Anh nhớ kiềm chế nhé?
Kiềm chế? Là đừng ném anh ta xuống cầu thang à?
Rồi sẽ có ngày cho tôi chuốc cho anh say để nghe chuyện về công việc cũ của anh.
Tôi không uống rượu.
Sam Haig.
Anh ấy làm bên tờ Điện tín Scotland. Đã tham dự phiên tòa của Finch. Mỗi ngày.
Không, không quen.
Chiều thứ Năm, anh ấy và Merritt thường gặp ở phòng khách sạn.
Cô ấy không giới thiệu bọn tôi.
Dù hai người thân như anh nói?
Bọn tôi không nói chuyện đời tư của cô ấy, nhớ chứ?
Chúng tôi tin họ cùng điều tra một vụ tham nhũng.
Tham nhũng gì? Và ở đâu?
Một vụ liên hệ Graham Finch với Kirsty Atkins.
- Kirsty Atkins? - Người có thể làm nhân chứng.
Anh không cho cô ấy làm chứng trong vụ Finch.
- Tại sao chứ? - Chúng tôi đang mong nghe giải thích.
Tôi không hề nhớ có cô Kirsty Atkins này
hay cô ấy có hay không có lời khai gì trong vụ án.
Anh nên hỏi Liam Taylor.
Chúng tôi hỏi rồi. Anh ấy nói hỏi anh.
Chúng tôi biết Kirsty đã nói với Merritt cô ấy sẽ làm chứng
từng gặp người vợ quá cố của Finch ở nhà trú ẩn cho nữ một năm trước.
Người vợ đến đó sau khi bị Finch đánh đập dã man.
Nên thông tin mới này sẽ không giúp ích gì cho Finch.
Vậy sao không đưa cô ấy ra?
Kirsty thường xuyên phạm tội và gọi nhà tù Saughton là nhà.
Nên không hẳn là đáng tin.
Theo bọn tôi biết, Merritt nghĩ khác.
Ngay sau khi họ nói chuyện, Kirsty bị tấn công.
Có kẻ nghĩ cô ấy đáng tin nên mới chặn lại.
Vậy thì một lần nữa, chúng tôi muốn hỏi: sao cô ấy không được gọi lên tòa?
Tôi không nhớ gì về người này, chỉ có thể bình luận chung.
Nhìn chung, người như thế
trong mắt bồi thẩm đoàn chỉ là một người muốn ra tù.
Vài tuần nữa, cô ấy sẽ ra tù, mất một mắt,
mang hàng chục vết sẹo trên người do bị đâm khi được giam giữ bảo vệ.
Anh ấy có nói không?
Tôi không thích cho nói.
Vụ tấn công này xảy ra tầm thời gian anh bảo Merritt
không được dùng Kirsty trên tòa.
Anh nói sao thì tôi biết vậy, vì nhắc lại,
tôi không nhớ có chuyện này.
Nhưng anh đồng ý, để làm được chuyện này,
Finch sẽ cần bạn bè bên trong.
Morck, đúng như lời đồn, anh thật sự mất trí rồi.
Tại sao tôi lại giúp đỡ một kẻ như Graham Finch chứ?
Vì hắn không phải một tên ất ơ ném người vợ ngà ngà say xuống cầu thang.
Hắn có tiền. Hắn có quyền.
Finch là một kẻ xấu bao năm có những mối quan hệ lâu năm riêng.
Hắn hoàn toàn không cần tôi giúp.
Nếu muốn cho Kirsty làm chứng, Merritt sẽ tìm anh.
Có chỗ nào ghi chép Merritt muốn Kirsty làm chứng không?
- Sao anh chắc chắn thế? - Tôi tin Kirsty.
Tội phạm ma túy hàng loạt đang muốn ra tù.
Còn tay nhà báo nghe bảo Merritt đang hợp tác thì sao?
Anh ấy chết rồi.
Ngã từ cao xuống trước hôm Merritt biến mất,
tức là nếu anh vẫn nhớ,
đã có một người chết, một sống, một biến mất
trong một tuần sau khi Merritt nói với anh về nhân chứng có thể tống Finch vào tù.
Được rồi, Morck. Bị anh phát hiện rồi.
Graham Finch điều khiển tôi.
Chắc hắn trả công cho tôi bằng tiền vàng hay gì đó.
Không, thưa anh.
Chúng tôi nghĩ hắn đã gián tiếp đe dọa anh.
Con anh, Julia, bị xe ép dạt khỏi đường trong lúc phiên tòa diễn ra.
