Будьте сдержаннее.
Сдержаннее? С лестницы его не спускать?
Однажды я тебя напою, и ты расскажешь о своей прежней работе.
Я не пью.
Сэм Хейг.
Он из «Скоттиш Телеграф». Присутствовал на каждом заседании по делу Финча.
Нет, я его не знаю.
По четвергам они с Мерритт встречались в отеле.
Она нас не познакомила.
Хоть вы и были близки?
Как я уже говорил, мы не обсуждали личную жизнь.
Вероятно, они расследовали дело о коррупции.
Какой еще коррупции? И где?
Той, что связала Грэма Финча и Кирсти Аткинс.
- Кирсти Аткинс? - Свидетель.
Но вы не разрешили ей дать показания.
- Почему же? - Мы надеялись, что вы сами скажете.
Не помню я никакой Кирсти Аткинс, как и того, чем она могла быть полезна.
Лучше спросите Лиама Тейлора.
Уже. И он отправил нас к вам.
Кирсти была готова заявить в суде, что за год до случившегося
она встретила покойную жену Финча в кризисном центре.
Она оказалась там из-за того, что Финч ее отмутузил.
Подобные откровения вряд ли пошли бы Финчу на пользу.
И почему ее не было в суде?
Кирсти частенько нарушала закон и долгое время сидела в тюрьме Сотон.
То есть ей не доверишься.
Мерритт считала иначе.
Вскоре после их разговора на Кирсти напали.
Кто-то думал, что ей можно доверять.
И снова возникает вопрос — почему же ее не вызвали в суд?
Я не помню ее, могу сказать разве что в общих словах.
Присяжные могли бы счесть,
что она лишь хочет выбраться из тюрьмы.
Как раз через пару недель она выйдет на свободу,
без глаза и с десятками шрамов от ударов заточкой.
А он разговаривает?
Я не даю.
Напали на нее, когда вы запретили использовать ее показания в суде.
Поверю на слово, потому что, повторюсь,
я такого совершенно не помню.
Но согласитесь: раз это произошло,
значит, Финча проинформировали.
Морк… Недаром народ говорит: вы и впрямь тот еще психопат.
С чего вдруг мне помогать человеку вроде Грэма Финча?
Он был не просто мужиком, спустившим свою подвыпившую жену с лестницы.
У него были деньги. И власть.
Финч давно имел сомнительную репутацию и нужные связи.
Моя помощь ему точно не требовалась.
Насчет Кирсти Мерритт явно обратилась бы к вам.
Думаете, она правда собиралась ее привлекать?
- Почему вы так в этом уверены? - Я верю Кирсти.
Наркоманке, которая добивалась УДО?
А что насчет журналиста, с которым якобы работала Мерритт?
Он мертв.
Упал за день до исчезновения Мерритт.
Итого, если вы ведете счет,
один погиб, одна выжила, одна пропала, и всё это в течение недели после того,
как Мерритт привела опасного для Финча свидетеля.
Ладно, Морк. Подловили вы меня.
Грэм Финч — мой благодетель.
Зарплату он мне, надо полагать, золотыми монетами выдает.
Нет, сэр.
Мы предполагаем, что он угрожал вам, косвенно.
Вашу дочь, Джулию, столкнули с дороги во время суда.
И она сбила и тяжело ранила некоего человека. Запутанная история.
Любой отец всегда думает о тех опасностях,
которые могут грозить дорогим ему людям.
В этом слабость любого мужчины.
Могу я спросить, сэр, откуда вы знаете, что Кирсти Аткинс принимает наркотики?
Вы же сами сказали.
Инспектор Морк сказал лишь, что она нарушала закон.
Похоже, все, кто могли доказать правдивость всего этого, уже мертвы.
Мы не уверены, что Мерритт мертва.
Молитесь, чтобы это было так.
Спасибо за беседу.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
ДРУЗЬЯ?
Только с тобой и могу поговорить.
А как же Элисон? Мия, Дженна? Вот эти все?
Нет, они больно нос задирают.
«Нос задирают». Говоришь прямо как моя мамаша.
Прекрати.
Ведь так и есть же?
С Уильямом они бы поболтали, а я слишком страшная.
Да уж, ты чертовски страшная.
Ага, капец какая страшная.
ДРУЗЬЯ? У ТЕБЯ ИХ МАЛО
А мне с тобой прикольно.
- Могу сказать тебе почти что угодно. - Почти?
А что не можешь? Приведи пример.
- Не могу. - Почему?
Если бы я мог это сказать, я бы сказал.
Точняк.
Чего ржем?
Лайл. Какого хрена?
Мама передавала, что дома тебя ждет.
Ну всё, ты передал. А теперь вали на хер.
Сказала тебя силком приволочь.
Да хрен я куда пойду.
Пахнет сексом.
Ты-то откуда знаешь?
Там батя твой.
Да брось. Забей.
- Привет, Гарри. - Выиграли?
Нет, сегодня не вышло. Ты бы нам пригодился.
Я больше не при делах.
- Ты Лайл Дженнингс. - Мистер Лингард.
А ты нам дом не спалишь?
Пап.
Нет, сэр. Я просто пришел за Гарри. Его мама ждет.
- А она что, очнулась? - Мы уже уходим.
Ага.
Лайл.
До завтра.
Я же велел не таскать сюда Гарри Дженнингса,
когда меня дома нет.
- Он не так уж и плох. - Я с твоей сестрой говорю.
Мы с Гарри нравимся друг по другу.
- Друг другу. - Вообще-то…
Мы любим друг друга.
- Как Ромео и Джульетта? - Пофиг.
- Он теперь нескоро придет. - Ты пропустила игру брата.
Уильяму плевать, хожу ли я на его игры. Да?
- Я не заставляю. - Видишь?
- Суть не в этом. - А в чём тогда?
Семью бережешь?
Ага, так и думала.
Разреши?
ДРУЗЬЯ?
У ТЕБЯ ИХ НЕТ
Инспектор Морк. Я вас не узнал.
В кои-то веки не торчите у моего офиса.
Радуйтесь, что я не в вашем кабинете торчу. Пока что.
Как дела, Робби?
Мы знакомы?
Я столько раз видел вас по телику.
Как, впрочем, и я вас.
Полагаю, вы, как и все хорошие адвокаты,
закрываете глаза на махинации клиента.
Вы намерены угрожать мистеру Финчу, инспектор?
Может, мы хоть пообедаем сперва?
Спокойно, Робби.
Инспектор Морк пришел извиниться за недоразумение.
Значит, этот ваш дрессированный таракан случайно
стал доставать 17-летнего пацана?
Верно. Он должен был вас достать.
Мне очень жаль.
Знатно вы Фрица уделали, кстати.
Думается, Фрицу даже понравилось.
Да уж. Не то слово.
Примите мои извинения. Что-то еще?
Вообще-то, да.
Не стоит, детектив. Это очень дорогие клюшки.
Видите ли, вас не могут снова судить за убийство жены.
Снимаю шляпу, адвокат.
Однако вас можно упечь
за неудачное нападение на Кирсти Аткинс.
На кого?
Давайте без этого. Что скажете?
А давайте вы лучше дадите мистеру Финчу пообедать.
Есть доказательства?
Есть еще один ваш таракан, Эд Соломон,
тот, что отскреб Фрица от асфальта и увез в больницу.
- Слышал, он и сам нынче в больнице. - Да.
Со сломанной ногой.
По счастью, ноги ему для разговоров не нужны.
Эд — отличный собеседник.
У него полно эсэмэсок и голосовых сообщений от вас,
чертовски смешных.
Правда, не для вас.
- Или не для вашего адвоката. - Например?
«Габби говорит, что может связать тебя с парой лесбух из Сотона,
они вырежут ей глаз и скормят его ей».
Символично, памятуя, что она грозилась дать показания против вас.
Полагаю, стоит закончить этот небольшой допрос.
Предположим, эта Габби —
ваша сообщница по всяким грязным делишкам,
однако всё еще непонятно,
кто вообще рассказал вам о Кирсти.
Инспектор Морк.
Не Стивен Бёрнс, часом?
Может, после того как Эд или Фриц снес его дочь с дороги.
Если желаете вести беседу в таком тоне,
либо предъявите официальное обвинение, либо уходите.
- Это частный гольф… - Фор!
Идите подберите.
Что, прошу прощения?
Да просите сколько угодно.
Иди, Робби.
Обещаю ни в чём не признаваться.
Кирсти выйдет через месяц.
- Пришлю ей кексы. - Забудьте о ее существовании.
С чего вдруг?
Если с ней что-то случится,
если она хоть пальцем ушибется,
я сочту вас виноватым и явлюсь к вам под дверь.
Закончили?
Полагаю, те же уроды, что доставали Джаспера и Кирсти,
были и у Фергуса Данбара,
копа, который прежде вел дело Лингард.
Возможно. У них предостаточно свободного времени.
Вы причастны к исчезновению Мерритт Лингард?
- Смешно? - Обхохочешься.
На кой мне ее доставать, если меня оправдали?
По делу об убийстве, а она расследовала коррупцию
с репортером Сэмом Хейгом, который погиб
за день до ее исчезновения.
Она всё еще могла вас упечь.
И впрямь очень подозрительно.
Вам об этом что-нибудь известно?
Нет, у меня нет привычки убивать журналистов.
Только жен?
Фриц говорил, что вы псих.
Из уст Фрица это звучит как похвала.
- Хейг был на суде. - Ну, вам виднее.
Да, был.
Он-то мне и рассказал про Кирсти Аткинс.
Когда?
На одном из заседаний.
В перерыве он подошел и сказал, что она даст показания,
и последствия будут крайне плачевными.
- Просто подошел и заявил? - Да.
И слова его прозвучали подозрительно.
Я сказал Грэму, что будь это так, я бы немедленно подал протест.
Но с учетом того, какое у нее было прошлое,
суд был бы на нашей стороне.
В итоге я ничего не сделал.
Не пришлось.
И Грэм спокойно дожидался подачи ходатайства?
Я не участвовал в дальнейших обсуждениях.
И если бы Грэм захотел использовать более агрессивный подход,
я бы, несомненно, напомнил ему,
что у нас и без того сильная позиция, нет нужды прибегать к запугиванию.
Есть мысли, с чего вдруг Хейг сделал вам такой подарок?
- Нет. - И никакой услуги не попросил?
Никакой.
Полагаю, никто из вас даже не подозревает,
что стало с Хейгом после того, как он передал вам эти ценные сведения?
По моему опыту, детектив,
если хочешь отвадить репортера,
худшее, что можно сделать, — это причинить ему вред.
Прямо как с копами.
Прижмешь одного — так они потом не отвяжутся.
Оно того не стоит.
Многое всё еще непонятно.
Трюк с клюшкой вышел очень занятный.
Спасибо.
Хотя, признаться, я был очень рад, что вы его не ударили.
Только и разговоров что о моих срывах,
хотя это ты людей калечишь да с лестниц спускаешь.
Да, только вот когда я делаю всё это,
я не выхожу из себя.
Я полностью себя контролирую.
Чем ты там занимался в Сирии? Выкладывай.
Ответите?
Морк.
- Кто-то тебе голову дурит. - Кто говорит?
Твой любимый репортер Деннис Пайпер.
Не вешай трубку. Я помочь хочу.
Какая щедрость. Только вот ты крыса вонючая.
Я тебе кое-что пришлю. Взгляни.
Захочешь поговорить — еще час буду в пабе Golden Rule.
Ты что, блин, несешь?
Посмотрим?
Сука!
Эй.
У меня зуб воспалился.
Мне нужны антибиотики.
А еще лучше — чертов дантист.
Ну и ладно. Просто умру от сепсиса.
Лишу вас удовольствия убить меня. Как-то скучно, после стольких-то лет.
Он никак от меня не отставал.
Стоило обернуться, и вот он, пялится на меня.
- Пялится? - Да.
Когда я ел или тренировался в зале.
Когда я в библиотеке читал, он садился напротив меня.
Даже однажды во сне за мной следил.
Надоело уже это терпеть.
Сильно ты его отмутузил. Он теперь может глаза лишиться.
Сэм, ты слышал, что я сказал?
Он может глаза лишиться.
Ты что-то чувствуешь, когда я тебе это говорю?
- Да, мне приятно. - Приятно, значит?
Да он достал меня до смерти.
Сэм?
Я ему не брат. Нужно же было как-то вложить ему это в голову.
Ты хотел сказать «вбить»?
А больше ничего у вас не было?
Например?
Чего-то посложнее.
Нет, хватит с меня болтовни.
Сэм.
Я сказал — хватит с меня болтовни.
Допрос по факту правонарушения завершен. Сэмюэль Хейг, 17 лет.
10 марта 2013 года, 11:09.
Я Терри Данди, консультант
в учреждении для малолетних преступников Годхейвен.
Я знал Хейга лучше, чем большинство, но это мало о чём говорит.
Хейг очень ревностно относился буквально ко всему.
Источниками он не делился.
В офисе ни с кем не разговаривал, вообще редко появлялся.
Но все считали его чертовски умным.
- Кроме тебя. - Я его знал.
И знал, почему он с преступниками ладил, — он сам был одним из них.
- Откуда видео взял? - Из его компьютера.
- Ты взломал компьютер Хейга? - После его смерти.
Это мало что меняет. А у Хейга откуда это видео?
Видимо, кто-то из Годхейвена ему передал.
Он наведывался туда за несколько месяцев до смерти.
- Зачем? - Статью писал.
- Можно прочесть? - Есть же этика.
Брось. Ты ради статьи и мамку свою отыметь готов.
Как это нам поможет в деле Мерритт Лингард?
Вам это поможет в поиске убийцы Сэма Хейга.
Мы не расследуем смерть Хейга.
Может, стоило бы. Сэм нашел этого парня.
О котором он говорил на видео.
Он его едва до смерти не забил.
Как его зовут?
Он звал его «Икс», чтобы защитить его личность.
И как мистер Икс связан с Мерритт Лингард?
Погоди. Да никак.
Если только Хейг не втянул ее в их терки с тем парнем.
История, достойная такого гения, как ты.
Поговорите с Терри Данди,
мужиком, который беседовал с Сэмом на записи.
Он всё еще в Годхейвене.
Я бы сам поговорил, но он меня послал — мол, всё засекречено.
Что ж, занятная беседа.
Если что-нибудь нароешь, Морк, обо мне не забудь.
- Привет. - Салют.
- Что смотришь? - Дерьмо какое-то.
Идеально.
У тебя было такое лицо…
Никогда тебя таким не видел, даже когда ты злился.
Когда ты пошел за тем мужиком, я тебя прямо не узнавал.
Да.
Ладно.
У меня два лица.
Понимаешь? Так уж сложилось.
Я часто вижу то, что никто не видит,
и то, что никому не по силам стерпеть. Такого вообще никто не заслужил.
Например? Что было самое страшное?
Я не буду это озвучивать.
Этим мыслям не место в твоей голове. Я и маме твоей не говорил.
- Почему? - Ты живешь в другом мире.
И о моём тебе не нужно знать ничего,
кроме того, что он существует и изредка привносит что-то и в твою вселенную.
Тот мужик из кафе прекрасно это знает.
Он хотел запугать тебя, показав другой мир.
Вселить в тебя страх, показав, что ты принадлежишь ему.
Через такое не получится пройти с незамутненным рассудком.
Что ты имеешь в виду? Меня теперь кошмары мучить будут?
Как знать,
но когда тебе кажется, что смерть уже где-то рядом,
на тебя внезапно сваливается целый Клондайк всякого дерьма,
которое так и норовит тебя настигнуть.
- Хочешь меня напугать? - Ты уже напуган.
В этом и суть.
Теперь ты знаешь, что всё может измениться в одночасье.
- Мы с тобой в одном клубе. - Не хочу я там быть.
А туда добровольно и не идут.
Люди всю жизнь пытаются избежать подобной напасти.
Но тебе придется ходить на собрания, говорить с другими членами клуба,
чтобы ты понимал — не только ты чувствуешь
всю ту срань,
что на тебя навалилась.
Клуб, типа как у вас с Харди?
Да, как у нас с Харди.
А теперь как и у нас с тобой.
Ты хочешь
поговорить об этом?
Да, когда потребуется, конечно.
О том, что произошло?
О том, что происходит.
Можно обсудить, как тебя бесит то, что я порчу отношения с твоей мамой.
И то, как я бросил тебя, когда меня ранили.
Тут твоей вины нет. Ты ничего не мог поделать.
Нет.
Но ты можешь злиться.
У тебя есть на это полное право.
Может, это и стоит сперва обсудить.
Я здесь.
Внимательно слушаю.
Обещаю.
Доброе утро.
ПАПА
Не очень внушительное дельце.
Полиция взглянула на скалу и сразу же сделала выводы.
Я бы и сам так поступил.
Травматическое падение с большой высоты.
Как будто такое падение бывает не травматическим.
А в чём проблема?
Кроме того, что время и причина смерти вызывают море подозрений.
- Хейга нашел Пол Эванс. - Инструктор по скалолазанию.
Да.
Он сказал, что вечером был с женой,
а тело нашел утром, поехав делать фото для сайта.
- Так. - Но в тот день шел проливной дождь.
Это Шотландия.
Поутру мог быть дождь,
потом солнце, а затем снег мог повалить.
Он отправил с десяток сообщений на одноразовый телефон Хейга.
