Biraz soğukkanlı olur musun?
Soğukkanlı mı? Yani kimseyi merdivenden atmayayım mı?
Baksana, bir gün seni çok sarhoş edeceğim
ve bana eski işini anlatacaksın.
Ben içki içmem.
Sam Haig.
Scottish Telegraf'tan. Finch duruşmalarındaymış. Her gün.
Hayır. Tanımıyorum.
Merit'le Perşembe öğlelerini otel odasında geçiriyorlarmış.
Oh, bizi hiç tanıştırmadı.
Ama bize çok yakındık demiştin.
Sana özel hayatını konuşmazdık dediğimi de hatırlıyor musun?
Eh, beraber bir yozlaşmayı araştırdıklarını düşünüyoruz.
Nasıl bir yozlaşma? Nerede?
Finch'le Kirsty Atkins'i birbirine bağlayan bir şey.
Kirsty Atkins mi?
Finch davasında tanık olacakmış ama sen izin vermemişsin.
Niye izin vermeyeyim?
Sen söylersin diye umuyorduk.
Bu Kirsty Atkins veya davada ne söyleyebileceği
hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum. Bence Liam Taylor'la konuşun.
Konuştuk. O da sana gönderdi. Kirsty,
Merit'e Finch'in merhum karısıyla ölümünden
bir yıl önce bir kadın sığınma evinde tanıştığını söylemiş.
Kadıncağız Finch öldüresiye dövdüğü için oraya sığınmış.
Yani bu yeni bilginin Finch'in savunmasına hiç yardımı olmazdı.
Peki niye kullanılmamış?
Kirsty ehm, Saughton Hapishanesinde, sabıkası kabarık bir suçluydu.
Yani güvenilir bir tanık değilmiş.
Belli ki Merit öyle düşünmemiş. Ve onunla görüştükten sonra
Kirsty'ye saldırmışlar. Yani yine farklı düşünen biri susturmaya
çalışmış; demek ki burada sorumuz şu: Neden tanıklık etmedi?
Söz konusu kişiyi hatırlamadığım için genel bir cevap verebilirim ve genel
olarak jüri,
öyle bir tanığın hapisten çıkmak için her şeyi uydurabileceğini düşünür.
Ama birkaç hafta sonra bir gözü eksik olarak ve bıçaklanmadan kalan
yaralarla tahliye edilecek. Üstelik bunlar koruma altındayken olmuş!
Bu adam konuşabiliyor mu?
Susmasını tercih ediyorum. Ve saldırı,
sen Merit'in tanık olarak kullanmasına izin vermediğin sırada yaşanmış.
Eh, öyle diyorsan öyledir; çünkü tekrar edeyim, bunların hiçbirini
kesinlikle hatırlamıyorum.
Ama en azından bunun için Finch'e bilgi sızdırılması gerektiğini kabul edersin.
Morck! Sen gerçekten herkesin söylediği kadar kafayı yemişsin. Söyle,
ben Graham Finch gibi birine neden yardım edeyim?
Çünkü Finch, yarı sarhoş karısını
merdivenden yuvarlayan herhangi bir koca değildi; parası vardı. Gücü vardı.
Finch hep kötü bir adamdı ve hep güçlü bağlantıları vardı.
Benden yardım almaya hiç ihtiyacı yoktu.
Merit Kirsty'yi kullanmak istiyorsa önce seninle konuşmaya gelmiştir.
Kirsty'yi kullanmak istediğine dair bir kayıt var mı?
Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Kirsty'ye inanıyorum.
Hapisten çıkmak isteyen uyuşturucu bağımlısına.
Peki şu Merit'in beraber çalıştığını söylediğin gazeteci ne diyor?
Ölmüş! Merit kaybolmadan bir gün
önce kayalıktan düşmüş, yani Merit Finch'i içeri attıracak bir
tanık bulduğunu söyledikten sonraki hafta içinde bir
ölüm, bir yaralanma, bir de kayıp vakası yaşanmış.
Tamam Morck. Beni yakaladın. Ben kendimi Graham Finch'e sattım.
Sanırım karşılığında da altın sikke falan almışımdır.
Hayır efendim. Sizi tehdit ettiğini düşünüyoruz.
Dolaylı olarak. Kızınız Julia'nın arabası duruşma
sürerken yoldan çıkarılmış. Ve bunun sonucunda bir adamı
çok ağır yaralamış. Çok kötü bir kazaymış.
Babalar, her zaman sevdiklerine nereden
zarar gelebileceğini düşünerek yaşarlar. Bu, herkes için bir zaaftır.
Kirsty Atkins'in uyuşturucu bağımlısı
olduğunu nereden biliyordunuz efendim?
Ehm, sen söyledin.
Hayır. Dedektif Morck sadece 'sabıkası kabarık bir suçlu' dedi.
Maalesef bunların herhangi birini kanıtlayabilecek tek insan da öldü.
Şey, biz Merit'in öldüğünden emin değiliz.
Dua et ölmüş olsun. Vakit ayırdığın için sağ ol.
ARKADAŞLAR MI?
Bir tek seninle konuşabiliyorum.
Alison yok mu? Mia, Jenna? O kızlar?
Hayır, o kızların burnu çok havada.
Burnu havada mı? Annem gibi konuştun lan.
Saçmalama!
Öyle denir işte! Tamam mı? William'la konuşuyorlar.
Ama benden korkuyorlar.
Haklılar. Çok korkutucusun.
Evet, öyleyim tabii!
Seninle konuşmayı seviyorum. Neredeyse her şeyi söyleyebiliyorum.
Neredeyse mi? Söyleyemediğin ne? Bir örnek ver.
Örnek falan veremem.
Neden?
Çünkü söyleyebilecek olsam söylerdim.
İyi dedin!
Ne gülüyorsunuz?
Lyle. Ne yapıyorsun?
Annem 'eve çağırdığımı söyle' dedi.
Tamam. Söyledin. Şimdi siktir git.
Gerekirse sürükleyerek çıkar dedi.
Sanki yapabilirsin de amına koyayım.
Burası seks kokuyor.
Sanki anlarsın da!
Galiba baban geldi.
-Siktir. -Önemli değil, uğraşma.
Merhaba Harry.
Yendiniz mi?
Eh, hayır, yenildik. Sen de oynasan iyiydi.
Ben bıraktım.
Sen Lyle Jennings'sin!
Bay Lingard.
Burayı da yakmaya gelmedin, değil mi?
Baba!
Hayır efendim. Ben Harry'yi almaya geldim. Annem çağırıyor.
-Uyandı yani ha? -Biz de gidiyorduk.
Lyle. Yarın görüşürüz.
Ben evde yokken Harry Jennings içeri adım atmayacak dememiş miydim?
Ah, kötü bir çocuk değil.
Ben ablanla konuşuyorum.
Harry ve biz birbirimizden hoşlanıyoruz.
-Harry ve 'ben'. -Hatta birbirimizi seviyoruz!
-Romeo ve Julyet gibi! -Her neyse işte. Bir daha
buraya gelmek istemeyecek zaten.
Kardeşinin maçını kaçırdın.
William aptal maçlarına gitmemi umursamıyor. Değil mi?
-İstiyorsan gel. -İşte bak, umursamıyor.
-Önemli olan o değil. -Önemli olan ne peki? Aile mi?
Evet, tahmin etmiştim Çekilir misin?
ARKADAŞLAR MI?
VAR MI Kİ?
Dedektif Morck! Seni tanıyamadım.
Ofisimin önünde boktan arabanda
oturmuyorsun ya!
Ofisinde oturmadığıma şükret. Şimdilik. Nasılsın Robbie?
Sizinle tanışıyor muyuz?
Tanıdık gelecek kadar televizyondasın.
Sanırım bu sizin için de geçerli.
Herhalde iyi bir avukat gibi müvekkilin topu dışarı atarken arkanı dönüyorsundur.
Bay Finch'i taciz etmeye mi geldiniz Dedektif? Öyleyse,
önce yemeğimizi yiyebilir miyiz?
Sorun yok Robbie. Dedektif Morck bir yanlış anlaşılma
için özür dilemeye geldi.
Yani eğitimli hamam böceğin salyalarını on yedi yaşında bir çocuğun
üstüne yanlışlıkla mı akıttı?
Evet. Senin üstüne akıtması gerekiyordu.
Gerçekten üzgünüm itiraf edeyim Fritz'i çok güzel patakladın.
İçimden bir ses hoşuna gitti diyor.
Evet. Keyfi yerindeydi. Şimdi gitmeliyim, başka bir şey var mıydı?
Şey, evet.
Bırakır mısınız Dedektif? Bunlar son derece pahalı sopalar.
