Kendimizi dizginlesek mi?
Dizginlemek mi? Kimseyi merdivenden itmeyelim yani.
Bir gün seni sarhoş edeceğim ve bana eski işini anlatacaksın.
Ben içki içmem ki.
Sam Haig.
Scottish Telegraph'tan. Finch duruşmasına gelmiş. Her gün.
Hayır, tanımıyorum.
Perşembe günlerini Merritt'le bir otel odasında geçiriyormuş.
Merritt bizi tanıştırmadı.
Hani çok yakındınız?
Özel hayatını konuşmazdık demiştim, hatırladın mı?
Bir yolsuzluk davası üzerinde çalıştıklarına inanıyoruz.
Ne tür bir yolsuzluk? Nerede?
Finch ve Kirsty Atkins arasındaki bir bağ.
-Kirsty Atkins mi? -Potansiyel tanık.
Finch davasında tanıklık yaptırmamışsın.
-Neden yaptırmamışım? -Senin söylemeni umuyorduk.
Kirsty Atkins'in kim olduğunu
veya davayla ilgili diyeceklerini hatırlamıyorum.
Liam Taylor'a sorun bence.
Sorduk. Sana sormamızı söyledi.
Kirsty, Finch'in ölen karısıyla kadın sığınma evinde tanıştığına dair
ifade vereceğini Merritt'e söylemişti.
Karısı oraya sığınmış çünkü Finch onu çok fena dövmüş.
Yani vereceği ifade pek de Finch'in hayrına olmayacaktı.
O zaman neden çağrılmadı?
Kirsty'nin suç defteri kabarıktı ve uzun süredir Saughton'daydı.
-Yani inandırıcı bir tanık değildi. -Merritt öyle düşünmüyordu.
Konuşmalarından kısa süre sonra Kirsty saldırıya uğradı.
Birisi onu inandırıcı bulmuş olmalı.
O yüzden tekrar soruyorum, neden tanık olarak çağrılmadı?
Bu şahsı hatırlamıyorum ama genel olarak konuşabilirim.
Jüri böyle bir şahsa bakınca
sadece hapisten çıkmak isteyen birini görür.
Birkaç haftaya çıkmış olacak zaten.
Bıçaklanmadan kalan onlarca yara iziyle ve bir gözünü kaybetmiş olarak.
Konuşuyor mu bu adam?
Sussa daha iyi.
Bu olay, Merritt'e Kirsty'i kullanmamasını söylediğin sırada oldu.
Öyle diyorsan öyledir çünkü yine söylüyorum,
hiçbirini hatırlamıyorum.
Ama kabul edersin ki bunu yapabilmek için Finch'in içeride bir dostu olmalıydı.
Morck, gerçekten de dedikleri kadar delisin.
Graham Finch gibi birine niye yardım edeyim?
Çünkü sarhoş karısını merdivenden iten herhangi bir adam değil o.
Parası vardı. Gücü vardı.
Finch hep kötü bir adamdı ve hep güçlü bağlantıları vardı.
Benim yardımıma ihtiyacı yoktu.
Merritt, Kirsty için sana gelmiş olmalı.
Kirsty'yi çağırmak istediğine dair kayıt var mı?
-Niye bu kadar eminsin? -Kirsty'ye inanıyorum.
Hapisten çıkmak isteyen uyuşturucu suçlusuna.
Peki ya Merritt'in güya birlikte çalıştığı gazeteci?
Öldü.
Merritt'ten bir gün önce fena biçimde düşmüş.
Yani Merritt, Finch'i içeri tıkabilecek bir tanıkla sana geldikten bir hafta sonra
biri öldü, biri yaralandı, biri kayboldu.
Tamam, Morck. Beni yakaladın.
Benim sahibim Graham Finch.
Herhâlde bana altın sikkeyle falan ödeme yapıyordur.
Hayır efendim.
Sizi dolaylı yoldan tehdit ettiğini düşünüyoruz.
Kızınız Julia duruşmalar sırasında aracıyla yoldan çıktı.