- Вот примеры. - Так.
«Больше никаких секретов.
Пора выложить карты на стол.
Дело не в моей жене.
Знай — я всё понимаю.
Ты вернулся в отель?
Она всё еще там?»
- Стоп. Кто «она»? - Видимо, Мерритт.
Сэм не реагировал, но на последнее сообщение ответил:
«Я иду лазать, С».
И никто не счел это зацепкой.
Неудивительно, раз гибель Хейга сочли случайностью.
Но тут замешана Мерритт.
Хейг и Мерритт встречались в отеле Prince's Garden.
Редактор Хейга сказал, что Хейг часто менял номера.
А Эванс писал Хейгу про всякие секреты и понимание.
- У вас с Карлом не бывает таких бесед? - Даже с женой нет.
А жаль.
- Привет. - Привет, Донна.
- Завтрак будешь, мистер Ворчун? - Я не голоден.
Пойдешь на бой с ангелом тьмы на пустой желудок?
- Не голоден я. - Как хочешь.
Блин.
Роуз, чаю хочешь?
Нет, спасибо. Я уже много выпила.
- Ты велел Ритешу газон постричь? - А что?
Он за тобой ухаживать должен.
Сад нуждается в уходе больше меня. Весь зарос к чертям.
Пусть лучше делом займется, чем будет тут вечно мельтешить.
Ангел тьмы?
Физиолог, которая либо меня на ноги поставит, либо до ручки доведет.
Ладно, скажи мне вот что.
Если Карл уже хорошенько потряс Пола Эванса,
то почему мы ведем этот разговор?
- В истории Эванса полно дыр. - Да уж.
Видимо, он жаждет скрыть свои особые отношения с Хейгом.
Или он знает больше, чем говорит. О Мерритт.
Раз ты так думаешь, то иди и спроси его еще разок.
- Что? - Что он утаил.
Так и спросить?
А что? Ты же это хочешь узнать.
Пол Эванс мне точно не сознается.
Спрашивать можно по-разному, а можно даже и не спрашивать.
Смотря какие у тебя яйца.
Да нет у меня…
- Не стальные. - Неверный ответ.
Я серьезно. Если всё это правда, чего ты тут сидишь?
Попробуй еще.
У меня стальные яйца.
Ну вот. Легко же было.
Давай подумаем, как ты будешь разбираться с Полом Эвансом.
Сраный, мать его, люк.
Быстрее!
Сказала же этому кретину, что починить надо.
Придурок конченый.
ИРВИНГ
Я пришел на прием.
Вы не могли бы не ставить? Спасибо.
Адрес вы мой раздобыли неприемлемыми путями?
Иных вариантов не было. Вы же меня бросили.
Милая у вас квартирка. Странноватая, но милая.
Милая?
Будто вы в 20 лет жили тут с одногруппниками.
Я и правда жила тут с одногруппниками в 20 лет.
- А у вас какой дом? - Как моя бывшая.
Значит, мы оба живем среди былых печалей.
Вам тут наверняка повеселее было.
Не совсем. Я мало весила и страдала от депрессии.
Всю юность я взвешивала морковь и прыгала звездой.
Звучит лучше, чем мой брак.
- Лучше бы я в 20 отмучился. - Вам хорошо знакомы муки?
Еще бы — 15 лет в отделе убийств.
Я про ваши муки.
И тут вы обвините меня в жалости к себе.
Я не обвиняю. Я просто наблюдаю.
- Познакомились с доктором Зонненберг? - Да.
И что скажете?
Она напоминает мне мою тетю Энид.
Из тех, кто вечно возятся в саду,
ухаживают за анютиными глазками,
которые выросли на чьих-то могилах.
Я отказываюсь от терапии.
Так вы и не попробовали толком.
Мартин, мой квартирант, советует обращать внимание на сны.
Не припомню ни одного сна.
Надо записывать их сразу по пробуждении, пока не забыли.
Мне ничего не снится.
Вы не видите снов?
Я не сплю.
И вам не нужна терапия?
- Мне нужно поспать. - Для этого есть таблетки.
Они меня пугают.
Вечно же пишут о тех, кто проснулся после снотворного,
а оказалось, что холодильник пуст,
входная дверь открыта, собака сбежала,
а кто-то и вовсе просыпался голым рядом с бывшей.
Почему вы здесь, Карл?
Не знаю.
Думал, что знаю.
Но теперь уже нет.
Как поймете, приходите — расскажете.