Sau đó cô ấy tông trúng một người khác, gây thương tích nặng. Một vụ lộn xộn.
Một người cha không ngừng suy nghĩ tới mọi kịch bản
khiến những điều anh ta yêu quý bị tổn hại.
Đây là điểm yếu của mọi đàn ông.
Xin hỏi anh, làm sao anh biết Kirsty Atkins là tội phạm ma túy?
Anh đã nói vậy mà.
Không. Chánh thanh tra Morck chỉ nói cô ấy thường xuyên phạm tội.
Có vẻ là người duy nhất giúp được ta chứng minh điều này đã chết.
Chúng tôi không chắc Merritt đã chết.
Anh nên hy vọng cô ấy đã chết.
Cảm ơn đã dành thời gian.
BẠN BÈ?
Em chỉ nói chuyện được với anh.
Còn Alison thì sao? Mia, Jenna? Hội đó?
Không, bọn nó tinh tướng lắm.
"Tinh tướng". Em nói không khác gì mẹ anh.
Thôi đi.
Nói thế đúng mà?
Ừ, bọn nó chịu nói chuyện với William, nhưng chê em quá đáng sợ.
Em đáng sợ thật mà.
Ừ, thì cũng đúng.
Anh thích nói chuyện với em.
- Gần như chuyện gì cũng nói được. - Gần như?
Chuyện gì không nói được? Ví dụ đi.
- Không ví dụ được. - Sao không?
Vì nếu nói được với em thì anh đã nói rồi.
Đúng nhỉ.
Có gì vui vậy?
Lyle. Cái quái gì vậy?
Mẹ bảo em gọi anh về nhà.
Ừ, mày gọi xong rồi đấy. Xéo đi.
Mẹ bảo em lôi anh ra khỏi đây.
Ở đó mà nằm mơ.
Mùi như vừa làm chuyện đó.
Mày biết được chắc.
Hình như bố chị về.
Không sao. Cứ kệ đi.
- Chào Harry. - Thắng không?
Hôm nay thì không. Nhưng giá có anh chơi thì tốt.
Anh nghỉ rồi.
- Cậu là Lyle Jennings. - Chào bác Lingard.
Không đến đốt nhà tôi đấy chứ?
Bố.
Không, thưa bác. Cháu đến đón anh Harry. Mẹ bọn cháu gọi anh ấy về.
- Mẹ cậu tỉnh hả? - Bọn cháu đang định về.
Ừ.
Lyle.
Mai gặp lại nhé.
Tao đã dặn sao về việc cho Harry Jennings vào nhà lúc tao đi vắng?
- Anh ấy đâu tệ lắm. - Bố đang nói chuyện với chị mày.
Con cùng Harry thích nhau.
- "Con với Harry". - Thật ra…
bọn con yêu nhau.
- Như Romeo và Juliet? - Sao cũng được.
- Còn lâu nữa anh ấy mới quay lại đây. - Mày bỏ trận đấu của em mày.
William đâu cần con đi xem mấy trận đấu vớ vẩn đó. Nhỉ?
- Chị muốn thì đi. - Thấy chưa? Đâu cần.
- Quan trọng không phải thế. - Thế gì quan trọng?
Gia đình à?
Ừ, đúng như con nghĩ.
Cho nhờ cái.
BẠN BÈ?
KHÔNG CÓ
Thanh tra Morck.
Tôi không nhận ra anh. Anh không ngồi trong chiếc xe cà tàng ngoài công ty tôi.
Hãy mừng là tôi không ngồi trong công ty anh. Chưa thôi.
Khỏe không, Robbie?
Ta quen nhau à?
Tôi thấy ông trên tivi nhiều nên cảm giác như đã quen.
Tôi cũng thấy vậy về anh.
Như mọi luật sư bào chữa giỏi, chắc ông cũng nhắm mắt
khi thân chủ ông chơi ăn gian.
Anh đến quấy rối anh Finch à, Thanh tra? Nếu vậy, chí ít để bọn tôi ăn đã nhé?
Không sao, Robbie.
Thanh tra Morck chỉ đến đây để xin lỗi vì một chuyện hiểu lầm.
Con gián anh sai bảo giở trò biến thái với đứa trẻ 17 tuổi chỉ là chuyện vô tình?
Đúng vậy. Anh ta phải giở trò với anh.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng phải nói, anh đánh Fritz ác thật.
Tôi có cảm giác Fritz rất thích.
Ừ. Anh làm anh ấy vui cả ngày.
Tôi xin lỗi rồi. Còn việc gì không?
Còn.
Thanh tra, xin đừng làm vậy. Mấy cây gậy gôn đó đắt lắm.
Thế này nhé.
Không thể xét xử anh lần nữa vì tội giết vợ,
phải khen luật sư đấy.
Nhưng tôi có thể buộc tội anh
thuê kẻ sát hại Kirsty Atkins bất thành.
Sát hại ai bất thành?
Đừng diễn nữa. Anh thấy sao?
Thanh tra nói gì vậy? Để cho anh Finch ăn trưa.
Chứng cứ đâu?
Tôi bắt được con gián thứ hai làm cho anh, Ed Solomon,
hắn là kẻ nhặt Fritz lên và đưa hắn vào viện.
- Nghe nói giờ anh ấy cũng nằm viện. - Ừ.
Bị gãy chân.
Cũng may hắn không cần chân để nói chuyện.
Tay Ed đó lắm lời phết.
Hóa ra hắn có một số tin nhắn và thư thoại từ anh
cực kỳ hài hước.
Không phải anh, sẽ thấy hài.
- Hoặc luật sư của anh. - Tin như nào?
"Gabby nói có thể móc nối cho anh với mấy con bê-đê ở Saughton,
bọn nó có thể móc mắt con đó ra rồi bắt nó ăn".
Vì cô ấy dọa làm chứng chống lại anh, câu đó vừa ẩn dụ vừa tượng trưng.
Thanh tra, có lẽ dừng cuộc phỏng vấn này được rồi.
Chúng tôi cho rằng Gabby này
cũng là một người trong thế giới gian dối của anh,
nhưng điều chúng tôi không biết
là người ban đầu báo tin Kirsty cho anh.
Thanh tra Morck.
Chắc không phải Stephen Burns nhỉ?
Có lẽ ngay sau khi Ed hoặc Fritz ép xe con gái anh ấy dạt khỏi cao tốc.
Nếu muốn nói chuyện với anh Finch thế này,
mời anh buộc tội chính thức hoặc ra về.
- Đây là sân gôn tư… - Chú ý bóng!
Ông nên đi nhặt bóng đi.
Xin hỏi anh nói cái gì?
Cứ ở đấy mà xin.
Đi đi, Robbie.
Tôi hứa không nhận tội gì lúc vắng ông.
Tháng sau, Kirsty sẽ ra tù.
Tôi sẽ gửi giỏ bánh cho cô ấy.
Quên sự tồn tại của cô ấy đi.
Sao phải thế?
Vì nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy,
chỉ cần cô ấy vấp ngón chân thôi,
tôi sẽ nghĩ là do anh và tìm đến anh.
Thế thôi à?
Tôi đoán chính hai tên ngu bẩm sinh tìm Jasper và Kirsty
đã tấn công Fergus Dunbar,
người cảnh sát vớ phải vụ án của Lingard lúc đầu.
Cũng có thể. Quả thật là họ rất rảnh rỗi.
Anh có liên quan tới việc Merritt Lingard mất tích không?
- Buồn cười à? - Cười đau bụng.
Sao tôi phải làm hại một công tố viên sau khi được trắng án?
Anh trắng án giết người. Cô ấy điều tra tham nhũng.
Cùng phóng viên Sam Haig, Sam tình cờ chết trước hôm cô ấy biến mất.
- Cô ấy có cách khác tống anh vào tù. - Việc đó đáng ngờ thật.
Anh không biết gì về chuyện đó chứ?
Không. Thêm nữa, tôi không có thói quen giết phóng viên.
Chỉ vợ anh à?
Fritz nói anh như tên điên.
Được Fritz khen thế, quý hóa quá.
- Haig đã dự phiên tòa của anh. - Nếu anh nói vậy.
Đúng vậy.
Anh ta cũng là người nói với tôi về Kirsty Atkins.
Khi nào?
Một hôm trong phiên tòa.
Lúc giải lao, anh ta đến chỗ tôi nói là cô ta sẽ làm chứng
và lời khai của cô ta sẽ rất nguy hiểm.
- Anh ta tự kể ra à? - Đúng thế.
Nên tôi thấy nghi ngờ thông tin.
Tôi nói với Graham nếu đúng thế,
tôi sẽ lập tức nộp kiến nghị phản đối.
Tôi dự cảm, với quá khứ của người phụ nữ đó,
phán quyết chắc sẽ có lợi cho chúng tôi.
Cuối cùng, tôi không làm gì cả.
Tôi không cần làm gì.
Và Graham chấp nhận chỉ chờ nộp kiến nghị?
Sau đó, tôi không tham gia cuộc trò chuyện nào về vấn đề này.
Và nếu Graham muốn theo đuổi cách giải quyết quyết liệt hơn,
tất nhiên, tôi sẽ nhắc anh ấy
lập luận bào chữa của chúng tôi rất thuyết phục, khỏi cần dùng kế đe dọa.
Có biết sao ban đầu Haig tặng ông món quà quý vậy không?
- Không. - Không đòi hỏi lại gì à?
Không.
Chắc cả hai đều không hề hay biết
số phận của Haig sau khi truyền đạt mẩu tin tình báo tình cờ đó hả?
Theo kinh nghiệm của tôi, Thanh tra,
nếu muốn ngăn một phóng viên điều tra ta,
việc dại dột nhất ta có thể làm chính là làm hại phóng viên đó.
Với cảnh sát cũng vậy.
Làm hại đồng nghiệp của họ, họ sẽ không bao giờ tha cho ta.
Không đáng.
Nhưng vẫn còn vùng xám, anh Finch.
Đoạn cây gậy đánh gôn khôi hài thật.
Cảm ơn.
Dù phải nói là tôi thở phào lúc anh không dùng gậy đánh hắn.
Ôi trời. Cứ lải nhải lo tôi mất bình tĩnh.
Anh mới là người bóp nát khí quản và đẩy người ta xuống cầu thang.
Phải, nhưng khi tôi làm những việc này,
tôi không bao giờ mất kiểm soát. Tôi hoàn toàn kiểm soát.
Hồi ở Syria anh làm nghề quái gì vậy? Kể đi.
Anh có nghe không?
Morck đây.
- Anh bị lừa rồi. - Ai thế?
Phóng viên anh quý, Dennis Piper.
Đừng cúp máy. Tôi chuẩn bị giúp anh đấy.
Anh rộng lượng quá, nhưng tôi nghĩ anh là loài chuột bọ.
Tôi nhắn tin cho anh cái này. Xem đi.
Xem xong, nếu muốn nói chuyện, tôi sẽ ở Golden Rule một tiếng.
Nói cái quái gì vậy?
Xem nhé?
Mẹ nó!
Này.
Răng tôi bị nhiễm trùng.
Tôi cần kháng sinh.
Được khám nha sĩ thì càng tốt.
Thôi được. Cứ để tôi nhiễm trùng máu rồi chết đi.
Hết cửa tận hưởng niềm vui giết tôi.
Nhưng sau bao năm, như vậy hơi đáng thất vọng.
Thằng đó không chịu để tôi yên.
Cứ quay lại, tôi đều thấy nó nhìn tôi chằm chằm.
- Nhìn cậu chằm chằm à? - Ừ.
Lúc tôi ăn hay tập thể dục trong phòng tạ.
Lúc tôi đọc trong thư viện, nó đến ngồi đối diện tôi.
Có lần tôi còn tóm được nó nhìn tôi ngủ.
Tôi không chịu nổi nữa.
Cậu đánh cậu ta bị thương nặng. Cậu ta có thể mất bên mắt đó.
Sam, cậu có nghe tôi nói gì không?
Nó có thể mất một bên mắt.
Nghe tôi nói vậy, cậu có cảm giác gì không?
- Có, thấy vui. - Cậu thấy vui à?
Nó không để cho tôi yên.
Sam?
Tôi không phải anh nó. Tôi phải tìm cách làm cho nó hiểu ra thôi.
Cách đó là đánh cho cậu ta hiểu ra à?
Cậu có chắc không còn lý do nào?
Lý do nào nữa?
Lý do phức tạp hơn?
Không, tôi không muốn nói nữa.
Sam.
Đã bảo tôi không muốn nói nữa.
Kết thúc cuộc phỏng vấn sau khi phạm tội với Samuel Haig, 17 tuổi.
Ngày 10 tháng 3 năm 2013, 11:09 sáng.
Với tôi, Terry Dundee, cán bộ tham vấn cải huấn ở Trại Godhaven.
Tôi biết rõ Haig hơn đa số mọi người, cũng chẳng thể hiện gì mấy.
Haig giữ mọi thứ như giữ vàng.
Không chia sẻ nguồn tin.
Không nói chuyện với ai ở văn phòng lúc chịu xuất hiện.
Nhưng ai cũng nghĩ anh ta rất thông minh.
- Anh không nghĩ vậy. - Tôi hiểu gã.
Tôi hiểu lý do gã dễ hòa hợp với những kẻ phạm pháp.
Vì hắn như họ.
- Sao anh có được đoạn phim? - Trong máy tính gã.
- Anh đột nhập vào máy Haig? - Sau khi gã chết.
Anh nói như không khác gì ấy. Sao Haig có đoạn phim?
Chắc người ở Godhaven cho anh ta.
Anh ta quay lại đó nhiều lần trong vài tháng trước khi chết.
- Tại sao? - Anh ta đang viết bài.
- Cho bọn tôi đọc nhé? - Tôi vẫn còn vài tiêu chuẩn.
Anh là nhà báo. Đến mẹ anh, anh cũng chẳng tha.
Chuyện này giúp gì cuộc điều tra Merritt?
Sẽ giúp cuộc điều tra về kẻ giết Sam Haig.
Bọn tôi không điều tra cái chết của Haig.
Có lẽ các anh nên điều tra. Sam đã tìm thấy tên nhóc này.
Tên Sam nói đến trong đoạn phim.
Tên nhóc bị gã đánh suýt chết.
Tên nhóc này tên gì?
Anh ta gọi tên này là "X" để bảo vệ danh tính của hắn.
Và anh X liên quan gì đến Merritt Lingard?
Khoan. Không liên quan.
Trừ khi Haig lôi cô ấy vào chuyện giữa gã và tên nhóc gã quen từ xưa.
Chuyện này có vẻ nên để phóng viên giỏi như anh tìm hiểu.
Hỏi chuyện Terry Dundee đi,
anh ấy là người trong băng, nói chuyện với Sam.
Anh ấy vẫn ở Godhaven.
Tôi đã liên lạc, nhưng anh ấy từ chối vì hồ sơ đã niêm phong.
Chuyện trò vui thật.
Nếu anh tìm thấy gì, Morck, đừng quên nhớ đến tôi đấy.
- Này. - Dượng về rồi à?
- Đang xem gì thế? - Xem vớ vẩn thôi.
Được rồi.
Lúc đó mặt dượng rất lạ.
Con chưa từng thấy, kể cả lúc dượng bực con lắm rồi.
Khi dượng đuổi theo lão đó, dượng như một người con không quen.
Ừ.
Được rồi.
Dượng là hai người.
Được chứ? Do bắt buộc.
Hầu như mỗi ngày, dượng thấy những thứ không ai thấy hay chịu được,
hay nói thật là không nên thấy.
Ví dụ? Thứ tệ nhất dượng thấy là gì?
Dượng sẽ không làm thế với con.
Không cho con biết những điều dượng biết.
Cả hai mẹ con con không cần biết.
- Sao không? - Vì con sống ở một thế giới khác.
Nhé? Con không cần biết cụ thể về thế giới bên kia
ngoài việc nó tồn tại và lâu lâu một thứ bên đó sẽ lọt sang đây.
Cái tên ở tiệm kem, hắn biết điều đó.
Hắn muốn cho con thấy thế giới bên kia để dọa con.
Hắn muốn làm con sợ hãi để điều khiển con.
Cứ nhớ lại chuyện đã qua, lòng con sẽ dậy sóng.
Là sao, kiểu con sẽ gặp ác mộng này kia à?
Ai biết là gì,
nhưng nếu con nghĩ con sẽ chết hoặc cận kề cái chết,
đột nhiên sẽ có một đống thứ chuyện lặt vặt khác nhau
chỉ chực chờ đánh úp con.
- Dượng muốn dọa con à? - Con đã sợ rồi.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Giờ con đã biết mọi thứ có thể thay đổi trong chớp mắt.
- Giờ chúng ta cùng cảnh rồi. - Con không muốn ở cảnh đó.
Chẳng ai tự nguyện muốn cả, nhóc.
Con người ta dành cả cuộc đời cố tránh thứ tai họa đó.
Nhưng ta phải đi gặp gỡ, nói chuyện với người cùng cảnh
để biết mình không phải người duy nhất suy nghĩ và cảm nhận những điều
mình suy nghĩ và cảm nhận.
Sao, kiểu như dượng và Hardy à?
Ừ, như dượng và Hardy,
giờ là đượng và con.
Đợi đã, dượng…
muốn nói chuyện đó à?
Ừ, khi con cần, chắc chắn rồi.
Nói chuyện đã xảy ra?
Chuyện đang xảy ra.
Có lẽ đầu tiên, hãy kể con đã rất giận dượng
vì hủy hoại quan hệ với mẹ con.
Và rồi bỏ rơi con khi dượng bị bắn.
Đó không phải lỗi của dượng. Dượng không làm khác được.
Phải.
Nhưng con vẫn có thể giận.
Không sao. Con được quyền giận dữ.
Cuộc gặp đầu tiên hãy nói chuyện đó đi.
Dượng ở đây.
Dượng nghe đây.
Hứa đấy.
Chào.
Hồ sơ sơ sài nhỉ?
Cảnh sát nhìn lướt qua vách đá và quyết định ngay.
Là tôi chắc cũng làm vậy.
Thương tích nhất quán với cú ngã chấn thương từ vị trí rất cao.
Ngã từ vị trí rất cao có lúc nào không chấn thương à?
Rồi, cô vướng mắc chỗ nào?
Ngoài việc thời gian và nguyên nhân tử vong đều cực khả nghi.
- Người tìm thấy Haig, Paul Evans. - Ừ, huấn luyện viên leo núi.
Ừ.
Anh ấy nói tối hôm trước ở với vợ
và sáng ra tìm thấy thi thể Haig khi lên chụp ảnh đăng web.
Nhưng hôm thấy thi thể Haig, trời mưa to.
Scotland mà.
Trời có thể mưa khi anh ấy dậy,
nắng khi anh ấy đến đó, bão tuyết khi về nhà.
Anh ấy còn gửi cả chục tin nhắn tới điện thoại rác của Haig tối đó.
- Vài tin đây. - Đọc đi.
"Không giấu giếm gì nữa.
Tôi nghĩ anh cần công khai mọi chuyện.
Chuyện không chỉ vì vợ tôi.
Tôi muốn anh biết tôi hiểu anh.
Anh về khách sạn rồi à?
Cô ấy vẫn ở đó chứ?"
- Khoan. "Cô ấy" là ai? - Chắc là Merritt.
Anh ta không nhắn lại gì cho đến tin nhắn cuối cùng:
"Tôi sẽ đi leo núi, S".
Không ai điều tra các tin nhắn đó.
Do cho là tai nạn, họ nghĩ không liên quan đến cái chết của Haig.
Nhưng liên quan đến Merritt.
Haig và Merritt đã gặp gỡ ở khách sạn Prince's Garden,
biên tập viên của Haig nói Haig dùng điện thoại rác để bảo mật.
Evans lại nhắc đến bí mật với Haig và mấy câu kiểu "Tôi hiểu anh".
- Anh và Carl không nói chuyện thế à? - Tôi không nói chuyện với vợ thế.
Có lẽ là nên.
- Chào Rose. - Chào Donna.
- Ăn sáng không, Cụ Cau Có? - Anh không đói.
Muốn bụng rỗng gặp thiên thần bóng tối à?
- Anh không đói. - Tùy thôi.
Trời ạ.
Rose, dùng gì không? Trà nhé?
Thôi, cảm ơn cô. Tôi uống nhiều quá rồi.
- Anh bảo Ritesh cắt cỏ à? - Ừ, sao?
- Anh ấy chăm anh chứ không đến làm vườn. - Vườn cần chăm hơn anh. Tan hoang cả.
Cho anh ấy ra ngoài đó tốt hơn là cứ kè kè theo anh suốt.
Thiên thần bóng tối?
Bác sĩ sinh lý, cô ấy sẽ giúp tôi đi được hoặc vào tù vì giết người.
Được rồi, nói tôi nghe đi.
Nếu Carl đã tra hỏi Paul Evans rồi,
sao ta còn bàn chuyện này?
- Câu chuyện Evans kể đầy lỗ hổng. - Lỗ chỗ.
Chắc không muốn ai biết tình bạn đặc biệt của gã với Haig.
Hoặc gã biết nhưng chưa nói hết. Về Merritt.
Nếu cô nghĩ vậy thì quay lại quấy rầy gã tiếp đi. Hỏi gã.
- Hỏi à? - Hỏi xem gã giấu gì.
Đến thẳng đó hỏi sao?
Sao không? Cô muốn biết mà.
Paul Evans mà giấu thật thì sẽ chẳng chịu nói đâu.
Có cách hỏi thẳng và gợi khéo, nếu cô hiểu ý tôi.
Tùy xem cô bạo đến đâu.
Tôi không bạo gỗ…
- Không bạo lắm. - Trả lời sai.
Nghiêm túc đấy, Rose. Nếu đúng thế thật, sao cô còn ở đây?
Trả lời lại đi.
Tôi rất bạo.
Đúng rồi. Dễ mà.
Chúng ta hãy cùng nghĩ cách để cô đánh lừa Paul Evans.