Durum şu Graham; karını öldürmekten tekrar yargılanamazsın, yani tebrik ederim
avukat! Ama neden yargılanabilirsin? Kirsty Atkins'e saldırı ve ağır yaralama
suçundan.
Kime ağır ne yapmışım?
Lütfen yapmayalım. Ne diyeceksin?
Ne yapıyorsunuz Dedektif? Bay Finch'i bırakın da yemeğine gitsin.
Kanıtın var mı?
Diğer hamamböceğin elimde haberin olsun: Ed Solomon;
Fritz'i kaldırımdan kazıyıp hastaneye götüren eleman.
-Ve duyduğuma göre o da hastanedeymiş. -Evet. Evet.
Bacağı kırılmış.
Eh, neyse ki konuşmak için bacağına ihtiyacı
yok. Bu Ed bayağı da çenebaz çıktı. Meğer senden bir sürü mesaj almış;
hem yazılı hem sesli. Çok neşeli mesajlar!
Avukatına ve sana neşeli
gelmeyebilir tabii.
Mesela?
"Gabby sana Soughtan'da iki lezbiyen bağlayabileceğini söylüyor.
Onlar da kızın önce bir güzel gözünü çıkarır,
sonra da zorla yedirirmiş."
Sana karşı görgü tanıklığı yapabileceğini düşünürsek çok sembolik bir
gönderme olmuş.
Dedektif, bence bu küçük sohbeti bitirmemizin zamanı geldi.
Evet, bize sorarsan bu Gabby, sikindirik dünyanda senin gibi takılan bir tanıdığın.
Ama seni Kirsty için kimin uyardığını hâlâ bilmiyoruz.
Dedektif Morck.
Stephan Burns olamaz herhalde, değil mi?
Belki de Ed veya Fritz kızının arabasını yoldan çıkardıktan sonra olmuştur.
Bay Finch'le bu şekilde konuşmak istiyorsanız ya resmi bir suçlama yapın ya
-da gidin. Burası özel bir golf… -Hoop! Yerinizde olsam gidip alırdım.
Derdin neyse, açıkça söylesene!
Bu kadar açıklık sana yeter.
Çık dışarı Robbie. Yokluğunda bir şey kabul etmeyeceğim.
Kirsty önümüzdeki ay çıkıyor.
Bir kek sepeti gönderirim.
Yaşadığını bile unutacaksın.
Bunu niye yapayım?
Çünkü başına bir şey gelecek olursa ayak başparmağını bir yere bile çarpsa
senin yüzünden olduğunu düşüneceğim ve gelip kapına dayanacağım.
Hepsi bu mu?
Sanırım Jasper ve Kirsty'yi,
ayrıca Fergus Dunbar'ı ziyaret eden aynı iki beyinsizdi. Bu arada Dunbar,
Lingard vakasına bakan ilk polisti.
Olabilir. Adamların boş vakti çok.
Merit Lingard'ın kayboluşuyla bir ilgin var mı?
Komik mi geldi?
Hem de çok. Niye savcının peşine düşeyim? Zaten beraat etmişim.
Cinayetten beraat ettin;
Merit gazeteci Sam Haig'le savcılıktaki yozlaşmayı araştırıyordu. Ki,
o da Merit kaybolmadan bir gün önce öldü. Başka bir şeye kızmış olabilirsin.
Bu gerçekten şüphe uyandırıcı.
Evet. Herhalde bildiğin bir şey yoktur?
Yok. Ayrıca gazetecileri öldürme huyum da yok.
Sadece karını…
Fritz senin deli olduğunu söylemişti.
Ah, Fritz bile öyle dediyse büyük övgü sayılır.
Bak, Haig duruşmanı takip etmiş.
Öyle diyorsan…
Evet. Oradaydı. Ayrıca bana Kirsty Atkins'i
haber veren yine oydu.
Ne zaman?
Mahkeme devam ediyordu.
Bir gün mola sırasında gelip tanıklık yapacağından haberdar olduğunu söyledi.
Ve 'sizin için kötü olacak' dedi.
Karşılıksız mı söyledi?
Evet! Zaten bu yüzden güvenilir değildi.
Graham'e bilgi doğru olsa bile hemen itiraz dilekçesi yazacağımı söyledim.
Çünkü kadının geçmişi düşünülürse kararın lehimize olacağını hissediyordum.
Neticede bir şey yapmadım. Yapmama gerek yoktu.
Graham de itiraz dilekçesiyle yetinmeyi kabul mü etti?
Ben bu konuyla ilgili başka bir konuşmaya dahil olmadım.
Ve Graham daha agresif bir yaklaşım denemek isteseydi,
güçlü bir savunma yaptığımızı,
ve göz korkutmaya ihtiyacımız olmadığını hatırlatırdım.
Peki Haig'in size niye böyle bir iyilik yaptığını biliyor musunuz?
Hayır.
Bir şeye karşılık değil miydi?
Hayır.
Tabii Haig size tesadüfen bu bilgiyi verdikten
hemen sonra başına ne geldiğine dair de en ufak bir fikriniz yoktur sanıyorum,
öyle mi?
Tecrübelerime göre Dedektif,
bir gazetecinin seni araştırmaması için yapabileceğin en kötü şey o gazeteciye
zarar vermektir.
Polisler için de öyledir. Aralarından birine bulaşırsan
peşini bırakmazlar. Buna değmez.
Ama çok gri alan var Bay Finch.
Golf sopasıyla yaptığın çok eğlenceliydi.
Teşekkür ederim.
Ama itiraf edeyim, asıl sopayla adama vurmadığın
için rahatladım.
Ah, tanrım!
Herkes benim kontrolsüzlüğümü anlatıyor ama insanların soluk borusunu
ezip bacaklarını kırarak dolaşan sensin!
Evet. Ama ben o dediklerini yaparken kontrolümü hiç kaybetmiyorum.
Kontrol hep bendedir.
Sen Suriye'de ne sikim bir iş yapıyordun? Hadi söyle.
Telefona bakacak mısın?
Morck!
Biri seni oyuna getiriyor.
Kimsiniz?
En sevdiğin gazeteci: Dennis Piper. Dur, kapatma. Sana yardım edeceğim.
Çok iyisin, sağ ol ama bana kalırsa sen bir asalaksın.
Sana bir şey yolluyorum. Önce bir bak. Seyrettikten sonra konuşmak istersen bir
-saat sonra Golden Rule'da olacağım. -Sen neden bahsediyorsun?
Seyredelim mi?
Ah! Siktir! Hey. Bak. Dişim enfeksiyon kaptı.
Antibiyotik almam lazım. Bir dişçi daha iyi olur tabii.
Bak bak. Tamam o zaman, ben de kan zehirlenmesinden ölüp giderim.
Kendiniz öldürme zevkinden mahrum kalırsınız,
bunca zaman sonra biraz üzücü olur.
Asla peşimi bırakmayacaktı! Ne zaman kafamı çevirsem
gözleri benim üstümdeydi.
Senin üstünde miydi?
Evet! Yemek yerken, salonda çalışırken,
kütüphanede kitap okurken sürekli gelip karşıma oturuyordu.
Bir defa uykumda seyrederken bile yakaladım!
Daha fazla katlanamazdım.
Ama çok kötü dövmüşsün. O gözünü kurtaramayabilirler.
Sam, ne dediğimi duydun mu?
Gözünü kaybedebilirmiş.
Bunu duymak sana bir şey hissettiriyor mu?
Evet. Gayet yi hissediyorum.
İyi mi hissediyorsun?
Asla peşimi bırakmayacaktı.
Sam!
Ben onun kardeşi falan değilim! Bunu bir şekilde kafasına sokmalıydım!
Kafasına kazımak mı demek istedin? Daha fazlası olmadığına emin misin?
Nasıl fazlası?
Daha ayrıntılı bir şey yani.
Hayır. Daha fazla konuşmayacağım.
Sam?
Sana konuşmayacağım dedim.
Saldırı sonrası mülakat burada bitiyor. Zanlı Samuel Haig yaş 17. 10 Mart 2013,
saat sabah 11:09. Mülakatı yürüten, ben, Terry Dundee. Godhaven Islahevi Danışmanı.
Birleşik Krallık Islahevi.
Haig'i tanırdım. Herkesten fazla. İşte tanımak denirse.
Haig her konuda acayip titiz bir adamdı. Kaynaklarını paylaşmazdı.
Lütfedip ofise geldiğinde kimseyle tek kelime etmezdi ama herkes çok zeki
olduğunu düşünürdü.
Sen hariç.
Ben onu tanıyordum. Sınırı aşanlarla neden o kadar
iyi anlaştığını biliyordum. O da onlardandı.
Videoyu nereden buldun?
Bilgisayarındaydı.