Kendisi de başka bir adama çarpıp onu ağır yaraladı. Tam bir felaketti.
Babalar her zaman
sevdiklerine nereden zarar gelebileceğini düşünerek yaşar.
Bu her erkeğin zayıf noktasıdır.
Kirsty Atkins'in uyuşturucu suçlusu olduğunu
nereden biliyorsunuz efendim?
Sen söyledin ya.
Hayır, Başmüfettiş sadece suç defteri kabarıktı dedi.
Maalesef bunların herhangi birini kanıtlayabilecek tek insan da öldü.
Biz Merritt'in öldüğünden emin değiliz.
Dua et de ölmüş olsun.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
ARKADAŞLAR?
Konuşabildiğim tek kişi sensin.
Peki ya Alison? Mia, Jenna? O grup?
Hayır, o kızların burnu havada.
Burnu havada mı? Annem gibi konuşuyorsun.
Kes şunu.
Öyle denir işte, tamam mı?
William'la konuşuyorlar ama benden korkuyorlar.
Gerçekten de çok korkutucusun.
Evet, aynen öyleyim.
Seninle konuşmayı seviyorum.
-Neredeyse her şeyi söyleyebiliyorum. -Neredeyse mi?
Söyleyemediğin ne? Örnek ver.
-Örnek veremem. -Neden?
Çünkü söyleyebilecek olsam söylerdim.
Doğru dedin.
Komik olan ne?
Lyle. Ne oluyor lan?
Annemin evde sana ihtiyacı varmış.
Tamam, duydum. Şimdi siktir git.
Seni buradan çıkarmamı söyledi.
Sanki yapabilirmişsin gibi.
Burası seks kokuyor.
Çok bilirsin ya.
Galiba baban geldi.
Sorun değil. Uğraşma.
-Selam Harry. -Kazandınız mı?
Yok, bugün kazanmadık. Sen olsan işimize yarardın.
Ben bıraktım.
-Sen Lyle Jennings'sin. -Bay Lingard.
Burayı yakmaya gelmedin umarım?
Baba.
Hayır efendim. Harry'yi almaya geldim. Annemizin ona ihtiyacı var.
-Annen uyandı yani ha? -Gidiyorduk.
Evet.
Lyle.
Yarın görüşürüz.
Ben yokken Harry Jennings'in bize gelmesi hakkında ne demiştim?
-O kadar kötü değil. -Ablanla konuşuyorum.
Harry ve biz birbirimizden hoşlanıyoruz.
-Harry ve ben diyeceksin. -Hatta…
Birbirimizi seviyoruz.
-Romeo ve Juliet gibi mi? -Her neyse.
-Buraya bir daha kolay kolay gelmez. -Kardeşinin maçını kaçırdın.
William maçına gitmemi umursamıyor. Değil mi?
-İstersen gel tabii. -Gördün mü?
-Konu bu değil. -Neymiş konu?
Aile mi?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Müsaade edersen.
ARKADAŞLAR?
ARKADAŞIN YOK
Başmüfettiş Morck.
Ofisimin dışındaki boktan arabanda oturmayınca
seni tanıyamadım.
Ofisinde oturmadığıma dua et. Henüz yani.
Nasılsın Robbie?
Tanışıyor muyuz?
Seni TV'de öyle çok gördüm ki tanıyor gibiyim.
Alın benden de o kadar.
Müvekkilin golfte hile yapınca
herhâlde iyi bir avukat gibi başını çeviriyorsundur.
Bay Finch'i taciz etmek için mi geldiniz?
Önce bir öğle yemeğimizi yeseydik.
Sorun yok Robbie.
Başmüfettiş bir yanlış anlaşılma için özür dilemeye gelmiş.
Yani yolladığın o hamam böceğinin
17 yaşındaki çocuğun üstüne salyalarını akıtması kazaydı ha?
Öyleydi. Salyalarını sana akıtacaktı.
Özür dilerim.
Söylemeliyim ki Fritz'i iyi benzetmişsin.
Fritz'in de hoşuna gitti sanki.
Evet. Gününe renk katmışsın.