Trời ạ, cái cửa an toàn chết tiệt đó.
Nhanh lên!
Đã bảo thằng quỷ đó sửa đi rồi.
Cái thằng vứt đi.
Tôi đến theo hẹn.
Đừng làm thế được không? Cảm ơn.
Chắc anh dùng cách lươn lẹo tìm ra nhà tôi?
Công bằng thôi, vì cô đã bỏ rơi tôi.
Phải nói là nhà đẹp đấy. Hơi dị, nhưng dễ thương.
Dễ thương?
Cứ như hồi tuổi 20 cô ở đây với bạn học.
Hồi 20 tuổi đúng là tôi đã ở đây với bạn học.
- Nhà anh thì thế nào? - Như vợ cũ của tôi.
Vậy là hai ta đều chìm trong quá khứ buồn.
Nhưng chắc xưa cô đã có nhiều cuộc vui ở đây.
Không hẳn. Hồi ấy tôi gầy đét và trầm cảm nặng.
Những năm 20 tôi đa phần cân cà rốt và nhảy bật cao.
Vẫn vui hơn cuộc hôn nhân của tôi.
Tôi thà khổ luôn từ hồi 20 cho qua sớm.
- Anh hiểu khổ lắm nhỉ? - Mười lăm năm điều tra án mạng.
Nỗi khổ riêng.
Bây giờ cô sẽ gán cho tôi là tự thương hại. Tuyệt.
Tôi không gán. Tôi chỉ quan sát thôi.
- Anh đã gặp bác sĩ Sonnenberg chưa? - Gặp rồi.
Và anh thấy sao?
Thấy giống dì Enid của tôi.
Kiểu người thích thẩn thơ trong vườn,
kiểm tra đám cây hoa păng-xê, dưới gốc cây chôn một đống xác.
Dù sao, tôi bỏ trị liệu.
Chưa thử thì sao bỏ được.
Martin, người thuê nhà tôi, nói tôi nên chú ý đến những giấc mơ hơn.
Tôi không nhớ nổi giấc mơ gần nhất.
Tôi nghĩ anh nên viết ra ngay khi dậy. Trước khi quên.
Không, ý là tôi không mơ.
Anh không mơ à?
Tôi không ngủ.
Và anh không cần trị liệu?
- Tôi cần ngủ. - Giờ có thuốc ngủ và đồ hỗ trợ đấy.
Làm tôi sợ.
Suốt ngày đọc được chuyện của những người uống thuốc ngủ rồi khi thức dậy
phát hiện đã ăn sạch đồ trong tủ,
hoặc cửa trước mở và chó đang đeo xích,
hoặc trần truồng tỉnh dậy cạnh bạn gái cũ.
Anh đến đây làm gì thế, Carl?
Tôi không biết.
Tôi tưởng biết.
Nhưng giờ không biết.
Khi nào nghĩ ra, hãy quay lại nói với tôi.
Hôm nay dừng ở đây thôi.
Bố khỉ.
Hay.
Tôi từng thử leo núi một lần.
Giờ tôi tập Zumba. Tôi thích bước trên mặt đất hơn.
Ừ. Thế cô đến đây làm gì?
Cảnh sát viên hình sự Dixon. Tôi đang tìm Chloe Evans?
- Chloe? - Đúng vậy.
- Cô ấy vừa đi xong. - Chắc không? Bọn tôi có hẹn.
Rất chắc. Tôi là chồng cô ấy.
Cô ấy đi gặp bà đỡ rồi.
Thế ra anh là Paul?
Được rồi.
Tôi giúp được gì không?
Không, chắc là không,
vì tôi hẹn Chloe là để nói tiếp chuyện bọn tôi nói hôm trước, nên…
Nói chuyện nào?
Rất tiếc, tôi không thể chia sẻ thông tin chúng tôi nắm được.
Tôi là chồng cô ấy.
Nhắc lại, rất tiếc.
Nhờ anh báo cô ấy tôi đã đến và bảo cô ấy gọi số này cho tôi
thật sớm.
Rất vui được gặp, Paul.
Cô ấy nói rồi hả?
Ai nói gì cơ, Paul?
Đứng đó là được.
Xịt Mace à?
Xịt hơi cay.
Trong đây còn có tay gấu và một khẩu súng điện.
Nghĩ tôi muốn hại cô à?
Tôi biết anh không muốn bị xịt hơi cay.
Cô là cảnh sát thật à?
Tôi cũng hay tự hỏi mình câu đó.
Nhưng tôi có thể hỏi anh về Sam Haig không?
Được rồi, Chloe đã kể về chuyện bọn tôi?
Không, anh vừa kể đấy.
Nghe từ "bọn tôi" là đủ hiểu. Nhân tiện, chuyện đó không sao hết.
Trời ạ, tôi không đồng tính.
Phải. Tất nhiên rồi. Có lẽ anh chỉ muốn thử tí.
Tôi với Sam không có quan hệ thể xác.
Anh với Sam có quan hệ gì?
Leo núi làm mọi người thân thiết.
Cần nhất tin tưởng.
Tôi là người duy nhất Sam thấy có thể tâm sự mọi chuyện.
- Ví dụ? - Chuyện gì cũng có.
Bọn tôi thường leo lên vách đá hoặc vách đứng…
và trò chuyện.
Leo núi như trị liệu, Sam tin tưởng để anh giữ dây và kể mọi bí mật.
Phải, là thế đấy.
Vậy là anh nói dối mấy anh cảnh sát kia
anh không biết chuyện Sam và Merritt Lingard?
- Tất nhiên anh ấy sẽ kể với anh. - Tôi không nói dối. Sam không nhắc cô ấy.
Thôi nào.
Tâm sự nhiều thế, phải nhắc đến cô ấy chứ.
Không có. Tôi nghĩ lúc ấy Sam không yêu đương với ai.
Còn cả chục tin nhắn anh gửi hai hôm trước đó?
Tin nhắn có đoạn: "Dừng thế này không được.
Tôi hiểu anh". Vân vân.
Chúng tôi đã uống rượu tối đó,
Sam kể lể về bài báo mới nhất
và anh ấy nghĩ nó sẽ thay đổi đời mình.
Và dĩ nhiên, Chloe, vốn chưa từng ưa Sam, luôn khó chịu vì anh ấy giấu giếm,
đã nói một câu đại khái là tốt đấy,
vì anh ấy cần thay đổi cuộc sống thật nhiều
nếu không anh ấy chắc chắn sẽ chết và kéo tôi theo.
- Rồi họ cãi nhau to, Sam bỏ đi. - Và đến khách sạn?
Khách sạn anh nhắc đến trong tin nhắn.
"Về khách sạn à? Cô ấy vẫn ở đó chứ?"
Tôi cho rằng "cô ấy" anh nói đến là Merritt.
Sao cô cho là vậy?
Sam và Merritt đã gặp nhau ở khách sạn.
Tôi nói nhiều lần rồi, anh ấy chưa từng nhắc đến cô ấy.
- Chắc anh không biết tên khách sạn nhỉ? - Biết. Đi dọc đường này. Nhà trọ Spivey.
- Nhà trọ Spivey? - Ừ.
Thật sao? Anh chắc chắn anh ấy ở đó?
Ừ, rất chắc chắn.
Không có phụ nữ nào?
Tôi đâu nói thế.
"Không phải vì Chloe. Cô ấy vẫn ở đó chứ?" Ôi, mẹ nó.
Tôi bảo cô ấy đến xin lỗi.
Chloe đến gặp Sam?
- Ừ. - Một mình?
Tôi say quá, không đi đâu được.
Và cô ấy có đi xin lỗi không?
Nói vậy cũng được.
Cũng được là như nào?
Tôi nói rồi, bọn tôi đều uống say.
Nhưng tôi tưởng anh nói cô ấy không ưa anh ấy?
Đôi khi vậy lại thêm hấp dẫn.
Sao lúc đó anh không kể với cảnh sát?
- Vì chuyện chỉ có một lần. - Chắc chứ?
- Tôi không giết Sam Haig. - Đâu ai nói vậy, mà…
- Thôi nào, anh giết Sam Haig à? - Không.
- Anh ấy ngủ với vợ anh. - Ừ, cảm ơn.
Lúc đó tôi đâu biết, tôi chỉ lo vì anh ấy không nhắn lại.
Ít nhất phải đến tin nhắn cuối cùng anh ấy gửi. Tin nhắn báo sẽ đi leo núi.
Nếu cô muốn nói chuyện với tôi hoặc vợ tôi lần nữa,
hãy gọi luật sư nhà tôi.
Cảm ơn.
Xin chào Merritt.
Hôm nay là ngày dọn rác.
Ngày tôi thích nhất trong tháng.
Đấy.
Ở đấy mà lề mề.
Muốn sống giữa đống rác thêm một tháng cũng được thôi,
con khốn bẩn thỉu.
Bạn cần dịch vụ khẩn cấp nào?
Biên dịch: Bảo Dung