Uveď teď, prosím, své jméno.
Lyle Jennings.
Co to tvé oko?
Už jsem dostal větší rány.
A kde? Tady?
Tady. Ve škole. Doma.
A od koho?
To bylo různý.
Ale zasloužili jsme si to.
"My"?
Já a můj bratr.
Proč jste si to zasloužili?
Byli jsme hajzlíci. Oni tvrdě pracovali, abychom měli co jíst,
a my jsme byli nevděční.
To jsou tvá slova?
To jsou slova, která používám.
Protože to zní spíš jako slova rodiče.
No, ona vlastně neříkala nic.
"Ona"?
Naše máma. Někdy s námi přestala mluvit
třeba na celé měsíce.
Měsíce?
Vždycky jsme se snažili přijít na to, co jsme udělali.
Ale…
Horší než jednu schytat. Ale ne tak hrozné jako "hyperbar".
"Hyperbar"? Co to je?
Hyperbarická komora. Pro potapěče, když maj kesonovou nemoc.
Myslíš během potápění?
Jo. Víte, potápěči občas musí dolů, aby víte, zkontrolovali sítě kupříkladu.
A když tam stráví příliš dlouhou dobu nebo se vynoří moc rychle, tak musejí dovnitř.
Náš táta si jednu starou komoru koupil pro svůj podnik…
A vaše máma vás do ní poté za trest zavírala?
Ano.
Na jak dlouho?
To se těžko odhadovalo. Různě rozsvěcela a zhasínala světla.
Ale Harry mi vždycky říkal, kolik je hodin.
Ale já jsem věděl, že si vymýšlí.
Chtěl, abych zůstal klidný. Takové těsné prostory nemám moc rád.
Harry se o tebe staral?
Jo, a já se staral o něj.
Po Harryho smrti nás tam někdy prostě strčila
a šla se opít. Zapomněla, že tam jsme.
Říkáš "nás"? Tím myslíš asi sebe, ne?
Říkals, že "nás tam někdy strčila", ale ty jsi byl přece sám.
Nebyl jsem sám. Harry tam byl se mnou.
Takže tohle se dělo po Harryho smrti?
Ano, správně.
Ale Harry byl mrtvý. Byl, byl pryč.
Ano, byl mrtvý, ale pryč nebyl. Harry by mě neopustil.
Takže je jako duch?
Myslíte, že mi šplouchá na maják?
Harry nebyl duch. Byl to Harry.
A je tu i právě teď?
Nasrat. Teď si tu se mnou hrajete.
Ne, nehraju si s tebou.
A ještě jednou mi řekneš "nasrat", kopnu tě do toho druhýho oka. Rozumíš?
Řekni mi o Samovi Haigovi. Co je s ním?
O kom mám mluvit?
O Samovi. O tom klukovi, kterýho jsi obtěžoval.
O tom, který ti to udělal, to oko.
Ó, ne, to je Harry.
Tvůj mrtvý bratr tě kopnul do oka?
Vy mi nevěříte?
Jen chci zjistit, proč by něco takového udělal.
Byl na mě naštvanej.
Kvůli čemu?
Že ho otravuju. Nelíbilo se mu, že ho všude sleduju.
Řekl mi, že jsem podělanej rapl. Ale kdybych za ním nechodil,
byl by mrtvej.
Lyle,
tvůj bratr je mrtvý. To přece víš.
Sám jsi to řekl. Sám jsi ta slova řekl: "Po Harryho smrti."
Ano. Dobře.
Ten kluk, za kterým pořád chodíš, není tvůj bratr.
Je to jiný kluk, jmenuje se Sam Haig.
Ne, to je Harry.
Vypadá jako Harry, ale není.
Ještě jednou, jmenuje se Sam Haig.
Vím, že mi rozumíš.
Když to říkáte.
Tak kde je tenhle magor v současný době zaparkovanej?
-No, zjišťovala jsem to. -Víme, že ho pustili před deseti lety.
O Lyleovi jsem po jeho přeložení do VPO v Ramptonu nenašla žádné záznamy. Ale před
-šesti lety… -VPO?
"Vážné poruchy osobnosti". Byl tam kvůli…
-A co je Rampton? -To je blázinec. Jednou jsme
tam s Carlem vedli rozhovor…
Můžete, prosím,
zavřít hubu a nechat tu chudinku
dokončit jednu větu?
Ježíši.
Jen připomínám, že Anděl temnoty už brzy přijde, drahý.
Je to nutný?
Jen do toho, Rose. Pokračuj.
Nenech ty arogantní šmejdy chovat se jako arogantní šmejdi.
Děkuji, Donno.
Takže před šesti lety se jistý L. Jennings objevil na adrese v Longay, což
-mi přišlo zajímavé. -Protože je to hned naproti…
Nech ji to sakra doříct!
Ano, přímo naproti Mhòru. L. Jennings tam už ale nebydlí.
Co ta iniciála "L"?
Byla úplně na všem. Na adrese, složenkách, i nájemné bylo na jméno L. Jennings.
Mohl by to být Lyle Jennings, ale taky třeba Larry Jennings.
Každopádně Mhòr je blízko.
Jednak, a pak ještě fakt, že L. Jennings pracoval na trajektu.
Jak to víš?
Mluvila jsem s paní domácí. Pamatuje si ho, a proto čekám na kopii řidičského
-průkazu. -Proč jsi to neřekla hned na začátku?
Aha, jasně.
Dobře, skončila jsi?
Ano, skončila.
Fajn, tak shrnutí.
Víme, že Lyle Jennings byl v Godhavenu se Samem Haigem.
Víme, že Lyle byl bratrem Harryho Jenningse,
kluka, který okradl Lingardovy, napadl Williama a zemřel při útěku.
Nevíme však, jestli L. Jennings je ten náš Lyle. A pokud ano,
pak máme přímou spojitost s Merritt.
Jedno vím ale jistě.
Ať už měl tenhle zvrácený fracek jakýkoli pošahaný důvod Merrit ublížit, je mrtvá.
ODDĚLENÍ Q
Arachnofobie, z řeckých slov "arachne" a "fobia",
je strach z pavouků a jiných pavoukovců, jako jsou štíři a klíšťata.
Jedinci s arachnofobií zveličují pravděpodobnost setkání s pavouky.
Osoby trpící arachnofobií
negativně reagují na pavoučí sítě a přeceňují samotnou velikost pavouka.
Tento strach a zveličování mohou způsobovat i fyzické příznaky
jako jsou závratě, nevolnost, pocení, třes, zvýšený srdeční tep, křik a pláč.
Pokud chcete vědět, kdy je třeba vyhledat léčbu,
můžete si položit otázku,
zda vás fobie ovlivňuje těmito způsoby:
Činí vám potíže chodit ven? Omezuje vás při práci?
Ovlivňuje váš společenský život?
Brání vám trávit čas s vašimi blízkými? Nedovoluje vám usnout?
Pohlcuje dennodenně vaše myšlenky? To jsou jen některé z otázek, co si můžete…
Promiňte, klepal jsem.
Chtěla jste mě vidět?
K Leith Parku stále nic nemáme.
Neřekl bych. Máme zřejmou spojitost mezi obětí
a konstáblem Andersonem.
Jak zřejmou?
Konstábl Anderson se mohl na všem podílet.
Na své vlastní smrti?
Důvod, proč byl Anderson na místě činu, je problematický.
Jak problematický?
Hardymu a Morckovi tvrdil, že dcera oběti si vyžádala návštěvu.
Což nakonec není pravda.
Nezavolala mu?
Vůbec neexistuje.
Proč to slyším až teď?
Protože jsme to právě zjistili. To nám tedy otevírá nové možnosti.
To rozhodně ano.
Povězte, Logane, jak jste tyto informace získal?
A má původní otázka se nemění. Jak to hodláte uzavřít?
Nemůžeme to nechat otevřené. Ne, když tři z našich byli postřeleni.
Nenavrhuji nechat to otevřené.
Takže mi ho tedy berete?
To nevím. Měla bych?
Chcete ho dát Morckovi?
To nevím. Měla bych?
Nemůže vyšetřovat vlastní postřelení.
Máte pravdu. To nemůže. A co vy?
Já rozhodně ano.
Tak hoďte prdelí, nebo to vážně dám někomu jinému.
Pokud souhlasíte s některou z těchto věcí, zvažte návštěvu psychoterapeuta.
Nebo si přečtěte knihu "Šarlotina pavučinka".
Ailso?
To si nemůže ženská zdřímnout, aniž by jí otrapové nebušili na dveře?
Přinesl jsem tohle.
Ty jsi teď pošťák, Johne?
Danny říkal, že tě tu dlouho neviděl, takže…
Jako kdyby mi něco scházelo.
Jenom odpad.
Tohle byla nejspíš záminka, aby ses mohl stavit a podívat se,
jestli ještě dýchám.
Ach, ty budeš dýchat ještě dlouho po nás ostatních. Ale nejsem tu jen proto,
abych to předal.
Ne?
No víš, od dispečinku na pevnině dostávám záznam o každém volání na tísňovou linku.
No, a nedávno jim někdo volal odsud.
Děje se něco?
Vzhledem k tomu, že se hovor vteřinu po připojení přerušil,
doufal jsem, že mi to řekneš ty.
-Já? -Byl to hovor z tvého mobilu.
No, vážně nevím, jak je to možné, protože…
se celé dny dívám na televizní pořady o zahradách a starožitnostech.
A občas i na vaření.
A co ta modřina na tváři, co? Tu máš ze zahrádky?
Na to jsem zapomněla. Vypadá to horší, než to je.
Jak se to stalo?
No, taková hloupost. Vynášela jsem odpadky do popelnice.
Ztratila jsem rovnováhu a přepadla. Víš, když něco nosím, mám používat vozík.
Ale nesnáším ho. Cítím se pak jako invalida.
A vytočilas tři devítky?
Nepamatuju si.
Ailso.
No, možné to asi je.
A je tady? Dobře víš, že s tím klukem poblíž nejsi v bezpečí.
Není to kluk.
Tím hůř. Udělal to on?
I kdyby ano, myslíš,
že bych zavolala policii
na svého syna po tom,
co jste provedli tomu druhému?
Varoval jsem ho. Přesně jsem mu popsal, co se stane, když ho tu zase přistihnu.
Je si tvého varování vědom.
Jo, ale "být si vědom" není totéž co "poslouchat", že?
Není tady.
Je v Longay, bydlí tam s nějakou ušmudlanou courou.
Jo? Takže jsi tu úplně sama?
Mám tu brokovnici. A kromě ní jen já a ptačí hovna.
Tak či tak,
budu sem teď chodit častěji.
To je hezký, Johne.
Dones mi zas poštu, a já postavím na čaj, jo?
Tísňová linka, kterou složku?
TLAK
Proč je tu tak horko?
Se zvyšujícím se tlakem se hyperbarická komora začne zahřívat.
Při tlaku pěti atmosfér, tedy v hloubce patnácti palců,
se teplota uvnitř komory pohybuje kolem 32 stupňů Celsia,
neboli 90 stupňů Fahrenheita.
Platí pravidlo čím hlouběji, tím větší horko.
Kyslík bude hustší a bude se vám hůře dýchat.
U člověka se může začít projevovat…
hyperoxie, či zvýšení hladiny CO2 v dechu.
Pomoc! Pomoc!
-Pomoc! Pomozte mi! Pomoc! -Hlavní příznaky jsou třes, pocení,
-Pomozte mi! Pomoc! -zmatenost, bolesti
-hlavy a rozmazané vidění. -Jsem Merritt Lingardová! Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi. Jmenuji se Merritt Lingardová.
Chlapče, řekni mi, že se nedívám na to, na co se dívám. Prosím. Pomozte mi.
Řekni, že tohle není podělaná Merritt Lingardová.
Pomozte mi! Pomozte mi! Prosím! A řekni,
Prosím!
-Jestli vzpomínáš na naši dohodu? -Prosím. To je ten hajzl,
co mě unesl. Pomozte mi!
Dostaňte mě odsud! Prosím!
-Ona je celou tu dobu tady? -Prosím!
Je to složité. Věci se neodehrály přesně tak, jak…
"Spadla přes palubu, Johne!" "Byla to nehoda,
Johne." "Poetická spravedlnost, Johne. "
Čtyři roky a nic!
A teď mi za poslední týden dvakrát volali poldové z pevniny a ptali se na ni.
Pomoc!
Pomozte mi!
Kriste!
Tehdy jsem myslel,
že co se stalo, stalo se.
A že si obě rodiny už vytrpěly dost.
A vy ji přitom čtyři roky držíte v týhle zasraný, obří sračce!
Co mám asi teď dělat?
Odjet. Prostě nasedni do auta a odjeď.
A až se sem vrátíš příště, bude už pryč. A my taky.
Ne, to nemůžu.
Tentokrát ne.
Takže je to pat.
Asi jo.
Ví Ailsa, že…
Zdravím, Claire. Williame. Díky, že jste přišli.
Vaše zpráva byla velmi tajuplná.
Dobře,
chceme vám něco ukázat. Prosím.
Tady je Harry Jennings.
Merritt ho měla ráda. Vypadá jako fajn kluk.
A byl?
Proč si tedy myslíte,
že vás napadl?
Běží nám sedmdesátá minuta, Celtic stále vede 2:1.
Rangers tlačí, ale domácí obrana drží pevně jako skála, napětí roste každou
-vteřinou! -Tati?
Ale ne, tlačí to dopředu jak traktor v blátě.
Haló?
Přihrávka na levý kraj, tam běží Weet O'Riley.
No, ten má dneska nohy jak vrtule!
Posílá to do vápna a tam? Kyogo!
Ach, bože, ten Japonec je rychlejší
než ráno po whisky!
Vystřelí… Gól!
Je to tam! Celtic vede! A posluchači v Glasgow už ví,
že to dneska nebude klidný večer.
Ne, ne, přátelé, tohle bude pořádná skotská noc.
Harry?
Policista na Mhòru řekl, že Harry byl vznětlivý.
Že se Harry pořád pral.
Jenže je tu jedna věc. Harry nemá žádný záznam. Nic takového.
Ale…
Lyle Jennings, ten ho má.
Lylea poslali do Godhavenu
hned po Harryho smrti.
Hned poté, co vás napadl.
Harry, co to děláš?
Moc se omlouvám.
Lyle!
Přestaň!
Myslím, že bychom už měli…
Přestaň.
Tak už dost! Co tady kurva děláš?
Myslel jsem, že utečeš s jeho sestrou.
Vyjdi ven a sedni si kurva do auta.
Ještě že jsem tu byl, jinak bys byl mrtvej.
To stačí.
Řekla jsem ti, že to bude jen krátký rozhovor a
pak půjdeme domů. Tak se neboj.
Půjdeme domů. To je v pořádku. Nechte ho, to je dobré.
Nesnaží se mi ublížit.
Jenom se bojí.
To se stalo i na trajektu s Merritt?
Nebyl jste naštvaný, měl jste strach. Protože jste na lodi viděl Lylea.
Viděl jste tohoto muže.
Stejného člověka, co byl u vás, když došlo k vloupání.
Harry Jennings vás nenapadl. Lyle Jennings ano.
Mohl by být Lyle Jennings i tohle?
O co šlo?
William Lingard identifikoval Lylea Jenningse jako muže z trajektu.
Jak to zvládl? Myslela jsem, že nemluví.
Nakreslil ho.
-Carle. -Musíš zavolat pobřežní stráž.
Kvůli čemu?
Musíme na Mhòr promluvit s Ailsou Jenningsovou
o tom, kde může mít syna.
-Nebudu volat pobřežní stráž. -Tak sežeň helikoptéru.
-Heli… To vám nestačí trajekt? -Znovuotevření případu
jsi dávala veřejně vědět.
-Já s tím šla na veřejnost? -Chci tím říct, že musí vědět, že ho
hledáme. Takže čím dřív zjistíme, kde se nachází, tím líp.
Tak ho najděte. Ale až se tak stane, stáhněte se a zavolejte posily. Rozumíš?
Tak co ten člun?
Jistě, Carle. Já asi tak budu žádat o
služební motorový člun.
My máme vlastní motorový člun?
Běž do hajzlu.
Děkuju.
Rose se nemůže spojit s tím policistou z Mhòru. Cunninghamem.
Jak že se s ním nemůže spojit?
Jeho syn říká, že se mu od včerejšího rána neozval.
Takže nebude vědět, že přijíždíme.
-Proč to říkáte? -Při první návštěvě, jak jste
se ho ptal na Harryho Jenningse.
Ano.
Ale ani nezmínil Lylea, což mi přijde zvláštní.
Proč jednoho bratra a druhého ne?
Na Lylea jsem se ho neptal.
Ne, ale Harryho označil za potížistu. Cosi o tom, že je vznětlivý, a že se pere.
Tahal jsem sem toho kluka z hospody aspoň jednou týdně.
-Měl v sobě něco jako prudkou povahu. -Ale Lyle byl ten, kdo
skončil v Godhavenu. Ne Harry.
Chlap jako Cunningham by nikdy nepřiznal, že dohnal k smrti nesprávnýho.
Pravda je pro spoustu lidí taková, jaká být musí.
Chci psát o Godhavenu.
O čem přesně?
O všem. O celym zážitku.
-Proč potřebuješ moje svolení? -Nepotřebuju ho. Ale měl
bych lepší pocit, kdyby jo.
A proč jako?
Kvůli tomu, co se stalo. Víš, chci se ti omluvit.
-Za co? -Za to, co jsem udělal.
Neuplyne den, kdy bych si na to nevzpomněl
a necítil se hrozně.
Takže jsem za tebou přijel i proto, abych ti to vynahradil.
Vynahradil? Ty vole, ty seš teď střízlivej nebo co?
Dřív nebo pozdějc musíme všichni zaplatit.
To už mi v tomhle tejdnu říkáš jako druhej.
Je to pravda. Jsem na řadě já.
Jak jsi mě našel?
Prostě jako vždycky.
A jak děláš to, co děláš,
aniž by tě chytili?
Jak to myslíš?
Jak se k člověku přiblížíš, abys ho mohl proklepnout?
Nechceš nikoho pronásledovat? Chceš zase pronásledovat mě?
Ne.
Dělám si srandu, vole.
První kontakt je stěžejní.
Tváříš se, že je ti jedno, jestli se s tebou baví. Seš sebevědomej.
Vím, že pro tebe je to asi těžký, ale musíš předstírat. Hele, něco ti dám.
Můj mobil. Jen pro případ. Dobře?
Dobře.
Kluci z Godhavenu musej držet spolu, co?
Jo, rozhodně.
Musím zpátky do práce. Díky, že ses stavil.
Jo. Poslyš, někdy spolu zajedeme na Cullen Crag.
Co tam nahoře je?
Můj chrám. Jsem lezec. Lezu po skalách. Zkoušels to někdy?
Ne, chlape. Bojím se vejšek.
Dělám si srandu, brácho.
Jo.
Poslyš, no, díky, že to takhle bereš.
Nemáš zač, Same.
-Uvidíme se, jo? -Jo.
Se zvyšujícím se tlakem se hyperbarická komora začne zahřívat.
Při tlaku pěti atmosfér, tedy v hloubce patnácti palců,
se teplota uvnitř komory pohybuje kolem 32 stupňů Celsia,
neboli 90 stupňů Fahrenheita.
Platí pravidlo čím hlouběji, tím větší horko.
Kyslík bude hustší a bude se vám hůře dýchat.
U člověka se může začít projevovat hyperoxie,
či zvýšení hladiny CO2 v dechu.
Mezi hlavní příznaky patří třes, pocení,
-Prosím, ještě trochu víc vody. Víc vody. -zmatenost, bolesti
hlavy a rozmazané vidění.
Co se tam nahoře děje?
Vypínám všechno kromě tlaku.
Haló?
Tenhle plast je pevný.
Dokonce i s prasklinami.
Vynalezl ho táta.
Takže ho rozbít nedokážeš.
Proč bych měla chtít okno rozbíjet?
Kvůli náhlé vnitřní dekompresi.
Aby ses zabila.
Aby ses nemusela pomalu dusit extrémně vysokým tlakem.
Shnij v pekle, děvko.
Harry byl úžasný bratr.
Já vím.
Harry se vždycky staral jen o mě.
Pak přišla řada na mě, abych já dohlédl na něj. Což jsem udělal.
Co tím myslíš?
Zabránil jsem tvýmu bratrovi, aby ublížil tomu mýmu.
Takže William… To jsi byl ty.
Ne, sakra, ne, ne. Ne, bylas to ty! Jenom ty!
Harry pořád myslel jen na tebe.
Kdyby tě byl nepotkal, tak bychom tu teď nebyli, ne?
Takže seš vinna, Merritt, a myslím, že to víš.
Myslím, že proto ses vrátila na jeho pohřeb.
Ze zločinu se nikdo úplně nevyvlíkne.
Neříkalas to?
Dřív nebo pozdějc…
je vždycky dožene, co byli schopní udělat.
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale…
ať už je to svědomím, karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou…
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale…
ať už je to svědomím, karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou…
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
Máš to?
Řekneš mi, jak jsi získala kopii
spisu Lylea Jenningse?
Dvě kopie. Řekla jsem si o ně.
Prostě ti je dali?
Zeptala jsem se tak, jak jsi mě to ty sám naučil.
Správným způsobem.
Ano?
Řekla jsem, že jsem Moiřina asistentka, a že si spis polila kafem. Jednoduchý.
Šikovná. Dobře, tak začneme.
Věděl jste, že ostrov Mhòr byl kdysi hlavní oblastí
těžby ropy v Severním moři?
To jsem nevěděl.
A proinvestovala se tu téměř miliarda liber.
Odkud to víte?
Z Wikipedie.
Přijít o takový příslib, o život, který máte na dosah,
a pak si ho na poslední chvíli nechat vytrhnout z ruky.
To může lidi opravdu naštvat. A přimět je dělat věci,
které by jinak nedělali.
Podle mě lidi nepotřebujou důvod se naštvat.
Například vy.
Ó, touché.
Moje žena říkala: "Nejlepší odpovědí na hněv je mlčení."
Moc rád bych vaši ženu poznal.
Má žena je mrtvá.
A odkdy?
No, co zemřela v Sýrii. Říkal jsem vám to.
To bych si přece pamatoval.
Protože jste tak empatický?
-Dobře, no… -Říkal jsem vám, musím hlídat
holky. Jsem za ně zodpovědný.
Přišel jsem pozdě nebo jsem dokonce nepřišel.
Vaše odpověď tuším zněla: "Je mi to úplně u prdele."
Jak jsem z toho měl proboha vyvodit, že vaše žena je mrtvá?
Řekl jste mi, že jste přišli, protože potřebujete lékaře.
To je pravda.
Chtěla, aby naše holky studovaly
medicínu jako ona.
Ale nemají pro to předpoklady.
Mina, ta mladší dcera, se chce stát influencerkou.
Jak zemřela?
Operovala nesprávnou osobu.
Zdá se, že po smrti bratra šel Lyleův
život kompletně do řiti.
Já ti nevím. Četl jsi jeho posudek?
"V osmi letech byl Lyle Jennings přistižen,
jak zabíjí sousedova psa,
který na něj štěkal při svátečním průvodu.
L.J. byl podezřelý i z několika dalších zabití zvířat,
ale nikdy nebyl přistižen a k žádnému z nich se nepřiznal.
L.J. byl předán vyšetřujícímu. Zdá se, že Lyle se už takhle narodil.
Poprvé se do Godhavenu dostal za pronásledování chlapce ze školy.
"Rodiče dotyčného chlapce ho našli, jak spí na podlaze vedle synovy postele."
Lyle se k nim vloupal uprostřed noci. Bylo mu dvanáct.
Co je to za divný pach?
Zoufalství.
Matka Lylea Jenningse:
"Ailsa Jenningsová,
byla po smrti manžela na devatenáct měsíců nedobrovolné zavřena na psychiatrii,
takže L. J. a jeho bratr zůstali na pozemku sami."
Už se těším na její spis.
Kde tohle čteš?
A, strana 23. Další posudek:
"Ailsa Jenningsová Lylea a jeho staršího bratra
pravidelně za trest na dlouhou dobu zavírala do hyperbarické komory na
pozemku Shorebird.
L.J. neměl v souvislosti s těmito tresty žádné špatné vzpomínky.
Považoval je za normální."
Zdá se, že odešla ve spěchu.
Vypadá to, že se hned po Harryho smrti definitivně pomátla.
Podle Lylea se Ailsino chování vůči němu po bratrově smrti ještě zhoršilo.
Teprve až po jeho dlouhé nepřítomnosti ve škole, kdy je navštívila policie,
se zjistilo, co všechno dělala a sebrali ji.
"Otec Clive Jennings zemřel při požáru poté, co kouřil v posteli."
"Čtrnáctiletý Lyle byl jedinou další osobou doma."
Myslíš, že Lyle ve čtrnácti letech
zabil vlastního otce?
Moira výslovně řekla, abychom to, co právě teď děláme, nedělali.
Řekla, že tam nemáme chodit, když Lylea najdeme.
Což by bylo určitě snazší, kdybychom našli aspoň stopu.
Hodláte to udělat bez soudního příkazu?
Nevzal jste ho s sebou?
Ne.
Pak ano, půjdu dovnitř bez něj. I bez vás. Ať jste v bezpečí.
Shorebird Ocean Systems.
Co je to?
Podnik jejich otce. Shorebird Ocean Systems. S.O.S.
Chcete, abych vám je otevřel?
-Ano, prosím. -Moment.
"V 15 letech byl obviněn z toho, že donutil jiného chlapce,
aby vstoupil do dekompresní komory na pozemku.
Poté se vytratil a nechal ho v komoře samotného." Hardy.
Pšt, počkej, čti dál. "Lyle zvyšoval tlak, aby zjistil,
zda chlapec v určitém okamžiku ztratí vědomí,
u čehož ho přistihla policie. Bylo to nedlouho poté,
co jeho matku zavřeli."
Takže Lyle Jennings jednou někoho unesl a strčil ho do hyperbarické komory?
Píše se tu "donutil" nikoli "unesl".
Jo, ale stejně je hrozně divný, že zavřel jinýho kluka na stejný místo,
-kde býval zavřenej sám. -Není divný.
Je to patologický.
-Rose. -Jste u Jenningsových?
Proč?
Lyle Jennings jednou zavřel nějaký dítě na tři dny do hyperbarický komory.
Carle.
Kdy?
Když mu bylo 15 let.
-Patnáct? -Je možné, že totéž udělal i Merritt.
Řeklas mi, že jsi ty budovy prohledala a nic jsi nenašla.
Byla jsem jenom v jedné z nich.
Ta druhá spadala pod směrnici o nebezpečných materiálech a byla uzavřená.
O jaký nebezpečný materiály šlo?
Colin řekl, že to odbor životního prostředí
-před časem uzavřel. -Před časem znamená kdy?
To neřekl.
Zavolej mu a zeptej se.
No, a co tohle, co? Já se jen tak nevzdávám.
Tady to máme.
Jo.
Tvrdí, že bylo prohlášeno za nebezpečné před více než čtyřmi lety.
To je číslovka, kterou řekl? Čtyři roky?
Zajímavé, co?
Velmi. Dobře, buď na příjmu, kouknu se.
Carle. Taky řekl, že bez policisty z jeho oddělení
do areálu vstupovat nesmíte.
Řekni mu, že teď je to místo činu, a ať si policistu z oddělení strčí do prdele.
No tak, to mu říkat nebudu.
-Ozval se mu už jeho otec? -Ne, ještě ne. Ale volá
mu každých deset minut.
Dobře.
Ale Carle,
fakt je to místo činu?
Dám ti vědět. Pozor na toxický odpad.
HYPERBARICKÁ KOMORA
Ano.
Tak jo.
Co to je?
Nějaký krámy k hluboko mořským vrtům asi.
Nemyslím vrtací zařízení.
Tohle.
Colin Cunningham. Syn.
Můj bože.
Je to živě?
Myslím, že ano.
A ať už ten obraz přichází odkudkoli, nemůže to být daleko,
protože tyhle antény nejsou určené na velké vzdálenosti.
Carle.
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy, se z nich
-nevyvlečou. -Jsou tu další dveře.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak
stejně potrestáni za to, co udělali.
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak stejně potrestáni za to, co
-udělali. -Haló?
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy, se z nich
-nevyvlečou. -Haló? Haló? Haló!
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak stejně potrestáni za to, co
-udělali. -Merritt!
Merritt!
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či onak stejně potrestáni za to, co
-udělali. -Věděl jsem to.
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak stejně potrestáni za to, co
-udělali. -Jak to do prdele vypneme?
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak stejně potrestáni za to, co
-udělali. -Z druhý strany!
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy, se z nich
-nevyvlečou. -Do prdele.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak
stejně potrestáni za to, co udělali.
Já pevně věřím, že ti, kdo pá…
Se zvyšujícím se tlakem se hyperbarická komora začne zahřívat.
Při tlaku pěti atmosfér, tedy v hloubce patnácti palců,
se teplota uvnitř komory pohybuje kolem 32 stupňů Celsia,
neboli 90 stupňů Fahrenheita.
Platí pravidlo čím hlouběji, tím větší horko.
Kyslík bude hustší a bude se vám hůře dýchat.
-Dívám se na ni, Hardy. -Carle, je v té komoře? -čili
-zvýšení hladiny CO2 v jeho dechu. -Snažíme se přijít na to,
jak ji dostat ven.
-Na nic nesahej. Potřebuju ještě chvíli. -Nenecháme ji tam
-umřít. Právě jsme ji našli. -Hlavní příznaky jsou třes…
Na nic nesahej, do hajzlu. Když to otevřeš, může ji to zabít i tak.
-Zmatenost, -Dobře, kolik tam má teď atmosfér?
-Bolesti hlavy a rozmazané vidění. -Á, bylo to na šesti tam
dole, na vnější straně komory.
A teď, a teď sedm a půl, takže tlak stoupá.
Se zvyšujícím se tlakem se hyperbarická…
Při devíti atmosférách je už kyslík toxickej, takže musíte něco udělat.
Takže když ji tam necháme, umře, a když ji dostaneme ven, umře taky.
Tak co máme dělat?
Nejdřív musíte stabilizovat tlak. Jakmile se stabilizuje,
námořnictvo nebo pobřežní stráž ji může dostat ven na hyperbarických nosítkách.
A to je co?
Přenosná varianta té komory, takže až tlak klesne, a dostane se na ně,
budete mít časové okno.
Cože? Jak dlouho?
-Tak patnáct minut. -Patnáct, dobře.
Hledejte něco, čím se tam dá ovládat tlak.
Je tu spousta ovládacích prvků.
Jsou všechny zapnuté? Bude to vypadat jako páka.
-Ježíšikriste, nemůžeme to sakra vypnout? -Se zvyšujícím se tlakem se
hyperbarická komora začne zahřívat.
Dobrá, možná už tu páku máme.
Zbraň!
Já pevně věřím, že ti, kdo páchají násilné trestné činy,
se z nich nevyvlečou.
A soud je možná osvobodí, ale ať už je to svědomím,
karmou nebo řízením osudu, nakonec jsou ať tak či tak…
Carle?
Co se tam sakra děje?
Hej! Hej! Hej!
Carle?
Jsme v pořádku.
Á, ty šmejde. Tys mi dal.
Merritt,
já jsem Akram.
Vezmeme vás domů.
Tady Alfa1, blíží se vozidlo.
Podezřelá zůstává ve vozidle.
Žádáme o povolení k zásahu. Podezřelá zůstává ve vozidle.
Opakuji, žádáme o povolení k zásahu.
Ach, kurva.
Jakmile jednou začneš, prostě nemůžeš přestat.
Jo, jo. Jako crack nebo pražené arašídy.
Ježíši.
Dobrý, Carle?
Dobrý.
Kdybych věděl, že docházíte za pacienty domů…
Mám se vyčurat do kelímku?
Tak jestli do něj čuráte běžně…
Co se ti stalo s rukou?
Zase váš postřelili?
Kupodivu ano.
Ne?
Je to jen škrábnutí, budu v poho. Určitě si o tom všichni přečtete.
Takže mi to oplácíte, jo?
Vy jste u mě už byl, takže je fér, že jsem teď já u vás.
Taky si myslím.
Je to tu překvapivě pěkné.
To se mnou nemá co dělat.
-Zjevně. -Carle, co se ti stalo s rukou?
Zase jsem byl policista.
Poprvý po dlouhý době.
-Co to má sakra znamenat? -Pokecáme zítra? Bude to krásné,
hluboké a smysluplné, slibuju.
-Se všemi krvavými detaily. -Tady.
Děkuji.
Wimbledonské narozeniny?
Chtěla jsem je nechat přede dveřmi.
A teď už máme párty.
Paráda!
Fajn. Když už, tak už.
Chtěla jsem vám osobně přijít poděkovat.
Bylo mi řečeno, že jste to byla vy, kdo to zase otevřel,
a kdybyste to neudělala…
Bylo to… Byla to týmová práce.
Už jsem jim poděkovala.
Tedy všem, až na detektiva Morcka. Doufala jsem, že tu bude.
-Nesetkali jste se? -Zatím ne, ale ráda bych.
Detektiv Morck si vzal volno.
A na jak dlouho?
Když jde o Carla, těžko říct.
Dobře, rozumím.
Já taky odjíždím. Na kdo ví, jak dlouho.
Kam jedete?
Vezmu Williama domů na Mhòr. Strávím chvíli s tátou.
Už jsme si povídali, ale pořád je toho hodně.
Tak to chodí.
Ještě jednou vám za všechno děkuju.
Hodně štěstí. Snad na Mhòru najdete, co hledáte.
Dámy a pánové, děkuji vám. Uvidíme se zítra.
Marjorie, mohla byste mi co nejdříve přinést zápis?
Jistě.
Děkuji.
Detektiv Morck.
Lorde advokáte.
Máme domluvenou schůzku?
Z mé strany ne.
Chtěl jsem vám říct, že vás za to, co se stalo…
během procesu s Grahamem Finchem, nenahlásím.
Byť nemůžu slíbit, že Kirsty Atkinsová bude stejně shovívavá.
Mohu?
Račte.
Udělal jste, co by ve vaší situaci udělal každý.
Nemyslím, že očerňování je ta správná cesta.
Držet teď kurva hubu, to je teď vaše nejlepší strategie.
Zdvojnásobíte mi rozpočet.
Přesněji řečeno, dáte mi peníze,
které byly do mého rozpočtu
původně přiděleny.
Co pro vás ještě můžu udělat?
Jsem si jist, Lorde advokáte, že ve vašem postavení…
můžete z vhodného kandidáta rychle učinit "detektiva inspektora".
Zřejmě mluvíte o tom syrském džentlmenovi, kterého jste mi již představil.
Je to politický uprchlík, který tu má azyl,
a ač to nerad přiznávám,
je to dobrý polda, lepší než většina.
Uvidím, co zmohu.
To by bylo milé.
Děkuji.
Jo, a…
budu potřebovat nové auto.
Ale žádný zabavený krám nebo vysloužilý křáp.
Nějaká konkrétní značka a model?
Nevím.
Čím jezdíte vy?
Fordem "Padejte".
SPRCHY
KORUNNÍ SOUD
Promiňte.
To nic, v pořádku.
Blbec.
Hardy,
až se tam dole zabydlíš, ráda bych, aby ses tady na něco podíval.
Na případ?
Ne, na hemeroidy! Ano, na případ.
Něco pro mě a Carla?
Něco pro tebe.
Tak už běž.
Šoupni se trochu. Díky.
Hej!
Děláš si prdel?