Думаю, на сегодня всё.
Чёрт возьми.
Да.
Я пробовала лазать по скалам.
Теперь занимаюсь зумбой. На земле как-то спокойнее.
Да. А что тогда привело вас сюда?
Констебль Диксон. Я ищу Хлою Эванс.
- Хлою? - Да.
- Она только ушла. - Уверены? У нас назначена встреча.
Уверен. Я ее муж.
Она пошла к акушерке.
Так вы Пол?
Ясно.
Может, я чем-то могу вам помочь?
Нет, не думаю.
Мы собирались обсудить
один разговор, который состоялся у нас на днях…
Какой разговор?
Извините, не могу поделиться тем, что мы обсуждали.
Но я ее муж.
И всё же. Извините.
Передайте, что я приходила, пусть позвонит мне по этому номеру.
Лучше поскорее.
Рада знакомству, Пол.
Она вам сказала, да?
Кто мне что сказал?
Там и стойте.
Перцовый баллончик?
Он самый.
А еще у меня есть пара кастетов. И электрошокер.
Думаете, я вам наврежу?
Струю вы точно получить не хотите.
А вы точно коп?
Сама задаюсь этим вопросом.
Можно спросить вас про Сэма Хейга?
Хлоя рассказала вам о нас?
Нет, вы сами рассказали.
Слово «нас» сказало всё само за себя. Ничего такого в этом нет.
Да блин. Я даже не гей.
Конечно, нет. Может, вы просто хотели поэкспериментировать.
Я не был связан с Сэмом в сексуальном плане.
А как вы были связаны?
В скалолазании легко сблизиться.
Доверие — это всё.
Сэм мог рассказать мне что угодно.
- Например? - Да всё.
Мы залезали на утес или скалу…
…и просто болтали.
Скалолазание заменяло терапию,
а Сэм доверял вам веревку и все свои тайны.
Да, именно так.
Значит, вы лгали, сказав другим детективам,
что не знали о Сэме и Мерритт Лингард?
- Он наверняка бы сказал. - Я не врал. Сэм о ней не говорил.
Бросьте. Раз он всем делился, то разок точно бы ее упомянул.
Нет. Я и не знал, что Сэм тогда был с кем-то в отношениях.
А о чём вы писали ему за два дня до инцидента?
Вот это: «Нельзя так оставлять. Я тебя понимаю». Бла-бла-бла.
В тот вечер мы все выпивали.
Сэм всё говорил о своей последней статье,
он думал, что она изменит его жизнь.
Хлоя никогда не любила Сэма, ее всегда бесила его скрытность,
ну она и сказала, мол, хорошо было бы,
а то ему явно пора что-то в жизни менять,
иначе он умрет и меня с собой утащит.
Мы поругались, и Сэм ушел.
И поехал в отель?
Тот, что упомянут в сообщении.
«Ты в отеле? Она всё еще там?»
«Она» — это, надо полагать, Мерритт.
С чего вы решили?
Сэм и Мерритт встречались в отеле.
Говорю же — он никогда о ней не упоминал.
А название отеля знаете?
Знаю. Он через дорогу от нас. «Спиви Инн».
- «Спиви Инн»? - Да.
Точно? Вы уверены, что он был там?
Да, уверен.
И он был не с женщиной?
Этого я не говорил.
«Дело не в Хлое. Она всё еще там?» Да твою ж мать.
Я отправил ее извиниться.
Хлоя пошла к Сэму?
- Да. - Одна?
Я был слишком зол, чтобы идти.
И что, она извинилась?
В некотором роде.
Это что значит?
Как я уже сказал, мы все напились.
Но вы же сказали, что он ей не нравился?
Порой так даже лучше.
Почему вы не сказали полиции?
- Это было один раз. - Вы уверены?
- Я не убивал Сэма Хейга. - Я не обвиняю вас, но…
- Вы убили Сэма Хейга? - Конечно нет.
- Он трахнул вашу жену. - Да, спасибо.
Тогда я не знал. Просто переживал, что он не отвечает на сообщения.
Он ответил лишь на последнее. Сказал, что пойдет лазать.
Если хотите снова поговорить со мной или моей женой,
звоните нашему адвокату.
Спасибо.
Доброе утро, Мерритт.
День мусора.
Мой любимый день месяца.
На, держи.
Ну да, к чему спешка?
Хочешь еще месяц жить в собственном дерьме — да ради бога,
грязная сучка.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Служба спасения. Слушаю?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова