.
-Σ' το έχω πει. -Θα το θυμόμουν.
-Γιατί νοιάζεσαι. -Κάτσε, όπα.
Σου είπα ότι εγώ προσέχω τις κόρες μου.
Μπορεί να αργήσω καμιά φορά ή να μην έρθω στη δουλειά.
Νομίζω ότι απάντησες "Πολύ που χέστηκα".
Και πώς έπρεπε να καταλάβω ότι η γυναίκα σου έχει πεθάνει;
Είπες ότι ήρθατε επειδή ζητούσαν γιατρούς εδώ.
Όντως.
Ήθελε να σπουδάσουν κι οι κόρες μας ιατρική.
Αλλά δεν φαίνεται να το 'χουν.
Η Μίνα, η μικρή, θέλει να γίνει
ινφλουένσερ στο TikTok.
Πώς πέθανε;
Χειρούργησε λάθος άτομο.
Η ζωή του Λάιλ πήρε την κάτω βόλτα μετά τον θάνατο του αδερφού του.
Διάβασες την ψυχιατρική αναφορά;
"Στα οκτώ του, ο Λάιλ σκότωσε σκύλο γείτονα
επειδή του γάβγισε.
Ήταν ύποπτος και για άλλους θανάτους ζώων,
αλλά δεν τον έπιασαν ούτε ομολόγησε
στις συνεδρίες αξιολόγησης.
Παραπέμφθηκε σε ψυχίατρο".
Φαίνεται ότι γεννήθηκε ανισόρροπος.
Πρωτοπήγε στο Γκόντχεϊβεν επειδή παρακολουθούσε συμμαθητή.
Τον βρήκαν οι γονείς του παιδιού να κοιμάται δίπλα του στο πάτωμα.
Μπούκαρε στο σπίτι μες στη νύχτα. Ήταν 12 ετών.
Τι μυρίζει έτσι;
Η απόγνωση.
"Η μητέρα του, η Έλσα Τζένινγκς,
ήταν για 19 μήνες σε ακούσια ψυχιατρική περίθαλψη
μετά τον θάνατο του συζύγου της,
και τα αδέρφια έμειναν μόνα στο σπίτι".
Για να δω τον φάκελό της.
-Πού το είδες αυτό; -Στη σελίδα 23.
Από άλλη αξιολόγηση.
"Για να τα τιμωρήσει, η Έλσα κλείδωνε τα δύο αδέρφια
στον υπερβαρικό θάλαμο στο Σόρμπερντ, για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Ο Λάιλ δεν είπε κάτι αρνητικό για τις τιμωρίες.
Τις θεωρούσε φυσιολογικές".
Μάλλον έφυγε βιαστικά.
Φαίνεται ότι της έστριψε τελείως μετά τον θάνατο του Χάρι.
"Σύμφωνα με τον Λάιλ,
η Έλσα τού φερόταν πολύ πιο άσχημα μετά τον θάνατο του αδερφού του.
Έλειπε καιρό απ' το σχολείο
όταν η αστυνομία πήγε στο σπίτι
κι ανακάλυψε τι του έκανε εκείνη. Τότε την έβαλαν σε ψυχιατρείο".
Ο πατέρας, ο Κλάιβ Τζένινγκς,
πέθανε σε πυρκαγιά από τσιγάρο στο κρεβάτι.
Μόνο ο 14χρονος Λάιλ ήταν στο σπίτι.
Λες να σκότωσε τον πατέρα του στα 14;
Βασικά, θα ήταν υπέροχο.
Η Μόιρα είπε να μην κάνεις αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις.
Αν βρίσκαμε τον Λάιλ, είπε.
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν βρίσκαμε κάποιο στοιχείο.
Θα μπεις χωρίς ένταλμα;
-Έφερες; -Όχι.
Τότε, ναι, θα μπω χωρίς ένταλμα.
Και χωρίς εσένα. Για να σε προφυλάξω.
Συστήματα Σόρμπερντ Όσιαν.
Τι είναι αυτό;
Η επιχείρηση του πατέρα. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Θες να την ανοίξω εγώ;
-Ναι. -Για μισό λεπτό.
"Στα 15 του,
ο Λάιλ έβαλε με το ζόρι ένα αγόρι στον θάλαμο αποσυμπίεσης.
Έπειτα έφυγε και το άφησε μόνο μέσα".
-Χάρντι… -Κάτσε. Συνέχισε.
"Ο Λάιλ αύξανε την πίεση,
για να δει αν το αγόρι θα λιποθυμούσε κάποια στιγμή,
όταν τον βρήκε η αστυνομία".
Αυτό συνέβη λίγο μετά τον εγκλεισμό της μητέρας.
Ο Λάιλ απήγαγε κάποιον και τον έβαλε σε υπερβαρικό θάλαμο;
Τον έβαλε με το ζόρι.
Παραμένει παράξενο
που έκλεισε άλλο παιδί εκεί που τον έκλειναν.
Δεν είναι παράξενο.
Άρρωστο είναι.
-Ρόουζ. -Στους Τζένινγκς είστε;
Γιατί;
Ο Λάιλ είχε κλειδώσει ένα παιδί τρεις μέρες σε υπερβαρικό θάλαμο.
Καρλ.
Πότε;
-Στα 15 του. -Στα 15;
Ίσως έκανε το ίδιο στη Μέριτ.
Είπες ότι δεν βρήκες τίποτα στα κτίρια.
Μόνο ένα έψαξα.
Τα άλλα είχαν πινακίδες για επικίνδυνα υλικά, δεν πήγα.
Τι επικίνδυνα υλικά;
-Ο Κόλιν είπε ότι ήταν καιρό αποκλεισμένα. -Τι πάει να πει "καιρό";
Δεν μου είπε.
Πάρ' τον και ρώτα τον.
Για δες! Δεν το βάζω κάτω εγώ, ρε.
Να σε.
Ναι.
Ο Κόλιν είπε ότι η περιοχή αποκλείστηκε τέσσερα χρόνια πριν.
Τόσα είπε; Τέσσερα;
Ενδιαφέρον, έτσι;
Πολύ. Εντάξει. Κάτσε εκεί. Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Καρλ, είπε να μην μπεις χωρίς κάποιον συνάδελφό του.
Πες του ότι είναι τόπος εγκλήματος, και να πα' να γαμηθεί με συνάδελφό του.
Δεν το λέω αυτό.
Ο πατέρας του φάνηκε;
Όχι ακόμα. Αλλά του τηλεφωνεί κάθε δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Καρλ,
είναι τόπος εγκλήματος;
Θα σε ενημερώσω.
Ίσως έχει τοξικά απόβλητα.
ΥΠΕΡΒΑΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κράτα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κάποιο μαραφέτι για εξορύξεις σε βαθιά ύδατα;
Όχι η γεώτρηση.
Αυτό.
Ο Κόλιν Κάνινγκχαμ, ο γιος.
Θεέ μου.
Ζωντανή μετάδοση;
Έτσι νομίζω.
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά,
γιατί αυτές οι κεραίες δεν είναι για μεγάλες αποστάσεις.
Καρλ.
Γεια σας.
-Καρλ. -Έχει κι άλλη πόρτα.
…αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν
τους τιμωρούν με κάποιον τρόπο για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα πως όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν τους τιμωρούν…
Ακούς;
…για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα…
Ακούς;
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν
τους τιμωρούν…
Μέριτ!
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν…
Το ήξερα.
…με κάποιον τρόπο για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια…
Η ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΗ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΙΣΩΣ ΑΠΟΒΕΙ ΜΟΙΡΑΙΑ
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα…
Πώς διάολο θα το κλείσουμε;
…για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση…
Απ' την άλλη.
…τους τιμωρούν με κάποιον τρόπο για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα…
Γαμώτο.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν
τους τιμωρούν με κάποιον τρόπο για ό,τι έκαναν.
Πιστεύω ακράδαντα…
Ο υπερβαρικός θάλαμος θα αρχίσει να θερμαίνεται
όσο αυξάνεται η πίεση.
Στις πέντε ατμόσφαιρες ή τα 50 μέτρα βάθος,
η θερμοκρασία εντός του θαλάμου θα είναι περίπου 32 βαθμοί Κελσίου
ή 90 βαθμοί Φαρενάιτ.
Ο γενικός κανόνας είναι όσο πιο βαθιά, τόσο πιο ζεστά.
Το οξυγόνο θα γίνει πιο πυκνό δυσχεραίνοντας την αναπνοή.
Κάποιος μπορεί να εμφανίσει υπεροξία…
-Τη βλέπω, Χάρντι. -Είναι στον θάλαμο;
Ψάχνουμε πώς θα τη βγάλουμε.
Μην αγγίξεις τίποτα, περίμενε.
-Δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει. -Μην αγγίξεις τίποτα!
Αν τον ανοίξεις, ίσως πεθάνει.
Ο υπερβαρικός…
Πόσες ατμόσφαιρες πίεσης;
Ήταν έξι έξω απ' τον υπερβαρικό θάλαμο.
Τώρα είναι επτάμισι, άρα η πίεση αυξάνεται.
Στις εννιά, το οξυγόνο γίνεται τοξικό.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως, δηλαδή. Τι σκατά να κάνουμε;
Να σταθεροποιήσεις την πίεση.
Μόλις σταθεροποιηθεί,
το ναυτικό ή η ακτοφυλακή μπορεί να τη βγάλει με υπερβαρικό φορείο.
-Τι είναι; -Φορητή εκδοχή του θαλάμου.
Και να πέσει η πίεση,
αν μπει σε τέτοιο, υπάρχει περιθώριο.
-Πόση ώρα; -Ένα τέταρτο.
Ένα τέταρτο. Εντάξει.
Ψάξε κάτι που να ελέγχει την πίεση.
Έχει πολλά.
Κάτι που μοιάζει με μοχλό.
Γαμώ το κέρατο. Κλείσ' το αυτό!
…θα αρχίσει να θερμαίνεται…
Ίσως τον βρήκαμε.
Όπλο!
Πιστεύω ακράδαντα ότι όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα
δεν ξεφεύγουν ποτέ.
Μπορεί να αθωωθούν,
αλλά η συνείδηση, το κάρμα ή το σύμπαν
τους τιμωρούν με κάποιον τρόπο για ό,τι έκαναν.
Καρλ!
Τι σκατά γίνεται;
Ρε μαλάκα!
Καρλ;
Γαμώτο.
Καλά είμαστε.
Άντε, ρε κάθαρμα.
Μέριτ,
είμαι ο Άκραμ.
Θα σε πάμε στο σπίτι.
Διάολε.
Αν ξεκινήσεις, δεν σταματάς.
Ναι. Όπως με το κρακ ή τα ψητά φιστίκια.
Έλεος.
-Γεια σου, Καρλ. -Γεια.
Αν ήξερα ότι κάνεις επισκέψεις κατ' οίκον…
Να κατουρήσω σε ποτηράκι;
Μόνο αν εκεί κατουράς συνήθως.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Σου έριξαν πάλι;
Κι όμως…
Όχι.
Σκάγια ήταν. Όλα καλά.
Σίγουρα θα το διαβάσετε κάπου.
Εκδίκηση, έτσι;
Είδες το δικό μου. Να μη δω το δικό σου;
-Αυτά είναι. -Είναι πολύ ωραίο, βασικά.
-Δεν ευθύνομαι εγώ. -Φαίνεται.
-Καρλ, τι έπαθε το χέρι σου; -Ήμουν αστυνομικός σήμερα.
Μετά από καιρό.
-Τι σκατά σημαίνει αυτό; -Να τα πούμε αύριο;
Θα τα πούμε αναλυτικά. Με κάθε ανατριχιαστική λεπτομέρεια.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Έχει γενέθλια το Γουίμπλεντον;
Θα τα άφηνα στην πόρτα.
Και τώρα είναι πάρτι.
Έτσι.
Καλά. Αφού αρχίσαμε…
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω διά ζώσης.
Έμαθα ότι πίεσες να ξανανοίξει η υπόθεση.
Αν δεν το είχες κάνει, τότε…
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Τους ευχαρίστησα όλους.
Εκτός απ' τον ντετέκτιβ Μορκ. Ήλπιζα να τον βρω εδώ.
-Δεν γνωριστήκατε; -Όχι ακόμα. Αλλά θα το ήθελα.
Ο ντετέκτιβ Μορκ πήρε άδεια.
Για πόσο;
Κανείς δεν ξέρει με τον Καρλ.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Κι εγώ θα φύγω.
Δεν ξέρω για πόσο.
Πού θα πας;
Θα πάω τον Γουίλιαμ στο σπίτι, στο Μορ.
Να δούμε λίγο τον μπαμπά.
Μιλάμε, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να πούμε.
Έτσι είναι συνήθως.
Ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Καλή τύχη, Μέριτ. Ελπίζω να βρεις ό,τι ψάχνεις στο Μορ.
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. Θα σας δω αύριο πάλι.
Μάρτζορι, τα πρακτικά.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Μορκ.
Γενικέ εισαγγελέα.
Είχαμε ραντεβού;
Αν δεν έκλεισες εσύ, όχι.
Ήθελα να σου πω ότι δεν θα σε καταγγείλω
για ό,τι έγινε στη δίκη του Φιντς.
Αν και δεν υπόσχομαι ότι η Κίρστι Άτκινς θα 'ναι εξίσου επιεικής.
-Να βάλω; -Θα σου χρειαστεί.
Έκανες ό,τι θα έκανε κάθε πατέρας στη θέση σου.
Μη διαδίδεις συκοφαντίες.
Το να βγάλεις τον σκασμό είναι η καλύτερη στρατηγική τώρα.
Θα διπλασιάσεις τον προϋπολογισμό μου. Βασικά, θα μου δώσεις
όσα ήταν αρχικά ο προϋπολογισμός μου.
Τι άλλο θα ήθελες;
Είμαι σίγουρος, γενικέ εισαγγελέα, ότι με την επιρροή που έχεις…
μπορείς να επισπεύσεις την προαγωγή ενός άξιου υποψηφίου.
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον Σύριο που σύστησες ως σωματοφύλακά σου.
Είναι πολιτικός πρόσφυγας με άσυλο.
Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ,
είναι καλύτερος αστυνομικός από πολλούς.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Επίσης…
Θέλω νέο αμάξι.
Όχι απ' τα κατασχεμένα ούτε παλιό της υπηρεσίας.
Προτίμηση σε μάρκα και μοντέλο;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι οδηγείς;
Ένα Ford Γαμιέσαι.
Q - ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μαλάκα.
Χάρντι.
Όταν τακτοποιηθείς κάτω, θέλω να δεις κάτι.
-Υπόθεση; -Όχι, αιμορροΐδα.
Ναι, υπόθεση.
Για μένα και τον Καρλ;
Για σένα.
Πήγαινε.
Ρε!
Τι στον διάολο;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη