‫אולי כדאי שתגלה קצת איפוק?‬
‫איפוק? אתה מתכוון‬ ‫לא לזרוק אותו במורד המדרגות?‬
‫יום אחד אני אגרום לך להשתכר,‬ ‫ואז תספר לי הכול על עבודתך הישנה.‬
‫אני לא שותה אלכוהול.‬
‫סאם הייג.‬
‫הוא מהסקוטיש טלגרף.‬ ‫הוא נכח במשפט של פינץ'. כל יום.‬
‫לא, אני לא מכיר אותו.‬
‫הוא ומריט היו מבלים‬ ‫את ימי חמישי אחר הצהריים בבית מלון.‬
‫היא לא הכירה בינינו.‬
‫למרות שהייתם קרובים, כפי שסיפרת לי?‬
‫לא דיברנו על חייה האישיים, זוכר?‬
‫אנחנו מאמינים שהם עבדו על תיק שחיתות יחד.‬
‫איזו מין שחיתות? ואיפה?‬
‫משהו שחיבר בין גרהם פינץ' וקירסטי אטקינס.‬
‫קירסטי אטקינס?‬ ‫-עדה פוטנציאלית.‬
‫לא הרשית לה להעיד בתיק של פינץ'.‬
‫ולמה שלא אעשה זאת?‬ ‫-קיווינו שאתה תספר לנו.‬
‫אני לא זוכר את קירסטי אטקינס הזאת‬
‫או מה היא עשויה או לא עשויה לדעת על התיק.‬
‫אני מציע שתשאל את ליאם טיילור.‬
‫שאלנו. הוא אמר לשאול אותך.‬
‫אנחנו יודעים שקירסטי אמרה למריט שהיא תעיד‬
‫שהיא פגשה את אשתו המנוחה של פינץ'‬ ‫שנה קודם לכן במקלט לנשים מוכות.‬
‫האישה הייתה שם‬ ‫בגלל שפינץ' הכה אותה מכות רצח.‬
‫כך שהמידע הזה לא בהכרח היה מועיל לפינץ'.‬
‫אז למה לא זימנו אותה להעיד?‬
‫קירסטי הייתה עבריינית סדרתית‬ ‫ודיירת ותיקה בכלא סאוטון.‬
‫אז לא בהכרח אמינה.‬
‫להבנתנו, מריט חשבה אחרת.‬
‫זמן קצר לאחר השיחה שלהן, תקפו את קירסטי.‬
‫מישהו חשב שהיא אמינה וניסה לעצור אותה.‬
‫אז שוב, השאלה שלנו‬ ‫היא מדוע לא זימנו אותה להעיד.‬
‫מאחר שאני לא זוכר את האישה הזו‬ ‫אני יכול רק להגיב באופן כללי.‬
‫ובאופן כללי, עם אישה כזו, חבר המושבעים‬ ‫רואה רק מישהי שרוצה לצאת מהכלא.‬
‫בעוד כמה שבועות‬ ‫היא תשתחרר מהכלא, חסרת עין,‬
‫ועם כמה עשרות צלקות שנשארו עליה‬ ‫מדקירה בזמן שהייתה במעצר מגן.‬
‫הוא מדבר לפעמים?‬
‫לא אם זה תלוי בי.‬
‫וקירסטי הותקפה בערך בזמן שאמרת למריט‬ ‫שהיא לא יכולה להשתמש בה במשפט.‬
‫אצטרך לסמוך על המילה שלך בעניין הזה,‬ ‫כי, שוב, אני לא זוכר שום דבר מזה.‬
‫אבל אתה מסכים שכדי שזה יקרה,‬
‫פינץ' היה צריך חברים במערכת.‬
‫מורק, כפי שפורסם,‬ ‫אתה באמת התחרפנת על כל הראש.‬
‫למה שאעזור למישהו כמו גרהם פינץ'?‬
‫הוא לא היה סתם בעל אקראי שזרק‬ ‫את אשתו החצי-שיכורה במורד המדרגות.‬
‫היה לו כסף. הייתה לו השפעה.‬
‫פינץ' היה טיפוס מפוקפק‬ ‫במשך זמן רב עם רשת קשרים משלו.‬
‫הוא לא היה זקוק לעזרה שלי.‬
‫מריט הייתה פונה אליך‬ ‫אם היא רצתה לזמן את קירסטי כעדה.‬
‫יש בכלל תיעוד לכך‬ ‫שמריט רצתה לזמן את קירסטי?‬
‫למה אתה כל כך בטוח בכל זה?‬ ‫-אני מאמין לקירסטי.‬
‫עבריינית הסמים הסדרתית שרוצה לצאת מהכלא.‬
‫מה עם העיתונאי שמריט כביכול עבדה איתו?‬
‫הוא מת.‬
‫הוא נפל ומת יום לפני שמריט נעלמה,‬
‫ואם אתה סופר ניקוד,‬
‫זה אומר אחד מת, אחת חיה ואחת נעלמה.‬
‫וכל זה בתוך שבוע אחרי שמריט פנתה אליך‬ ‫עם עדה שיכולה להכניס לכלא את פינץ'.‬
‫טוב, מורק. תפסת אותי.‬
‫אני בבעלותו של גרהם פינץ'.‬
‫אני מניח שהוא משלם לי במטבעות זהב או משהו.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אנחנו חושבים שהוא איים עליך, בעקיפין.‬
‫הבת שלך, ג'וליה,‬ ‫גרמו לה לסטות מהכביש במהלך המשפט.‬
‫כתוצאה מכך, היא דרסה אדם‬ ‫ופצעה אותו קשות. זה היה בלגן גדול.‬
‫אבא לעולם לא מפסיק לחשוב על כל הדרכים‬
‫שבהן היקרים לו עלולים להיפגע.‬
‫עבור כל אדם, זו חולשה.‬
‫אפשר לשאול, אדוני, איך אתה יודע‬ ‫שקירסטי אטקינס היא עבריינית סמים?‬
‫אמרת את זה.‬
‫לא. פקד בילוש מורק אמר שהיא‬ ‫הייתה עבריינית סדרתית. זה הכול.‬
‫נראה שהאדם היחיד שיכול‬ ‫לעזור לנו להוכיח משהו מזה, מת.‬
‫אנחנו לא בטוחים שמריט מתה.‬
‫עדיף לך לקוות שהיא כן.‬
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬
‫- מחלקה Q -‬
‫- חברים? -‬
‫אתה היחיד שאני יכולה לדבר איתו.‬
‫מה עם אליסון? מיה, ג'נה? החבורה הזאת?‬
‫לא, הם יותר מדי מתנשאים ומזלזלים.‬
‫"מתנשאים ומזלזלים". את נשמעת כמו אימא שלי.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אלה המילים הנכונות, בסדר?‬
‫כן, הם ידברו עם ויליאם,‬ ‫אבל אני מפחידה מדי.‬
‫את ממש מפחידה.‬
‫כן, נכון.‬
‫- חברים?‬ ‫אין לך הרבה -‬
‫אני אוהב לדבר איתך.‬
‫אני יכול להגיד לך כמעט כל דבר.‬ ‫-כמעט?‬
‫מה אתה לא יכול להגיד? תן לי דוגמה.‬
‫אני לא יכול לתת לך דוגמה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אם הייתי יכול‬ ‫להגיד לך את זה, הייתי אומר.‬
‫צודק.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫לייל. מה לעזאזל?‬
‫אימא אמרה לי להגיד לך‬ ‫שהיא צריכה אותך בבית.‬
‫בסדר, אמרת לי. עכשיו תעוף מפה.‬
‫היא אמרה לי לגרור אותך מכאן.‬
‫כאילו שזה עומד לקרות.‬
‫מריח פה כמו סקס.‬
‫כאילו שאתה תדע.‬
‫אני חושב שאבא שלך הגיע.‬
‫זה בסדר. תעזוב את זה.‬
‫היי, הארי.‬ ‫-ניצחתם?‬
‫לא, לא היום. אבל יכולנו להיעזר בך.‬
‫אני פרשתי.‬
‫אתה לייל ג'נינגס.‬ ‫-מר לינגרד.‬
‫לא באת לשרוף את המקום, נכון?‬
‫אבא.‬
‫לא, אדוני. באתי לאסוף את הארי.‬ ‫אימא שלנו צריכה אותו.‬
‫היא התעוררה?‬ ‫-אנחנו בדיוק עוזבים.‬
‫כן.‬
‫לייל.‬
‫נתראה מחר.‬
‫מה אמרתי על זה שהארי ג'נינגס‬ ‫לא ייכנס לבית הזה כשאני לא נמצא?‬
‫הוא לא כזה נורא.‬ ‫-אני מדבר עם אחותך.‬
‫אני והארי… מחבבים זה את זה.‬
‫הארי ואני.‬ ‫-למעשה…‬
‫אנו אוהבים זה את זה.‬
‫כמו רומיאו ויוליה?‬ ‫-שיהיה.‬
‫הוא לא יבוא לפה שוב בקרוב.‬ ‫-פספסת את המשחק של אחיך.‬
‫לוויליאם לא אכפת‬ ‫אם אלך למשחקים המטופשים שלו. נכון?‬
‫רק אם את רוצה.‬ ‫-רואה? לא אכפת לו.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-אז מה העניין?‬
‫משפחה?‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫אכפת לך?‬
‫- חברים? -‬
‫- אין לך -‬
‫הבלש מורק. לא זיהיתי אותך.‬
‫אתה לא יושב במכונית המחורבנת שלך‬ ‫מחוץ למשרד שלי.‬
‫תשמח שאני לא יושב במשרד שלך. עדיין.‬
‫מה שלומך, רובי?‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫ראיתי אותך מספיק בטלוויזיה כדי להרגיש שכן.‬
‫אני מניח שאני יכול להגיד את אותו הדבר.‬
‫כמו כל סנגור טוב, אני מניח שאתה מעלים עין‬
‫כשהלקוח שלך מרמה כדי לצאת ממצב קשה.‬
‫בלש, אתה כאן כדי להטריד את מר פינץ'?‬
‫אם כן, נוכל לפחות לאכול צהריים קודם?‬ ‫-הכול בסדר, רובי.‬
‫הבלש מורק הגיע להתנצל על אי הבנה.‬
‫אז זאת הייתה מקריות שהג'וק המאולף שלך‬
‫התנהג בצורה מגעילה לילד בן 17?‬
‫כן. הוא היה אמור להיות מגעיל אליך.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני חייב לומר שפירקת את פריץ די טוב.‬
‫יש לי הרגשה שפריץ נהנה מזה.‬
‫כן. עשית לו את היום.‬
‫קיבלת את ההתנצלות שלי. רצית משהו נוסף?‬ ‫-בעצם, כן.‬
‫אכפת לך, בלש? אלה מקלות גולף יקרים מאוד.‬
‫זה העניין, גרהם.‬
‫אי אפשר להעמיד אותך למשפט‬ ‫פעם נוספת על רצח אשתך.‬
‫כל הכבוד, סנגור.‬
‫אבל אני יכול לתפוס אותך על…‬
‫התשלום עבור החיסול הכושל של קירסטי אטקינס.‬
‫חיסול כושל של מי?‬
‫בלי העמדות פנים. מה דעתך?‬
‫מה דעתך, בלש?‬ ‫תניח למר פינץ' לאכול ארוחת צהריים.‬
‫יש לכם הוכחה לכך?‬
‫יש לי את הג'וק השני שלך בתשלום,‬ ‫אד סולומון,‬
‫זה שגירד את פריץ מהמדרכה‬ ‫והסיע אותו לבית החולים.‬
‫ושעכשיו בעצמו בבית חולים, כפי שנאמר לי.‬ ‫-כן.‬
‫עם רגל שבורה.‬
‫מזל שהוא לא צריך את הרגל שלו כדי לדבר.‬
‫אד הוא ממש איש שיחה.‬
‫מתברר שהוא שמר כמה הודעות טקסט‬ ‫והודעות קוליות קורעות מצחוק ששלחת לו.‬
‫קורעות מצחוק לכל אחד מלבדך‬
‫ומלבד עורך הדין שלך.‬ ‫-למשל?‬
‫"גבי אומר שהוא יכול לקשר אותך‬ ‫עם כמה לסביות בסאוטון‬
‫"שיכולות להוציא לה את אחת העיניים‬ ‫ולהכריח אותה לאכול אותה."‬
‫מאחר שהיא איימה להעיד נגדך,‬
‫זה גם מטפורי וגם סימבולי.‬
‫בלש, אני חושב שאנחנו יכולים‬ ‫לסיים את השיחה הקטנה הזאת עכשיו.‬
‫עכשיו, אנחנו מניחים שגבי הזה‬
‫הוא שותף לעניינים המפוקפקים שלך,‬
‫אבל מה שאנחנו לא יודעים‬
‫זה מי סיפר לך על קירסטי מלכתחילה.‬
‫הבלש מורק.‬
‫זה לא היה במקרה סטיבן ברנס?‬
‫אולי מיד אחרי שאד או פריץ‬ ‫גרמו למכונית של בתו לסטות מהכביש.‬
‫אם אתה רוצה לדבר עם מר פינץ' ככה,‬
‫אתה יכול להגיש אישום רשמי‬ ‫או שאתה יכול ללכת.‬
‫זה מועדון גולף פרטי…‬ ‫-פור!‬
‫אולי כדאי שתלך לקחת את זה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אתה יכול לבקש סליחה כמה שאתה רוצה.‬
‫אתה יכול ללכת, רובי.‬
‫מבטיח לא להודות בשום דבר בזמן שאתה לא פה.‬
‫קירסטי משתחררת בחודש הבא.‬
‫אשלח לה סלסלת מאפינס.‬
‫אתה תשכח מהקיום שלה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי אם יקרה לה משהו,‬
‫אם היא רק תקבל מכה בבוהן שלה,‬
‫אני אניח שזו הייתה אשמתך‬ ‫ואבוא לדפוק לך בדלת.‬
‫זה הכול?‬
‫אני מניח שאותם שני דפוקים גנטית‬ ‫שביקרו את ג'ספר ואת קירסטי‬
‫גם תקפו את פרגוס דאנבר,‬
‫השוטר שעבד על תיק לינגרד בפעם הראשונה.‬
‫אולי. יש להם הרבה זמן פנוי.‬
‫היה לך קשר להיעלמות של מריט לינגרד?‬
‫זה מצחיק אותך?‬ ‫-קורע מצחוק.‬
‫למה שארדוף אחר תובעת אחרי שזוכיתי?‬
‫זיכו אותך מאשמת רצח,‬ ‫היא חקרה שחיתות בפרקליטות המדינה.‬
‫עם הכתב סאם הייג,‬ ‫שבמקרה מת יום לפני שהיא נעלמה.‬
‫אז היא יכלה לתפוס אותך בדרך אחרת.‬ ‫-זה באמת חשוד מאוד.‬
‫אתה יודע משהו לגבי זה?‬
‫לא. מצד שני, אני לא נוהג להרוג כתבים.‬
‫רק את אשתך?‬
‫פריץ אמר שאתה נראה מטורף.‬
‫כשזה מגיע מפריץ, אלה בהחלט שבחים.‬
‫הייג היה במשפט שלך.‬ ‫-אם אתה אומר.‬
‫כן, הוא היה.‬
‫הוא גם היה זה שסיפר לי על קירסטי אטקינס.‬
‫מתי?‬
‫יום אחד במשפט.‬
‫הוא ניגש אליי בהפסקה,‬ ‫והוא אמר לי שהיא תעיד‬
‫ושזה יהיה מרשיע.‬
‫והוא פשוט אמר את זה?‬ ‫-כן.‬
‫מה שהפך את המידע לחשוד.‬
‫הודעתי לגרהם שאם זה נכון,‬
‫אגיש עתירה מיידית כנגד זה.‬
‫הייתה לי תחושה שבהתחשב בעברה של האישה,‬
‫סביר שהעתירה תתקבל.‬
‫בסופו של דבר, לא עשיתי כלום.‬
‫לא הייתי צריך.‬
‫וגרהם הסכים פשוט לחכות עד שתוגש עתירה?‬
‫לא הייתי צד לשיחה נוספת בנושא.‬
‫ואם גרהם היה רוצה לנקוט‬ ‫בגישה אגרסיבית יותר,‬
‫הייתי, כמובן, מזכיר לו‬
‫שיש לנו תיק חזק מאוד מבלי לפנות לאיומים.‬
‫יש לך מושג למה הייג‬ ‫נתן לך מתנה כזאת מלכתחילה?‬
‫לא.‬ ‫-ללא שום תמורה?‬
‫כלום.‬
‫ואני מניח שלשניכם אין אפילו שמץ של מושג‬
‫מה קרה להייג אחרי שמסר‬
‫את פיסת המידע המועילה שלו, נכון?‬
‫מניסיוני, בלש,‬
‫אם אתה רוצה שכתב יפסיק לחקור אותך,‬
‫הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות‬ ‫זה לפגוע בכתב הזה.‬
‫זה נכון גם לגבי שוטרים.‬
‫ברגע שאתה רודף אחרי אחד מהם,‬ ‫הם לעולם לא יניחו לך.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫יש שם הרבה שטח אפור, מר פינץ'.‬
‫הקטע עם מקל הגולף היה משעשע מאוד.‬
‫תודה.‬
‫למרות שעליי לומר‬ ‫שהוקל לי מאוד כשלא הכית אותו עם זה.‬
‫אלוהים. כל הדיבורים על כך שאיבדתי שליטה.‬
‫אתה זה שמרסק קני נשימה‬ ‫וזורק אנשים במורד המדרגות.‬
‫כן, אבל כשאני עושה את הדברים האלה,‬
‫אני אף פעם לא יוצא משליטה.‬
‫אני מאוד בשליטה.‬
‫מה לעזאזל עשית בסוריה? קדימה.‬
‫אתה מתכוון לענות?‬
‫מורק.‬
‫מישהו משחק איתך.‬ ‫-מי זה?‬
‫הכתב האהוב עליך, דניס פייפר.‬
‫אל תנתק. אני עומד לעזור לך.‬
‫זה נדיב מאוד מצידך,‬ ‫אבל אני חושב שאתה טפיל מזוין.‬
‫אני שולח לך משהו. תסתכל על זה.‬
‫אם תרצה לדבר אחרי שתצפה בזה,‬ ‫אהיה ב"גולדן רול" בשעה הקרובה.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫שנצפה בזה?‬
‫פאק!‬
‫היי.‬
‫יש לי זיהום בשן.‬
‫אני צריכה אנטיביוטיקה.‬
‫או עדיף, רופא שיניים מזוין.‬
‫טוב, בסדר. אני פשוט אמות מזיהום בדם.‬
‫אגזול מכם את העונג לעשות את זה בעצמכם.‬
‫זה נראה קצת מאכזב אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫הוא מעולם לא התכוון להניח לי.‬
‫בכל פעם שהסתובבתי, הוא היה שם, בוהה בי.‬
‫בוהה בך?‬ ‫-כן.‬
‫כשהייתי אוכל או מתאמן בחדר הכושר.‬
‫כשהייתי יושב בספרייה וקורא,‬ ‫הוא היה בא ויושב מולי.‬
‫פעם אחת אפילו תפסתי אותו‬ ‫מסתכל עליי כשישנתי.‬
‫לא יכולתי לסבול את זה יותר.‬
‫הכנסת לו מכות רצח. הוא עלול לאבד את העין.‬
‫סאם, שמעת מה אמרתי?‬
‫הוא עלול לאבד את העין שלו.‬
‫אתה מרגיש משהו כשאני אומר לך את זה?‬
‫כן, אני מרגיש טוב.‬ ‫-אתה מרגיש טוב?‬
‫הוא מעולם לא התכוון להניח לי.‬
‫סאם?‬
‫אני לא אחיו המזוין.‬ ‫הייתי חייב להכניס לו את זה לראש איכשהו.‬
‫להכניס לו את זה לראש במכות?‬
‫אתה בטוח? לא היה בזה משהו נוסף?‬
‫כמו מה?‬
‫משהו יותר מסובך?‬
‫לא, אני סיימתי לדבר.‬
‫סאם.‬
‫אמרתי שסיימתי לדבר.‬
‫בזה מסתיים הריאיון שלאחר האירוע‬ ‫עם סמואל הייג בן ה-17.‬
‫עשרה במרץ 2013, בשעה 11:09.‬
‫אני טרי דנדי, קצין שיקום‬ ‫במרכז המעצר לנוער גודהייבן.‬
‫הכרתי את הייג טוב מרוב האנשים,‬ ‫וזה לא אומר הרבה.‬
‫הייג היה חשאי מאוד לגבי הכול.‬
‫הוא לא חלק מקורות.‬
‫הוא לא תקשר עם אף אחד במשרד,‬ ‫אם בכלל הוא טרח להגיע.‬
‫אבל, למרות הכול, כולם חשבו שהוא כל כך חכם.‬
‫אבל לא אתה.‬ ‫-הכרתי אותו.‬
‫ידעתי מדוע הוא הסתדר כל כך טוב‬ ‫עם אנשים שביצעו עבירות.‬
‫הוא היה אחד מהם.‬
‫איך השגת את הסרטון?‬ ‫-זה היה במחשב שלו.‬
‫פרצת למחשב של הייג?‬ ‫-אחרי שהוא מת.‬
‫אתה אומר את זה כאילו זה לא משנה.‬ ‫איך הייג השיג את הסרטון?‬
‫מישהו בגודהייבן בטח נתן לו את זה.‬
‫הוא ביקר שם מספר פעמים‬ ‫בחודשים האחרונים לפני שמת.‬
‫למה?‬ ‫-הוא עבד על סיפור.‬
‫אפשר לקרוא אותו?‬ ‫-עדיין יש לי כמה סטנדרטים.‬
‫לך תזדיין, אתה עיתונאי.‬ ‫היית מזיין את אימא שלך מאחור.‬
‫איך כל זה עוזר לנו בחקירה שלנו‬ ‫בנוגע למריט לינגרד?‬
‫זה עוזר לך בחקירה לגבי מי הרג את סאם הייג.‬
‫אנו לא חוקרים את מותו של הייג.‬
‫טוב, אולי כדאי שתחקרו.‬ ‫סאם מצא את הילד הזה.‬
‫זה שהוא דיבר עליו בסרטון.‬
‫זה שהוא כמעט הרג במכות.‬
‫איך קוראים לילד הזה?‬
‫הוא קרא לו "איקס" כדי להגן על זהותו.‬
‫ואיך מר איקס קשור למריט לינגרד?‬
‫רגע. זה לא קשור.‬
‫אלא אם כן הייג סיבך אותה‬ ‫בגלל מה שקרה לו עם איזה ילד מהעבר.‬
‫נשמע כמו משהו‬ ‫שעיתונאי מוכשר כמוך צריך לבדוק.‬
‫דבר עם טרי דנדי,‬
‫הקול השני בקלטת, זה שמדבר עם סאם.‬
‫הוא עדיין בגודהייבן.‬
‫פניתי אליו בעצמי, אבל הוא אמר לי‬ ‫ללכת להזדיין כי התיקים חסויים.‬
‫טוב, זה היה מרתק.‬
‫אם תמצא משהו, מורק, תזכור אותי.‬
‫היי.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫במה אתה צופה?‬ ‫-סתם חרא.‬
‫מושלם.‬
‫היה לך מבט כזה בעיניים.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬ ‫אפילו כשאתה ממש כועס עליי.‬
‫כשיצאת על הבחור הזה,‬ ‫היית כמו מישהו שאני בכלל לא מכיר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני שני אנשים.‬
‫כן? אני חייב להיות.‬
‫בחלק גדול מהימים אני נחשף‬ ‫לדברים שאיש לא צריך לראות,‬
‫שאיש לא יכול להתמודד איתם,‬ ‫ובכנות, דברים שלא צריך לראות לעולם.‬
‫כמו מה? מה הדבר הכי גרוע שראית?‬
‫לא, אני לא אעשה לך את זה.‬
‫לא אכניס לראש שלך את מה שיש בשלי.‬
‫לא עשיתי את זה לאימא שלך, אז בטח שלא לך.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אתה חי בעולם אחר.‬
‫כן? אין צורך שתדע את הפרטים של העולם האחר‬
‫מעבר לזה שהוא קיים ושלעיתים נדירות‬
‫משהו משם חוצה ומגיע לכאן.‬
‫הבחור בגלידריה יודע את זה.‬
‫הוא רוצה להפחיד אותך‬ ‫בכך שיראה לך את העולם האחר.‬
‫הוא רוצה להפחיד אותך כל כך שהוא ישלוט בך.‬
‫אתה לא יכול לעבור את מה שעברת‬ ‫מבלי שזה יעורר בך תגובה.‬
‫כאילו, יהיו לי סיוטים וכאלה?‬
‫מי יודע מה זה יהיה,‬
‫אבל אם אתה במצב שאתה חושב‬ ‫שאתה עומד למות, או מוקף במוות,‬
‫פתאום מופיע אוסף‬ ‫של כל מיני דברים מחורבנים‬
‫שרק מחכים להתנפל עליך.‬
‫אתה רק מנסה להפחיד אותי?‬ ‫-אתה כבר מפחד.‬
‫זאת הנקודה.‬
‫עכשיו אתה יודע שדברים יכולים להשתנות ברגע.‬
‫אתה ואני חברים באותו מועדון.‬ ‫-אני לא רוצה להיות במועדון הזה.‬
‫אף אחד לא מצטרף מרצונו, חבר.‬
‫אנשים מבלים את כל חייהם‬ ‫בניסיון להימנע מאסון כזה.‬
‫אבל אתה חייב ללכת לפגישות,‬ ‫לדבר עם שאר חברי המועדון‬
‫כדי שתדע שאתה לא היחיד שחושב ומרגיש את…‬
‫החרא שאתה חושב ומרגיש.‬
‫מה, אז כמוך וכמו הארדי?‬
‫כן, כמוני וכמו הארדי,‬
‫ועכשיו אני ואתה.‬
‫רגע, אתה…‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫כן, כשאתה צריך לדבר, בטח.‬
‫על מה שקרה?‬
‫על מה שקורה.‬
‫אולי נתחיל בזה שתספר לי עד כמה אתה כועס‬ ‫כי דפקתי את הקשר עם אימא שלך.‬
‫ואז נטשתי אותך כשירו בי.‬
‫זו לא אשמתך. לא יכולת למנוע את זה.‬
‫לא.‬
‫אבל אתה עדיין יכול לכעוס.‬
‫זה בסדר. מותר לך לכעוס.‬
‫אולי נערוך את הפגישה הראשונה שלנו על זה.‬
‫אני כאן.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- אבא -‬
‫זה לא ממש תיק, נכון?‬
‫השוטרים הסתכלו על גובה הצוק הזה‬ ‫וקיבלו את ההחלטה במקום.‬
‫כנראה הייתי עושה את אותו הדבר.‬
‫פציעות שתואמות לנפילה טראומטית מגובה רב.‬
‫כאילו יש נפילה מגובה רב שאינה טראומטית.‬
‫טוב, אז מה הבעיה שלך?‬
‫חוץ מזה שגם ציר הזמן‬ ‫וגם סיבת המוות מפוקפקים מאוד.‬
‫הבחור שמצא את הייג, פול אוונס.‬ ‫-כן, מדריך הטיפוס.‬
‫כן.‬
‫הוא אומר שהוא היה עם אשתו בלילה הקודם,‬ ‫ומצא את הגופה של הייג בבוקר,‬
‫כשבא לצלם תמונות לאתר האינטרנט.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל ביום שהוא מצא את גופתו של הייג,‬ ‫ירד גשם זלעפות.‬
‫זאת סקוטלנד. יכול להיות‬ ‫שירד גשם כשהוא התעורר,‬
‫שמש כשהוא הגיע לשם,‬ ‫וסופת שלג כשהוא הלך הביתה.‬
‫הוא גם שלח כתריסר הודעות‬ ‫לטלפון הסודי של הייג באותו לילה.‬
‫כמה דוגמאות.‬ ‫-קדימה.‬
‫"אין יותר סודות."‬
‫"אני חושב שאתה צריך לחשוף את הכול."‬
‫"זה לא קשור לאשתי."‬
‫"אני רוצה שתדע שאני מבין אותך."‬
‫"חזרת למלון?"‬
‫"היא עדיין שם?"‬
‫רגע. מי זאת "היא"?‬ ‫-זאת בטח מריט.‬
‫ולא הייתה תגובה עד ההודעה האחרונה שאמרה,‬
‫"אני הולך לטפס, S."‬
‫ואף אחד לא חקר שום דבר מזה.‬
‫כל זה לא היה רלוונטי‬ ‫למותו של הייג ברגע שנקבע כתאונה.‬
‫זה כן רלוונטי למריט.‬
‫הייג ומריט נפגשו במלון "פרינס גרדן",‬
‫והעורך של הייג אמר‬ ‫שהיה לו טלפון סודי למניעת מעקב.‬
‫אז אוונס דיבר עם הייג על כל הדברים האלה,‬ ‫על סודות, ו"אני מבין אותך" וכל זה.‬
‫אתה וקארל לא מדברים ככה?‬ ‫-אני לא מדבר ככה עם אשתי.‬
‫אולי אתה צריך.‬
‫שלום, רוז.‬ ‫-היי, דונה.‬
‫אתה רוצה ארוחת בוקר, מר זעפני?‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫אתה באמת רוצה להתמודד‬ ‫עם מלאך האופל על בטן ריקה?‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-איך שאתה רוצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫רוז, את רוצה משהו? כוס תה?‬
‫לא, תודה. כבר שתיתי יותר מדי.‬
‫אמרת לריטש לכסח את הדשא?‬ ‫-כן, למה?‬
‫הוא המטפל שלך, לא הגנן שלך.‬
‫הגינה זקוקה לטיפול יותר ממני.‬ ‫היא נראית מחריד.‬
‫ועדיף שיהיה בחוץ‬ ‫מאשר שיכרכר סביבי כל הזמן.‬
‫מלאך האופל?‬
‫הפיזיותרפיסטית שתגרום לי ללכת‬ ‫או לשבת בכלא על רצח.‬
‫טוב, ספרי לי.‬
‫אם קארל כבר חקר לעומק את פול אוונס,‬
‫אז למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת?‬
‫הסיפור של אוונס מלא חורים.‬ ‫-הוא דולף בטירוף.‬
‫כנראה כי הוא לא רוצה שאף אחד ידע‬ ‫על הידידות המיוחדת שלו עם סאם הייג.‬
‫או שהוא יודע יותר ממה שהוא אומר. על מריט.‬
‫אם את חושבת כך,‬ ‫תחזרי ותציקי לו שוב. תשאלי אותו.‬
‫לשאול אותו?‬ ‫-מה הוא מסתיר.‬
‫פשוט לשאול אותו ישירות?‬
‫למה לא? זה מה שאת רוצה לדעת.‬
‫פול אוונס לא יספר לי אם הוא מסתיר משהו.‬
‫יש דרכים לשאול ודרכים לא לשאול,‬ ‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬
‫תלוי כמה גדולות הביצים שלך.‬
‫אין לי אפילו…‬
‫הן לא כאלה גדולות.‬ ‫-תשובה שגויה.‬
‫אני רציני, רוז. אם זה נכון,‬ ‫אז מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫תנסי שוב.‬
‫יש לי ביצים גדולות מאוד.‬
‫רואה? זה היה קל.‬
‫בואי נחשוב יחד‬ ‫איך את הולכת לתחמן את פול אוונס.‬
‫לעזאזל, פתח הבטיחות המזדיין הזה.‬
‫תזדרזי!‬
‫אמרתי לילד הדפוק הזה לתקן את זה.‬
‫אידיוט מזדיין.‬
‫באתי לפגישה שלי.‬
‫תוכל בבקשה שלא? תודה.‬
‫אני מניחה שמצאת את הכתובת שלי‬ ‫באמצעים לא הולמים?‬
‫וזה הוגן, בהתחשב בזה שנטשת אותי.‬
‫אני חייב לומר שזה מקום נחמד.‬ ‫קצת מוזר, אבל חמוד.‬
‫חמוד?‬
‫זה מרגיש כאילו את בת 20‬ ‫וגרה עם החברים הסטודנטים שלך.‬
‫כשהייתי בת 20 באמת גרתי כאן‬ ‫עם חבריי הסטודנטים.‬
‫אז איך הבית שלך?‬ ‫-כמו אשתי לשעבר.‬
‫אז מסתבר ששנינו טובעים בעבר העגום שלנו.‬
‫אבל אני בטוח שעשית הרבה יותר כיף כאן.‬
‫לא ממש. הייתי בתת-משקל חמור ובדיכאון עמוק.‬
‫את רוב שנות ה-20 שלי ביליתי‬ ‫בשקילת גזרים וקפיצות פישוק.‬
‫עדיין נשמע טוב יותר מהנישואים שלי.‬
‫הלוואי שהסבל שלי היה נגמר בשנות ה-20 לחיי.‬
‫ואתה מכיר סבל, נכון?‬ ‫-חמש עשרה שנה במחלק הרצח.‬
‫התכוונתי לשלך.‬
‫כאן את מאשימה אותי ברחמים עצמיים. נהדר.‬
‫אני לא מאשימה. אני רק מקשיבה.‬
‫פגשת את ד"ר סוננברג?‬ ‫-כן.‬
‫ומה חשבת?‬
‫שהיא מזכירה לי את הדודה שלי איניד.‬
‫מהסוג שאוהב לעבוד לאט בגינה,‬
‫לדאוג שכל פרחי האמנון ותמר בריאים,‬ ‫מעל לכל הגופות שקבורות מתחת.‬
‫בכל אופן, אני מוותר על טיפול.‬
‫אתה לא יכול לוותר על משהו שלא ניסית.‬
‫מרטין, הדייר שלי, אומר שאני צריך‬ ‫לשים לב יותר לחלומות שלי.‬
‫אני באמת לא זוכר את האחרון שהיה לי.‬
‫אתה אמור לכתוב מה חלמת‬ ‫ברגע שאתה מתעורר, לפני שאתה שוכח.‬
‫לא, התכוונתי שאני לא חולם.‬ ‫-אתה לא חולם?‬
‫אני לא ישן.‬
‫ואתה לא צריך טיפול?‬
‫אני צריך לישון.‬ ‫-יש כדורים בשביל זה.‬
‫הם מפחידים אותי.‬
‫קוראים על אנשים שמתעוררים‬ ‫אחרי שנטלו כדור שינה‬
‫ומגלים שאכלו את כל מה שהיה במקרר,‬
‫או שהדלת הקדמית פתוחה והכלב עם רצועה,‬
‫או שהם מתעוררים עירומים‬ ‫ליד האקסית שלהם בחדר האמבטיה.‬
‫למה אתה כאן, קארל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חשבתי שאני יודע.‬
‫אבל עכשיו אני לא.‬
‫כשתבין למה, אתה יכול לחזור ולספר לי.‬
‫אני חושבת שסיימנו להיום.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫ניסיתי פעם טיפוס מצוקים.‬
‫אני עושה זומבה עכשיו.‬ ‫אני מעדיפה להישאר עם הרגליים על הקרקע.‬
‫כן. אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫הבלשית דיקסון. אני מחפשת את קלואי אוונס.‬
‫קלואי?‬ ‫-נכון.‬
‫בדיוק פספסת אותה.‬ ‫-אתה בטוח? קבענו פגישה.‬
‫אני בטוח מאוד. אני בעלה.‬
‫היא הלכה לפגוש את המיילדת שלנו.‬
‫אז אתה פול?‬
‫בסדר.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫לא, לא נראה לי,‬
‫כי מדובר בפגישת המשך‬
‫לשיחה שניהלתי עם קלואי לפני כמה ימים, אז…‬
‫איזו שיחה?‬
‫מצטערת, אני לא יכולה‬ ‫לחלוק מידע שהובא לידיעתנו.‬
‫כן, אבל אני בעלה.‬
‫שוב, אני מצטערת.‬
‫תמסור לה שהייתי כאן‬ ‫ותבקש ממנה להתקשר אליי למספר הזה‬
‫ברגע שתוכל.‬
‫נעים להכיר אותך, פול.‬
‫היא סיפרה לך, נכון?‬
‫מי סיפר לי מה, פול?‬
‫תישאר שם.‬
‫זה תרסיס להגנה עצמית?‬
‫תרסיס פלפל.‬
‫יש לי גם זוג אגרופני פליז. וטייזר קטן.‬ ‫-את חושבת שאני רוצה לפגוע בך?‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה שירססו אותך.‬
‫את בכלל שוטרת אמיתית?‬
‫גם אני שואלת את זה לעיתים קרובות.‬
‫אבל אפשר לשאול אותך על סאם הייג?‬
‫נכון, אז קלואי סיפרה לך עלינו?‬
‫לא, אבל אתה הרגע סיפרת.‬
‫המילה "עלינו" עשתה את זה.‬ ‫וזה בסדר גמור, דרך אגב.‬
‫לעזאזל, אני לא גיי.‬
‫לא. ברור שלא. אולי רק רצית להתנסות.‬
‫לא הייתה לי שום מעורבות מינית עם סאם.‬
‫אז איך היית מעורב עם סאם?‬
‫כשמטפסים יחד, מתקרבים.‬
‫אמון הוא הכול. הייתי האדם היחיד‬ ‫שסאם הרגיש שהוא יכול לספר לו הכול.‬
‫כמו מה?‬ ‫-כל דבר.‬
‫היינו עולים על צוק או סלע בולט, ו…‬
‫פשוט מדברים.‬
‫אז טיפוס היה כמו טיפול, וסאם בטח בך‬ ‫עם החבל ועם הסודות העמוקים והאפלים שלו.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אז שיקרת כשאמרת לבלשים האחרים‬
‫שלא ידעת על סאם ומריט לינגרד?‬
‫כי ברור שהוא היה מספר לך.‬ ‫-לא שיקרתי. סאם לא הזכיר אותה.‬
‫בחייך. עם כל השיתוף שהיה ביניכם,‬ ‫היא הייתה עולה בשיחה.‬
‫היא לא עלתה. ולא חשבתי‬ ‫שסאם היה אז בקשר עם מישהי.‬
‫מה עם תריסר ההודעות ששלחת יומיים קודם?‬
‫הודעות כמו, "אי אפשר להשאיר את זה ככה",‬ ‫"אני מבין אותך". בלה, בלה, בלה.‬
‫כולנו שתינו באותו לילה,‬
‫וסאם לא הפסיק לדבר על הכתבה האחרונה שלו,‬
‫אמר שהוא חושב שזה ישנה את חייו.‬
‫וקלואי, שמעולם לא חיבבה את סאם,‬ ‫ותמיד התעצבנה על הסודיות שלו,‬
‫אמרה לו‬
‫שזה טוב, כי הוא צריך לעשות‬ ‫כמה שינויים גדולים בחייו‬
‫או שהוא בטוח ימות וייקח אותי איתו.‬
‫ואז הם רבו וסאם עזב.‬
‫והוא הלך למלון?‬
‫זה שהזכרת בהודעות שלך.‬
‫"אתה במלון? היא עדיין שם?"‬
‫אני מניחה שה"היא" שהתכוונת אליה זאת מריט.‬ ‫-למה את מניחה את זה?‬
‫כי סאם ומריט היו נפגשים במלון.‬
‫כפי שאמרתי לך כבר כמה פעמים,‬ ‫הוא מעולם לא הזכיר אותה.‬
‫אתה יודע את השם של המלון?‬
‫כמובן. הוא לא רחוק מכאן. "ספיבי אין".‬
‫"ספיבי אין"?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? ואתה בטוח ששם הוא היה?‬
‫כן, בטוח מאוד.‬
‫והוא לא היה עם אישה?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫"זה לא קשור לקלואי. היא עדיין שם?" לעזאזל.‬
‫שלחתי אותה כדי להתנצל.‬
‫קלואי הלכה לראות את סאם?‬
‫כן.‬ ‫-לבד?‬
‫הייתי שיכור מכדי ללכת לאנשהו.‬
‫והיא עשתה את זה? התנצלה?‬
‫במובן מסוים.‬
‫באיזה מובן בדיוק?‬
‫כמו שאמרתי, כולנו שתינו.‬
‫אבל חשבתי שאמרת שהיא ממש לא סבלה אותו?‬
‫לפעמים זה מה שמצית את העניינים.‬
‫למה לא סיפרת את זה למשטרה בזמנו?‬
‫כי זה היה חד פעמי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫לא הרגתי את סאם הייג.‬ ‫-אף אחד לא אמר שהרגת, אבל…‬
‫בחייך, הרגת את סאם הייג?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫הוא זיין את אשתך.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אבל לא ידעתי על זה אז.‬ ‫פשוט דאגתי כי הוא לא ענה להודעות שלי.‬
‫לפחות לא עד האחרונה שהוא שלח.‬ ‫זו שאמרה שהוא יוצא לטפס.‬
‫אם תרצי לדבר איתי או עם אשתי שוב,‬
‫תתקשרי לעורך הדין שלנו.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב, מריט.‬
‫זה יום איסוף האשפה.‬
‫היום האהוב עליי בחודש.‬
‫בבקשה.‬
‫קחי את הזמן שלך.‬
‫את רוצה לחיות בחרא שלך‬ ‫עוד חודש, זה בסדר מבחינתי,‬
‫כלבה מזוהמת שכמוך.‬
‫- מוקד חירום… -‬
‫מוקד חירום. אפשר לעזור?‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