我能建议你克制一下吗？
克制？你是指别把他推下楼梯吗？
总有一天 我会把你灌醉 让你和我说说你以前的工作
我不喝酒
山姆·黑格
他在《苏格兰电讯报》工作 旁听了芬奇案的审判 每天都去了
不 我不认识他
他和梅里特每周四下午 都在酒店房间里度过
她没有介绍我们认识
尽管你说你们关系那么近？
我们不讨论她的私生活 记得吗？
我们相信他们在一起调查一起腐败案
什么样的腐败？哪里的腐败？
能把格兰姆·芬奇 与柯丝蒂·阿特金斯联系在一起的
-柯丝蒂·阿特金斯？ -潜在证人
你不让她为芬奇案出庭作证
-我为什么不让她作证呢？ -我们倒是希望你能告诉我们
我不记得这个柯丝蒂·阿特金斯
或者她在这个案子中 可能会说或不说的话
我建议你们去问问利亚姆·泰勒
我们问了 他说要问你
我们知道 柯丝蒂告诉梅里特 她会作证说
她一年前在妇女避难所 遇到过芬奇已故的妻子
她妻子在那里 是因为芬奇把她打得半死
所以这对芬奇来说 会是全新的 不是特别有帮助的信息
那为什么没让她来做证？
柯丝蒂曾多次犯罪 是索顿监狱的长期住户
所以她不一定可信
我们的理解是梅里特的想法不一样
她们聊过不久之后 柯丝蒂就被人突袭了
所以有人认为 她足够可信 尝试去阻止她
所以我们的问题又变成了 为什么没叫她来做证？
因为我不记得这个人 我只能给出笼统的评论
笼统地说 对于这样的人
陪审团只会看到一个急着想出狱的人
再过几周 她就会出狱 而她在被保护拘留期间
被人捅了 缺了一只眼睛 身上留下了几十道伤疤
他从来都不说话吗？
只要我能阻止 就不会
这次袭击发生的时间 就在你告诉梅里特
庭审时她不能用柯丝蒂前后
我必须相信你说的话 因为再说一次
我完全不记得这些了
但你同意 如果要让这种情况发生
芬奇会需要系统内部的朋友
莫克 真的像宣传的那样 你他妈疯了
我为什么要帮助 像格兰姆·芬奇那样的人？
因为他不只是随便某个 把半醉的妻子推下水泥楼梯的丈夫
他有钱 他有势力
芬奇一直是个老油条 有他自己的长期关系网
他根本不需要我帮忙
梅里特如果想让柯丝蒂 成为案子的证人 她就会来找你
有记录显示梅里特 想让柯丝蒂出庭作证吗？
-你为什么这么确定？ -我相信柯丝蒂
想出狱的毒品惯犯
那个据说 和梅里特一起做调查的记者呢？
他死了
梅里特失踪前一天摔得很重
如果你在记分的话
梅里特来找你说 她有个证人 可以让芬奇被定罪之后的一周
一个人死了 一个还活着 还有一个失踪了
好的 莫克 被你发现了
我受格兰姆·芬奇控制了
我猜他用金币之类的付钱给我吧
不 先生
我们认为你间接地受到了他的威胁
你的女儿茱莉亚 她在庭审期间被别的车逼离了道路
结果导致她撞到另一个人 使他受了重伤 整件事都很混乱
一个父亲永远不会停止思考
伤害可能以何种方式 降临到他所关心的人身上
对任何人来说 这都是一个弱点
我想问一下 先生 你怎么知道 柯丝蒂·阿特金斯是个毒贩的？
你说的
不 莫克总督察说 她曾多次犯罪 仅此而已
似乎只有一个人 能帮我们证明这些 而这个人死了
我们不确定梅里特是否已经死了
你最好希望她已经死了
多谢你抽出时间
《悬案解码》
（朋友？）
你是我唯一能倾诉的对象
艾莉森呢？米娅、珍娜？那些人？
不行 他们太高高在上了
“高高在上” 你说话像我妈
住嘴
就是这个形容词 好吗？
对 他们会跟威廉聊 但我太吓人了
没错 你是非常吓人
没错 我就是的
我还挺喜欢跟你说话的
-我几乎可以对你说任何话 -几乎可以？
你有什么不能说的？举个例子
-我不能举例子 -为什么不能呢？
因为如果 我能对你说出口 我就会说了
有道理
有什么好笑的？
莱尔 搞什么？
妈妈让我告诉你 她需要你回家
好吧 你告诉我了 现在你可以滚了
她叫我把你拖出去
就好像真的会发生这种事一样
闻起来像做爱的味道
就好像你会知道似的
我觉得你爸爸来了
没关系 别管了
-嘿 哈利 -你们赢了？
不 今天没有 要是有你在就好了
我退役了
-你是莱尔·詹宁斯 -林加德先生
你不是来这里把房子给烧了的吧？
爸
不 先生 我只是来接哈利的 我们的妈妈需要他
-她醒了 是吗？ -我们正要走
对
莱尔
明天见
我是怎么说我不在家的时候 哈利·詹宁斯能不能来的？
-他没那么坏 -我在跟你姐姐说话
我和哈利 我们彼此喜欢
-哈利和我 -事实上…
我们彼此相爱
-就像《罗密欧与朱丽叶》？ -随便吧
-他短时间内不会回来了 -你错过了你弟弟的比赛
威廉不在乎 我去不去看他愚蠢的比赛 对吧？
-除非你愿意去 -看到了吗？不在乎
-重点不是这个 -那重点是什么？
家人？
对 我也是这么想的
你介意吗？
（朋友？）
（没一个）
莫克警探 我都没认出你
你没有坐在 你停在我办公室外面的破车里
你就庆幸我暂时 还没有去你的办公室里坐着吧
你好吗 罗伯特？
我们认识吗？
我在电视上老是看到你 感觉就像我们认识一样
我想我也可以对你说同样的话
像所有优秀的律师一样 当你的客户
在球场上耍赖时 我想你就会转身离开
你是来骚扰芬奇先生的吗 警探？
如果是这样 我们能先吃个午餐吗？
没事的 罗伯特
莫克警探来这里是为一次误会道歉的
你手下那个训练有素的混蛋 恶心地恐吓一个17岁的孩子
只是个意外了？
是的 他本该恶心地恐吓你的
我很抱歉
我不得不说 你把弗里茨打得挺厉害的
我感觉弗里茨很享受其中
对 那是他一天中的高光时刻
我道过歉了 还有别的事吗？
好吧 有的
你介意吗 警探？那都是很贵的球杆
那就直奔主题了
你不能因谋杀你妻子而再受审判
真了不起 律师
但我可以让你受审的是
是付钱雇人 谋杀柯丝蒂·阿特金斯未遂
对谁的什么未遂？
我们别演戏了 你说呢？
你说呢 警探？ 你让芬奇先生去吃个午饭吧
你有证据吗？
就是你手下的另一个混蛋 艾德·所罗门
把弗里茨解救走 并开车送他去医院的那个
-我听说他自己也进了医院 -对
腿断了
那幸好他不需要用腿说话
艾德很健谈
结果发现他有很多 你发的短信和语音留言
都特别搞笑
除非当事人是你
-或者你的律师 -比如说？
“盖比说他可以 帮你联系到在索顿的几个姬佬
能挖出她的一只眼睛 再让她吃掉”
考虑到她当时威胁说 要出庭作证反对你
这既包含隐喻 又有象征意义
警探 我想我们可以 结束了这个小审问了
我们假定这个盖比
是你耍花招的地下世界的同路人
但我们不知道的是
是谁先告诉你柯丝蒂的事的
莫克警探
会不会刚好是史蒂芬·本恩斯呢？
也许就在艾德或弗里茨 把她女儿的车逼离了道路之后
如果你想像这样跟芬奇先生说话
你可以提出正式指控 不然你就可以走了
-这是私人高尔夫… -让开！
你可能想去把它捡起来
你他妈说什么呢？
你想怎么问就怎么问
你走吧 罗伯特
我保证 不会趁你不在的时候承认任何事
柯丝蒂下个月出狱
我会送她一个松饼礼品篮
你会忘记她的存在
我为什么要这么做？
因为如果她出了任何事
哪怕她只是撞到脚趾
我都会假设是你的错 我会来找你的
就这些？
我猜拜访了加斯珀 和柯丝蒂的那两个天生智障
也是攻击弗格斯·邓巴的人
第一次被分配到调查林加德案的警察
可能吧 他们确实有很多空闲时间
你和梅里特·林加德 失踪的事有任何关联吗？
-你觉得好笑吗？ -太好笑了
无罪释放之后 我为什么要去找检察官的麻烦？
你被判无罪的是谋杀指控 她在调查苏格兰皇家检控署的腐败
和一个叫山姆·黑格的记者一起
而他碰巧在她失踪的前一天死了
她本可以用别的办法让你被定罪的
这的确很可疑
你不会碰巧知道这些事吧？
不 但我并没有杀死记者的习惯
只杀你老婆？
弗里茨确实说你看起来像个疯子
从弗里茨口中说出来 真是极高的评价了
-黑格旁听了你的审判 -如果你这么说的话
是的 他是去了
也是他告诉了我 柯丝蒂·阿特金斯的事
什么时候？
有一天在法庭上
他在休息时找到我 他告诉我说他知道她要作证了
那就会是相当不利的证据
-他就那么主动提出来的？ -是的
这就让信息变得很可疑
我告诉格兰姆 如果这是真的
我会立即提出反对动议
我的感觉是鉴于这个女人的过去
判决很可能会对我们有利
结果我最后什么都没做
也没必要做了
格兰姆也同意坐等提出反对动议？
我没再参与该事项的任何进一步谈话
如果格兰姆想使用更激进的方法
我当然也会提醒他
不用恐吓 我们已经有很大的胜算
知道黑格为什么最开始 会给你一份这样的礼物吗？
-不知道 -不是等价交换？
不是
我猜想你们当然都丝毫没有察觉到
在黑格传达完了
这条偶然获知的情报后的遭遇？
根据我的经验 警探
如果你想阻止记者调查你
你能做的最糟糕的事 就是伤害那位记者
对警察也是一样
一旦你伤害了他们的人 他们就永远不会放过你
不值得那么做
还是有很多灰色地带的 芬奇先生
高尔夫球杆的事非常好笑
谢谢
虽然我不得不说 你没用球杆打他 让我松了一口气
天啊 大家都在说我失控
可是压断别人气管 把人推下楼梯的人是你
是的 但是我做这些事的时候
我没有失控
我控制得很好
你他妈的在叙利亚 究竟都做了什么？说吧
你要接电话吗？
莫克
-有人在耍你 -你是谁？
你最喜欢的记者 丹尼斯·派珀
别挂电话 我马上要帮助你了
你还真是慷慨 但我觉得你就是个下三滥
我会给你发条短信 你看一下吧
如果你在看完之后想聊聊 一小时内 我都会在黄金法则酒吧
你他妈在扯什么呢？
我们要看吗？
操！
嘿
我的牙齿感染了
我需要抗生素
最好能找个该死的牙医
好吧 我会死于该死的败血症
剥夺你们亲自杀死我的乐趣
过了这么久 感觉有点虎头蛇尾
他根本不打算放过我的
每次我一转身 他就会在那里盯着我看
-盯着你看？ -对
我会在吃东西 在健身房做重量训练
在图书馆看书 他就会过来 坐在我对面
我有一次还发现他看着我睡觉
我受不了了
你把他打得很重 他可能会失去那只眼睛
山姆 你听到我说的话了吗？
他可能会失去那只眼睛
我跟你说这个的时候 你有任何感觉吗？
-有 我感觉很好 -你感觉很好？
他根本不打算放过我的
山姆？
我不是他该死的哥哥 得想办法把这件事灌输到他的脑子里
你是指用力砸进他的脑子里？
你确定没有别的原因了吗？
比如什么？
更复杂一点的原因？
没了 我说完了
山姆
我说了 我已经说完了
对17岁的山姆·黑格 做的案发后审问到此结束
现在是2013年3月10日上午11点09分
讯问人是我本人 特里·邓迪 神佑之家少年罪犯教养机构的辅导员
我比大多数人更了解黑格 不过这也说明不了什么
黑格对一切都特别小心翼翼
他不肯透露消息来源
难得来趟办公室 也不会跟任何人说话
但大家还是觉得他很聪明
-但你不这么觉得 -我了解他
我知道他为什么 会和那些犯罪的人相处得那么好
他就是其中之一
-你是怎么拿到视频的？ -在他的电脑上
-你入侵了黑格的电脑？ -在他死后
你说得好像这没任何区别一样 黑格是怎么拿到视频的？
肯定是神佑之家的某个人给他的
在他死前的最后几个月 他经常回那个地方去
-为什么？ -他在写一篇文章
-我们能读一下吗？ -我还有一些底线的
得了吧 你是记者 你对你的亲妈都能下得去手
这对我们 调查梅里特·林加德有什么帮助？
能帮助你们调查是谁杀了山姆·黑格
我们不是在调查黑格的死
也许你们应该调查 山姆找到了这个孩子
他在视频里说起的这个
他差点打死了的这个
这孩子叫什么名字？
他管他叫“X” 以保护他的身份
那X先生 和梅里特·林加德有什么关系？
等等 没有关系
除非黑格让她卷入了他过去
与这个孩子之间的事
听起来像是 你这样优秀的记者应该调查的东西
跟特里·邓迪谈一谈
录像中的另一个声音 和山姆说话的那个人
他还在神佑之家
我联系了他 但他不肯理我
说记录都是封存的
这真是太有意思了
如果你有什么发现 莫克 一定要记得我
-嘿 -你好吗？
-你在看什么？ -就是一些垃圾
完美
你之前脸上有种表情
即使你对我非常生气时 我也没见过那种表情
你去揍那个家伙的时候 你就像是一个我不认识的人
对
好吧
我是两个人
好吗？我必须这么做
大部分时间 我看到的东西不是一个人能看得了的
不是一个人能应付得了的
老实说 就不应该让一个人去看
比如呢？ 你见过最糟糕的东西是什么？
不 我不会那样对你的
我不会把我脑子里的东西 放进你的脑子里
我没那么对你妈妈 更不会对你做
-为什么不呢？ -因为你生活在不同的世界里
是吗？你没必要 知道另一个世界的细节
除了它是存在的 以及极为罕见的情况下
那边的东西会穿越到这边来
冰淇淋店的那个人 他知道这一点
他想通过向你展示另一个世界吓唬你
他想让你极度害怕到被他控制住
你经历了那些 内心肯定会有波澜
什么意思？是说我会做噩梦那些吗？
谁知道会是什么
但如果让你觉得自己会死 或让你觉得你就快要死了
突然就会有一大堆 各种杂七杂八的东西
等着偷偷袭击你
-你是想吓唬我吗？ -你已经被吓到了
这才是关键
你现在知道了 事情会在一瞬间改变
-我们现在成了同一个俱乐部的成员 -我不想加入那个俱乐部
没有人是自愿加入的 伙计
人们一辈子都在努力 试图避免那种灾难
但你得去参加互助会 跟那里的其他成员聊
这样你就会知道 不是只有你才会思考和感受…
那些不好的事情
怎么 像你和哈迪一样？
对 就像我和哈迪一样
现在 变成了我和你
等等 你…
你想谈吗？
是的 你需要的时候 当然可以
谈发生过的事？
谈正在发生的事
也许我们先谈一下 我毁了我和你妈妈的关系
你对这件事有多生气
还有我中枪后抛弃了你这件事
那不是你的错 你控制不了
是的
但你还是可以生气
没关系 你完全可以生气
也许我们第一次会议就谈这个吧
我在这里
我在听
我发誓
早上好
算不上什么案卷 对吧？
警察看了一眼悬崖 就当场下了定论
换作是我可能也会这么做的
伤势与 从很高处跌落所致的创伤一致
就好像从很高处坠落 还会导致不严重受伤似的
好吧 你的问题是什么？
除了死亡时间线和死因都很可疑之外
-找到黑格的人 保罗·埃文斯 -对 那个攀岩教练
是的
他说他前一天晚上和他妻子在一起
第二天一早去给网站拍照时 发现了黑格的尸体
但他发现黑格尸体的那天 下了倾盆大雨
这里可是苏格兰
他醒来时可能下雨了
到达那里时阳光明媚 回家的时候又下了一场暴风雪
他那天晚上 给黑格的一次性手机发了十几条短信
-举几个例子 -说吧
“不要再有秘密了”
“我觉得你需要将一切公之于众”
“这和我的妻子无关”
“我想让你知道我理解你的处境”
“你回酒店了吗？”
“她还在吗？”
-等等 “她”是指谁？ -肯定是指梅里特
一直没有回应 直到最后一条信息
“我要去爬山了 山姆”
而且没人跟进这些东西
一旦黑格的死 被认定是意外 这一切都无关联了
这跟梅里特有关联
黑格和梅里特 一直在王子花园酒店见面
黑格的编辑说 他用一次性手机 确保安全
埃文斯和黑格聊了秘密 还有“我理解你的处境”之类的话
-你和卡尔不会这样说话吗？ -我都不会跟我老婆这么说话
也许你应该这么做
-你好 萝丝 -嗨 唐娜
-你想吃早餐吗 脾气暴躁先生？ -我不饿
你真的想要空着肚子 面对黑暗小天使吗？
-我不饿 -随便你吧
老天爷啊
萝丝 你想要什么吗？来杯茶？
不用了 谢谢 我已经喝了太多杯了
-你是叫瑞特什去修剪草坪了吗？ -对 怎么了？
他是你的照护者 不是你的园丁
花园比我更需要照护 看起来一团糟
而且他待在外面 总比他妈的一直在周围徘徊要好
黑暗天使？
理疗师 要么会帮我恢复走路 要么会因为谋杀罪被关入大牢
好了 告诉我吧
如果卡尔已经审问了保罗·埃文斯
我们为什么还在谈这个事？
-埃文斯的故事有太多漏洞 -漏洞百出
很可能是因为他不想让人知道 他和黑格之间的特殊友谊
也可能他知道更多 关于梅里特的事 但没有坦白
如果你这么想 那就回去再骚扰他一次 去问问他
-问他… -他在隐瞒什么
直接就这么问他？
为什么不呢？这就是你想知道的
保罗·埃文斯 如果有所隐瞒 是不会告诉我的
有问的方式 也有不问的方式 如果你明白我的意思
取决于你的胆子有多大
我都没有…
-没那么大 -回答错误
我是认真的 萝丝 如果真是这样 那你来这里干什么？
再试一次
我胆子非常大
就这样 很简单吧
让我和你一起想办法 看看怎么搞一搞保罗·埃文斯吧
天啊 那个该死的安全舱口
快点！
我跟那个混小子说了 他需要来修理
该死的混蛋
我是来赴约的
可以不要那样吗？谢谢
我想你是 用不正当的手段找到我的地址的？
这很公平 因为你抛弃了我
我得说 这是个不错的住处 有点古怪 但很可爱
可爱？
就像20岁的你 和学生朋友一起在这里住过
20岁的我 确实和学生朋友一起住在这里
-那你家是什么样的？ -像我的前妻
所以我们的生活 都沉浸在自己的悲惨历史中
除了我打赌你在这里玩得更开心
并不是 我体重严重过轻 深陷抑郁
我20多岁的大部分时间 都在称量胡萝卜和做开合跳
听起来依然比我的婚姻要好
我宁愿在20多岁 就把我的痛苦发泄出来
-你了解痛苦 是吧？ -在凶杀组工作了15年
我是指你自己的痛苦
你就用这种方式指责我自怜 好极了
我没有指责你 我只是观察
-你见过索南伯格医生了吗？ -是的
你觉得如何？
她让我想起了我的阿姨艾妮
喜欢在花园里慢悠悠忙活
确保所有三色堇 都茁壮生长的那种人
而在花下面埋了很多尸体
总之 我要放弃心理治疗了
你不能放弃你还没尝试过的东西
我的房客马丁说 我应该多关注自己的梦
我真的不记得了我最后一个梦了
我觉得你应该一醒过来就写下来
不 我的意思是我没有梦
你不做梦？
我不睡觉
你这还不需要治疗吗？
-我需要睡觉 -他们现在有药片之类的了
药片会吓到我
总是会读到别人 吃完安眠药醒来之后
把冰箱里所有东西都吃光了
或者发现前门开着 狗已经系上绳子了
要么会赤身裸体醒来 而前女友在浴室里
你为什么来这里 卡尔？
我不知道
我以为我知道
但现在我不知道了
等你想好了 可以回来告诉我
今天就到此为止吧
老天爷啊
太好了
我尝试过一次攀岩
我现在改跳尊巴了 宁愿脚踏实地
行吧 那你来这里做什么？
迪克森探员 我找克洛伊·埃文斯？
-克洛伊？ -没错
-她刚走 -你确定吗？我们约好了的
我很确定 我是她的丈夫
她去见我们的助产士了
所以你是保罗？
好吧
有什么我可以帮忙的吗？
不 我不这么认为
因为这是我和克洛伊
上一次聊过之后的后续约见
什么对话？
抱歉 我不能透露 任何引起我们注意的信息
但我是她的丈夫
再次向你道歉
麻烦你告诉她我来过 让她用这个号码联系我
尽快联系
很高兴认识你 保罗
她告诉你了 对吧？
谁告诉我什么 保罗？
不要再往前走了
那是防身喷雾吗？
胡椒喷雾
我包里还有一对铜指虎和一把电击枪
你真的认为我想伤害你吗？
我知道你不想被喷一脸
你是真的警察吗？
我也经常问自己同样的问题
但我能问问你山姆·黑格的事吗？
行 所以克洛伊跟你说了我们的事？
不 但你刚刚说了
你用了“我们”这个词 顺便说 完全没问题的
看在他妈的份上 我都不是同性恋
不 你当然不是 也许你只是想尝试一下
我跟山姆没有任何性方面的关系
那你跟山姆是什么关系？
攀岩的时候 关系会变得亲近
信任就是一切
我是唯一一个 山姆觉得可以倾诉一切的对象
-比方说呢？ -什么都有
我们会爬上悬崖或石壁 然后…
我们就会聊天
所以攀岩就像心理治疗
山姆把绳子托付给你 还有他所有黑暗的秘密
对 差不多吧
所以你告诉其他警探 你不知道山姆和梅里特·林加德的事
这是在说谎？
-因为他当然会告诉你 -我没有说谎 山姆从没提过她
拜托
你会觉得分享了那么多 肯定会提到她一两次吧
没提到过她 我不觉得 山姆当时与任何人在交往
那在那之前两天 你发的那十几条短信呢？
包括了“我们不能就这样不管”
“我理解你的处境” 诸如此类
那天晚上我们都喝多了
山姆在聊他在写的新文章
说他觉得那将会改变他的人生
当然 克洛伊一直不喜欢山姆 她总是对他的神秘感到恼火
她说了些类似于 那很好啊
因为他的生活 需要发生了一些重大的改变
否则他肯定会死 把我也拖下水
然后他们大吵了一架 山姆离开了
他去了酒店？
你在短信里提到的那个
“你在酒店吗？她还在吗？”
我想你说的那个“她”指的就是梅里特
为什么会这么想？
山姆和梅里特一直在一家酒店见面
我跟你说过好几次了 他从没提起过她
你不知道那家酒店的名字吧？
我当然知道 离我们不远 叫斯皮维旅馆
-斯皮维旅馆？ -嗯
真的吗？你确定他是在那里？
对 非常确定
他没有和一个女人在一起？
我没那么说
“和克洛伊无关 她还在吗？” 哦 该死的
我让她回去道歉了
克洛伊去找山姆了？
-对 -一个人去的？
我气得哪儿也去不了
她呢？道歉了吗？
以某种方式吧
那是什么方式？
就像我说的 我们都喝多了
但我以为你说 她根本都不喜欢他？
有时候 这样会更好
你当时为什么不告诉警察这些？
-因为就发生了那一次 -你确定吗？
-我没有杀山姆·黑格 -没有人说你杀了他 但是…
-拜托 你杀了山姆·黑格吗？ -当然没有
-他上了你老婆 -对 谢了
我当时不知道 我只是觉得担心 因为他没回我的短信
至少在他发最后一条之前 说他要去攀岩的那条
如果你想再和我或我妻子说话
给我们的律师打电话
谢谢你
早上好 梅里特
今天是垃圾日
每个月里我最喜欢的一天
给
慢慢来吧 不着急
你想在自己的屎摊子里 再待一个月 我没意见
你这个贱人
急救服务 有什么紧急情况？
字幕翻译：严欣