Ne yani Haig'in bilgisayarını mı kırdın?
Öldükten sonra.
Fark etmezmiş gibi söylüyorsun. Haig videoyu nereden bulmuş?
Muhtemelen Godhaven'dan biri vermiş olmalı.
Ölmeden önceki son birkaç ay boyunca oraya çok sık gidip geliyormuş.
Neden?
Çünkü bir haber hazırlıyordu.
Okuyabilir miyiz?
Bak bazı prensiplerim var.
Hadi oradan, sen gazetecisin; gerekirse ananı bile satarsın.
Bunların Merit Lingard soruşturmasında ne faydası var?
Sam Haig'in öldürülmesiyle ilgili soruşturmaya faydası var.
-Biz Haig'in ölümünü araştırmıyoruz. -Belki de araştırmalısınız. Sam o çocuğu
bulmuş. Videoda sözü geçen çocuğu. Kafa derisini yüzdüğü çocuk.
Çocuğun adı ne acaba?
Biz ona 'X' diyoruz. Tabii ki imliğini korumak için.
Peki bu Bay X'in Merit Lingard'la ilgisi ne? Oh, söyleme! İlgisi yok!
Ama Haig pekâlâ geçmişte o çocukla olanlardan dolayı belaya bulaşmış
-olabilir. -Tam da senin gibi zehir bir
muhabirin araştıracağı bir iş.
Gidin, ve Terry Dundee'yle konuşun. Videodaki öbür ses; hani Sam'le konuşan
adam. O hâlâ Godhaven'da. Ben gidip adamla konuştum ama bana kayıtlar mühürlü deyip
-kapıyı gösterdi. -Tamam, güzel sohbetti sağ ol.
Ve bir şey bulabilirsen Morck, lütfen beni unutma.
Merhaba.
N'aber?
Ne izliyorsun?
Boktan bir şey işte.
Harika.
Orada yüzünde bir ifade vardı. Daha önce hiç görmemiştim,
bana çok kızdığında bile. O herifin peşinden giderken
tanımadığım biri gibiydin.
Evet.
Tamam.
Benim iki yüzüm var. Oldu mu? Buna mecburum, çünkü her gün kimsenin
göremeyeceği, kimsenin başa çıkamayacağı ve aslında zaten görülmemesi gereken
-şeyler görüyorum. -Ne gibi? Gördüğün en korkunç şey neydi?
Hayır, sana böyle bir şey yapmam. Kafamdakileri senin de kafana sokmam.
-Annene bile yapmadım, hele sana asla! -Peki neden?
Çünkü çok farklı bir dünyadasınız, tamam mı?
Diğer dünyanın var olduğunu ve bazen oradan bir şeylerin bu dünyaya
geçebileceğini bilmek dışında hiçbir ayrıntıya ihtiyacınız yok.
Mesela dondurmacıdaki adam bunu biliyordu.
Seni diğer dünyayı göstererek korkutmak istedi.
O kadar korkacaktın ki seni kontrol edebilecekti.
Senin yaşadığın şeyden kafan karışmadan çıkamazsın.
Nasıl, yani? Kâbus falan mı görmeye başlayacağım?
Ne olacağını bilemem ama öleceğini düşündüğün bir noktaya geldiysen veya
ölüme bir şekilde yaklaştıysan bir anda tatsız ve kâbustan beter ıvır zıvırlar
silsilesi insanın üstüne atlamaya hazır bekliyor.
Korkutmaya mı çalışıyorsun?
Zaten korkuyorsun! Konu da bu işte. Her şeyin bir anda nasıl değişebileceğini
-gördün. Sen ve ben artık aynı kulüpteyiz. -Ama ben o kulüpte olmak istemiyorum ben.
Dostum, kimse seve seve girmiyor zaten!
İnsanlar hayat boyu öyle felaketlerden kaçıyorlar.
Ama en azından toplantılara gitmeli,
diğer üyelerle tanışmalısın ki sürekli düşündüğün ve hissettiğin boktan şeyi
tek düşünen ve hisseden olmadığını görebilesin.
Yani mesela sen ve Hardy gibi mi?
Evet. Ben ve Hardy gibi. Şimdi de sen ve ben.
Nasıl, sen konuşmak mı istiyorsun?
Evet. Tabii ihtiyacın varsa.
Yani o olanlar hakkında.
Şu anda olan hakkında.
Ve belki annenle ilişkimi bozduğum için bana ne kadar kızgın
olduğunla başlayabiliriz. Sonra da vurularak seni terk ettim.
Hayır, o senin hatan değildi, elinden bir şey gelmezdi.
Doğru. Yine de kızabilirsin. Gerçekten, hem de çok kızmaya hakkın var.
Hatta ilk toplantımızın konusu bu olabilir.
Bir yere gitmiyorum. Ve dinliyorum. Söz veriyorum.
Günaydın!
Dosya bomboş, değil mi?
Polis kayalığın yüksekliğine bakınca kararını hemen
vermiş. Herhalde ben olsam ben de öyle yapardım.
"Yaralar yüksekten düşme sonucu travmayla uyumlu." Oradan düşüp
travma yaşamamak mucize olurdu. Peki. Nereye takıldın sen?
Tabii zamanlama ve ölüm sebebinin son
derece şüpheli olmasını saymazsak.
Hı hı. Haig'i bulan adam; Paul Evans.
Evet, tırmanış eğitmeni evet.
Evet. Önceki gece karısıyla olduğunu söylüyor.
Sabah fotoğraf çekmeye gittiğinde de Haig'in cesedini bulmuş.
Peki.
Ama cesedi bulduğu gün şiddetli yağmur varmış.
İskoçya'dayız. Uyandığında yağmur, çıktığında güneş,
eve döndüğünde de fırtına olabilir.
Ayrıca o gece Haig'in telefonuna da bir sürü mesaj göndermiş. Bir kaç örnek
-okuyorum. -Evet.
"Artık hiç sır olmayacak! Bence artık her şeyi açıklaman gerekiyor.
Konu asla karım değil. Seni anladığımı bilmeni istiyorum.
Otele geri döndün mü? O da hâlâ orada mı?"
Ne, dur biraz. 'O' dediği kim?
Herhalde Merit'tir. Son mesaja kadar hiç cevap gelmemiş;
o da şöyle: "Tırmanmaya gidiyorum.
S." Ve bunların hiçbirini
kimse incelememiş.
Haig'in ölümü kaza kabul edildiği için bağlantı kurmamışlar.
Ama Merit'le bağlantısı var. Haig ve Merit Prince's Garden
Otel'de buluşuyormuş. Editörü,
güvenlik için kullan at telefon
kullandığını söyledi.
Ama Evans, Haig'e sırlardan söz eden mesajlar atıp
'seni anlıyorum' falan diyormuş.
Carl'la öyle şeyler konuşmuyor musunuz?
Karımla bile öyle şeyler konuşmam!
-Belki konuşmalısın. Hoş geldin Rose. -Merhaba Donna!
-Kahvaltı ister misin Bay Huysuz Surat? -Aç değilim.
O cehennem meleğinin karşısına boş mideyle mi çıkacaksın?
Aç değilim dedim!
Sen bilirsin.
Tanrı aşkına!
Rose, sana ne vereyim? Çay olur mu?
Ah, hayır teşekkür ederim. Bugün çok fazla içtim.
Ritesh'e çim mi biçtiriyorsun?
Evet, ne var?
O senin bakıcın, bahçıvan değil!
Bahçenin benden daha çok bakıma ihtiyacı var! Rezil bir halde.
O da tepemde dikilmektense dışarda olmayı tercih eder.
Cehennem meleği?
Fizyoterapist. Beni ya yürütecek ya da cinayetten
hapse attıracak.
Tamam, peki. Söyle bakalım. Carl,
Paul Evans'ı zaten yeterince sıkıştırdıysa biz burada bu konuşmayı neden yapıyoruz?
Anlattıkları çok tutarsız.
Evet, boşluklarla dolu.
Çünkü muhtemelen Sam Haig'la yakın arkadaşlığının
bilinmesini istemiyor.
Veya dediğinden fazlasını biliyor. Merit hakkında.
Böyle düşünüyorsan, o zaman git biraz daha sıkıştır. Sor ona.
-Neyi sorayım? -Ne sakladığını.
-Ne yani, öyle açıkça sorayım mı? -Neden olmasın, öğrenmek
istediğin bu, değil mi?
Off, Paul Evans bir şey saklıyorsa bana da söylemeyecektir.
Sormanın olduğu gibi sormamanın da yolları var. Anlıyorsun, değil mi?
Ne kadar taşaklı olduğuna bağlı.
Benim taşağım yok ki! Taşaklı değilim işte.
Yanlış cevap.
Şaka yapmıyorum Rose. Gerçekten durum buysa burada ne işin var?
Bir daha dene.
Ben çok taşaklı bir kızım!
İşte bak, bu kadar kolay.
Şimdi Paul Evans'ın gardını nasıl düşürebileceğini bulalım.
Tanrının belası, siktiğiminin güvenlik kapağı!
Oyalanma! O piç kurusuna kaç kez şunu tamir
et dedim. Koyduğumun malı!
Randevuma geldim.
Oh, lütfen, yapma. Teşekkür ederim.
Adresimi uygunsuz yollardan bulduğunu tahmin ediyorum.
Ödeşmiş olduk işte. Sen de beni terk etmiştin.
Ama evin güzelmiş. Biraz tuhaf tabii ama sevimli.
Sevimli mi?
Hım, 20 yaşındaki halin burada okul arkadaşlarıyla yaşamış gibi.
20 yaşındaki halim burada okul arkadaşlarıyla
yaşadı. Senin evin nasıl peki?
Eski karım gibi.
Yani ikimiz de mutsuz geçmişimize saplanmışız.
Sen burada eminim daha çok eğlenmişsindir.
Pek sayılmaz. Aşırı zayıftım ve derin depresyondaydım.
20'li yaşlarımın çoğu havuç yiyerek ve spor yaparak geçti.
Yine de evliliğimden iyiymiş. Keşke acılarım 20'lerimde bitseydi.
Acıyı iyi biliyorsun, değil mi?
Cinayet masasında 15 yıl!
Kendi acını diyorum.
Yani kendime acımakla suçlandım. Harika!
Ben kimseyi suçlamam. Sadece gözlemlerim. Doktor Sonnenberg'le tanıştın mı?
-Tanıştım. -Ve ne düşündün?
Bana Enid teyzemi hatırlattı. Hani o bahçede dolaşmayı seven,
menekşeleriyle ilgilenirken alttaki cesetleri
umursamayan kadınlardandı. Her neyse, terapiyi bırakmaya karar verdim.
Denemediğin bir şeyi bırakmak biraz zor olacak.
Kiracım Martin rüyalara önem vermem gerektiğini söylüyor.
Son rüyamı hatırlamıyorum bile.
Rüyayı uyanır uyanmaz yazman gerekiyor. Unutmadan önce.
Hayır, yani hiç görmüyorum.
Rüya görmüyor musun?
Çünkü uyumuyorum.
Ve terapiye ihtiyacın yok?
Uykuya ihtiyacım var.
Onun için artık ilaçlar falan var.
Hımm, onlardan korkuyorum. Bir sürü şey okuyoruz. Uyku ilacı alıp uyandığında
buzdolabını boş bulanlar, sokak kapısının açık, köpeğin tasmalı olduğunu görenler
veya çıplak uyanıp tuvaletten eski sevgilisinin sesini duyanlar var.
Ehm, buraya niye geldin Carl?
Bilmiyorum. Bildiğimi sanıyordum. Ama bilmiyormuşum.
Nedenini bulduğunda tekrar gelip söyleyebilirsin.
Bence bugünlük süremiz doldu.
Aman be.
Evet! Kaya tırmanışını denemiştim. Şimdi Zumba yapıyorum.
Ayağım yerden kesilmiyor.
Tamam. Peki buraya niye geldin?
Oh! Dedektif Dixon. Chloe Evans'ı arıyordum.
-Chloe mi? -Evet.
Az önce çıktı.
Emin misin, randevumuz vardı.
Gayet eminim. Karım olur. Ebeyle buluşmayla gitti.
Oh! Demek Paul sensin. Peki.
Ehm… Benim yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, hayır hiç sanmıyorum.
Sadece Chloe'yle geçen gün başladığımız sohbete devam etmek istiyordum. Yani…
Ne sohbetiydi?
Üzgünüm, ben bize verilen bilgileri paylaşmaya iznim yok da.
Ama ben kocasıyım.
Yine de… Üzgünüm. Uğradığımı söyleyin. Ve ehm, bu numaradan beni arasın.
Bir an önce. Memnun oldum Paul.
Sana söyledi, değil mi?
Ne söyledi Paul? Ah! Fazla yaklaşma.
Göz yaşartıcı mı o?
Biber gazı. Ayrıca çantamda muşta da var. Bir de şok tabancası.
Sana bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?
Bunu sıkınca yapamayacağını biliyorum.
Gerçekten polis misin?
Bazen bunu ben de kendime soruyorum. Şimdi sana da Sam Haig'i soracağım.
Yani Chloe sana bizi anlattı mı?
Hayır. Şimdi sen anlattın. 'Biz' kelimesi her şeyi söylüyor.
Ve asla yargılamıyorum bu arada.
Ah, Tanrı aşkına, ben gey değilim!
Evet. Tabii değilsin. Belki sadece denemek istedin.
Sam'le ilişkimiz herhangi bir cinsellik içermiyordu.
Peki nasıl bir ilişkiydi bu?
Tırmanırken yakınlık kurulur. Güven en önemli şey.
Ben de Sam'in her şeyi anlatabildiği biri oldum.
Mesela?
Ne olursa! Bir tepeye veya kayalığa çıkardık
ve ve sohbet ederdik.
Yani tırmanış terapi gibiydi ve Sam sana canıyla beraber sırlarını da
emanet ediyordu.
Evet, öyle denebilir.
Yani yalan söyledin. Diğer dedektiflere Sam ve Merit Lingard'ı
bilmediğini söylemişsin ama tabii ki sana anlatmıştı.
Yalan değildi. Ondan hiç bahsetmedi.
Ah, lütfen! O kadar şey paylaşırken hiç mi adı geçmedi yani?
Evet, geçmedi; o sıralar Sam'in bir ilişkisi olduğunu bilmiyordum.
İki gün öncesinde gönderdiğin mesajlar neydi peki? Şöyle şeyler mesela:
"Bunu böyle bırakamayız." "Seni anlıyorum." Vesaire vesaire!
O gece hepimiz içmiştik. Sam son haberini anlatıp duruyordu;
nasıl hayatını değiştireceğini falan söylüyordu.
Ve tabii Chloe Sam'den hiç hoşlanmadığı gibi gizemli hallerine de sinir oluyordu.
Bu konuda da ona, 'Eh, sevindim,' dedi.
Çünkü hayatında büyük bir değişiklik yapmazsa
bir gün ölüp gideceğini ve beni de yanında götüreceğini
söyledi. Kavga ettiler ve Sam çıktı.
Ve otele mi gitti? Mesajlarında söz etmişsin.
"Otelde misin?" "O da hâlâ orada mı?" Herhalde mesajda 'o' derken
Merit'i kastediyordun?
Niye öyle düşündün ki?
Çünkü Sam'le Merit bir otelde buluşuyordu.
Bak bunu kaçıncı sefer söylüyorum, ondan hiç bahsetmedi.
Otelin adını da bilmiyorsundur.
Tabii biliyorum. Bizim sokağa çok yakın. Adı 'Spivvy Inn'.
Spivvy Inn mi?
Evet.
Gerçekten mi? Orada olduğundan emin misin?
Evet, eminim.
Ve yalnız mıydı?
Öyle bir şey demedim.
"Konu asla Chloe değil." "O hâlâ orada mı?" Off, aman tanrım!
Onu özür dilemeye gönderdim.
Chloe, Sam'i görmeye mi gitti?
-Evet. -Yalnız mı?
Ben kıpırdayamayacak kadar sarhoştum.
Peki yaptı mı? Özür diledi mi?
Evet, öyle de denebilir.
Başka nasıl denebilir?
Dediğim gibi, hepimiz içiyorduk.
Oh! Ama Sam'den hoşlanmadığını söylemedin mi?
Bazen böylesi daha iyi oluyor.
O dönemde gelen polislere neden söylemedin?
Çünkü bir seferlik bir şeydi.
-Emin misin? -Ben Sam Haig'i öldürmedim!
Öldürdün diyen yok lütfen, Sam Haig'i öldürdün mü?
-Tabii ki hayır! -Karınla yatmış ama!
Evet. Eksik olma! Ama o zaman bilmiyordum,
sadece cevap yazmadığı için endişelenmiştim.
Son mesajıyla rahatlamışsındır. Tırmanışa gittiğini yazmış hani.
Karımla veya benimle yine konuşmak istersen avukatımızı ara.
Teşekkür ederim!
Günaydın Merit! Çöp günü geldi! Ayın en sevdiğim günü.
Al bakalım, işte.
Ah, tabii sakın acele etme.
Bir ay daha bokunun içinde yaşamak istiyorsan
sakıncası yok. Pasaklı orospu!
10:17
Acil yardım hattı.