Řekni, jak se jmenuješ.
Lyle Jennings.
- Co tvoje oko? - Už jsem zažil horší nakládačku.
Kde? Tady?
Tady. Ve škole. Doma.
- Od koho? - To záleželo na situaci.
Ale my si to zasloužili.
Kdo my?
Já a brácha.
- Proč říkáš, že jste si to zasloužili? - Byli jsme sráči.
Tvrdě dřeli, abychom měli co jíst, a my si toho nevážili.
- To jsou tvoje slova? - To jsou moje slova.
Protože to zní jako něco, co by řekl rodič.
Ona toho moc neříkala.
- Kdo? - Naše máma.
Někdy s náma nemluvila několik měsíců.
Měsíců?
A my se vždycky snažili zjistit, co jsme vlastně provedli.
Bylo to horší než pár facek.
Ale ještě horší byla komora.
Komora? Jaká komora?
Hyperbarická komora.
To je pro potápěče s dekompresní nemocí.
- Pro potápěče s přístrojem? - Jo.
Někdy se musí ponořit hluboko,
aby zkontrolovali vrtné zařízení a tak.
Ale když tam jsou moc dlouho nebo když se vynoří rychle,
musí do ní jít.
Táta jednu starou koupil do firmy…
A vaše máma vás tam za trest zavírala?
Jo.
Na jak dlouho?
To se dalo určit těžko.
V náhodné hodiny rozsvěcela a zhasínala.
Harry mi říkal, co je za den a čas,
ale já věděl, že si to vymýšlí.
Snažil se, abych byl v klidu. Já totiž nesnáším stísněné prostory.
Harry na tebe dával pozor.
Jo a já zase na něj.
Po jeho smrti nás tam občas zavřela,
šla se ožrat a zapomněla, že tam jsme.
Jak vás? Myslíš tebe?
Řekl jsi, že vás tam občas zavřela,
ale byl jsi tam sám.
Ne, nebyl jsem tam sám. Byl tam i Harry.
A to bylo po tom, co Harry umřel?
Ano, bylo.
Takže Harry byl mrtvý? Byl pryč?
Ano, mrtvý byl, ale pryč ne. Harry by mě nikdy neopustil.
Takže je to duch?
Myslíte si, že jsem hlupák?
Harry nebyl duch.
Harry byl Harry.
A je tady i teď?
Jděte do prdele. Utahujete si ze mě.
Ne, neutahuju si z tebe.
Ještě jednou mě pošli do prdele, a rozbiju ti druhé oko.
Je to jasné?
Řekni mi o Samovi Haigovi. Co se stalo?
O kom?
O Samovi. O tom klukovi, kterého jsi otravoval.
O tom, co tě zmlátil.
Ne, to je Harry.
Tvůj mrtvý brácha tě kopl do oka?
Nevěříte mi?
Jen chci zjistit, proč by někdo něco takového udělal.
Zlobil se na mě.
- Kvůli čemu? - Že jsem ho otravoval.
Nelíbilo se mu, že za ním všude chodím.
A řekl mi, že jsem blbec.
Ale kdybych za ním nechodil,
už by byl mrtvý.
Lyle, tvůj bratr je mrtvý. Víš to, viď?
Sám jsi to řekl. Řekl jsi mi tohle:
„Po tom, co Harry umřel.“
Ano. Je to tak.
Ten kluk odsud, za kterým chodíš, není tvůj bratr.
Je to jiný kluk, co se jmenuje Sam Haig.
Ne, to je Harry.
Vypadá jako Harry, ale není.
Ještě jednou to zopakuju. Jmenuje se Sam Haig.
Vím, že tomu rozumíš.
Když myslíte.
A ví někdo, kde tohohle magora najdeme teď?
- Zkoumala jsem to. - Pustili ho před 10 roky.
Po Lylovi Jenningsovi se slehla zem, co ho přeložili na OPO v Ramptonu.
- Šest… - OPO?
Oddělení pro poruchy osobnosti. Byl tam…
- Co je Rampton? - Cvokhaus.
Jednou jsme tam s Carlem…
Mohli byste držet hubu
a nechat tu chudinku doříct větu?
Ty vole.
Jen připomínám, lásko, že brzo dorazí anděl temnoty.
A vážně musím?
Jen do toho, Rose. Pokračuj.
Nedovol těm arogantním sráčům chovat se jako arogantní sráči.
Díky, Donno.
Takže před šesti lety
se do Longay nastěhoval někdo jménem L. Jennings.
- Což je zajímavé… - Protože…
Nech ji kurva mluvit.
Protože je to naproti Mhòru.
Ale teď už tam nebydlí.
A známe celé jméno?
Všechno, co jsem našla, adresa, složenky, nájem,
bylo na jméno L. Jennings.
Takže to může být Lyle Jennings i Larry Jennings.
Ale je to blízko Mhòru.
To je jedna věc. Druhá je, že L. Jennings pracoval na trajektu.
- Jak to víš? - Mluvila jsem s bytnou.
Vzpomíná si na něj. Čekám na fotku řidičáku.
Proč jsi to neřekla hned?
Jasně. Chápu.
- Už jsi skončila? - Ano.
Takže si to shrneme.
Víme, že Lyle Jennings byl v té polepšovně se Samem Haigem.
Víme, že Lyle byl bratr Harryho Jenningse,
který okradl Lingardovy, napadl Williama a zemřel při útěku.
Bohužel nevíme, jestli je L. Jennings náš Lyle.
Ale pokud je, máme přímé pojítko s Merritt.
Já vím, že ať měl tenhle pošahanec
jakýkoli důvod Merritt ublížit,
je mrtvá.
ODDĚLENÍ Q
Arachnofobie, z řeckého arachne a phobia,
je strach z pavouků
a dalších pavoukovců, jako jsou štíři a klíšťata.
Jedinci s arachnofobií
přeceňují pravděpodobnost setkání s pavouky.
Lidé trpící arachnofobií negativně reagují na pavoučí sítě
a přeceňují velikost pavouka.
Tento strach a přeceňování mohou způsobit fyzické příznaky,
jako jsou závratě, nevolnost,
pocení, třes,
zvýšená srdeční frekvence, křik a pláč.
A kdy máte vyhledat léčbu?
Musíte se sami sebe zeptat, zda vás fobie ovlivňuje těmito způsoby.
Je pro vás náročné chodit ven?
Brání vám v práci? Ovlivňuje váš společenský život?
Brání vám trávit čas s vašimi blízkými?
Brání vám ve spánku?
Pohlcuje denně vaše myšlenky?
- To jsou některé z otázek… - Promiň, klepal jsem.
Chtěla jsi mě vidět?
Nikam jsme se neposunuli.
To není pravda.
Máme jasné spojení mezi obětí a Andersonem.
Jak jasné?
Anderson v tom byl asi zapletený.
Ve své vlastní smrti?
Máme problém obhájit, proč byl Anderson na místě činu.
Jak to myslíš?
Tvrdil, že jim zavolala dcera oběti.
Ukázalo se, že lhal.
Nevolala?
Neexistuje.
A proč mi to říkáš až teď?
Zrovna jsme na to přišli. To vyšetřování posouvá novým směrem.
To teda ano.
A řekneš mi, jak jste se k té informaci dostali?
A kromě té první otázky mám druhou. Jak ten případ hodláš uzavřít?
Nemůžeme ho nechat otevřený. Vždyť zabili tři policisty.
Neříkám, ať ho necháš otevřený.
Chceš mi ho snad vzít?
Nevím. Měla bych?
Chceš ho dát Morckovi?
Nevím. Měla bych?
Nemůže vyšetřovat své postřelení.
To máš pravdu, nemůže. Ale zvládneš to ty?
Rozhodně ano.
Tak to udělej, nebo to dám někomu jinému.
Pokud jste na některou z nich odpověděli ano,
měli byste zvážit návštěvu psychoterapeuta
nebo si přečíst dětskou knížku Šarlotina pavučinka.
Ailso?
To se nemůžu vyspat bez toho,
aby mi nějaký blb bušil na dveře?
- Přinesl jsem ti poštu. - To teď děláš i pošťáka?
Danny říkal, že tě už dlouho neviděl.
Jak vidím, nic mi neuteklo.
Jen nesmysly.
Určitě je to jen výmluva.
Chtěls vidět, jestli pořád dýchám, viď?
Ty budeš dýchat ještě dlouho po nás všech.
Ale máš pravdu. Nejsem tu jen kvůli tomu.
Ne?
No, dostanu záznam každého nouzového volání,
které pochází z našeho ostrova.
Někdo volal a zjistili, že odsud.
Děje se něco?
No, protože někdo položil jenom pár sekund po zavolání,
doufal jsem, že to řekneš ty mně.
- Já? - Bylo to z tvého mobilu.
Tak tomu vůbec nerozumím, Johne.
Protože jediné, co celé dny dělám, je,
že koukám na Příběhy starožitností aneb Víte, co máte? a pořad o kytkách.
A z toho máš ten monokl? Že koukáš na pořad o kytkách?
Na to jsem zapomněla. Asi to vypadá hůř, než to je.
Co se stalo?
Jak jsem stará, tak jsem blbá. Nesla jsem odpadky.
Zakopla jsem a upadla.
Když něco nosím, mám sedět na vozíku.
Ale nenávidím to. Přijdu si jako invalida.
- Tak jsi volala o pomoc? - Nevzpomínám si.
- Ailso. - Je to možné.
Je tady? Víš, že když tu ten tvůj kluk je, hrozí ti nebezpečí.
Není to kluk.
O to je to horší. To ti udělal on?
Kdyby jo,
nevolala bych na něj policii po tom,
co jste udělali Harrymu.
Varoval jsem ho.
Řekl jsem mu, co se stane, jestli ho tu znovu uvidím.
Je si vědom tvého varování.
Být si vědom varování není to samé, jako ho poslechnout.
Není tady.
Nastěhoval se k nějaké špinavé couře v Longay.
Vážně? Takže tu žiješ sama?
Se svojí brokovnicí. Ale jinak jsem tu jen já a ptačí hovna.
Tak jako tak, teď mě tu uvidíš častěji.
To zní dobře, Johne.
Přineseš mi poštu a já uvařím čaj.
Nouzová linka. Koho voláte?
TLAK
Proč je tu takové horko?
Se stoupajícím tlakem se hyperbarická komora
začne zahřívat.
Při pěti atmosférách, neboli 50 metrech hloubky,
bude teplota v komoře okolo 32 stupňů Celsia,
což je 90 stupňů Fahrenheita.
V podstatě čím větší hloubka, tím vyšší teplota.
Kyslík zhoustne a hůř se dýchá.
U člověka může nastoupit hyperoxie nebo…
Pomozte mi.
Pomoc!
Pomozte mi!
…a rozostřené vidění.
Jsem Merritt Lingardová. Pomozte mi prosím!
Řekni mi, že se mi tohle celé jenom zdá.
Řekni mi, že tohle není Merritt Lingardová.
Řekni mi to.
Haló!
Zapomněl jsi na naši dohodu?
To je ten hajzl, co mě unesl!
Pomozte mi! Dostaňte mě odsud!
Vy ji tam celou tu dobu držíte?
Je to komplikované.
No, nestalo se to přesně tak, jak…
„Spadla přes palubu, Johne!
Byla to nehoda, Johne!
Taková poetická spravedlnost, Johne.“
Čtyři roky nic.
A teď tu mám minimálně dvakrát týdně
poldy z pevniny, co se na ni chodí ptát.
- Pomozte mi! - Kristepane!
Tenkrát jsem si říkal, že co se stalo, stalo se.
Že si toho obě rodiny vytrpěly už dost.
A ty ji tu držíš v téhle železné plíci!
Už čtyři roky!
Co mám teď jako dělat?
Odejděte.
Nasedněte do auta a jeďte.
A až přijdete příště, bude pryč.
My taky.
To nemůžu udělat.
Tentokrát ne.
Tak to máme problém.
Vypadá to tak.
Ví Ailsa, že ji tady…
Dobrý den, Claire. Williame.
- Díky, že jste tady. - Váš vzkaz byl tajemný.
Chtěli jsme vám něco ukázat. Sedněte si.
Tohle je Harry Jennings.
Merritt ho měla ráda. Vypadá jako fajn kluk.
Byl to fajn kluk?
Proč si myslíš, že tě napadl?
Tati?
Haló?
Harry?
Konstábl z Mhòru říkal, že Harry měl výbušnou povahu.
Že se pořád s někým pral.
Jenže je zvláštní,
že Harry neměl jediný záznam v rejstříku.
Ale…
Lyle Jennings ano.
Lyla poslali do polepšovny hned po Harryho smrti.
Hned po tom, co tě napadl.
Harry, co tu děláš?
Promiň. Ne!
Lyle!
Přestaň! Nech toho!
Měli bychom…
Přestaň!
Nech toho! Co tady děláš?
Myslel jsem, že utečeš s jeho ségrou.
Jdi kurva ven a počkej na mě v autě.
Máš kliku, že tu jsem. Bylo by po tobě.
Do prdele.
To stačilo.
Říkala jsem ti, že si krátce popovídáme
a půjdeme hned domů.
Můžeš být v klidu. Jdeme domů.
Ne, nechte ho. Je to v pohodě.
Nechce mi ublížit.
Jenom má strach.
Stalo se to i na trajektu, když jsi uhodil Merritt?
Nebyl jsi naštvaný. Bál ses, protože jsi na té lodi viděl Lyla?
Tohohle muže?
Stejného člověka, který u vás byl v noc toho vloupání?
Nenapadl tě Harry Jennings.
Ale Lyle Jennings.
A mohl by i tohle být Lyle Jennings?
Co se stalo?
William označil Lyla Jenningse jako muže z trajektu.
Jak to udělal? Vždyť nemůže mluvit.
- Nakreslil ho. - Carle…
- Musíš zavolat pobřežní hlídku. - Kvůli čemu?
Doveze nás za Ailsou Jenningsovou.
Třeba ví, kde Lyle je.
- Tak na to zapomeň. - Tak sežeň vrtulník.
Vrtul… Jezdí tam trajekt, kurva.
Taháš tenhle případ na veřejnost.
Já ho tahám na veřejnost?
Určitě ví, že po něm jdeme,
takže ho musíme najít co nejdřív.
Tak začni hledat.
Ale až ho najdeš, tak zavoláš posily. Rozumíš?
A co ta loď?
Jasně. Podám žádost, aby připravili náš motorový člun.
My máme motorový člun?
Jdi do prdele.
Děkuju vám.
Rose se není schopná spojit s konstáblem Cunninghamem.
Jak to myslíte?
Jeho syn jí řekl,
že se od včerejšího rána neozval.
Tak ho překvapíme.
Nerozumím.
- Minule jste se ho ptal na Harryho. - Ano.
Ale přijde mi divné, že nezmínil Lyla.
- Proč mluvit jenom o jednom? - Na Lyla jsem se neptal.
Ne, ale tvrdil, že Harry byl průserář.
Že byl vzteklý a pořád se pral.
Toho kluka jsem každý týden v hospodě trhal od ostatních.
Harry byl velmi výbušný.
Ale to Lyla poslali do polepšovny. Ne Harryho.
Někdo jako Cunningham by nepřiznal, že uhnal k smrti nesprávného kluka.
Pro spoustu lidí je pravda tím, čím být musí.
Chci napsat o Godhavenu.
O čem přesně?
- O všem. O svých zážitcích. - A potřebuješ moje svolení?
Nepotřebuju, ale bylo by mi líp, kdybych věděl, že ti to nevadí.
- Proč by mělo? - Ta naše rvačka.
- Chci se ti omluvit. - Za co?
Za to celé.
Není dne, kdy bych na to nemyslel.
Takže z části jsem za tebou přišel, abych to celé napravil.
Ty vole, jsi snad anonymní alkoholik?
Dříve či později za všechno zaplatíme.
To jsi druhý, kdo mi to teď řekl.
Je to pravda. A teď je řada na mně.
Jak jsi mě našel?
Udělal jsem… co dělám normálně.
A jak to děláš, aniž by tě u toho někdo přistihl?
Jak to myslíš?
Jak se s někým sblížíš, abys ho vyšetřoval?
Nemáš v plánu někoho stalkovat? Nemáš v plánu stalkovat zase mě?
Ne.
Dělám si prdel, kámo.
První dojem je vším. Děláš, že ti je fuk, jestli ti něco řeknou.
Musíš působit sebevědomě,
což ty budeš muset předstírat.
Chci ti něco dát.
Moje mobilní číslo. Kdybys cokoli potřeboval.
Dobře.
Kluci z polepšovny drží při sobě.
Jasně. To si piš.
Musím se vrátit do práce. Díky, že ses tu stavil.
Jasně.
Jednou spolu musíme jít na skálu Cullen.
Proč? Co tam?
Je to můj chrám. Lezu.
Lezu po skalách. Zkusils to někdy?
Ne. Bojím se výšek.
Dělám si prdel, kámo.
Hele, díky, že to bereš tak na pohodu.
Jasně, Same.
- Tak zase někdy. - Čau.
Dámy a pánové, posaďte se. Vyplouváme.
Se stoupajícím tlakem se hyperbarická komora
začne zahřívat.
Při pěti atmosférách, neboli 50 metrech hloubky,
bude teplota v komoře okolo 32 stupňů Celsia,
což je 90 stupňů Fahrenheita.
V podstatě čím větší hloubka, tím vyšší teplota.
Kyslík zhoustne a hůř se dýchá.
U člověka může nastoupit hyperoxie
nebo může mít v krvi vysokou hladinu oxidu uhličitého.
Mezi symptomy patří třes, pocení, zmatek,
bolesti hlavy a rozostřené vidění.
Dáte mi ještě vodu?
Vodu, prosím.
Co se tam děje?
Vypínám všechno, kromě tlaku.
Haló?
Ten plast je hodně silný.
I s těmi prasklinami.
Vynalezl ho táta.
Takže se ti ho nepodaří rozbít.
Proč bych to okno měla chtít rozbít?
Aby došlo k náhlému snížení tlaku.
Aby ses zabila.
Aby ses pomalu neudusila tím extrémně vysokým tlakem.
Shnij v pekle, ty svině.
Harry byl skvělý brácha.
To vím.
Harry se o mě staral.
Ale pak jsem se musel postarat já o něj.
A já se postaral.
Co tím myslíš?
Zabránil jsem tvému bráchovi, aby ublížil tomu mému.
Takže to s Williamem,
to je tvoje vina?
Ne, to teda kurva ne.
To všechno je tvoje vina. Jen tvoje.
Jediné, na co Harry myslel, jsi byla ty.
Kdyby tě nikdy nepoznal, tak bychom tu dneska nebyli.
Takže vinu neseš ty, Merritt. A myslím si, že to víš.
Proto ses vrátila na jeho pohřeb.
Těm, co spáchají zločin, to nikdy úplně neprojde.
To jsi říkala, ne?
Ale dříve či později
je to, co provedli, dožene.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír, nakonec jsou…
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír, nakonec jsou…
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Máš to?
Řekneš mi, jak ses dostala ke kopii spisu Lyla Jenningse?
Mám dvě kopie. Řekla jsem si o ně.
A oni ti je dali?
Použila jsem jednu z tvých rad.
- A zeptala se správně. - Aha.
Řekla jsem, že jsem od Moiry a že si tu svoji polila kafem.
Skvělá práce. Tak začneme.
Věděl jste, že ostrov Mhòr byl kdysi hlavním místem
pro těžbu ropy v Severním moři?
To jsem nevěděl.
A že do něj investovali skoro miliardu liber?
- Odkud to víte? - Z Wikipedie.
Musí být hodně těžké,
když čekáte, že život bude skvělý,
ale na poslední chvíli vám to vezmou.
To nejspíš naštvalo spoustu lidí.
A dohnalo je to k nečekaným věcem.
Většina lidí k naštvání důvod nepotřebuje.
Jako vy?
Ten se povedl.
Moje žena říkávala, že nejlepší odpovědí na hněv je mlčení.
Rád bych ji někdy potkal.
Moje žena je mrtvá.
Odkdy?
Od chvíle, co v Sýrii zemřela.
- Říkal jsem to. - To bych věděl.
- Protože jste empatický? - No tak.
Říkal jsem vám, že se starám o svoje dcery.
Proto občas přijdu pozdě, nebo vůbec.
A vy jste řekl, že vám to je u prdele.
A jak jsem z toho měl pochopit, že je vaše žena po smrti?
Říkal jste, že jste tu, protože hledali doktory.
To je pravda.
Chtěla, aby dcery byly lékařky jako ona.
Ale vypadá to, že nebudou po mámě.
Mina, ta nejmladší, se chce stát influencerkou na TikToku.
Jak zemřela?
Operovala špatného člověka.
Vypadá to, že Lylův život šel po Harryho smrti
do pořádných sraček.
Četl jsi zprávu jeho psychiatra?
„V osmi byl Lyle Jennings přistižen při zabití psa,
který na něj štěkal při průvodu.
Byl podezřelý z vražd dalších zvířat,
ale nebyl chycen při činu a při evaluaci se k nim nepřiznal.
Lyle byl předán do péče lékařů.“
Vypadá to, že Lyle se takový narodil.
Poprvé šel do polepšovny za stalkování kluka ze školy.
Rodiče toho kluka ho našli, jak spí na zemi vedle jeho postele.
Lyle se tam v noci vloupal. Bylo mu 12 let.
Co to je za smrad?
Smrad zoufalství.
„Matka Lyla, Ailsa Jenningsová,
byla po smrti svého manžela nedobrovolně umístěna
na 19 měsíců do péče psychiatrů.
Její synové zůstali doma sami.“
Na její spis se taky těším.
- Kde jsi to čela? - Stránka 23.
Jiná evaluace.
„Za trest
Ailsa zavírala Lyla a jeho bratra
na dlouhou dobu do hyperbarické komory,
kterou doma měli.
Lyle si tenhle trest nespojoval s ničím negativním.
Myslel, že je to normální.“
Vypadá to, že odjela ve spěchu.
MILOVANÝ SYN CHYBÍŠ NÁM ČÍM DÁL VÍC
Zdá se, že po Harryho smrti jí hráblo.
„Podle Lyla
se Ailsino chování k němu zhoršilo
po smrti bratra.
Po jeho dlouhé absenci ve škole
k nim domů přišli policisté,
kteří zjistili, co Ailsa dělala,
a nechali ji zavřít.“
Otec, Clive Jennings, zemřel při požáru, který způsobil, když kouřil v posteli.
Doma s ním byl jenom 14letý Lyle.
Myslíš, že ve 14 letech zabil svého otce?
To by byl mazec.
Moira vám výslovně zakázala udělat to, co se chystáte udělat.
Mluvila o tom, když najdeme Lyla.
A to bude snazší, když kurva najdeme nějakou stopu…
Jdete tam bez povolení?
- Vy snad nějaké máte? - Ne.
Tak ano. Jdu tam bez povolení.
A bez vás. Abych vás ochránil.
Shorebird Ocean Systems.
Co to je?
To je firma jejich otce. Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Chcete, abych je otevřel?
- Ano, prosím. - Počkej.
„V 15 letech byl Lyle obviněn,
že donutil jiného kluka,
aby vlezl do jejich dekompresní komory.
Potom odešel a nechal tam chlapce samotného.“
- Jamesi… - Počkej. Musíš číst dál.
„Lyle zvyšoval tlak,
aby zjistil, jestli chlapec ztratí vědomí,
když ho objevila policie.
To se stalo poté, co jeho matku umístili do ústavu.“
Takže Lyle někoho unesl a dal ho do hyperbarické komory?
Píšou, že donutil. Neunesl.
Stejně je to zvláštní.
Zavřel jiného kluka tam, kam zavírali jeho.
To není zvláštní.
Je to patologické.
- Rose? - Jste u Jenningsových?
Proč?
Lyle jednou na tři dny zavřel kluka do hyperbarické komory.
Carle.
Kdy?
- V patnácti. - V patnácti?
Možná to samé udělal Merritt.
Říkala jsi, žes ty budovy prohlédla.
Jenom jednu z nich.
Tu druhou zavřeli
kvůli výskytu nebezpečných látek.
Jakých nebezpečných látek?
Colin jenom řekl, že je to už dlouho.
Jak dlouho?
To neříkal.
Zavolej a zeptej se.
No vida. Já se kurva nevzdávám.
Tady ho máme.
Tak co?
Colin říkal, že to místo zavřeli před čtyřmi roky.
Tohle číslo řekl? Čtyři roky?
Zajímavé, co?
To teda. Podíváme se kolem a dáme vědět.
Taky říkal, že tam nemáš vstupovat bez policisty z jejich oddělení.
Řekni, že to je místo činu a ať si policistu strčí do prdele.
To mu neřeknu.
Ozval se mu jeho otec?
Ne, zatím ne. Ale volá mu každých 10 minut.
Tak jo.
Carle,
je to místo činu?
Dám ti vědět.
Pozor na toxický odpad.
HYPERBARICKÁ KOMORA
NEBEZPEČNÝ ODPAD
NEBEZPEČÍ, NEVSTUPUJTE!
Podržte to.
Tak jo.
Co to je?
Nějaké kraviny na vrtání a průzkum moře.
To nemyslím.
Tohle.
To je Colin Cunningham. Jeho syn.
Panebože.
To je živě?
Nejspíš ano.
Ať je to kdekoli, musí to být blízko.
Tyhle antény nejsou dělané na dlouhé vzdálenosti.
Carle.
Pevně věřím…
- Carle? - Jsou tu další dveře.
…ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír,
nakonec jsou tak či onak potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír, nakonec jsou tak či onak…
- Haló? - …potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
Haló?
- Soud je možná… - Haló?
…zprostí viny, ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír,
nakonec jsou tak či onak…
Merritt!
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír…
Já to věděl.
…tak či onak potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin…
NEKONTROLOVANÁ DEKOMPRESE MŮŽE BÝT SMRTELNÁ
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma…
Jak to kurva vypneme?
…potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí…
Druhá strana.
nakonec jsou tak či onak potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin…
Ty vole.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír,
nakonec jsou tak či onak potrestáni za to, co udělali.
Pevně věřím, že těm…
Se stoupajícím tlakem se hyperbarická komora
začne zahřívat.
Při pěti atmosférách, neboli 50 metrech hloubky,
bude teplota v komoře okolo 32 stupňů Celsia,
což je 90 stupňů Fahrenheita.
V podstatě čím větší hloubka, tím vyšší teplota.
Kyslík zhoustne a hůř se dýchá.
U člověka může nastoupit hyperoxie…
- Vidím ji, Jamesi. - Je v té komoře?
Hledáme, jak ji dostat ven.
Nic nemačkej. Dej mi chvíli.
- Nenecháme ji umřít. - Hlavně na nic kurva nesahej.
Když to otevřeš, zabiješ ji.
Se stoupajícím tlakem…
Jaký je atmosférický tlak?
Na venkovní straně té komory to ukazovalo šest,
ale teď je to sedm a půl. Stoupá to.
V devíti atmosférách je vzduch toxický.
Musíte něco udělat.
Necháme ji tam, zemře. Vyndáme ji, zemře.
- Co máme kurva dělat? - Musíte stabilizovat tlak.
Píšou tu, že hned potom ji pobřežní stráž
může odnést na hyperbarických nosítkách.
- To je co? - Přenosná verze komory.
Takže i když tlak klesne
a dáte ji na ně, máte čas na záchranu.
- Co? Kolik času? - Asi 15 minut.
Patnáct? Dobře.
Hledejte něco, co kontroluje tlak.
Toho je tady spousta.
A jsou nahoru? Bude to taková páka.
Do prdele, můžeme to vypnout?
Se stoupajícím tlakem se hyperbarická komora…
Asi jsem ho našel.
Zbraň!
Pevně věřím, že těm, co spáchají násilný zločin,
to nikdy úplně neprojde.
Soud je možná zprostí viny,
ale ať už je to svědomí, karma nebo vesmír,
nakonec jsou tak či onak potrestáni za to, co udělali.
Carle?
Co se kurva děje?
Hej!
Hej! Ty zmrde!
Carle?
Do prdele.
Jsme v pohodě.
Ty vole, tys mi dal.
Merritt,
jsem Akram.
Vezmeme vás domů.
To mě poser.
Jakmile člověk začne, nemůže přestat.
Jo, je to jako crack nebo pražené arašídy.
To mě poser.
- Ahoj Carle. - Ahoj.
Kdybych věděl, že navštěvujete pacienty doma…
- Mám se vyčůrat do kelímku? - Jestli tam obvykle čůráte…
- Co máš s rukou? - Zase vás střelili?
- Je to tak. - Ne.
Byl to jen brok. Určitě se o tom dočtete.
To má být odplata?
Viděl jste můj, tak mi to přijde fér.
- Naprosto souhlasím. - Máte to tu překvapivě hezké.
- Se mnou to nemá nic společného. - To je vidět.
- Co máš kurva s tou rukou? - Dneska jsem byl policajt.
Po dlouhé době.
- Co tím kurva myslíš? - Nechme to na zítra.
Všechno ti to zítra povyprávím. I ty krvavé podrobnosti.
Tady máte.
Děkuju.
Wimbledon slaví?
Chtěla jsem je nechat u dveří.
Ale je z toho takový večírek.
Je to tak.
Dobře. Co jsme začali…
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
Jenom jsem vám chtěla poděkovat osobně.
Vy jste prý trvala na přešetření případu.
Kdybyste to neudělala, tak…
Byla to týmová práce.
Jim už jsem poděkovala.
Všem, kromě detektiva Morcka. Doufala jsem, že tu bude.
- Ještě se neznáte? - Ne, ale chci ho poznat.
Detektiv Morck si vzal menší volno.
Na jak dlouho?
U Carla člověk nikdy neví.
Jasně, chápu.
Taky se chystám vypadnout. Ale na jak dlouho, to netuším.
Kam jedete?
Vezmu Williama domů na Mhòr.
Budeme chvíli s tátou.
Často spolu teď mluvíme, ale pořád si toho máme hodně co říct.
To tak bývá.
Ještě jednou vám za všechno děkuju.
Hodně štěstí. Snad na Mhòru najdete, co hledáte.
Děkuji, dámy a pánové. Uvidíme se zítra.
Marjorie, pošlete mi pak zápis?
- Samozřejmě. - Díky.
Detektive Morcku.
Lorde advokáte.
My máme schůzku?
O tom pochybuju.
Chtěl jsem vám říct, že vás nenahlásím za to,
co se stalo během líčení s Finchem.
Ale samozřejmě nemůžu slíbit, že Kirsty Atkinsová to uvidí stejně.
- Dovolíte? - Samozřejmě.
Udělal jste to, co by udělal každý otec.
Nemyslím si, že mě chcete křivě obvinit.
Věřte mi, že nejlepší bude, když teď budete držet hubu.
Zdvojnásobíte můj rozpočet.
Teda spíš mi dáte peníze,
které mi byly původně přiděleny.
A co dalšího můžu udělat?
Jsem si jistý, lorde advokáte, že s vašimi konexemi
dokážete vhodnému kandidátovi zajistit hodnost detektiva.
Asi mluvíte o tom pánovi ze Sýrie,
který vám dělal bodyguarda.
Je to politický uprchlík, co získal azyl.
A i když se mi to přiznává těžko,
je to tak dobrý policista, jako málokdo.
Pokusím se o to.
To by bylo báječné.
Děkuju.
A ještě něco.
Potřebuju nové auto.
A ne nějaký vrak nebo vysloužilé policejní auto.
Nějakou konkrétní značku a model?
Nevím.
Co máte za auto vy?
Ford nasrat.
SPRCHY
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Promiňte.
Nic se neděje.
Debile.
Jamesi.
Až se tam dole zabydlíš, chci, aby ses na něco podíval.
- Na případ? - Na hemoroid asi těžko.
Ano, na případ.
Něco pro mě a Carla?
Něco pro tebe.
Tak utíkej.
Ahoj!
Děláte si prdel?
Překlad titulků: Sebastian Jágr