Özür diledim. Başka bir şey var mıydı?
Eh, evet.
Affedersiniz Başmüfettiş.
Bunlar çok pahalı sopalar.
Sorun şu.
Karını öldürmekten tekrar yargılanamazsın.
Avukata şapka çıkarıyorum.
Ama seni enseleyebileceğim şey
Kirsty Atkins'e yapılan başarısız suikast denemesi.
Kime yapılan ne?
Rol yapmayalım. Ne diyorsun?
Esas siz ne diyorsunuz? Bırakın da yemeğini yesin.
Kanıtın var mı?
Fritz'i kaldırımdan kazıyıp hastaneye taşıyan
diğer paralı hamam böceğin Ed Solomon elimde.
-Ve şimdi o da hastanedeymiş. -Evet.
Bacağı kırılmış.
İyi ki konuşmak için bacağına ihtiyacı yok.
Ed çok konuşkan çıktı.
Meğer telefonunda senden gelen bir sürü komik mesaj ve ses kaydı varmış.
Sana komik gelmeyebilir tabii.
-Ya da avukatına. -Ne gibi?
"Gabby, Saughton'da kadının gözünü oyup ona yedirtecek birkaç lezbiyenle
seni tanıştırabileceğini söylüyor."
Aleyhinde görgü tanıklığı edeceğini düşünürsek
bu çok sembolik olmuş.
Başmüfettiş, bence artık bu sorguyu sonlandırabiliriz.
Varsayalım ki bu Gabby denen tip
senin bataklığındaki yol arkadaşlarından biri
ama bilmediğimiz şey Kirsty'yi ilk başta sana kimin anlattığı.
Başmüfettiş Morck.
Stephen Burns olabilir mi?
Mesela Ed veya Fritz kızının aracını yoldan çıkardıktan sonra.
Bay Finch'le böyle konuşacaksanız
resmî bir suçlamada bulunun ya da buradan gidin.
-Burası özel bir golf… -Dikkat!
Gidip almak isteyebilirsin.
Kusura bakmayın da…
İstediğim kadar bakarım.
Hadi git Robbie.
Söz, sen yokken itirafta bulunmayacağım.
Kirsty gelecek ay çıkıyor.
Ona kek sepeti yollarım.
Var olduğunu unutacaksın.
Bunu neden yapayım?
Çünkü eğer ona bir şey olursa,
bir yere ayak parmağını bile çarpsa
senin suçun olduğunu varsayıp kapına dayanırım.
Hepsi bu mu?
Sanırım Jasper ve Kirsty'yi ziyaret eden aynı iki budala
Lingard davasındaki ilk polisi, Fergus Dunbar'ı da ziyaret etti.
Olabilir. Çok boş vakitleri oluyor.
Merritt Lingard'ın kaybolmasıyla bir alakan var mı?
-Komik mi buldun? -Çok.
Beraat etmişken neden bir savcının peşine düşeyim?
Cinayetten ettin. Yolsuzlukları araştırıyordu o.
Merritt kaybolmadan önceki gün ölen
Sam Haig adlı bir muhabirle.
-Seni başka şekilde içeri tıkabilirdi. -İşte bu çok şüpheli.
Bu konuda bilgin var mı?
Hayır. Muhabir öldürme huyum yoktur.
Sadece karını.
Fritz senin manyak olduğunu söylemişti.
Fritz dediyse cidden büyük bir kompliman.
-Haig senin duruşmandaydı. -Sen öyle diyorsan.
Evet, oradaydı.
Ayrıca bana Kirsty Atkins'ten bahseden de oydu.
Ne zaman?
Bir gün, duruşma sürerken.
Mola sırasında yanıma gelip Kirsty'nin ifade vereceğini söyledi.
Ve ifadesinin bizim için kötü olacağını.
-Kendiliğinden mi söyledi? -Evet.
Bu da bilgiyi şüpheli hâle getirdi.
Graham'a dedim ki eğer doğruysa
hemen itiraz dilekçesi vereceğim.
Kadının geçmişi göz önüne alındığında
karar muhtemelen bizim lehimize olacaktı.
Nihayetinde hiçbir şey yapmadım.
Yapmama gerek kalmadı.
Graham dilekçe için beklemeyi kabul etti yani?
Konuyla ilgili başka bir konuşmaya müdahil olmadım.
Graham daha agresif bir yaklaşım izlemek isteseydi
gözdağı vermeden de çok güçlü bir savunmamız olduğunu
ona elbette hatırlatırdım.
Sence Haig niye sana böyle bir kıyak geçti?
-Bilmem. -Karşılıksız mıydı?
Evet.
Elbette Haig size şans eseri bu bilgiyi verdikten sonra
başına gelenlerden ikinizin de hiç haberi yoktur, değil mi?
Başmüfettiş, tecrübelerime göre,
bir muhabir seni araştırmasın istiyorsan
yapabileceğin en kötü şey o muhabire zarar vermektir.
Bu polisler için de geçerli.
Onlardan birinin peşine düşersen seni asla rahat bırakmazlar.
Buna değmez.
Orası büyük bir muamma Bay Finch.
Golf sopası olayı oldukça komikti.
Teşekkürler.
Yine de ona vurmadığın için çok rahatladığımı söylemeliyim.
Of. Sanki kendimi kontrol edemiyorum da.
Milletin nefes borularını ezip merdivenden aşağı atan sensin.
Evet ama ben bunları yaptığımda
asla kontrolden çıkmam.
Kontrol hep bendedir.
Suriye'de ne iş yapıyordun lan sen? Konuş.
Açacak mısın?
Morck.
-Birisi sana oyun oynuyor. -Sen kimsin?
En sevdiğin muhabir Dennis Piper.
Kapatma. Sana yardım etmek üzereyim.
Çok cömertsin ama bence aşağılığın tekisin.
Sana bir şey yolluyorum. Bir bak.
Sonra konuşmak istersen bir saatliğine Golden Rule'da olacağım.
Ne zırvalıyorsun lan?
İzleyelim mi?
Siktir!
Dişim enfeksiyon kapmış.
Antibiyotiğe ihtiyacım var.
Hatta dişçiye.
İyi, tamam.
Sepsisten öleyim. Beni öldürme zevkinizi elinizden alayım.
Bunca zaman sonra biraz hayal kırıklığı olacak.
Beni asla yalnız bırakmıyordu.
Ne zaman arkamı dönsem bana bakıyordu.
-Sana mı bakıyordu? -Evet.
Yemek yerken ya da ağırlık kaldırırken.
Kütüphanede kitap okurken gelip karşıma oturuyordu.
Bir kez beni uykumda izlerken yakaladım.
Daha fazla katlanamadım.
Onu fena benzetmişsin. Gözünü kaybedebilir.
Sam, ne dediğimi duydun mu?
Gözünü kaybedebilir.
Bunu söylediğimde bir şey hissediyor musun?
-Evet, iyi hissediyorum. -İyi mi hissediyorsun?
Beni asla yalnız bırakmayacaktı.
Sam?
Ben onun abisi falan değilim lan. Bunu kafasına bir şekilde sokmalıydım.
Döve döve mi sokacaktın?
Bundan fazlası olmadığından emin misin?
Ne gibi?
Daha karmaşık bir mesele?
Yok, daha fazla konuşmayacağım.
Sam.
Konuşmayacağım dedim.
17 yaşındaki Samuel Haig'le suç sonrası sorguyu sonlandırıyorum.
10 Mart 2013, saat 11.09.
Ben Terry Dundee, Godhaven Islahevi danışmanı.
Haig'i çoğu kişiden iyi tanırdım. Gerçi bu pek bir şey ifade etmiyor.
Haig her konuda pimpirikliydi.
Kaynaklarını paylaşmazdı.
Ofise gelme zahmetine girdiğinde bile kimseyle konuşmazdı.
Yine de herkes çok zeki olduğunu düşünürdü.
-Sen hariç. -Adamı tanıyordum.
Suç işleyenlerle nasıl böyle iyi geçindiğini biliyordum.
Onlardan biriydi.
-Videoyu nasıl buldun? -Bilgisayarındaydı.
-Bilgisayarını mı hack'ledin? -Öldükten sonra.
Önemi yokmuş gibi söylüyorsun. Haig videoyu nasıl almış?
Godhaven'da biri vermiş olmalı.
Ölmeden önceki birkaç ay oraya gidip geldi.
-Neden? -Bir hikâye üzerinde çalışıyordu.
-Okuyabilir miyiz? -Hâlâ prensiplerim var.
Siktir lan. Gazetecisin sen. Kendi ananı bile düdüklersin.
Merritt Lingard'la ne alakası var zaten?
Sam Haig'i kimin öldürdüğüyle alakası var.
Haig'in ölümünü araştırmıyoruz.
Belki de araştırmalısınız. Sam o çocuğu buldu.
Videoda bahsettiği çocuğu.
Ölesiye dövdüğü çocuk.
Bu çocuğun adı ne?
Kimliğini korumak için ona "X" derdi.
Bay X'in Merritt Lingard'la ne ilgisi var?
Yok, değil mi?
Sam geçmişindeki bu çocukla olan olaya Merritt'i de bulaştırmadıysa tabii.
Bunu senin gibi dâhi bir gazeteci araştırmalı.
Terry Dundee'yle konuşun.
Kayıtta Sam'le konuşan diğer ses.
Hâlâ Godhaven'da.
Ben ulaşmaya çalıştım
ama kayıtlar mühürlü diye siktiri çekti.
Harika bir konuşma oldu.
Bir şey bulacak olursan beni hatırlarsın artık Morck.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
-Ne izliyorsun? -Saçma sapan bir şeyler.
Mükemmel.
Yüzünde bir ifade vardı.
Daha önce hiç görmemiştim. Bana çok kızdığında bile.
O adama saldırdığında sanki tanımadığım biri gibiydin.
Evet.
Pekâlâ.
Ben iki kişiyim.
Tamam mı? Öyle olmalıyım.
Çoğu gün, kimsenin göremeyeceği, kimsenin başa çıkamayacağı
veya zaten görmemesi gereken şeyler görüyorum.
Ne gibi? Gördüğün en kötü şey neydi?
Hayır, bunu sana yapamam.
Kafamdakileri senin kafana sokmam.
Annene yapmadım. Sana da yapmam.
-Niye? -Çünkü farklı dünyada yaşıyorsun.
Tamam mı?
Diğer dünyanın var olmasının
ve arada sırada oradan bir şeyin buraya geçmesi dışında
ayrıntılarını bilmene gerek yok.
Dondurmacıdaki adam bunu biliyor.
Diğer dünyayı gösterip seni korkutmak istiyor.
Seni çok korkutup ele geçirmek istiyor.
Yaşadığın şeyi elbette sarsılmadan atlamazsın.
Ne demek istiyorsun? Kâbus falan mı göreceğim?
Orasını bilemeyiz
ama ölmeye yaklaşır veya çevrende ölüm görürsen
her an başına gelebilecek her türlü pislik
birdenbire su yüzüne çıkar.
-Amacın korkutmak mı? -Zaten korkuyorsun.
Mesele de bu ya.
Artık her şeyin bir anda değişebileceğini biliyorsun.
-Artık aynı kulüpteyiz. -Ben o kulüpte olmak istemiyorum.
Gönüllü olarak katılan yok zaten.
İnsanlar hayatlarını bu tür musibetlerden kaçınarak geçiriyor.
Ama toplantılara gitmen, kulübün diğer üyeleriyle konuşman gerek
ki düşündüğün ve hissettiğin şeyleri
tek düşünen ve hisseden kişi olmadığını bil.
Sen ve Hardy gibi mi?
Evet, ben ve Hardy gibi.
Şimdi de sen ve ben.
Dur, sen…
Konuşmak ister misin?
Evet, ihtiyacın olduğunda, elbette.
Olanlar hakkında mı?
Olan her şey hakkında.
Belki annenle işleri mahvettiğim için bana ne kadar sinirli olduğunla başlarız.
Sonra vurulunca seni ortada bırakmamla.
O senin suçun değil. Elinden bir şey gelmezdi.
Hayır.
Yine de kızabilirsin.
Sorun değil. Kızmaya hakkın var.
İlk toplantımızı bu konuda yapalım.
Buradayım.
Dinliyorum.
Söz.
Günaydın.
Bu da dosya mı yani?
Polis kayalığa şöyle bir bakıp hemen karar vermiş.
Ben de aynısını yapabilirdim.
Yüksekten düşme sonucu oluşan travmatik yaralanma.
Yüksekten düşmenin travmatik olmaması mümkün mü?
Tamam, sorun ne demiştin?
Zaman çizelgesinin ve ölüm sebebinin şüpheli olması dışında.
-Haig'i bulan adam, Paul Evans. -Tırmanış eğitmeni.
Evet.
Önceki gece karısıyla birlikteymiş
ve fotoğraf çekmeye gittiğinde Haig'in cesedini bulmuş.
Haig'in cesedini bulduğu gün yağmur vardı.
Burası İskoçya.
Uyandığında yağmur, oraya vardığında güneş,
eve döndüğünde kar olabilir.
O gece Haig'in kullan-at telefonuna da bir düzine mesaj göndermiş.
-Örnek vereyim. -Oku.
"Artık sır yok.
Bence her şeyi açıkça ortaya koymalısın.
Bu karımla ilgili değil.
Seni anladığımı bilmeni isterim.
Otele döndün mü?
O da hâlâ orada mı?"
-Dur. "O" dediği kim? -Merritt olmalı.
Ve hiç yanıt gelmemiş,
ta ki "Tırmanmaya gidiyorum, S" yazan son mesaja dek.
Kimse de bunu araştırmamış.
Haig'in kazara öldüğü kabul edilince önemi kalmamış.
Merritt açısından önemi var ama.
Haig ve Merritt Prince's Garden Otel'de buluşuyorlardı
ve editörüne göre Sam'in kullan-at telefonu vardı.
Yani Evans, Haig'le sırlardan bahsedip "Seni anlıyorum" falan diyormuş.
-Carl'la da böyle konuşmaz mısınız? -Karımla bile konuşmam.
Belki konuşmalısın.
-Merhaba Rose. -Merhaba Donna.
-Bay Asabi kahvaltı isterler mi? -Aç değilim.
Kara melekle aç karnına mı yüzleşeceksin?
-Aç değilim. -Keyfin bilir.
Aman be.
Rose, bir şey ister misin? Çay?
Hayır, teşekkürler. Çok fazla içtim.
-Ritesh'e çim mi biçtiriyorsun? -Evet, niye?
Bakıcın o, bahçıvan değil.
Bahçenin benden çok bakıma ihtiyacı var. Bok gibi görünüyor.
Sürekli ortalıkta dolanacağına dışarıda dursun daha iyi.
Kara melek mi?
Beni tekrar yürütecek ya da cinayetten hapse attıracak fizyolog.
Peki, anlat bakalım.
Carl zaten Paul Evans'ı darladıysa
bu konuşmayı neden yapıyoruz?
-Evans'ın hikâyesinde eksik var. -Tutarsız.
Sam Haig ile olan özel dostluğunu kimse bilsin istemiyordur.
Ya da Merritt hakkında daha fazlasını biliyor.
Böyle düşünüyorsan gidip onu tekrar sıkıştır ve sor.
-Sor derken? -Ne sakladığını sor.
Direkt sorayım mı?
Niye olmasın? Bilmek istediğin bu.
Evans bir şey saklıyorsa bana söylemez.
Nasıl soracağını bileceksin. Anlıyorsun ya.
-Ne kadar taşaklı olduğuna bağlı. -Benim taşağım yok ki!
-O kadar taşaklı değilim. -Yanlış cevap.
Ciddiyim Rose. Dediğin doğruysa burada ne işin var?
Tekrar dene.
Ben çok taşaklıyım.
İşte bu. Kolay oldu.
Hadi şimdi birlikte Paul Evans'la nasıl uğraşacağını bulalım.
Of be, kahrolası güvenlik kapağı.
Acele et!
O piç kurusuna tamir etmesi gerektiğini söylemiştim.
Dangalak.
Randevum için geldim.
Oraya koymasan?
Teşekkürler.
Sanırım adresimi uygunsuz yollarla buldun?
Beni terk ettiğini düşünürsek bence ödeşmiş olduk.
Evin güzelmiş. Biraz tuhaf ama şirin.
Şirin mi?
Yirmi yaşındayken burada arkadaşlarınla yaşamışsın gibi.
Yirmi yaşındayken burada arkadaşlarımla yaşadım zaten.
-Senin evin neye benziyor? -Eski eşime.
Yani ikimiz de kendi üzücü geçmişimizde yaşıyoruz.
Ama sen burada eğlenmişsindir.
Pek sayılmaz. Aşırı zayıf ve depresiftim.
Yirmili yaşlarım havuç tartıp egzersiz yaparak geçti.
Benim evliliğimden iyidir.
Yirminde acı çekip kurtulmak daha iyi.
-Acı çekmekten anlıyorsun. -Cinayet masasında 15 yıl.
Kendi acını dedim.
Beni kendime acımakla suçluyorsun. Güzel.
Suçlamıyorum. Sadece gözlemliyorum.
-Dr. Sonnenberg'le tanıştın mı? -Tanıştım.
Ne düşündün peki?
Bana Enid halamı hatırlattı.
Bahçede dolaşmayı sever,
cesetlerin gömülü olduğu yerdeki menekşeler sağlıklı mı diye bakar.
Neyse, terapiden vazgeçiyorum.
Denemediğin bir şeyden vazgeçemezsin.
Kiracım Martin rüyalarıma daha çok dikkat etmemi söylüyor.
Son rüyamı hatırlamıyorum bile.
Uyanır uyanmaz bir yere yazman gerek. Unutmadan önce.
Yo, rüya görmüyorum yani.
-Rüya görmüyor musun? -Uyumuyorum ki.
Ve terapiye de ihtiyacın yok?
-Uyumaya ihtiyacım var. -Onun için artık ilaç var.
İlaçtan korkarım.
Hep okuyorum, insanlar uyanınca bir bakıyorlar ki
buzdolabındaki her şeyi yemişler,
ön kapı açık, köpeğin tasması takılı
ya da eski sevgililerinin yanında çıplak yatıyorlar.
Neden buradasın Carl?
Bilmiyorum.
Biliyorum sanmıştım.
Ama şimdi bilmiyorum.
Çözdüğünde gelip bana anlatabilirsin.
Bugünlük vaktimiz bu kadar.
Hayret bir şey.
Evet.
Kaya tırmanışını denemiştim.
Artık zumba yapıyorum. Ayaklarımı yere basmayı tercih ederim.
Peki. O zaman buraya niye geldin?
Memur Dixon. Chloe Evans'ı arıyorum.
-Chloe mi? -Evet.
-Az önce çıktı. -Emin misin? Randevumuz vardı.
Eminim. Ben onun kocasıyım.
Ebeyle görüşmeye gitti.
Paul sen misin yani?
Pekâlâ.
-Yardım edebileceğim bir şey var mı? -Hayır, sanmıyorum.
Geçen gün Chloe ile yaptığım bir konuşmanın devamını getirecektik de…
Ne konuşması?
Üzgünüm. Dikkatimize sunulan hiçbir bilgiyi paylaşamam.
Ama ben kocasıyım.
Tekrar söylüyorum, üzgünüm.
Ona geldiğimi söylersin.
Bir de en kısa sürede beni bu numaradan arasın.
Memnun oldum Paul.
Sana anlattı, değil mi?
Kim ne anlatmış?
Orada kal.
-Göz yaşartıcı sprey mi o? -Biber gazı.
Bir çift muştam da var. Bir de küçük şok tabancası.
-Sana zarar vereceğimi mi sandın? -Bu gazı sıkmamı istemezsin.
Gerçekten polis misin?
Ben de kendime bunu hep soruyorum.
Ama esas sana Sam Haig'i sorsam?
Chloe sana bizden bahsetti mi?
Hayır ama sen şimdi bahsetmiş oldun.
"Biz" diyerek.
Bu arada bu hiç sorun değil.
Aman be, gey değilim ben.
Elbette değilsin. Belki sadece denemek istedin.
Sam'le hiçbir cinsel ilişkim olmadı.
İlişkiniz neydi o zaman?
Tırmanış insanları yakınlaştırır.
Güven her şeydir.
Sam'in her şeyi anlatabildiği tek kişi bendim.
-Ne gibi? -Ne olursa.
Bir uçuruma ya da kayalığa tırmanıp
konuşurduk işte.
Tırmanmak terapi gibiydi.
Sam sana hem ipini hem de sırlarını emanet etti.
Evet, doğru.
Yani müfettişlere Sam ve Merritt hakkında bilgim yok derken
yalan söylüyordun.
-Sana Merritt'i anlatmıştır. -Yalan söylemedim. Anlatmadı.
Hadi ama.
O kadar konuşma sırasında adı geçmiştir.
Geçmedi. O dönem Sam'in ilişkisi olduğunu düşünmüyordum.
Ya iki gün öncesinde gönderdiğin o mesajlar?
Mesela "Böyle bırakamayız" dediğin.
"Seni anlıyorum" falan.
O gece hepimiz içmiştik.
Sam son yazısından bahsediyordu,
hayatını değiştireceğini söylüyordu.
Sam'i hiç sevmeyen Chloe de onun ketumluğundan hep rahatsızdı.
Dedi ki bu iyi olur çünkü hayatında bazı değişikler yapman lazım
yoksa ölecek ve Paul'ü de yanında götüreceksin.
Kavga ettiler ve Sam gitti.
Otele mi gitti?
Mesajlarında bahsettiğin otele.
"Otelde misin? O da hâlâ orada mı?"
Sanırım "o" derken Merritt'ten bahsediyordun.
Neden öyle sandın?
Çünkü Sam ve Merritt otelde buluşuyordu.
Sana dediğim gibi, Merritt'ten hiç bahsetmedi.
Otelin adını bilmiyorsundur.
Elbette biliyorum. Yolun ilerisinde. Spivey Inn.
-Spivey Inn mi? -Evet.
Hadi ya? Oraya gittiğine emin misin?
Evet, çok eminim.
Bir kadınla değildi ha?
Öyle demedim.
"Bu Chloe ile ilgili değil. O da hâlâ orada mı?" Aman be.
Chloe'yi özür dilemeye gönderdim.
Sam'i görmeye mi gitti?
-Evet. -Yalnız mı?
Kıpırdayamayacak kadar sarhoştum.
Özür dilemiş mi peki?
Bir bakıma.
Ne bakıma yani?
Dediğim gibi, hepimiz alkollüydük.
Ama Chloe Sam'den hiç hoşlanmıyor demiştin.
Bazen seks öyle daha iyi oluyor.
Niye o dönem polise anlatmadın?
-Çünkü tek seferlikti. -Emin misin?
-Sam'i ben öldürmedim. -Öldürdün demedik.
-Ama öldürdün mü? -Tabii ki hayır.
-Karınla yatmış ama. -Evet, sağ ol.
O sırada bilmiyordum. Mesajlarıma dönmedi diye endişelenmiştim.
En azından son gönderdiği mesaja dek. Tırmanmaya gideceğini söylemiş.
Benimle ya da karımla tekrar konuşmak istersen
avukatımızı ara.
Teşekkürler.
Günaydın Merritt.
Bugün çöp toplama günü.
Ayın en sevdiğim günü.
Al bakalım.
Aman acele etme sakın.
Bir ay daha bok içinde yaşamak istiyorsan hiç sorun değil.
Seni kokuşuk karı.
Acil durumunuz nedir?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin