Posso suggerire cautela?
Cautela? Intendi che non devo buttarlo dalle scale?
Un giorno ti farò ubriacare
e mi farò raccontare tutto del tuo vecchio lavoro.
Io non bevo.
Sam Haig.
Lavorava allo Scottish Telegraph.
Veniva al processo Finch tutti i giorni.
No, mai sentito.
Lui e Merritt passavano i giovedì pomeriggio
in una camera d'albergo.
Beh, non ci ha mai presentati.
Ha detto che c'era un legame tra voi.
La sua vita privata era fuori dalle nostre discussioni. Ricorda?
Beh, crediamo che stessero collaborando a un caso di corruzione.
Quale forma di corruzione? E dove?
Un filo che collegava Graham Finch a Kirsty Atkins.
- Kirsty Atkins? -Una potenziale testimone.
Si è rifiutato di farla deporre sul caso Finch.
- E perché l'avrei fatto? - Speravamo che lei ce lo dicesse.
Non ho alcun ricordo di questa… Kirsty Atkins
e di ciò che aveva o meno da dire sul caso.
Vi suggerisco di chiedere a Liam Taylor.
Già fatto. Ha detto di chiedere a lei.
Sappiamo che Kirsty ha detto a Merritt che avrebbe testimoniato
di aver conosciuto in un rifugio per donne la defunta moglie di Finch.
La moglie era lì perché Finch l'aveva riempita di botte.
Sembrerebbe un'informazione nuova e non particolarmente utile… per Finch.
E perché non è stata ammessa?
Kirsty era una criminale incallita, a lungo ospite del carcere di Saughton.
Quindi non del tutto credibile.
In realtà Merritt non la pensava così.
Subito dopo la loro conversazione, Kirsty è stata pugnalata.
Per qualcuno era così credibile da volerla fermare.
E quindi la nostra domanda è:
"Perché non ha testimoniato?"
Non avendo ricordi del soggetto, posso solo esprimermi in generale.
In un soggetto come questo,
la giuria vede solo qualcuno che vuole uscire di prigione.
Tra qualche settimana uscirà davvero,
senza un occhio e con tante cicatrici per un accoltellamento avvenuto
mentre era in custodia cautelare.
Lui parla mai?
No, se posso evitarlo.
L'aggressione è avvenuta quando lei ha detto a Merritt
che non poteva far entrare Kirsty in aula.
Beh, dovrò crederle sulla parola
perché, come ho già detto, non ricordo niente di tutto questo.
Ma concorderà
che per poterlo fare Finch doveva avere amici all'interno.
Oh, Morck!
Quello che dicono di lei è vero, razza di svitato del cazzo.
Perché mai avrei dovuto aiutare qualcuno come Graham Finch?
Perché non era solo un marito qualunque
che ha spinto la moglie mezza infuriata giù dalle scale.
Era pieno di soldi e di informazioni.
Finch era un delinquente di lunga data e aveva le sue amicizie.
Le assicuro che non aveva alcun bisogno del mio aiuto.
No, sarebbe venuto da lei, se Merritt avesse coinvolto Kirsty.
Ed esistono delle prove che volesse coinvolgerla?
- Come fa a esserne tanto sicuro? - Io credo a Kirsty.
La spacciatrice che vuole uscire di prigione.
E invece quel giornalista con cui Merritt, a quanto pare, collaborava?
È morto.
Una brutta caduta il giorno prima della scomparsa di Merritt.
Quindi in totale abbiamo un morto, una superstite
e una scomparsa poco dopo che Merritt era venuta da lei
con una testimone chiave contro Finch.
Ok, Morck.
Colto sul fatto.
Io sono una proprietà di Graham Finch.
Immagino che mi stia pagando in monete d'oro o roba simile.
No, signore.
Noi crediamo che l'abbia minacciata.
Indirettamente.
Sua figlia Julia.
È stata mandata fuori strada durante il processo.
Lei, a sua volta, ha colpito e ferito gravemente un altro uomo.
È stato un bel guaio.
Un padre non smette mai di pensare a tutti i modi
in cui il male possa colpire i suoi affetti.
Per ogni uomo, questa è una debolezza.
Posso chiederle, come faceva lei a sapere che Kirsty Atkins è una spacciatrice?
Beh, è stato detto ora.
No. Il detective ha detto che era una criminale incallita.
Nient'altro.
Sembra che l'unica persona in grado di provare tutto questo
sia morta.
Noi non siamo certi che Merritt sia morta.
Lei dovrebbe sperare che lo sia.
Grazie del suo tempo.
La, la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
AMICI?
Sei l'unico con cui posso parlare.
Ma scusa, e Alison? Mia, Jenna? Tutte loro?
No, sono delle prepotenti del cazzo.
Prepotenti?
- Parli come mia madre. - Smettila.
È la parola corretta. Ok?
Loro parlano con William. Io faccio troppa paura.
È vero. Fai paurissima, cazzo.
Sì, puoi dirlo forte.
AMICI? NON NE HAI MOLTI
Mi piace parlare con te.
So che posso dirti quasi tutto.
Quasi? Cosa non puoi dirmi? Fammi un esempio.
- Non posso fartelo. - Perché no?
Perché se te lo potessi dire, te lo direi.
Un punto a te!
- Che c'è da ridere? - Lyle, che cazzo vuoi?
Mamma vuole che torni a casa subito.
Ok. Me l'hai detto, va bene. Adesso vaffanculo.
Mi ha detto di trascinarti via.
Come se ne fossi capace, cazzo.
C'è odore di sesso.
Perché, lo conosci?
Tuo padre è tornato.
- Cazzo. - Tranquillo, lascia stare.
- Ciao, Harry. - Avete vinto?
No, oggi no. Potevi essere utile.
Sono in pensione.
- Tu sei Lyle Jennings. - Sig. Lingard.
Non sei qui per incendiare tutto, vero?
Papà!
No, signore.
Sono solo venuto a prendere Harry. La mamma ha bisogno di lui.
- Dunque, si è svegliata? - Ora ce ne andiamo.
Sì.
Lyle.
Ci vediamo domani.
Non avevo detto di non far entrare Harry Jennings
in casa nostra quando io non ci sono?
- Ah, lui non è così male. - Sto parlando con tua sorella.
Me e Harry… ci piacciamo.
- Io e Harry. -In realtà…
siamo innamorati.
Come Romeo e Giulietta?
Ah, lascia perdere. Tanto non penso che tornerà qui presto.
Hai perso la partita di tuo fratello.
Non gli importa se vado o no alle sue stupide partite. Vero?
- Solo se vuoi tu. - Visto? Non gli interessa.
- Non è questo il punto. - E qual è il punto? La famiglia?
Già, come pensavo.
Ti dispiace?
AMICI?
NON NE HAI
Detective Morck, non l'avevo riconosciuta.
Non è seduto sul suo catorcio, fuori dal mio ufficio.
Ringrazia che non sono seduto nel tuo ufficio.
Ancora.
Come stai, Robbie?
Scusi, ci conosciamo?
Ti ho visto così spesso in TV che mi sembra di sì.
Potrei dire lo stesso, suppongo.
Come tutti i bravi avvocati, immagino che guardi altrove
quando il tuo cliente deve far uscire la palla dal rough.
È venuto qui per tormentare il sig. Finch?
Se così fosse, ci lascia pranzare almeno?
Tranquillo, Robbie.
Il detective Morck è qui solo per delle scuse, per un malinteso.
Quindi è stato un incidente che il tuo scarafaggio addestrato
abbia messo le sue zampe su un ragazzo di 17 anni?
È così. Avrebbe dovuto metterle su di lei.
- Mmh-mmh. - Mi dispiace molto.
Devo dire che lei ha dato a Fritz una bella strapazzata.
Sono certo che si sia divertito.
Sì. Se l'è spassata.
Ha avuto le mie scuse. C'è qualcos'altro?
Beh, sì.
Le dispiace, detective? Hanno un costo molto elevato queste mazze.
Lo so, Graham.
Non puoi essere processato di nuovo per l'omicidio di tua moglie.
Tanto di cappello, avvocato. Ma posso far sì…
che paghi per il quasi attentato di Kirsty Atkins.
Di cosa sta parlando?
Dacci un taglio. Che ne dici?
E lei che ne dice? Vuole lasciare il sig. Finch al suo pranzo?
Avete le prove?
Ho l'altro scarafaggio pagato da te, Ed Solomon,
quello che ha scrostato Fritz dall'asfalto e l'ha portato in ospedale.
E adesso anche lui si trova…
- Sì! - …in ospedale, da quel che so.
Con una gamba rotta.
Beh, meno male che per parlare non gli serve la gamba.
Un bel chiacchierone, questo Ed.
È venuto fuori che ha un mucchio di vocali e messaggi
da parte tua davvero esilaranti.
Esilaranti, ma non per te.
- O il tuo avvocato. - Di che genere?
"Gabby dice che può metterti in contatto con un paio di lesbiche lì a Saughton
che possono strapparle via uno dei suoi occhi del cazzo
e spingerglielo in gola."
E visto che lei minacciava di testimoniare contro di te,
è sia metaforico che simbolico.
Detective, direi che possiamo interrompere questo piccolo interrogatorio.
Ora, noi supponiamo che questa Gabby
sia una frequentatrice assidua del vostro mondo del cazzo.
Ma ciò che non sappiamo
è chi ti abbia in qualche modo parlato di Kirsty.
Detective Morck.
È stato Stephen Burns a farlo, per caso?
Magari dopo che Ed o Fritz
hanno mandato l'auto di sua figlia fuori dalla cazzo di strada.
Se vuole continuare a rivolgersi in questo modo al sig. Finch,
o presenta un'accusa formale o se ne va da qui.
- Questo è un golf club priva… -Fore!
Forse è il caso che la vai a riprendere.
Come cazzo ha detto, mi scusi?
Puoi scusarti quanto vuoi.
Vai pure, Robbie.
Non confesserò nulla mentre non ci sei.
Kirsty esce il prossimo mese.
Le manderò un cesto di muffin.
Dovrai dimenticarti che esista.
E perché dovrei farlo?
Perché se le dovesse capitare qualcosa,
se dovesse sbattere da qualche parte un cazzo di dito,
penserò che sia stata colpa tua e verrò a bussare alla tua porta.
- È tutto? - Scommetto che sono stati i due scimmioni
che hanno fatto visita a Jasper e Kirsty ad aggredire Fergus Dunbar,
il poliziotto che ha seguito il caso Lingard la prima volta.
È possibile.
Sa? Hanno molto tempo libero.
Tu per caso c'entri qualcosa con la scomparsa di Merritt?
- Lo trovi divertente? - Da morire.
Perché avrei dovuto scagliarmi sull'accusa dopo l'assoluzione?
Sei stato assolto da un omicidio,
Merritt indagava sulla corruzione nel Crown Office.
Il reporter Sam Haig è morto il giorno prima della sua sparizione.
- Poteva incastrarti in un altro modo. - Questo sì che è molto sospetto.
Ah! Non è che per caso ne sai qualcosa?
No.
E non ho l'abitudine di far fuori i reporter.
Solo tua moglie.
Fritz lo ha detto che lei è pazzo furioso.
Oh, beh, detto da Fritz è davvero un complimento.
- Senti, Haig era al tuo processo. - Se lo dice lei…
Sì, era lì.
E a dire la verità è stato proprio lui a parlarmi di Kirsty Atkins.
Quando?
Un giorno al processo.
Durante una pausa è venuto da me dicendo che sapeva che lei avrebbe rilasciato
una testimonianza alquanto incriminante.
-E te lo ha detto così? -Esatto.
Il che metteva in dubbio l'informazione.
Ho informato Graham che se fosse stato vero,
avrei presentato subito una mozione contro di lei.
Avevo la sensazione che visti i precedenti della ragazza,
la sentenza sarebbe andata a nostro favore.
Alla fine, non ho fatto niente.
Non è stato necessario.
E a Graham stava bene aspettare di presentare una mozione?
Non ho partecipato a nessun'altra conversazione
in merito alla questione.
E se Graham avesse preferito procedere con una strategia più aggressiva,
gli avrei ovviamente ricordato
che la nostra difesa era solida senza dover ricorrere all'intimidazione.
Nessuna idea del perché Haig vi avesse fatto un dono tanto prezioso?
- No. - Nessun quid pro quo?
Nessuno.
E immagino che nessuno di voi due
abbia la minima idea di cosa sia successo a Haig
dopo aver condiviso questa importante notizia, mmh?
Per la mia esperienza, detective,
se vuoi impedire a un reporter di starti addosso,
la mossa peggiore che tu possa fare è arrecare danno a quel reporter.
Come con i poliziotti.
Se ti scagli contro uno di loro, non te li levi più di torno.
Non ne vale la pena.
Ci sono tante zone grigie, Finch.
La scena con la mazza da golf è stata divertente.
Grazie.
Anche se, devo dire, mi ha sollevato molto che non l'abbia usata per colpirlo.
Ah, Cristo. Tutti a parlare di me che perdo il controllo,
e tu lesioni trachee e spingi le persone giù dalle cazzo di scale.
Sì. Però quando faccio queste cose,
non sono fuori controllo.
Ho sempre il pieno controllo.
Che cosa cazzo facevi quando eri in Siria? Dimmelo.
Non risponde al telefono?
Morck.
-Qualcuno ti prende per il culo. - Con chi parlo?
Il tuo reporter preferito, Dennis Piper.
Non attaccare. Voglio aiutarti.
Sei davvero generoso, ma credo che tu sia un serpente del cazzo.
Ti invio una cosa. Dagli un'occhiata.
Se vuoi parlarne dopo averlo vista, resto al Golden Rule per un'altra ora.
Di cosa cazzo stai parlando?
Vogliamo vederlo?
Cazzo!
Ehi.
Ho un'infezione a un dente.
Mi servono gli antibiotici.
O meglio, un cazzo di dentista.
No, d'accordo. Vorrà dire che morirò per una sepsi.
Vi toglierà il piacere di ammazzarmi.
Certo, una morte un po' banale. Dopo tutto questo tempo.
Non mi lasciava mai in pace.
Ogni volta che mi giravo, era lì che mi fissava.
-Ti fissava? - Sì.
Mentre mangiavo, mentre mi allenavo.
Se leggevo in biblioteca, lui arrivava e si sedeva di fronte a me.
L'ho beccato anche a fissarmi mentre dormivo una volta.
Non ne potevo più.
Lo hai ridotto proprio male. Potrebbe perdere l'occhio.
Sam, hai sentito cosa ho detto?
Potrebbe perdere l'occhio.
Provi qualcosa nel sentirlo raccontare?
Sì, provo gioia.
Provi gioia?
Non me lo sarei mai levato di torno.
Sam?
Non sono suo fratello, porca troia!
Doveva entrargli in testa, in qualche modo.
Vuoi dire a forza di botte?
Non credi che ci fosse qualcosa di più dietro?
Che vuol dire?
Di più complicato.
No. Non mi va di continuare.
Sam…
Ho detto: "Non mi va di continuare".
Si conclude il colloquio post reato
con Samuel Haig, di anni 17,
10 marzo 2013, ore 11:09.
Condotto dal sottoscritto, Terry Dundee,
consulente presso l'istituto penale per minorenni Godhaven.
Conoscevo Haig meglio di altri, il che non dice molto.
Haig faceva il prezioso del cazzo su tutto.
Non condivideva le sue fonti.
Non parlava con nessuno in ufficio, quelle poche volte che si presentava.
Ma tutti lo consideravano un vero genio.
- Però tu no. - Conoscevo quel coglione.
Sapevo perché andava d'accordo con chi non rispettava le regole.
Lui era uno di loro.
- Come hai avuto quel video? - Era nel suo computer.
- Quindi hai hackerato il suo computer? - Dopo la sua morte.
Lo dici come se non facesse differenza. Haig come ha avuto quel video?
Qualcuno del Godhaven deve averglielo dato.
Negli ultimi mesi prima della sua morte, era andato e tornato spesso dall'istituto.
- Perché? - Lavorava a un articolo.
- Possiamo leggerlo? - Ho ancora un'etica.
Vaffanculo! Sei un giornalista, pugnaleresti tua madre alle spalle.
E questo come ci aiuta nell'indagine su Merritt?
Vi aiuta nella vostra indagine per capire chi ha ucciso Sam Haig.
Noi non stiamo indagando sulla morte di Haig.
Beh, magari dovreste farlo.
Sam ha trovato quel ragazzo. Quello di cui parlava nel video.
Quello che ha picchiato a morte, praticamente.
Sai dirci il suo nome?
Lo chiamava "X" per proteggere la sua identità.
E in quale modo questo Signor X è collegato a Merritt Lingard?
Oh, aspetta! Nessuno.
A meno che Haig non l'abbia coinvolta
in quello che succedeva tra lui e il tizio del suo passato.
La storia perfetta per il giornalista eccezionale che sei.
Andate da Terry Dundee.
L'altra voce che si sente nel video. Quello che parla con Sam.
È ancora al Godhaven.
Io ci ho parlato, ma mi ha mandato a fanculo
dicendo che i dossier sono sigillati.
È stato davvero incantevole.
Beh, se scopri qualcosa, Morck, spero che ti ricorderai di me.
- Ciao. - Come va?
- Che cosa guardi? - Oh, solo delle stronzate.
Perfetto.
L'espressione che avevi guardando quel tizio.
Non l'avevo mai vista, neanche quando sei super incazzato con me.
Quando gli sei corso dietro, ho visto un uomo che non conosco.
Già.
Ascolta.
Io sono due persone.
Mi segui? Devo esserlo.
Spesso vedo cose che una sola persona non può vedere, che non può gestire.
E che neanche dovrebbe vedere.
Del tipo? Qual è la cosa peggiore che hai visto?
No, non ti farò questo.
Non metto nella tua testa quello che ho nella mia.
Non l'ho fatto con tua madre e non lo farò con te.
- Perché no? - Perché vivi in un mondo diverso.
Ok? Non c'è bisogno che tu sappia le specifiche dell'altro mondo,
a parte che esiste e che può capitare
che qualcosa passi da questa parte, ogni tanto.
Il tizio della gelateria lo sa molto bene.
Vuole spaventarti mostrandoti l'altro mondo.
Lui vuole spaventarti fino al punto di averti in pugno.
Quello che hai vissuto provocherà in te varie conseguenze.
In che senso?
Intendi che farò incubi e roba del genere?
Nessuno può saperlo,
ma se ti portano a pensare che stai per morire o che ci sei vicino,
d'un tratto appare un menù con una ricca selezione di stronzate
che non aspettano altro che piombare su di te.
- Cerchi di spaventarmi? - Sei già spaventato.
È questo il punto.
Adesso sai che le cose possono cambiare… …in un istante.
- Ora facciamo parte dello stesso club. - Sì, ma io non voglio.
Ah, beh, nessuno si unisce volontariamente.
La gente vive cercando di evitare queste calamità.
Però devi andare alle riunioni, parlare con gli altri membri del club,
così sai di non essere l'unico lì fuori a pensare e sentire… lo schifo
che pensi e che senti.
Vuoi dire come te e Hardy?
Sì, come me e Hardy.
E adesso me e te.
Aspetta…
quindi ne vuoi parlare?
Sì.
Quando vorrai tu, certo.
A proposito di ciò che è capitato?
Di ciò che sta capitando.
Potresti iniziare dicendomi quanto sei arrabbiato con me
per aver rovinato le cose con tua madre.
E per averti abbandonato quando mi hanno sparato.
Non potevi farci niente. Non…
Non è colpa tua.
No.
Ma ne hai comunque diritto.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Magari sarà il tema della nostra prima riunione.
Io sono qui.
Ad ascoltarti.
Promesso.
Buongiorno.
Un po' scarno come fascicolo.
La polizia ha dato un'occhiata all'altezza della rupe
e ha chiuso il caso sul posto.
Probabilmente avrei fatto lo stesso.
Lesioni coerenti con una caduta traumatica da grande altezza.
Come se una caduta del genere non fosse traumatica.
Bene, qual è il tuo problema?
A parte tempistica e causa del decesso che mi sembrano alquanto dubbie.
Mmh. Il tizio che ha trovato Haig, Paul Evans.
- Sì, l'istruttore di arrampicata. - Esatto.
Ha detto che la notte prima era con sua moglie
e che l'ha trovato la mattina, quando è andato per le foto del sito.
Ma il giorno in cui ha trovato il corpo, pioveva a dirotto.
Siamo in Scozia.
Magari pioveva quando si è alzato,
c'era il sole quando è arrivato lì e una bufera mentre tornava.
Ha anche mandato vari messaggi al telefono usa e getta di Haig,
quella sera.
- Alcuni esempi. - Vai.
"Ora basta segreti.
Secondo me devi fare uscire tutto allo scoperto.
Non c'entra niente mia moglie.
Voglio che tu sappia che ti ho visto.
Sei tornato in quell'hotel?
Lei è ancora lì?"
- Un secondo. "Lei" chi? - Deve essere Merritt.
E non ci sono risposte fino all'ultimo messaggio in cui dice:
"Vado ad arrampicare, S".
Poi nessuno ha più scritto niente.
Irrilevante per la morte di Haig, una volta giudicata accidentale.
Non lo era per Merritt.
Haig e Merritt si incontravano sempre al Prince's Garden Hotel,
e il suo redattore ha detto che aveva per sicurezza un telefono usa e getta.
Quindi Haig e Evans parlavano di questo?
Di segreti? Gli diceva "ti ho visto" e così via?
Tu e Carl non parlate così tra voi?
- Non parlo così nemmeno con mia moglie. -Forse dovresti.
- Ciao, Donna! - Ciao, Rose.
- Ti va di mangiare, signor Brontolo? - Non ho fame.
Vuoi affrontare l'angioletto delle tenebre a stomaco vuoto?
- Non ho fame. - D'accordo, ho capito.
Porca puttana.
Rose, vuoi qualcosa? Un po' di tè?
Ah, no, grazie. Ne ho già bevuto troppo.
Hai detto tu a Ritesh di tagliare l'erba?
- Sì, perché? - È il tuo infermiere, non il giardiniere.
Beh, il giardino ha bisogno di più cure di me. Fa schifo.
E sta meglio lì fuori che qui dentro a ciondolare tutto il tempo.
- "L'angioletto delle tenebre"? - La fisioterapista
che mi farà camminare di nuovo o incriminare per omicidio.
D'accordo, Rose. Dimmi.
Se Carl ha già dato una bella scossa all'albero di Paul Evans,
perché stiamo avendo questa conversazione?
- La storia di Evans è piena di lacune. - Sì, non sta in piedi.
Forse perché non vuole che sappiamo della sua amicizia speciale con Sam Haig.
Oppure sa più di quello che ha detto a proposito Merritt.
Se è quello che credi, dovresti andare a spremerlo. Chiediglielo.
- Chiedergli… - Cosa nasconde.
Mi presento e glielo chiedo?
Perché no? È quello che vuoi sapere, no?
Paul Evans non lo dirà a me, se nasconde qualcosa.
Ci sono modi per chiedere e modi per non chiedere. Mi sono spiegato?
Dipende se hai le palle grandi.
Io non ce le ho le…
- Non sono molto grandi. - Risposta sbagliata.
Dico sul serio, Rose. Se è vero, allora che cazzo ci fai qui?
Ritenta.
Io ho le palle molto grosse.
Ecco fatto. È stato facile.
Ora cerchiamo di capire insieme come farai a incastrare Paul Evans.
Fanculo a questo portello di sicurezza del cazzo!
Sbrigati!
Ho detto a quel bastardo di merda di aggiustarlo.
Testa di cazzo!
Sono qui per l'appuntamento.
Oh, no! Non lì, per favore.
Grazie.
Deduco che tu abbia trovato il mio indirizzo con mezzi illeciti.
Mi sembra il minimo, visto che mi hai abbandonato.
Hai una bella casetta.
Certo, è un po' strana, ma carina.
- Carina? - Mmh.
È come se la te di 20 anni avesse vissuto qui coi suoi compagni di studi.
La me di 20 anni ha vissuto qui coi suoi compagni di studi.
- Com'è casa tua, invece? - Come la mia ex moglie.
Quindi abitavamo entrambi nelle nostre storie tristi.
Scommetto che ti sei divertita di più qui.
Non proprio. Ero molto sottopeso e profondamente depressa.
Ho passato i 20 anni a pesare carote e a fare star jump.
È comunque meglio del mio matrimonio.
Avrei preferito tirare fuori la mia sofferenza a 20 anni.
- E tu conosci la sofferenza. - Quindici anni nella squadra Omicidi.
Intendevo la tua.
Ora mi accusi di autocommiserazione. Evviva.
Io non accuso.
Io osservo e basta.
Hai conosciuto la dott.ssa Sonnenberg?
- Sì. - E cosa ne pensi?
Mi ricorda la mia vecchia zia Enid.
Sai, quelle signore che passeggiano in giardino
controllando che le peonie siano sane
sopra i corpi che sono sepolti sotto di esse?
Interromperò la terapia.
Difficile interrompere qualcosa che non hai iniziato.
Martin, il mio inquilino, dice che devo prestare attenzione ai sogni.
Neanche ricordo l'ultimo che ho fatto.
Scriverli appena svegli è una buona abitudine,
- prima che svaniscano. - Intendevo che non ne faccio.
Non sogni mai?
Non dormo mai.
E non hai bisogno della terapia?
- Ho bisogno di dormire. - Esistono pillole e altre cose adesso.
Mmh. Mi spaventano.
Si legge spesso di persone che d'un tratto si svegliano
dopo aver preso un sonnifero e svuotano il frigo
o trovano la porta aperta e il cane col guinzaglio,
o si ritrovano nudi vicino all'ex ragazza in bagno.
Perché sei qui, Carl?
Non lo so.
Credevo di sì.
Ma ora non lo so.
Quando lo avrai capito, puoi tornare qui a dirmelo.
Direi che è tutto per oggi.
Oh, vaffanculo.
Sì!
Sa, ci ho provato a fare arrampicata.
Adesso faccio Zumba. Preferisco i piedi a terra.
Giusto. Che cos'è che la porta qui, allora?
Oh.
Ispettrice Dixon. Cerco Chloe Evans.
- Chloe? -Esatto.
- È appena uscita. - Sicuro? Avevamo un appuntamento.
Sicurissimo. Sono suo marito.
È andata dalla sua ostetrica.
Ah…
Quindi lei è Paul?
Ok.
Ehm…
- Posso aiutarla in qualche modo, forse? - No. No, non credo.
Si tratta di un appuntamento a seguito di una conversazione
che ho avuto con Chloe l'altro giorno, quindi…
Quale conversazione?
Mi dispiace, ma non posso condividere le informazioni che acquisisco.
Ma io sono suo marito.
Ripeto, mi dispiace.
Le dica che sono passata
e mi faccia chiamare a questo numero, quando torna.
È stato un piacere, Paul.
- Glielo ha detto, non è vero? - Di che parla, Paul?
Ah!
Resti lì dov'è.
È un lacrimogeno.
Spray al peperoncino.
Ho anche un paio di pugni di ferro e un piccolo teaser.
Crede che voglia aggredirla?
So che non vuole questo spray in faccia.
Davvero è una poliziotta?
È una domanda che mi faccio anch'io.
Chiederò a lei, se posso, di Sam Haig?
Certo, quindi Chloe le ha raccontato tutto di noi?
No, l'ha fatto lei ora.
La parola "noi" l'ha tradita.
E non c'è niente di male comunque.
Oh, porca puttana! Io non sono gay!
No, certo che no.
Lei voleva solo sperimentare.
Io non avevo alcun tipo di rapporto sessuale con lui.
E che rapporto aveva con Sam?
Quando si fa arrampicata, si diventa complici.
La fiducia è tutto.
Ero l'unica persona con cui Sam si confidava.
- E che le diceva? - Qualsiasi cosa.
Salivamo su una rupe o su una scogliera e…
…ecco, parlavamo tra noi.
Quindi arrampicare era come una terapia
e Sam le affidava la sua corda e i suoi più oscuri segreti.
Sì, era proprio così.
Lei ha mentito allora,
quando ha detto agli altri detective di non sapere di Sam e Merritt Lingard?
È ovvio che gliel'abbia detto.
Non ho mentito. Sam non l'ha mai nominata.
La prego!
In tutte quelle confessioni sarà venuta fuori almeno una volta.
Non è successo. Non credevo che Sam frequentasse qualcuno all'epoca.
E allora tutti quei messaggi che gli ha mandato due giorni prima?
Quelli in cui diceva "non puoi lasciare tutto così",
"io ti ho visto"… Bla, bla, bla!
Eravamo ubriachi quella sera
e Sam stava raccontando del suo ultimo articolo
e stava dicendo che gli avrebbe cambiato la vita.
Ovviamente Chloe, che lo detestava,
era sempre molto infastidita da questa sua segretezza.
Disse che sarebbe stato positivo
perché la sua vita del cazzo doveva cambiare,
altrimenti sarebbe sicuramente morto e avrebbe portato me con lui.
Poi litigarono e Sam se ne andò.
Ed è andato all'hotel?
Quello che nomina nei suoi messaggi.
"Sei tornato in quell'hotel?", "Lei è ancora lì?"
Suppongo che la "lei" a cui si riferiva fosse Merritt.
Perché dovrebbe supporlo?
Perché Sam e Merritt si vedevano in un hotel.
Come le ho già ripetuto più di una volta, non l'ha mai nominata.
Immagino che non sappia quale hotel.
Certo che lo so. È in fondo alla nostra via.
Si chiama "The Spivey Inn".
- The Spivey Inn? - Sì.
Davvero? E lei è sicuro che fosse lì?
Sì, certo, sicuro.
E non era con una donna?
Non ho detto questo.
"Non c'entra niente mia moglie", "Lei è ancora lì?" Oh, porca merda!
Le dissi di andare a chiedergli scusa.
Chloe andò in hotel da Sam?
- Sì. - Da sola?
Io ero troppo ubriaco per andare in giro.
E l'ha fatto? Si è scusata?
Sì, per modo di dire.
Si spieghi meglio.
Beh, come ho detto, eravamo ubriachi.
Oh…
Ma… non ha detto che lei lo detestava?
A volte può essere anche meglio.
Perché non ha detto niente alla polizia all'epoca?
- Era l'avventura di una notte. - Sicuro?
- Io non ho ucciso Sam Haig. - Nessuno la sta accusando, però…
- Andiamo, ha ucciso lei Sam Haig? - Certo che no.
- Si è scopato sua moglie. - Sì, grazie.
Ma all'epoca non lo sapevo.
Ero solo preoccupato perché lui non rispondeva ai messaggi.
Certo, fino all'ultimo che ha inviato.
Quello in cui dice che andava ad arrampicare.
Se vuole parlare con me o con mia moglie di nuovo,
chiami il nostro avvocato.
La ringrazio!
Buongiorno, Merritt!
È il giorno dei rifiuti.
Il mio giorno del mese preferito.
Ecco fatto.
Sì, certo, fai con tutta calma.
Se vuoi vivere nella tua stessa merda per un altro mese, va bene.
Sporca puttana!
CHIAMATA D'EMERGENZA…
Unità di emergenza.