Que tal se controlar?
Controle? Tipo, não o jogar da escada?
Um dia vou te embebedar pra você me contar o que fazia.
Não bebo.
Sam Haig.
Ele era do Scottish Telegraph. Foi ao julgamento do Finch todos os dias.
Não o conheço.
Ele e a Merritt se encontravam toda quinta num hotel.
Ela não nos apresentou.
Mesmo vocês sendo próximos?
Não falávamos da vida pessoal dela.
Achamos que eles estavam trabalhando em um caso de corrupção.
Que corrupção? Em que área?
Uma área que ligava o Finch e a Kirsty Atkins.
- Kirsty? - Uma possível testemunha.
Não deixou que depusesse no caso Finch.
- Por que não? - É o que queremos que nos explique.
Não me lembro dessa tal de Kirsty Atkins,
nem do que tem ou não a ver com o caso.
Pergunte a Liam Taylor.
Perguntamos. Ele jogou a bola pra você.
Sabemos que a Kirsty disse à Merritt que ela testemunharia
que conheceu a falecida esposa do Finch em uma casa de acolhimento.
Ela ficou nessa casa porque o Finch deu uma surra nela.
Essa informação não o ajudaria muito.
Por que não a convocaram?
A Kirsty havia cometido vários crimes e estava no Presídio de Saughton.
Ou seja, sem credibilidade.
A Merritt discordava.
Um pouco depois da conversa delas, atacaram a Kirsty.
Alguém achava que ela era útil.
Então a pergunta novamente é:
por que não a chamaram?
Não me lembro dessa mulher. Só posso comentar por cima.
O júri vê alguém como ela
como uma pessoa que deseja sair da prisão.
Ela vai sair da prisão sem um olho
e com várias cicatrizes de um esfaqueamento na prisão.
Ele nunca fala?
Só se eu deixar.
O ataque aconteceu quando você disse
que ela não podia depor.
Acredito em você, porque, repetindo,
não me lembro de nada disso.
Finch teria que ter contatos na prisão
pra isso acontecer, concorda?
Morck, como disseram por aí, você está maluco mesmo.
Por que eu ajudaria um homem como Graham Finch?
Porque ele não era um marido qualquer que jogou a esposa da escada.
Ele tinha dinheiro. Era influente.
O Finch era um bandido das antigas com muitos contatos.
Ele não precisava da minha ajuda.
A Merritt falaria com você se quisesse convocá-la.
Há registro de que Merritt ligou pra Kirsty?
- Por que tem certeza? - Acredito na Kirsty.
Na drogada que queria sair da prisão.
E o jornalista com quem ela estava supostamente trabalhando?
Ele morreu.
Na véspera do desaparecimento da Merritt,
que, se você notar,
significa que alguém morreu, outro sumiu,
uma semana após ela te dizer que alguém poderia condenar o Finch.
Tudo bem, Morck.
Você me pegou.
O Graham Finch me manipulou.
Acho que ele me paga em moedas de ouro, alguma coisa do tipo.
Não, senhor.
Achamos que ele o ameaçou indiretamente.
Sua filha, Julia, quase sofreu um acidente durante o julgamento.
Ela acabou batendo e ferindo um homem. Foi tudo muito confuso.
Um pai nunca para de pensar em todas as formas
pelas quais o mal pode atingir quem ele ama.
É o ponto fraco de qualquer homem.
Posso perguntar, senhor, como sabe que a Kirsty se envolveu com drogas?
Você disse.
O inspetor-chefe só disse que ela era uma criminosa.
Acho que a única pessoa que pode nos ajudar a provar algo morreu.
Não sabemos se a Merritt morreu.
Você espera que sim.
Obrigado pela atenção.
AMIGOS?
Só posso conversar com você.
E a Alison, a Mia e a Jenna? Essa galera?
Não, são muito presunçosas.
"Presunçosas". Parece minha mãe falando.
Pare.
Mas descreve direitinho, não?
É, elas falam com o William, mas eu meto muito medo.
Você mete medo pra cacete.
Pode crer que eu meto.
Gosto de falar com você.
- Posso te contar quase tudo. - Quase?
O que não pode? Exemplos.
- Não posso. - Por que não?
É que aí não seria mais um exemplo.
Bom argumento.
Qual é a graça?
Lyle. Que porra é essa?
A mãe precisa de você em casa.
Já entendi. Agora cai fora.
Ela me mandou tirar você daqui.
Nem fodendo.
Tem cheiro de sexo.
Por acaso já fez?
Seu pai chegou.
Tudo bem. Não precisa.
- Oi, Harry. - Ganhou?
Hoje não. Você fez falta, inclusive.
Me aposentei.
- Você é Lyle Jennings. - Sr. Lingard.
Não vai incendiar minha casa?
Pai.
Não, senhor. Só vim buscar o Harry. Minha mãe o chamou.
- Ela está acordada? - Já vamos.
Sei.
Lyle.
Até amanhã.
O que eu disse sobre Harry Jennings aparecer quando não estou em casa?
- Ele não é um sujeito ruim. - É com a sua irmã.
"Mim" e o Harry gostamos um do outro.
- "Eu e o Harry." - Na verdade…
nós nos amamos.
- Como Romeu e Julieta? - Tanto faz.
- Ele não vai voltar. - Perdeu o jogo do seu irmão.
O William não se importa com isso, não é?
- Vá se quiser. - Viu só?
- Não é isso. - Então o que é?
A família?
É, foi o que eu pensei.
Me dá licença?
AMIGOS?
VOCÊ NEM TEM
Inspetor Morck. Não reconheci você.
Não está plantado em frente ao meu escritório.
Que bom que não estou sentado na sua sala. Ainda.
Tudo bem, Robbie?
Nos conhecemos?
Te vi na TV tantas vezes que parece que sim.
Acho que eu também.
Como todo advogado, você vira as costas
quando seu cliente dá uma bola fora.
Veio ameaçar o Sr. Finch, inspetor?
Podemos almoçar primeiro?
Tudo bem, Robbie.
Ele veio aqui pra se desculpar por um mal-entendido.
Então foi um acidente, seu pau-mandado
ter ido pra cima de um rapaz de 17 anos?
Foi. Era pra ele ter ido pra cima de você.
Sinto muito.
Você deu uma bela surra no Fritz.
Acho que ele adorou.
É. Ele ganhou o dia.
Já me desculpei. O que mais?
Pois é.
Pode largar, por gentileza? São tacos bem caros.
É o seguinte.
Você não pode ser julgado de novo.
Meus parabéns, advogado.
Mas pode ser condenado
por encomendar o assassinato de Kirsty Atkins.
De quem?
Não venha com essa. O que me diz?
O que diz, inspetor? Deixe o Sr. Finch almoçar.
Você tem provas?
Seu outro pau-mandado, Ed Solomon,
que recolheu o Fritz e o levou ao hospital.
- Ele também está no hospital. - É.
Quebrou a perna.
Que bom que ele não usa a perna pra falar.
O Ed fala muito.
Ele tem muitas mensagens de texto e de voz suas
que são hilárias pra cacete.
Se não forem pra você.
- Nem pra você. - Como?
"O Gabby disse que pode te indicar sapatões em Saughton
que podem rasgar um dos olhos dela e fazê-la comer."
Como ela estava te ameaçando,
é bem metafórico e simbólico.
Inspetor, acho que podemos encerrar este interrogatório.
Digamos que esse tal de Gabby
seja um comparsa no seu mundinho obscuro.
O que não sabemos
é como ficou sabendo sobre a Kirsty.
Inspetor Morck.
Será que foi pelo Stephen Burns?
Talvez depois de Ed ou Fritz terem quase matado a filha dele.
Se quiser falar com o Sr. Finch assim,
terá que fazer uma acusação formal ou ir embora.
- É um clube privado… - Atenção!
É melhor ir lá buscar.
Como é que é, cacete?
Pode xingar o quanto quiser.
Pode ir, Robbie.
Prometo não admitir nada sem você.
A Kirsty sai mês que vem.
Vou mandar doces a ela.
Vai se esquecer dela.
Por quê?
Porque, se algo acontecer a ela,
se ela tropeçar no dedão do pé,
vou presumir que foi você e partir pra cima.
Só isso?
Será que os mesmos que abordaram Jasper e Kirsty
atacaram Fergus Dunbar,
o infeliz que cuidou do caso Lingard na primeira vez?
Devem ser. Eles são uns desocupados.
Você teve a ver com o desaparecimento da Merritt?
- Tem graça? - É hilário.
Por que faria uma coisa dessas se fui absolvido?
Por homicídio. Ela investigava corrupção.
Com um jornalista, Sam Haig, que faleceu
na véspera do sumiço dela.
Podia ter outra condenação.
Isso é muito suspeito.
Não sabe de nada sobre isso?
Não, pois não tenho o hábito de matar jornalistas.
Só sua esposa?
- Fritz disse que você parecia louco. - Vindo dele, é um baita elogio.
- O Haig estava no seu julgamento. - Se você diz.
É, ele estava.
Foi ele quem me falou sobre a Kirsty Atkins.
Quando?
Um dia, no julgamento.
Durante um intervalo, ele veio me dizer que ela ia testemunhar
e que poderia nos prejudicar muito.
- Ele simplesmente despejou? - É.
O que era uma informação suspeita.
Eu disse ao Graham que, se fosse verdade, eu entraria com uma petição logo.
Pelo histórico dessa mulher,
acho que decidiriam a nosso favor.
No fim das contas, não fiz nada.
Não precisei.
O Graham ia ficar esperando a petição?
Eu não estimularia outra conversa sobre o assunto.
E, se o Graham quisesse ter uma abordagem mais agressiva,
eu teria lembrado a ele
que tínhamos provas muito fortes pra recorrer à intimidação.
Sabe por que o Haig te deu essa informação?
- Não. - Sem quid pro quo?
Sem.
Imagino que vocês não tenham a menor ideia
do que aconteceu ao Haig,
quando ele deu essa informação?
Na minha vivência, inspetor,
se você quiser deter um jornalista,
a pior coisa que pode fazer é machucar essa pessoa.
Os policiais, também.
Se você for atrás de um deles, nunca vão te deixar em paz.
Não vale a pena.
Há muitos mistérios, Sr. Finch.
O que fez com o taco de golfe foi ótimo.
Obrigado.
Confesso que fiquei aliviado quando você não o acertou.
Credo. Lá vem você falar sobre controle.
Você esmaga traqueias e joga pessoas escada abaixo.
Só que, quando faço essas coisas,
nunca perco o controle.
Sou muito controlado.
Que porra você fazia na Síria? Me conte.
Não vai atender?
Morck.
- Alguém está querendo te ferrar. - Quem é?
Seu jornalista preferido, Dennis Piper.
Não desligue.
Vou te ajudar.
Quanta generosidade, mas acho que você é um merda.
Estou te mandando uma mensagem. Olhe.
Se quiser conversar depois, ficarei uma hora no Golden Rule.
Que história é essa, caralho?
Vamos assistir?
Merda!
Ei.
Meu dente infeccionou.
Preciso de antibiótico.
Um dentista seria melhor ainda.
Tudo bem. Vou morrer de sepse.
Não terão o prazer de me matar.
Acho que é meio anticlímax depois de tanto tempo.
Ele nunca me deixava em paz.
Toda vez que eu via, ele estava atrás de mim.
- Te observando? - É.
Eu podia estar comendo ou treinando.
Se eu estava lendo, ele se sentava na minha frente.
Cheguei a flagrá-lo me vendo dormir.
Eu não aguentava mais.
Você o machucou muito. Ele pode perder o olho.
Sam, você me ouviu?
Ele pode perder o olho.
O que você sente depois que te contei isso?
- Me sinto bem. - Bem?
Ele nunca me deixaria em paz.
Sam?
Não sou irmão dele, cacete! Ele tinha que entender de algum jeito.
Batendo na cabeça dele?
Não havia mais nenhuma questão?
Como o quê?
Mais complicada?
Não. Pra mim, já chega.
Sam.
Eu disse que, pra mim, já chega.
Fim do interrogatório pós-crime com Samuel Haig, 17 anos.
Dia 10 de março de 2013, às 11h09.
Com Terry Dundee, psicólogo penitenciário do Centro de Detenção Godhaven.
Eu conhecia Haig melhor do que ninguém, o que não quer dizer muito.
Ele era muito discreto com tudo.
Não dividia fontes.
Não falava com ninguém quando aparecia no jornal.
Mas todo mundo o achava inteligente.
- Você não. - Eu o conhecia.
Eu sabia por que ele se dava bem com quem infringia a lei.
Era igual a eles.
- E o vídeo? - Estava no computador dele.
- Invadiu o computador? - Depois que ele morreu.
E faz diferença?
Como o Haig conseguiu o vídeo?
Alguém em Godhaven deve ter passado pra ele.
Ele voltou ao centro meses antes de morrer.
- Por quê? - Estava escrevendo uma matéria.
- Podemos ler? - Ainda tenho princípios.
Você é jornalista. Foderia sua mãe até de quatro.
Como o vídeo ajuda nossa investigação?
Ajuda a investigar quem matou Sam Haig.
Não investigamos a morte dele.
Talvez devessem. O Sam foi atrás do garoto.
Aquele que ele cita no vídeo
e que praticamente matou.
Qual é o nome do garoto?
Ele o chamava de "X" pra proteger a identidade dele.
O que esse Sr. X tem a ver com a Merritt?
Espere aí. Não tem.
A não ser que ele a tenha envolvido no que rolou
no passado.
Um jornalista como você deveria ir atrás disso.
Converse com Terry Dundee,
o homem que estava falando com o Sam no vídeo.
Ele está em Godhaven.
Ele me mandou pastar, pois os registros são confidenciais.
Adorei a conversa.
Se descobrir alguma coisa, Morck, não se esqueça de mim.
- Oi. - Tudo bem?
- O que está vendo? - Um programa lixo.
Perfeito.
Você estava com essa cara.
Nunca vi isso, nem quando você estava puto comigo.
Quando você foi atrás daquele homem, eu nem te reconheci.
Pois é.
Muito bem.
Tenho duas caras.
Entende? Preciso ter.
Vejo coisas que ninguém deveria ver,
que ninguém conseguiria aguentar,
ou que nunca viram, na boa.
Qual foi a pior coisa que viu?
Não vou te contar.
Não vou te contagiar com isso. Sua mãe não sabe, e você não saberá.
- Por que não? - Seu mundo é diferente.
Você não precisa saber como funciona o outro mundo.
Às vezes, os fatos do outro mundo
acabam sendo descobertos.
O homem da sorveteria sabe disso.
Ele te mostrou esse mundo obscuro.
Queria que você achasse que ele poderia te controlar.
Não dá pra sair ileso de uma situação dessas.
Como assim?
Vou ter pesadelos, essas coisas?
Não dá pra saber.
Se você pensar que pode acabar morrendo,
vai aparecer um monte de opções de pensamentos ruins,
só esperando pra te consumir.
- Quer me meter medo? - Já está com medo.
Essa é a questão.
Agora você sabe que a vida muda num instante.
- Estamos no mesmo barco. - Eu não quero estar.
Ninguém está porque quer.
As pessoas ficam tentando evitar esse tipo de tragédia.
Você vai ter que conversar com quem está no mesmo barco.
Assim vai saber que não é o único que está sentindo e pensando
todas essas merdas.
Como você e o Hardy?
É.
Como eu e o Hardy,
e agora eu e você.
Espere.
Quer falar sobre isso?
Quero, quando você precisar.
Sobre o que aconteceu?
Sobre o que está rolando.
Podemos conversar sobre como está puto pela situação com sua mãe.
Sobre eu ter te abandonado após o tiroteio.
Não é culpa sua. Não tinha como evitar.
Não…
mas pode ficar puto.
Você tem todo o direito de ficar puto.
Talvez possamos conversar sobre isso.
Estou aqui.
Sou todo ouvidos.
Prometo.
Bom dia.
Que arquivo grande, hein?
A polícia olhou o penhasco e concluiu o que era.
Eu teria feito o mesmo.
Traumatismo por queda de uma grande altura.
Como se queda não causasse traumatismo.
Tá, qual é o problema?
Tirando que a causa da morte é muito estranha.
- O cara que o encontrou. - O professor de escalada.
Isso.
Ele estava com a esposa na véspera
e encontrou o corpo do Haig ao ir fotografar o parque.
Mas, nesse dia, estava chovendo.
É a Escócia.
Poderia ter chovido pela manhã, depois aberto sol e por fim uma nevasca.
Ele também recebeu muitas mensagens do celular pré-pago do Haig.
- Alguns exemplos. - Diga.
"Sem mais segredos."
"Acho que você precisa se abrir."
"Não é sobre minha esposa."
"Me importo com você."
"Voltou ao hotel?"
"Ela ainda está aí?"
- Quem é "ela"? - Só pode ser a Merritt.
As mensagens não foram respondidas, exceto a última:
"Vou escalar, S."
Ninguém investigou isso.
Era irrelevante, já que a morte foi acidental.
Pra Merritt, não é.
Os dois estavam se encontrando no Hotel Prince's Garden.
O editor do Haig disse que ele usava um celular pré-pago.
Então o Evans e o Haig ficavam falando sobre segredinhos e tal.
- Você e Carl não falam? - Não falo nem com minha esposa.
Talvez devesse.
- Oi, Rose. - Oi, Donna.
- Quer comer, Sr. Rabugento? - Não estou com fome.
Enfrentará o anjo das trevas sem comer?
- Não estou com fome. - Tá.
Pelo amor.
Rose, aceita alguma coisa? Chá?
Não, obrigada. Já tomei muito chá.
- Mandou o Ritesh cortar a grama? - Sim, por quê?
- Ele é cuidador, não jardineiro. - O jardim está terrível, pior que eu.
É melhor ele ficar lá fora do que me rondar o tempo todo.
Anjo das trevas?
É a fisioterapeuta que me fará andar ou será presa por homicídio.
Tá, me diz uma coisa.
Se o Carl já falou com o Paul Evans,
por que esta conversa toda?
- A história do Evans não bate. - Muito.
Provavelmente, não quer que saibam da relação dele com o Haig.
Ou ele sabe de mais coisas sobre a Merritt.
Se é o que você acha, então pergunte a ele de novo.
- O quê? - O que ele esconde.
Chegar e perguntar?
Por que não? Você quer saber.
Ele não vai me dizer se esconde algo.
Tem várias formas de perguntar, entende?
Depende dos seus colhões.
Mas eu nem tenho…
- Não tenho coragem. - Errou.
É sério, Rose. Se você não tem, por que está na polícia?
Tente de novo.
Tenho colhões.
Pronto. Simples, né?
Vamos descobrir como você vai pegar o Paul Evans.
Essa merda de escotilha de segurança.
Anda!
Eu disse ao desgraçado pra consertar.
Palerma de merda.
Vim pra minha sessão.
Não coloque em cima da mesa, por gentileza.
Soube onde moro por meios escusos?
O que é justo, porque você me abandonou.
Que apartamento legal. Estranho, mas bonitinho.
Bonitinho?
Parece um apartamento que você dividia na juventude.
Eu dividia este apartamento com colegas.
- Como é sua casa? - Como minha ex.
Estamos revivendo nossa época triste.
É, só que você se divertiu mais.
Não. Eu estava anoréxica e muito deprimida.
Eu comia cenoura e fazia polichinelo.
Melhor que meu casamento.
Preferia ter sofrido na juventude.
- Sabe o que é sofrer, né? - Quinze anos na polícia.
Seu sofrimento.
Vai me acusar de autodepreciação?
Não acuso ninguém. Só observo.
Conheceu a Dra. Sonnenberg?
Conheci.
O que achou dela?
Ela lembra minha tia Enid.
O tipo que adora jardinagem
e rega os amores-perfeitos
em cima de corpos enterrados.
Vou desistir da terapia.
Não pode desistir. Você nem tentou.
Martin, meu inquilino, diz que devo monitorar meus sonhos.
Nem me lembro do meu último sonho.
É interessante anotá-los logo que acorda.
Não, mas eu não sonho.
Não sonha?
Não durmo.
E não precisa fazer terapia?
- Preciso dormir. - Existem remédios pra isso.
Tenho medo.
Toda hora ficamos sabendo que, depois de tomar remédio,
as pessoas comem tudo da geladeira,
passeiam com o cachorro de madrugada
ou acordam nuas na cama da ex-namorada.
Por que está aqui, Carl?
Não sei.
Achei que eu soubesse.
Mas agora não sei.
Quando descobrir, volte aqui e me diga.
Acho que a sessão acabou.
Pelo amor de Deus.
Isso.
Tentei escalar uma vez.
Agora eu danço zumba. Prefiro ficar com os pés no chão.
Sei. E o que faz aqui?
Investigadora Dixon. A Chloe Evans se encontra?
- A Chloe? - É.
Ela acabou de sair.
Tínhamos um compromisso.
Ela saiu, sim. Somos casados.
Ela foi ver a parteira.
Então, você é o Paul?
Sei.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Acho que não pode.
Vou continuar a conversa
que tive com a Chloe outro dia, então…
Que conversa?
Desculpe, mas não posso compartilhar nenhuma informação.
Sou o marido dela.
Mais uma vez, desculpe.
Se comentar que estive aqui, peça a ela pra me ligar
assim que puder.
Muito prazer, Paul.
Ela te contou, né?
Me contou o quê?
Pode ficar aí.
É um minispray?
Spray de pimenta.
Também tenho um par de soqueiras e um taser.
Acha que vou te machucar?
Não vai querer experimentar.
Você é policial mesmo?
Às vezes me pergunto o mesmo.
Mas posso perguntar sobre o Sam Haig?
Tá. A Chloe contou sobre a gente?
Não, você acabou de contar.
A palavra "a gente" entregou. Não tem problema, aliás.
Puta merda, não sou gay.
Não, claro que não é.
Só queria experimentar.
Não tivemos nenhum tipo de envolvimento.
Como se envolveram, então?
Escalar estreita laços.
Confiança é tudo.
Fui a 1ª pessoa em quem ele confiou.
- Pra quê? - Pra tudo.
Quando escalávamos penhascos,
costumávamos conversar.
Escalar era terapêutico,
e Sam jogou a corda dos segredos dele pra você.
É, foi isso.
Estava mentindo para os outros detetives,
dizendo que não sabia sobre Merritt?
- Claro que ele teria te contado. - O Sam nunca falou dela.
Fala sério.
É surpreendente que ele não tenha falado.
Ele não falou. Não achei que ele estivesse com alguém.
E as mensagens dois dias antes da morte dele?
Que diziam: "Não pode ficar assim."
"Me importo com você."
Naquela noite, bebemos.
O Sam comentou sobre uma matéria
que ia mudar a vida dele.
A Chloe nunca gostou do Sam. Detestava os segredos dele.
E aí, ela respondeu dizendo que era bom,
porque ele precisava pra caramba mudar de vida,
senão ia morrer e me levar junto.
Eles brigaram e ele foi embora.
Ele foi ao hotel?
O que você comentou na mensagem?
"Voltou ao hotel? Ela ainda está aí?"
Presumo que o "ela" se referia à Merritt.
Por quê?
Porque os dois se encontravam num hotel.
Eu já te disse mil vezes: ele nunca falou sobre ela.
Não conhece o hotel?
Claro que conheço. Chama-se Spivey Inn.
- Spivey Inn? - Isso.
Tem certeza de que ele estava lá?
Tenho.
Com uma mulher?
Eu não disse isso.
"Não é sobre minha esposa. Ela ainda está aí?" Puta merda.
Ela foi até lá se desculpar.
A Chloe foi ver o Sam?
- É. - Sozinha?
Eu estava muito puto pra sair.
E ela se desculpou?
De certa forma.
De que forma?
Como eu disse, a gente bebeu.
Mas ela não gostava dele?
Às vezes é melhor ainda.
Por que não contou à polícia?
- Porque foi só uma vez. - Foi mesmo?
- Não matei o Sam. - Ninguém disse que matou…
- Você o matou? - Claro que não.
- Ele transou com sua esposa. - Valeu.
Eu não sabia. Fiquei preocupado porque ele não me respondia.
Até ele mandar a última mensagem, dizendo que ia escalar.
Se quiser falar comigo ou com minha esposa de novo,
fale com nosso advogado.
Obrigada.
Bom dia, Merritt.
É o dia do lixo.
Meu dia favorito do mês.
Pronto.
Não precisa ter pressa.
Se quiser viver rodeada de merda mais um mês, tudo bem,
sua vagabunda relaxada.
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Em que posso ajudar?
Legendas: Jessica Bandeira