Nenn deinen Namen fürs Protokoll.
Lyle Jennings.
-Wie geht's deinem Auge? -Ich wurde schon härter getroffen.
Wo? Hier?
Hier. In der Schule. Zu Hause.
-Von wem? -Kommt ganz auf den Tag an.
-Aber wir hatten es immer verdient. -"Wir"?
Ich und mein Bruder.
-Wieso hattet ihr es verdient? -Wir waren Nichtsnutze.
Sie haben hart für uns gearbeitet. Und wir waren undankbar.
-Sind das deine Worte? -Die Worte, die ich benutze.
Das klingt so, als hätten es deine Eltern gesagt.
Sie sagte nie wirklich was.
-"Sie"? -Unsere Ma.
Manchmal hat sie monatelang nicht mit uns gesprochen.
Monatelang?
Wir versuchten herauszufinden, was wir falsch gemacht hatten, aber…
Das war schlimmer als Schläge.
-Aber nicht so schlimm wie Überdruck. -Überdruck? Was ist denn das?
Überdruckkammer.
Da behandelt man die Taucherkrankheit.
-Zum Beispiel bei Sporttauchern? -Ja.
Manchmal gehen die Taucher runter
und untersuchen Rohre von Bohrinseln oder so,
und wenn sie zu schnell nach oben kommen, dann müssen sie da rein.
Unser Dad kaufte eine alte…
Und eure Ma hat euch als Strafe in dieses Ding gesteckt?
Ja.
Wie lange?
Das ist schwer zu sagen.
Sie machte das Licht zwischendurch an und aus.
Harry sagte mir die Zeit und den Tag, aber er hatte sich das nur ausgedacht.
Er wollte mich beruhigen. Ich mag so enge Räume nicht.
-Harry hat auf dich aufgepasst. -Ja, und ich auf Harry.
Nach seinem Tod steckte sie uns manchmal da rein,
betrank sich und vergaß, dass wir drin waren.
Steckte "uns" da rein? Du meinst "dich"?
Du sagtest "steckte uns da rein", aber du warst allein?
Aber ich war nicht allein. Harry war bei mir.
Das war also nach Harrys Tod?
Ja, das stimmt.
Harry war also tot. Er war weg.
Ja, er war tot, aber er war nicht weg. Harry hat mich nie verlassen.
Dann ist er also ein Geist?
Sie halten mich für plemplem?
Harry war kein Geist.
Er war Harry.
Ist er gerade hier?
Fick dich. Du willst mich verarschen.
Nein, will ich nicht.
Sagst du noch mal "Fick dich", trete ich dir ins andere Auge. Verstanden?
Erzähl mir von Sam Haig. Was ist mit ihm?
Von wem erzählen?
Sam. Der Junge, den du belästigt hast. Der dir das im Gesicht angetan hat.
Das war Harry.
Dein toter Bruder trat dir ins Auge?
Sie glauben mir nicht?
Ich würde nur gerne wissen, wieso er so was tun würde.
Er war sauer auf mich.
-Wieso? -Weil ich ihn genervt habe.
Ihm immer hinterhergelaufen bin. Er nannte mich einen Schwachkopf.
Aber wäre ich ihm nicht hinterhergelaufen…
…wäre er jetzt tot.
Lyle, dein Bruder ist tot. Das weißt du, oder?
Du hast genau diese Worte gesagt: "Nach Harrys Tod."
Ja. Ok.
Der Junge, den du verfolgt hast, ist nicht dein Bruder.
Das ist ein anderer Junge namens Sam Haig.
Nein, das ist Harry.
Er sieht aus wie Harry, aber ist es nicht.
Noch mal: Sein Name ist Sam Haig.
Ich weiß, dass du das verstehst.
Wenn Sie das sagen.
Wo könnte sich dieser kleine Spinner gerade aufhalten?
-Das habe ich überprüft. -Vor zehn Jahren kam er raus.
Nachdem Lyle in die BPS-Abteilung in Rampton kam, verliert sich seine Spur.
-Aber vor… -BPS?
Borderline-Persönlichkeitsstörung. Er war…
-Was ist Rampton? -Eine Klapsmühle.
Da waren Carl und ich mal…
Haltet alle mal die Klappe,
und lasst die Arme endlich mal einen Satz beenden.
Meine Güte.
Schatz, der Engel der Finsternis kommt bald, ok?
Muss das sein?
Nur zu, Rose. Rede weiter.
Lass die arroganten Scheißkerle nicht so arrogant sein.
Danke, Donna.
Also, vor sechs Jahren gab es einen L. Jennings
mit einer Adresse in Longay.
-Interessant, weil… -Weil…
Lass sie ausreden, verdammt!
Direkt gegenüber von Mhòr. Aber L. Jennings wohnt da nicht mehr.
Wofür steht das L?
Die Adresse, der Stromversorger, die Miete, alles lief über L. Jennings.
Es könnte Lyle Jennings sein oder Larry Jennings.
Die Nähe zu Mhòr ist da.
Ja, und die Tatsache, dass L. Jennings auf der Fähre arbeitete.
-Woher weißt du das? -Von der Vermieterin.
Sie erinnert sich. Ich kriege die Führerschein-Kopie.
Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
Ach ja.
-Ok, bist du fertig? -Ja, bin ich.
Ok, also gut, Zusammenfassung.
Wir wissen, dass Lyle Jennings mit Sam Haig in Godhaven war,
und dass Lyle Harry Jennings Bruder war,
der die Lingards beklaute, William angriff und auf der Flucht starb.
Wir wissen nicht, ob L. Jennings unser Lyle ist.
Wenn ja, haben wir die Verbindung zu Merritt.
Aber egal, welchen kranken Grund dieser Irre hatte, Merritt wehzutun…
Sie ist tot.
Arachnophobie, vom griechischen "Arachne" und Phobie,
ist die Angst vor Spinnen
und anderen Spinnentieren wie Skorpione und Zecken.
Menschen, die an Arachnophobie leiden,
überschätzen die Wahrscheinlichkeit, Spinnen zu begegnen.
Betroffene reagieren negativ auf Spinnennetze
und überschätzen die Größe und den Umfang einer Spinne.
Diese Angst und Überschätzung können körperliche Symptome auslösen
wie Schwindel, Übelkeit,
Schwitzen, Zittern, erhöhter Puls, Schreien und Weinen.
Wenn Sie eine Behandlung erwägen,
fragen Sie sich, ob sich Ihre Phobie auf folgende Weise auf Sie auswirkt.
VORFALLMELDUNG
Können Sie kaum das Haus verlassen?
Beeinträchtigt sie Ihre Arbeit? Beeinträchtigt sie Ihr Sozialleben?
Hindert sie Sie daran, Zeit mit Ihren Liebsten zu verbringen?
Hält sie Sie nachts wach?
Werden Ihre Gedanken täglich von ihr bestimmt?
-Das sind einige Fragen… -Tut mir leid, ich habe geklopft.
Du wolltest mich sehen?
-Wir haben noch nichts zu Leith Park. -Nicht nichts.
Eine deutliche Verbindung zwischen dem Opfer und PC Anderson.
-Wie deutlich? -P.C. Anderson war vielleicht involviert.
In seinen eigenen Tod?
Es scheint inzwischen fragwürdig, wieso Anderson vor Ort war.
Wieso fragwürdig?
Er sagte, die Tochter des Opfers bat um die Kontrolle.
Das stimmte nicht.
-Sie rief nicht an? -Sie existiert nicht.
-Wieso höre ich das erst jetzt? -Wir fanden es erst jetzt raus.
-Es hat neue Fragen aufgeworfen. -Das hat es sicher.
Sag, Logan. Woher hast du all diese neuen Informationen?
Und du hast mir immer noch nicht gesagt, wie du den Fall lösen möchtest.
Er muss gelöst werden. Drei Polizisten wurden niedergeschossen.
Natürlich muss er gelöst werden.
-Willst du mir den Fall entziehen? -Ich weiß nicht. Sollte ich?
Soll Morck ihn kriegen?
Du willst ihn Morck geben?
-Er kann ihn als Opfer nicht untersuchen. -Nein, kann er nicht. Kannst du es?
Ja, absolut.
Dann tu es, oder ich übergebe es an jemand anderen.
Können Sie eine Frage mit Ja beantworten,
sollten Sie vielleicht einen Psychotherapeuten aufsuchen,
oder Sie lesen das Kinderbuch Wilbur und Charlotte.
Ailsa?
Kann ich kein Nickerchen machen, ohne dass ein Idiot an die Tür hämmert?
-Das ist für dich. -Bist du jetzt Postbote, John?
Danny sagte, er hätte dich länger nicht gesehen.
Ich verpasse ja auch nichts.
Alles Müll.
Du wolltest wohl nur mal nachsehen, ob ich noch atme, was?
Du wirst noch länger atmen als manch anderer.
Aber ja, ich bringe nicht nur die Post.
Ach nein?
Ich erhalte von allen 999-Notrufen Meldung,
die in der Zentrale auf dem Festland eingehen.
Und neulich kam einer von hier.
Gibt es ein Problem?
Wenn man bedenkt, dass das Telefonat eine Sekunde dauerte…
Ich hatte gehofft, dass du mir da helfen kannst.
-Ich? -Der Anruf kam von deinem Handy.
Das kann ich mir nicht erklären.
Ich mache den lieben langen Tag immer dasselbe.
Ich schaue mir die Antiques Roadshow
und die Übertragung der Chelsea Flower Show.
Hast du dir das Veilchen während der Gartensendung zugezogen?
Ganz vergessen. Sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt.
Wie kam's dazu?
Meine Dummheit. Ich brachte den Müll zur Tonne,
verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
Ich sollte den Rollstuhl benutzen, wenn ich was trage.
Das hasse ich. Ich fühle mich wie eine Invalidin.
-Dann riefst du den Notruf? -Ich weiß nicht.
-Ailsa. -Ich meine… vielleicht ja.
Ist er hier? Du bist nicht sicher, wenn der Junge da ist.
Er ist kein Junge mehr.
Umso schlimmer. Hat er das getan?
Wenn ja, würde ich sicher nicht die Polizei auf ihn hetzen,
nach dem, was ihr meinem anderen angetan habt?
Ich habe ihn verwarnt.
Sagte ihm, was passiert, wenn ich ihn hier noch mal erwische.
Das hat er nicht vergessen.
"Nicht vergessen" heißt nicht, dass er es befolgt, oder?
Er ist nicht hier.
Er wohnt mit 'ner schlampigen kleine Hure drüben in Longay.
Ja? Du wohnst also ganz alleine?
Ich hab eine Schrotflinte. Hier gibt's nur mich und die Vogelscheiße.
Trotzdem werde ich jetzt öfter vorbeikommen.
Das freut mich, John.
Du bringst die Post, und ich setze Tee auf.
Notruf. Welcher Dienst?
DRUCK
Wieso ist es so heiß?
Die Überdruckkammer beginnt sich zu erhitzen,
während der Druck steigt.
Bei einem Luftdruck von 5 oder 50 Meter Tiefe
erreicht die Temperatur in der Kammer circa 32 Grad Celsius
oder 90 Grad Fahrenheit.
Die Faustregel lautet, je niedriger, desto heißer.
Der Sauerstoff wird dichter, und das Atmen fällt schwerer.
Beim Menschen kann es zu Hyperoxie kommen…
Oder…
Hilfe.
Hilfe!
Helfen Sie mir!
…und Sehstörungen.
Ich bin Merritt Lingard. Bitte helfen Sie mir!
Junge, sag mir, dass ich gerade nicht das sehe, was ich sehe.
Sag mir, dass das verdammt noch mal nicht Merritt Lingard ist.
Sag es mir.
Hey!
Hast du unsere Vereinbarung vergessen?
Dieser Scheißkerl hat mich entführt!
Helfen Sie mir! Holen Sie mich hier raus!
War sie die ganze Zeit da drin?
Das ist kompliziert.
Die Dinge sind nicht so gelaufen, wie…
"Sie ist über Bord gegangen, John!"
"Es war ein Unfall, John."
"Ausgleichende Gerechtigkeit, John."
Vier Jahre lang nichts.
Und dann rufen mich die Cops vom Festland an,
zweimal innerhalb einer Woche, und fragen nach ihr.
-Helfen Sie mir! -Verdammt!
Damals dachte ich, was geschehen ist, ist geschehen.
Dass beide Familien genug gelitten hätten.
Und du sperrst sie in diese beschissene, übergroße eiserne Lunge.
Vier Jahre lang!
Was soll ich jetzt tun?
Geh wieder.
Steig in dein Auto und fahr.
Und wenn du das nächste Mal herkommst, ist sie weg.
Wir sind weg.
Das kann ich nicht.
Dieses Mal nicht.
Also… stecken wir fest.
Scheint so.
Weiß Ailsa, dass du…
Hallo, Claire, William.
-Danke fürs Kommen. -Ihre Nachricht war kryptisch.
Also, wir möchten Ihnen etwas zeigen. Bitte.
Das ist Harry Jennings.
Merritt mochte Harry. Er sieht wie ein netter Kerl aus.
War er nett?
Was denken Sie, wieso er Sie angegriffen hat?
Dad?
Hallo?
Harry?
Der Constable auf Mhòr sagte, dass Harry schnell wütend wurde.
Dass Harry sich ständig geprügelt hat.
Aber die Sache ist die, William. Harry hatte keinerlei Vorstrafen. Nichts.
Aber…
…Lyle Jennings hat welche.
Lyle wurde nach Godhaven geschickt, nach Harrys Tod,
gleich nachdem er Sie überfiel.
Harry, was machst du da?
Es tut mir echt leid. Nein!
Lyle!
Hör auf damit!
Wir sollten…
Hör auf!
Das reicht! Was machst du hier?
Ich dachte, du haust ab. Mit der Schwester.
Geh nach draußen, und setz dich in das Scheißauto.
Gut, dass ich hier war. Sonst wärst du tot.
Fuck.
Das reicht.
Ich hatte gesagt, die Befragung wird kurz sein.
Dann fahren wir nach Hause.
Es ist alles ok. Wir fahren nach Hause.
Nein, schon gut. Lassen Sie ihn.
Er will mir nicht wehtun.
Er hat Angst.
Passierte das auf der Fähre, als du Merritt schlugst?
Du warst nicht wütend. Du hattest Angst. Weil du Lyle sahst.
Du sahst diesen Mann.
Die Person, die in deinem Haus war, am Abend des Einbruchs.
Nicht Harry Jennings griff dich an, sondern Lyle Jennings.
Könnte das auch Lyle Jennings sein?
Worum ging es da?
William identifizierte Lyle Jennings als den Mann auf der Fähre.
Wie das? Ich dachte, er redet nicht.
-Er hat ihn gezeichnet. -Carl.
-Du musst die Küstenwache anrufen. -Wieso denn?
Damit wir Ailsa Jennings auf Mhòr fragen, wo ihr Sohn sein könnte.
-Ich rufe nicht die Küstenwache. -Einen Helikopter.
Ein Heli… Da fährt eine Fähre hin!
Du hast den Fall öffentlich gemacht.
Ich habe das öffentlich gemacht?
Er muss wissen, dass wir ihn suchen. Je schneller wir sind, desto besser.
Such ihn. Und wenn du Erfolg hast, rufst du Verstärkung. Verstanden?
-Was ist mit dem Boot? -Alles klar, Carl.
Ich frage für dich sofort das Abteilungs-Speedboot an.
Die Abteilung hat ein Speedboot?
Fick dich.
Danke.
Rose kann den Constable nicht erreichen. Cunningham.
Was soll das heißen?
Sein Sohn sagte ihr, er hätte seit gestern früh nichts von ihm gehört.
Er weiß nicht, dass wir kommen.
-Wieso sagst du das? -Du fragtest ihn nach Harry Jennings.
Ja.
Cunningham hat Lyle nie erwähnt. Komisch.
-Wieso redete er nur über den Bruder? -Ich fragte nie nach Lyle.
Nein. Er sagte, Harry sei das Problemkind. Dass er schnell wütend wurde und zuschlug.
Ich musste ihn einmal die Woche im Pub maßregeln.
Er hatte ein hitziges Temperament.
Lyle wurde nach Godhaven geschickt, nicht Harry.
Einer wie Cunningham würde nie zugeben, dass er den Falschen in den Tod trieb.
Für viele ist die Wahrheit, was sie sein muss.
-Ich will über Godhaven schreiben. -Über was genau?
-Alles. Was dort zugeht. -Dafür brauchst du meine Erlaubnis?
Brauche ich nicht. Es wäre besser, wenn es für dich ok ist.
-Wieso nicht? -Wegen dem, was passiert ist.
-Ich will mich entschuldigen. -Wofür?
Für mein Verhalten.
Ich fühle mich jeden Tag scheiße deswegen.
Ich bin auch hier, weil ich es wiedergutmachen möchte.
Wiedergutmachen? Trinkst du nicht mehr?
Früher oder später muss jeder für seine Taten büßen.
Du bist der Zweite, der das diese Woche sagt.
Es stimmt. Und jetzt bin ich dran.
-Wie hast du mich gefunden? -Ich finde Menschen eben.
Und wie kannst du sie finden, ohne dass du erwischt wirst?
-Wie meinst du das? -Wie beobachtest du jemanden unauffällig?
Du hast nicht vor, wen zu stalken? Willst du mich wieder stalken?
Nein.
Ich verarsche dich nur.
Der Erstkontakt ist wichtig.
Tu, als wär's dir egal, ob sie mit dir reden.
Sei selbstbewusst. Das wird schwer, aber du musst es vortäuschen.
Ich will dir was geben.
Meine Handynummer. Falls du mal Hilfe brauchst, ok?
Ok.
G-haven-Jungs halten zusammen.
Ja, auf jeden Fall.
Ich muss wieder arbeiten. Danke für deinen Besuch.
Ja.
Wir sollten mal den Cullen Crag hochgehen.
Ja? Was ist da oben?
Mein Tempel. Ich bin Kletterer.
Sportklettern. Schon mal versucht?
Nein, Mann. Ich hab Höhenangst.
Hab dich nur verarscht.
Echt cool, dass du das so einfach wegsteckst.
Ja, klar, Sam.
-Wir sehen uns. -Ja.
Ok, Leute, hinsetzen, stillhalten. Wir fahren los.
Die Überdruckkammer beginnt sich zu erhitzen,
wenn der Druck steigt.
Bei einem Luftdruck von 5 oder 50 Meter Tiefe
erreicht die Temperatur in der Kammer circa 32 Grad Celsius
oder 90 Grad Fahrenheit.
Die Faustregel lautet, je niedriger, desto heißer.
Der Sauerstoff wird dichter, und das Atmen fällt schwerer.
Beim Menschen kann es zu Hyperoxie kommen,
oder zu einer hohen Konzentration an CO2 beim Atmen.
Zu diesen Symptomen gehören Zittern, Schwitzen, Verwirrung,
Kopfschmerzen und Sehstörungen.
Kann ich mehr Wasser haben?
Mehr Wasser.
Was passiert da oben?
Ich schalte jetzt alles ab. Bis auf den Druck.
Hallo?
Das Plastik ist stark.
Selbst mit dem Riss.
Hat mein Dad erfunden.
Du kannst es unmöglich einschlagen.
Wieso sollte ich es einschlagen?
Um den Druck schnell entweichen zu lassen.
Um dich umzubringen.
Damit du nicht ganz langsam unter dem extrem hohen Druck erstickst.
Verrotte in der Hölle, Miststück.
Harry war ein echt toller Bruder.
Ich weiß.
Harry hat immer nur auf mich aufgepasst.
Und dann war ich dran, auf Harry aufzupassen.
Und das tat ich.
Wie meinst du das?
Ich verhinderte, dass dein Bruder meinem etwas antut.
Das mit William,
das warst du.
Scheiße, nein. Nein, das warst du. Du warst es.
Harry hat immer nur an dich gedacht.
Wäre er dir nie begegnet, würden wir nicht hier stehen, oder?
Deshalb bist du schuld, Merritt. Und ich glaube, du weißt das.
Deshalb kamst du auch zu seiner Beerdigung.
Wer ein Verbrechen begeht, wird nie davonkommen.
Hast du das nicht gesagt?
Früher oder später
holt einen das, was man getan hat, wieder ein, egal, was es ist.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Hast du sie gekriegt?
Woher hast du eine Kopie von Lyle Jennings Jugendakte?
Zwei Kopien. Ich habe nett gefragt.
-Sie gaben sie dir einfach? -Ich fragte so, wie du es mir rietst.
-Auf die richtige Art. -Ach ja?
Ich sei Moiras Assistentin. Sie hätte Kaffee drüber geschüttet.
Ziemlich klug. Ok, fangen wir an.
Wusstest du, dass die Insel Mhòr früher Anlaufstelle
für alle Öl-Probebohrungen in der Nordsee war?
Das wusste ich nicht.
Dafür wurde fast eine Milliarde Pfund investiert.
-Woher weißt du das? -Wikipedia.
Wenn einem so eine Hoffnung genommen wird, ein Leben, was greifbar war,
und es einem in letzter Minute entrissen wurde…
Das kann einen ziemlich wütend machen.
Man tut Dinge, die man sonst nie getan hätte.
Die meisten Leute werden ohne Grund wütend.
Du zum Beispiel.
Oh, touché.
Meine Frau sagte gerne: "Die beste Antwort auf Wut ist Schweigen."
Ich möchte deine Frau kennenlernen.
Meine Frau ist tot.
-Seit wann? -Seit sie gestorben ist. In Syrien.
-Sagte ich schon. -Ich hätte mich erinnert.
-Weil du so empathisch bist. -Ok.
Ich sagte, dass ich allein auf die Mädchen aufpasse,
und dass ich vielleicht mal zu spät komme.
Du sagtest in etwa: "Ist mir scheißegal."
Wie hätte ich schlussfolgern sollen, dass deine Frau tot ist?
Du sagtest, ihr kamt her, weil Ärzte gesucht wurden.
Das stimmt.
Sie wollte, dass die Mädchen Medizin studieren, wie sie.
Aber Naturwissenschaften liegen ihnen nicht.
Mina, meine Jüngste, will TikTok-Influencerin werden.
Wieso starb sie?
Sie hat den Falschen operiert.
Lyles Leben ging nach dem Tod seines Bruders richtig den Bach runter.
Hast du sein psychologisches Gutachten gelesen?
"Mit acht Jahren tötetet Lyle Jennings den Nachbarshund.
weil er ihn angebellt hatte.
LJ wurde anderer Tiermorde verdächtigt,
wurde aber nie dabei erwischt und gab es auch nie zu.
LJ wurde an einen Amtsarzt überwiesen." Er wurde wohl bekloppt geboren.
Das erste Mal war er in Godhaven, weil er einen Jungen stalkte.
Die Eltern fanden ihn schlafend auf dem Boden neben dem Kinderbett.
Lyle brach in der Nacht ein. Er war 12.
Was stinkt hier so?
Verzweiflung.
"Lyles Mutter Ailsa wurde für 19 Monate in die Psychiatrie zwangseingewiesen,
nach dem Tod ihres Mannes.
LJ und sein Bruder lebten allein auf dem Grundstück."
Bin gespannt auf ihre Akte.
-Wo hast du das gelesen? -Seite 23.
Eine andere Beurteilung.
"Zur Bestrafung sperrte Ailsa Lyle und seinen älteren Bruder
in die Überdruckkammer auf dem Shorebird-Gelände,
für längere Zeit.
LJ verband nichts Negatives mit diesen Strafen.
Er hielt sie für normal."
Sie ist wohl überstürzt aufgebrochen.
Nach Harrys Tod ist sie dann wohl komplett durchgedreht.
"Laut Lyle verschlimmerte sich Ailsas Verhalten ihm gegenüber
nach dem Tod seines Bruders.
Erst nach mehreren Fehltagen in der Schule suchte die Polizei das Haus auf.
Sie merkten, was sie getan hatte, und sie wurde zwangseingewiesen.
Der Vater, Clive Jennings, starb bei einem Feuer.
Er hatte im Bett geraucht.
Der 14-jährige Lyle war als Einziger zu Hause.
Du glaubst, Lyle tötete mit 14 seinen Vater?
Das wäre genial gewesen.
Moira verbot uns ausdrücklich, das zu tun, was du gerade tun willst.
Nur, wenn wir Lyle gefunden haben.
Was leichter zu schaffen wäre, wenn wir einen Hinweis finden.
Ohne Durchsuchungsbefehl?
-Hast du einen dabei? -Nein.
Dann gehe ich ohne rein. Und ohne dich. Zu deiner Sicherheit.
Shorebird Ocean Systems.
Was ist das?
Das Unternehmen des Vaters. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Soll ich sie für dich öffnen?
Ja, bitte.
Warte.
"Mit 15 zwang Lyle Jennings einen Jungen,
eine Überdruckkammer auf dem Gelände zu betreten.
Er schlich sich raus und sperrte ihn in die Kammer."
-Hardy. -Warte. Du musst weiterlesen.
"Lyle erhöhte den Druck, um zu sehen, ob der Junge das Bewusstsein verliert.
Die Polizei entdeckte ihn."
Das war kurz nach der Zwangseinweisung der Mutter.
Lyle Jennings entführte jemanden und steckte ihn in eine Kammer?
Er entführte ihn nicht.
Wie krank, jemanden da einzusperren, wo man selbst gefangen war.
Nicht nur krank.
Pathologisch.
-Rose. -Bist du bei den Jennings?
Wieso?
Lyle hat einen Jungen drei Tage in eine Überdruckkammer gesperrt.
Carl.
Wann?
-Als er 15 war. -Fünfzehn?
Vielleicht tat er das mit Merritt.
Du sagtest, du warst in den Gebäuden.
Ich war nur in einem drin.
Auf den anderen waren Giftmüll-Schilder. Sie waren abgesperrt.
Was für Giftmüll-Schilder?
Laut Colin wurde das Gelände vor 'ner Weile gesperrt.
-Wann vor 'ner Weile? -Hat er nicht gesagt!
Ruf ihn an und frag nach.
Na, was sagst du jetzt? Ich gebe nicht auf, Bitch.
Na also.
Ja.
Das Gelände wurde vor etwa vier Jahren zum Sperrgebiet erklärt.
Das sagte Colin? Vier Jahre?
Interessant, oder?
Sehr. Ok. Dann sehen wir uns hier mal um.
Er sagte auch, ihr dürft ohne einen seiner Officer nicht aufs Gelände.
Sag ihm, das ist ein Tatort. Er kann einen seiner Officer vögeln.
-Das sage ich nicht. -Hörte er von seinem Vater?
Nein, aber er ruft alle zehn Minuten sein Handy an.
Ok.
Carl,
ist das ein Tatort?
Ich lass es dich wissen.
Vorsicht, hier ist Giftmüll.
ÜBERDRUCKKAMMER
VORSICHT GIFTMÜLL BETRETEN VERBOTEN!
Ja.
Ok.
Was ist das?
Irgend so ein Tiefsee-Bohr-Erkundungs-Scheiß.
Nicht die Rohrleitungen.
Das.
Colin Cunningham, der Sohn.
Mein Gott.
Ist das live?
Ich glaube schon.
Dieses Bild kann nicht weit sein,
weil diese Antennen keine große Reichweite haben.
Carl.
Guten Tag, allerseits.
-Carl! -Hier ist noch eine Tür.
…bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Auf irgendeine Art büßen sie für ihre Taten.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Auf irgendeine…
-Hallo? -…büßen sie für ihre Taten.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher niemals…
Hallo?
-Wenn sie freigesprochen… -Hallo?
…sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Auf irgendeine Art büßen…
Merritt!
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum…
Ich wusste es.
Auf irgendeine Art büßen sie für ihre Taten.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher…
UNKONTROLLIERTE DEKOMPRESSION IST TÖDLICH
Wenn sie freigesprochen werden, bestraft sie ihr Gewissen, Karma…
Wie stellt man das Scheißding ab?
Auf irgendeine Art büßen sie…
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
niemals wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden, bestraft sie ihr Gewissen…
Andere Seite.
Auf irgendeine Art büßen sie für ihre Taten.
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher…
Scheiße.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Auf irgendeine Art büßen sie für ihre Taten.
Ich glaube fest daran, dass…
Die Überdruckkammer beginnt sich zu erhitzen,
wenn der Druck steigt.
Bei einem Luftdruck von 5 oder 50 Meter Tiefe
erreicht die Temperatur in der Kammer circa 32 Grad Celsius
oder 90 Grad Fahrenheit.
Die Faustregel lautet, je niedriger, desto heißer.
Der Sauerstoff wird dichter, und das Atmen fällt schwerer.
Beim Menschen kann es zu Hyperoxie kommen, oder…
-Ich sehe sie, Hardy. -Ist sie in der Kammer?
Wir wissen nicht, wie wir sie rauskriegen.
Nichts anfassen. Gib mir eine Sekunde.
-Wir lassen sie nicht sterben. -Fass nichts an.
Öffne sie nicht. Du könntest sie töten.
Die Überdruckkammer…
Wie hoch ist der Druck?
Sechs Bar, als wir gerade bei der Kammer unten waren.
Und jetzt sind es siebeneinhalb. Der Druck steigt.
Bei neun Bar wird der Sauerstoff giftig. Ihr müsst was tun.
Sie stirbt drin, aber beim Rausholen auch.
-Was sollen wir tun? -Stabilisiert erst den Druck.
Hier steht, dann kann die Küstenwache sie herausholen,
mit einer Überdrucktrage.
-Womit? -Eine tragbare Version der Kammer.
Selbst wenn der Druck fällt, hätte sie Zeit, wenn man sie umbettet.
-Was? Wie lange? -Fünfzehn Minuten.
Fünfzehn, ok.
-Such nach etwas, das den Druck reguliert. -Hier sind viele Druckregler.
Seht ihr irgendwo einen Hebel?
Kannst du diesen Scheiß abstellen?
…sich zu erhitzen, wenn der Druck steigt.
Vielleicht haben wir ihn.
Waffe!
Ich glaube fest daran, dass Gewaltverbrecher
nicht wirklich davonkommen.
Wenn sie freigesprochen werden,
bestraft sie ihr Gewissen, Karma oder das Universum.
Auf irgendeine Art büßen sie für ihre Taten.
Carl?
Was ist bei euch los?
Hey!
Hey, Arschloch!
Carl?
Scheiße.
Uns geht es gut.
Verdammte Scheiße.
Merritt…
Ich bin Akram.
Wir bringen dich nach Hause.
Verdammte Scheiße.
Wenn man anfängt, kann man nicht aufhören.
Ja. Wie mit Crack oder gerösteten Erdnüssen.
Ach Mann.
-Hallo, Carl. -Hey.
Hätte ich gewusst, dass Sie Hausbesuche machen…
-Soll ich in einen Becher pinkeln? -Nur, wenn Sie das immer tun.
-Was hast du am Arm? -Wieder angeschossen?
-Lustig, oder? -Nein.
Schrotkugeln, das wird schon. Ihr könnt's in der Zeitung nachlesen.
Ein Rachebesuch, was?
Sie waren in meiner Wohnung. Ist doch fair.
-Finde ich auch. -Ist überraschend nett hier.
-Das liegt aber nicht an mir. -Eindeutig nicht.
-Was ist mit deinem Arm passiert? -Ich war heute Polizist.
Das erste Mal seit Langem.
-Was soll das heißen? -Das klären wir morgen.
In einem tiefgründigen Gespräch mit blutigen Details, ja?
Hier.
Danke.
-Hat Wimbledon Jahrestag? -Ich wollte sie vor die Tür stellen.
Jetzt beginnt die Party.
Oh ja.
Ok. Wennschon, dennschon.
DREI MONATE SPÄTER
Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Sie haben den Fall wieder aufgerollt.
Wenn Sie das nicht getan hätten, dann…
Das war mehr eine Teamleistung.
Ich habe den anderen schon gedankt.
Bis auf Detective Morck. Ich hatte gehofft, er ist hier.
-Sie lernten ihn nie kennen? -Nein, aber ich würde gern.
Morck nahm sich eine Auszeit.
Oh, für wie lange?
Das ist bei Carl schwer zu sagen.
Ok, ich verstehe.
Ich werde auch wegfahren. Schwer zu sagen, wie lange.
Und wohin?
Ich fahre mit William nach Hause, nach Mhòr.
Meinen Dad besuchen.
Wir haben schon geredet, aber es gibt noch viel mehr zu sagen.
Das ist oft so.
Dann noch mal danke für alles.
Viel Glück. Ich hoffe, Sie finden auf Mhòr, wonach Sie suchen.
Vielen Dank, meine Damen und Herren. Ich sehe Sie alle morgen.
Marjorie, gib mir das Protokoll.
-Ok. -Danke.
Detective Morck.
Lord Advocate.
Hatten wir einen Termin?
Nur, wenn Sie einen gemacht haben. Ich werde Sie übrigens nicht anzeigen.
Wegen des Graham-Finch-Prozesses.
Ich weiß natürlich nicht, ob Kirsty Atkins so nachsichtig sein wird.
-Darf ich? -Ich würde.
Sie taten, was ein Vater in Ihrer Position täte.
Sie wollen doch niemanden diffamieren.
Die Fresse zu halten, wäre die beste Strategie, glauben Sie mir.
Sie verdoppeln mein Budget, also Sie geben mir das Geld,
das von Anfang an als mein Budget vorgesehen war.
Was kann ich noch für Sie tun?
Ich bin sicher, Lord Advocate, mit Ihrem Einfluss…
…können Sie einen Kandidaten, der es verdient hat, zum DI machen.
Den syrischen Gentleman, den Sie mir als Bodyguard vorstellten?
Ein politischer Geflüchteter, der Asyl sucht, und ich gebe ungern zu…
…dass er ein besserer Polizist ist als die meisten.
-Ich tue, was ich kann. -Das wäre reizend.
Danke.
Ach, und…
Ich brauche ein neues Auto.
Keine beschlagnahmte Scheißkarre oder ein Bestandsauto.
-Eine bestimmte Marke oder Modell? -Ich weiß nicht.
Was fahren Sie denn?
Einen "Ford Verpissdich".
STAATSANWALTSCHAFT
-Entschuldigung. -Hey, schon ok.
ERMITTLUNGSAKTEN
Penner.
Hardy.
Sobald ihr euch unten eingerichtet habt, möchte ich dir was zeigen.
-Einen Fall? -Nein, eine Hämorrhoide.
Ja, einen Fall.
Was für mich und Carl?
Was für dich.
Na los, geh.
Hey!
Was soll der Scheiß?
Untertitel von: Eva Backmann