Konting hinahon lang.
Hinahon? Ibig sabihin, wag ko siyang itulak sa hagdan?
Isang araw nga lalasingin kita, ikuwento mo ang trabaho mo dati.
Hindi ako umiinom.
Sam Haig.
Taga-Scottish Telegraph siya.
Nasa trial siya ni Finch.
Araw-araw.
Hindi ko siya kilala.
Magkasama sila ni Merritt tuwing Huwebes ng hapon sa hotel.
Di niya kami ipinakilala sa isa't isa.
Kahit sabi mo na close kayo?
Di namin pinag-uusapan ang personal na buhay niya, di ba?
Ang hinala namin, may tinitingnan silang kaso ng katiwalian.
Anong klaseng katiwalian? Saan?
'Yong may kinalaman kina Graham Finch at Kirsty Atkins.
-Kirsty Atkins? -Witness sana siya.
Di mo siya pinayagang tumestigo sa kaso ni Finch.
-Ba't ko naman gagawin 'yon? -Umaasa kaming sasabihin mo.
Wala akong maalalang Kirsty Atkins
o kung ano man ang alam niya sa kaso.
Tanungin n'yo si Liam Taylor.
Tapos na. Tanungin ka raw namin.
Alam namin na sinabi ni Kirsty kay Merritt na tetestigo siya.
Nakilala niya raw ang asawa ni Finch sa shelter isang taon bago 'yon.
Nando'n ang asawa dahil binugbog siya ni Finch.
Kaya hindi makakatulong itong impormasyon kay Finch.
E, ba't di siya tumestigo?
Kilalang offender si Kirsty at long-term resident ng Saughton Prison.
Kaya di siya credible.
Di ganyan ang iniisip ni Merritt.
Pagkatapos nilang mag-usap,
may umatake kay Kirsty.
Kaya may nag-iisip na credible siya.
Kaya, ang tanong ulit natin, bakit hindi siya ginawang testigo?
Di ko siya maalala. Kaya ito na lang ang makokomento ko.
Sa taong tulad niya,
ang tingin ng jury, gusto niya lang makalaya.
Ilang linggo na lang, lalaya na siya, nawalan pa ng mata,
at may ilang dosenang peklat mula sa mga saksak habang nasa custody.
Nagsasalita ba siya?
Kung hahayaan ko.
Halos kasabay ng atake ang sinabi mo kay Merritt
na di niya magagamit si Kirsty.
'Yan ang sinasabi mo, pero uulitin ko,
wala akong maalala tungkol dito.
Pero nag-agree ka na para mangyari 'to,
kailangan ni Finch ng mga kaibigan sa loob.
Morck, talaga naman, gaya ng sabi nila, nasisiraan ka na.
Ba't ko naman tutulungan ang tulad ni Graham Finch?
Di niya lang basta-basta itinulak ang medyo lasing na misis niya sa hagdan.
May pera siya. May koneksiyon.
Matagal nang gumagawa ng kalokohan si Finch, may mga koneksiyon siya.
Di na niya kailangan ang tulong ko.
Lalapitan ka ni Merritt kung gusto niyang ipatawag si Kirsty.
May record ba na gustong ipatawag ni Merritt si Kirsty?
-Ba't parang sigurado ka? -Naniniwala ako kay Kirsty.
'Yong serial drug offender na gustong makalaya?
E, 'yong journalist na katrabaho raw ni Merritt?
Patay na siya.
Nahulog sa bangin, isang araw bago mawala si Merritt.
Kung binibilang mo pala,
meron tayong isang patay, isang buhay, isang nawawala.
Lahat nangyari sa loob ng isang linggo matapos dumulog ni Merritt sa 'yo.
Okay, Morck.
Nabisto mo na ako.
Kontrolado ako ni Graham Finch.
Siguro binabayaran niya ako ng gold coins.
Hindi, sir.
Tingin namin, pinagbantaan ka niya.
Di man deretsahan.
Napakabig 'yong anak n'yong si Julia sa gilid ng daan sa kasagsagan ng trial.
Tapos, may nabangga siya, na malubha ang naging lagay.
Ang gulo lang.
Walang ama ang hindi iniisip
ang kapakanan ng anak niya.
Sa mga kalalakihan, kahinaan 'yon.
Matanong ko lang, sir, paano n'yo nalaman na drug offender si Kirsty Atkins?
Dahil sinabi n'yo.
Mali, sabi ni DCI Morck, kilalang offender siya. 'Yon lang.
Mukhang patay na ang kaisa-isang taong makakapagpatunay ng mga sinasabi n'yo.
Di pa tayo sigurado na patay na nga si Merritt.
Ipagdasal mong patay na nga.
Salamat sa oras n'yo.
Ikaw lang ang kaya kong kausapin.
E, si Alison? Mia, Jenna? Sila ba?
Sus, masyado silang paimportante.
"Paimportante." Para kang nanay ko.
Wag ka nga.
Tama naman ang sinabi ko, di ba?
Nakakausap nila si William pero nakakatakot nga kasi ako.
Sobrang nakakatakot ka nga.
Oo naman.
Gusto kitang kausap.
-Nasasabi ko kasi halos kahit ano. -Halos?
Ano'ng di mo masabi? Sige nga.
-Di ko masabi, e. -Ba't naman?
E di, sinabi ko na sana,
kung kaya ko.
May tama ka.
Ano'ng nakakatawa?
Lyle, putek naman, o!
Pinapasabi ni Mama, kailangan ka raw sa bahay.
Okay, nasabi mo na. Layas na.
Sabi niya kaladkarin raw kita palabas.
Para namang mangyayari 'yan, ano?
Amoy sex dito, a.
Para namang alam mo.
Tatay mo 'ata 'yon.
Ayos lang. Hayaan mo na.
-Uy, Harry. -Nanalo ba kayo?
Hindi, e.
Sana sumama ka rin.
Retired na 'ko.
-Ikaw si Lyle Jennings. -Mr. Lingard.
Di mo naman susunugin 'tong bahay, ano?
Pa.
Hindi, sir. Sinusundo ko lang si Harry. Kailangan siya ng nanay namin.
-Gising na siya, ano? -Aalis na kami.
Sige.
Lyle.
Bukas na lang ulit.
Ano'ng sabi ko pag nandito si Harry at wala ako?
-Di naman siya masama, a. -Kapatid mo ang kausap mo.
Gusto ko at si Harry ang isa't isa.
-Gusto ko at ni Harry. -Ang totoo…
nagmamahalan kami.
-Parang Romeo and Juliet? -Ewan.
-Di na siguro siya babalik dito. -Na-miss mo 'yong game ng kapatid mo.
Walang pake si William kung pupunta ako sa games, di ba?
-Kung gusto mo. -Kita mo? Walang pake.
-Di 'yan ang punto. -Ano ang punto?
Kapamilya?
Sabi ko na nga ba, e.
Pwede ba?
Detective Morck. Hindi kita nakilala, a.
Wala ka sa bulok mong kotse sa labas ng office ko.
Buti at di ako nakaupo sa office mo. Sa ngayon.
Kumusta ka, Robbie?
Magkakilala ba tayo?
Sa daming beses na nakita kita sa TV, parang gano'n na nga.
Mukhang pareho tayo ng iniisip.
Gaya ng magagaling na abogado, nagbubulag-bulagan ka
pag may ilegal na ginawa ang kliyente mo.
Nandito ka ba para i-harass si Mr. Finch, Detective?
Pwede bang mag-lunch muna kami?
Ayos lang, Robbie.
Nandito si Detective para humingi ng tawad sa di namin pagkakaunawaan.
Aksidente ba na 'yong inutusan mong ipis,
pinagbantaan ang isang 17 years old?
Tama, ikaw nga ang dapat na pagbabantaan niya.
Pasensiya na, ha.
Pero iba rin ang pambubugbog mo kay Fritz.
Mukhang nag-enjoy nga si Fritz, e.
Oo, kinumpleto mo ang araw niya.
Humingi na ako ng tawad. Meron pa ba?
A, oo…
Konting ingat, Detective. Napakamahal ng club na hawak mo.
Ganito, Graham.
Di ka na pwedeng litisin para sa murder ng asawa mo.
Kaya, congrats, Advocate.
Pero, pwede ka pa
sa tangkang pagpatay
kay Kirsty Atkins.
Tangkang ano kanino?
Tumigil ka nga. Ano'ng masasabi mo?
Ganito na lang, Detective. Hayaan mo nang makapag-lunch si Mr. Finch.
May ebidensiya kayo?
May isa ka pang binayarang ipis, si Ed Solomon,
na nagbitbit kay Fritz papuntang ospital.
-Ang sabi, nasa ospital na rin daw siya. -Oo.
Bali raw ang binti.
Buti at di niya kailangan ang binti niya para magsalita.
Ang daldal kasi ni Ed, e.
May mga text at voicemail siya na galing sa 'yo
na sobrang nakakatawa.
Nakakatawa kung di ikaw.
-O 'yong abogado mo. -Tulad ng?
"May kilala raw si Gabby na dalawang tibo sa Saughton
"na kayang dukutin ang isang mata niya at ipakain sa kanya."
Balak niyang maging witness laban sa 'yo,
kaya metaphoric at symbolic 'yon.
Detective, baka pwede na nating tapusin 'tong interview.
Ipinapalagay namin na itong si Gabby,
kasabwat mo sa mundo ng kalokohan.
Pero ang hindi namin alam,
kung sino ang nagsabi sa 'yo ng tungkol kay Kirsty.
Detective Morck.
Tingin mo, si Stephen Burns kaya?
Pagkatapos sigurong hawiin ni Ed o Fritz 'yong sasakyan ng anak niya.
Kung ganyan ang pakikipag-usap mo,
pwede kang maghain ng pormal na kaso o makakaalis ka na.
-Private golf— -Fore!
Baka gusto mong pulutin 'yon.
Ano'ng sabi mo, ha?
Kahit pa ipaulit mo.
Sige na, Robbie.
Wala akong aaminin habang wala ka.
Lalaya na si Kirsty next month.
Padadalhan ko siya ng muffins.
Kalimutan mo na siya.
Ba't ko gagawin 'yan?
Dahil pag may nangyari sa kanya,
kahit pa sa daliri niya lang sa paa,
ikaw agad ang pagdududahan ko at pupuntahan talaga kita.
'Yan lang ba?
Baka naman 'yong dalawang siraulo na bumisita kina Jasper at Kirsty,
'yong umatake kay Fergus,
siya 'yong pulis na unang humawak ng kaso ni Lingard.
Baka nga. Marami silang bakanteng oras.
May kinalaman ka ba sa pagkawala ni Merritt Lingard?
-Nakakatawa ba 'yon? -Nakakatawa.
Ba't ko pa babalikan ang prosecutor kung napawalang-sala na ako?
Napawalang-sala ka sa murder. Katiwalian ang tinitingnan niya.
Kasama niya 'yong reporter, si Sam Haig, na namatay
isang araw bago siya nawala.
Pwede rin na dahil do'n.
Kahina-hinala nga 'yan.
Wala ka bang alam tungkol do'n?
Wala. Hindi ko trip na pumatay ng reporters.
Asawa mo lang?
Sabi ni Fritz siraulo ka nga raw.
Kung galing kay Fritz, papuri 'yan.
-Nasa trial mo si Haig. -Sabi mo, e.
Tama, nando'n siya.
Siya rin ang nagsabi sa akin ng tungkol kay Kirsty Atkins.
Kailan?
Isang araw habang trial.
Lumapit siya habang break. Sabi niya, tetestigo si Kirsty.
Medyo mabigat daw na ebidensiya 'yon.
-Basta na lang niya sinabi? -Oo.
Kaya nga nakakapagtaka, e.
Sinabi ko kay Graham na kung totoo 'yon,
agad akong magsasampa ng motion laban doon.
Tingin ko, dahil na rin sa nakaraan ng babaeng 'yon,
papabor sa amin ang resulta.
Sa huli, wala naman akong ginawa.
Di na kinailangan pa.
Ayos lang kay Graham na hintayin lang 'yong motion?
Di na ako kasama sa kung anumang pag-uusap tungkol do'n.
At kung gusto man ni Graham ng mas agresibong paraan,
ipapaalala ko siyempre sa kanya
na malakas ang kaso namin kahit walang gawing pananakot.
May idea ka ba kung ba't sinabi ni Haig 'yon sa 'yo?
-Wala. -Hindi quid pro quo?
Wala talaga.
Sa palagay ko, wala sa inyo ang nakakaalam
sa nangyari kay Haig pagkatapos niyang ibigay ang intel.
Sa experience ko, Detective,
kung gusto mong pigilan ang reporter na imbestigahan ka,
ang pinakamasamang magagawa mo ay saktan ang reporter.
Gano'n din sa mga pulis.
Kapag kinanti mo ang isa sa kanila, hindi ka na nila lulubayan.
Nakakapagod lang 'yon.
Maraming butas, Mr. Finch.
Nakakatawa pala 'yong ginawa mo sa golf club.
Salamat.
Nakahinga ako nang maluwag no'ng hindi mo siya hinampas no'n.
Sus, lagi na lang daw akong walang kontrol.
Ikaw nga 'tong bumabasag ng windpipes at naghahagis ng mga tao sa hagdan.
Oo, pero kapag ginagawa ko ang mga 'yon,
di ako nawawalan ng kontrol.
Kontrolado ko ang lahat.
Ano ka ba talaga dati sa Syria? Ha?
Sasagutin mo ba 'yan?
Morck.
-May nanggagago sa 'yo. -Sino ba 'to?
Ang paborito mong reporter, si Dennis Piper.
Wag mong ibababa. Makakatulong ako sa 'yo.
Napakabait mo naman pala, pero tingin ko, isa kang peste.
May ipinadala ako. Tingnan mo.
Kung gusto mong pag-usapan pagkanood mo, nasa Golden Rule ako nang isang oras.
Ano ba ang pinagsasasabi mo?
Panoorin natin?
Tangina!
Hoy.
May infection sa ngipin ko.
Kailangan ko ng antibiotics.
Mas okay kung dentista.
Sige. Hayaan n'yo na lang akong mamatay sa sepsis.
Di n'yo na ako mapapatay nito.
Parang medyo anticlimactic matapos ang lahat ng 'to.
Di niya ako talaga titigilan.
Kahit saan ako tumingin, nando'n siya, nakatitig sa akin.
-Nakatitig sa 'yo? -Oo.
Habang kumakain ako o nagwo-work out sa weight room.
Magbabasa ako sa library, tapos, uupo siya sa tapat ko.
Nahuli ko pa siyang pinapanood akong matulog.
Di ko na kaya.
Grabe ang ginawa mo sa kanya. Baka mawalan siya ng mata.
Sam, narinig mo ba ang sinabi ko?
Baka mawalan siya ng mata.
May naramdaman ka ba sa sinabi ko?
-Oo, ang sarap sa pakiramdam. -Masarap?
Di niya talaga ako titigilan, e.
Sam?
Di niya ako kapatid! Kailangan niyang maintindihan 'yon.
Itanim sa utak niya, gano'n ba?
Sigurado kang wala nang iba?
Tulad ng?
Mas komplikado pa?
Di na, tapos na akong magsalita.
Sam.
Sabi ko, tapos na akong magsalita.
Dito nagtatapos ang post-offense interview kay Samuel Haig, age 17.
March 10, 2013, 11:09 a.m.
Kasama ako, Terry Dundee, Corrections Counselor sa Godhaven HMYOI.
Mas kilala ko si Haig kompara sa iba, pero wala namang bigat 'yon.
Napakahirap talagang pakisamahan ni Haig.
Ayaw mag-share ng sources.
Di makikipag-usap sa kahit sino sa office, kung pupunta man siya.
Pero akala ng lahat, napakatalino niya.
-Pero hindi ikaw. -Kilala ko siya, e.
Alam ko kung bakit kasundo niya 'yong mga gumawa ng krimen.
Isa siya sa kanila.
-Paano mo nakuha 'yong video? -Nasa computer niya.
-Hinack mo ang computer ni Haig? -No'ng patay na siya.
Para namang may pinagkaiba 'yan. Paano nakuha ni Haig 'yong video?
Baka may nagbigay sa kanya sa Godhaven.
Pabalik-balik siya ro'n no'ng mga huling buwan bago siya namatay.
-Bakit? -May sinusulat siya.
-Pwedeng mabasa? -May prinsipyo pa rin naman ako.
Ay, sus. Journalist ka. Pati nanay mo, ibebenta mo.
Paano ito makakatulong sa imbestigasyon kay Merritt?
Makakatulong 'to sa imbestigasyon tungkol sa killer ni Sam.
Di kay Haig ang iniimbestigahan namin.
Baka dapat tingnan n'yo. Si Sam ang nakakita sa batang 'to.
'Yong kinukuwento niya sa video.
'Yong muntik na niyang mapatay.
Ano'ng pangalan ng bata?
"X" ang tawag para protektahan ang pagkatao niya.
Ano'ng kinalaman ni Mr. X kay Merritt Lingard?
Ay, teka. Wala pala!
Puwera na lang kung nadamay ni Haig si Merritt sa nangyari sa bata dati.
Parang dapat tinitingnan 'to ng journo na tulad mo.
Kausapin n'yo si Terry Dundee,
'yong isang boses sa tape, 'yong nakikipag-usap kay Sam.
Nasa Godhaven pa siya.
Kinontak ko siya pero binara lang ako.
Sealed daw ang records.
Nakatulong talaga 'to, a.
Kung may matuklasan ka, Morck, wag mo akong kalimutan.
-Uy. -Kumusta?
-Ano'ng pinapanood mo? -Walang kuwentang palabas.
Ayos, a.
Iba 'yong itsura mo kanina.
Di ko pa 'yon nakikita, kahit noong galit na galit ka sa akin.
Parang ibang tao ka talaga no'ng hinabol mo 'yong lalaki.
Tama.
Okay.
Dalawang tao ako.
Okay? Kailangan ko, e.
May nakikita akong di dapat makita ng kahit sino,
na di kakayanin ng sinuman,
o di dapat makita, sa totoo lang.
Tulad ng? Ano ang pinakamalala?
Di ko sasabihin sa 'yo.
Ayokong ipasa sa 'yo ang bigat sa isip ko.
Di ko ginawa sa mama mo. Sa 'yo rin.
-Bakit? -Dahil iba ang mundo mo.
Okay? Di mo kailangang malaman ang mga detalye ng kabilang mundo.
Okay nang alam mo na may gano'n, at minsan,
may tumatawid galing do'n papunta rito.
'Yong lalaki sa ice cream shop, alam niya 'yon.
Gusto niyang ipakita ang kabilang mundo para takutin ka.
Gusto ka niyang matakot para hawak ka niya.
Di mo na 'yon maiiwasan pagkatapos ng nangyari sa 'yo.
Ano ba 'yon?
Parang…
Magkaka-nightmare ako?
Malay natin,
pero kung iniisip mong mamamatay ka o parang gano'n,
may kung ano-anong bagay
na bigla na lang susulpot sa isipan mo.
-Tinatakot mo lang ba ako? -Takot ka na.
'Yon ang punto.
Alam mong pwedeng magbago ang mga bagay sa isang iglap.
-Member tayo ng iisang club. -Ayoko namang mapasama sa club na 'yan.
Wala namang kusang sumasali, e.
Lahat ng tao, sinusubukang iwasan ang gano'ng uri ng sakuna.
Pero kailangan mong pumunta sa meetings, makipag-usap sa ibang member ng club
para malaman mong di lang ikaw ang nag-iisip at nakakaramdam no'n,
na di ka nag-iisa.
Ano, parang kayong dalawa ni Hardy?
Oo, tulad namin ni Hardy.
At ngayon, ikaw at ako.
Teka, ano pala…
Gusto mong pag-usapan 'yon?
Oo, kapag kailangan mo, sige.
Tungkol sa nangyari?
Tungkol sa nangyayari.
Siguro simulan natin sa kung gaano ka kagalit
sa masasamang nagawa ko sa nanay mo.
At no'ng iniwan kita no'ng nabaril ako.
Di mo kasalanan 'yon. Di naman 'yon mapipigilan.
Hindi.
Pero pwede kang magalit.
Ayos lang. Pwede ka namang magalit.
Tungkol do'n siguro ang first meeting natin.
Nandito lang ako.
Nakikinig.
Promise 'yan.
Morning.
Walang gaanong laman, 'no?
Tiningnan ng pulis 'yong bangin, tapos nagdesisyon na sila.
Gano'n din siguro ang gagawin ko.
Tugma 'yong mga sugat sa pagkahulog mula sa mataas na lugar.
Meron bang di nagkakasugat sa pagkahulog sa mataas na lugar?
Okay, ano'ng problema mo?
Bukod sa timeline at cause of death na parehong kaduda-duda.
-'Yong nakakita kay Haig, si Paul Evans. -'Yong climbing instructor.
Tama.
Kasama niya raw ang asawa niya noong gabi.
Nakita niya ang bangkay
no'ng kumuha siya ng pictures para sa website.
Pero no'ng nakita niya ang bangkay, malakas ang ulan.
Scotland 'to.
Baka umuulan pagkagising niya,
umaaraw pagdating niya, at blizzard pag-uwi niya.
Nagpadala rin siya ng ilang message sa burner phone ni Haig no'ng gabing 'yon.
-Ito ang ilan. -Sige.
"Tama na ang sekreto.
"Kailangan mo na sigurong ilabas ang lahat.
"Di ito tungkol sa asawa ko.
"Gusto kong malaman mong nadarama kita.
"Nakabalik ka na sa hotel?
"Nand'yan pa ba siya?"
-Teka. Sinong "siya"? -Si Merritt siguro.
Sa huling message lang may reply.
"Aakyat ako, S."
Walang nag-follow up tungkol dito.
Walang kinalaman ang lahat sa pagkamatay ni Haig kung aksidente 'yon.
May kinalaman 'yon kay Merritt.
Nagkikita sina Haig at Merritt sa Prince's Garden Hotel.
Sabi ng editor ni Haig, may burner phone siya bilang pag-iingat.
Si Evans ang kausap ni Haig tungkol sa mga sekreto at "Nadarama kita."
-Di kayo ganyan mag-usap ni Carl? -Di nga ako ganyan sa asawa ko.
Baka dapat na.
-Hello, Rose. -Hi, Donna.
-Gusto mo ng almusal, Mr. Topakin? -Di ako gutom.
Kakayanin mo ba 'yong anghel ng kadiliman nang gutom?
-Di nga ako gutom. -Bahala ka.
Pambihira naman.
Rose, ano'ng gusto mo? Tsaa?
Di na, salamat. Marami na akong nainom.
-Sinabihan mo ba si Ritesh na mag-mow? -Oo, bakit?
Carer mo siya, di gardener.
Mas kailangan ng garden ng kalinga, e. Ang sukal na, o.
Mas mabuti ring nasa labas siya kaysa laging umaaligid sa akin.
Anghel ng kadiliman?
Physiologist na tutulong makalakad ako o maipapakulong ako para sa murder.
Okay, ikuwento mo na.
Kung kinausap na ni Carl si Paul Evans,
bakit pa tayo nag-uusap ngayon?
-Butas-butas ang kuwento ni Evans. -Grabe ang tagas.
Baka ayaw niyang lumabas 'yong special friendship nila ni Haig.
O baka may tinatago pa siya. Tungkol kay Merritt.
Kung 'yan ang iniisip mo, bumalik ka at tanungin mo siya.
-Ng ano? -'Yong tinatago niya.
Puntahan ko na lang at tanungin?
Ba't hindi? 'Yan ang gusto mong malaman, e.
Walang sasabihin si Evans kung may tinatago siya.
May paraan para magtanong, kung alam mo ang ibig kong sabihin.
Depende sa laki ng yagbols mo.
Wala naman akong…
-Di sila gano'ng kalaki. -Maling sagot.
Seryoso ako, Rose. Kung totoo 'yan, ba't nandito ka pa?
Subukan mo ulit.
Ang laki-laki ng yagbols ko.
Ayan. Ang dali lang.
Diskartehan nating dalawa 'yang Paul Evans na 'yan.
Diyos ko naman 'tong lintik na safety hatch.
Bilisan mo!
Sinabi ko sa gagong 'yon na kailangang ayusin 'yan.
Ang gago talaga.
Nandito ako para sa appointment ko.
Pwede bang wag…?
Salamat.
Ilegal mong nakuha ang address ko, tama?
Tama lang naman sa tingin ko, dahil inabandona mo ako.
Maganda 'tong lugar mo, a. Medyo weird, pero cute.
Cute?
Parang 20 years old na ikaw kasama ang mga kaklase mo.
Tumira nga dito 'yong 20 years old na ako kasama sila.
-E, 'yong sa 'yo ba? -Parang ex-wife ko.
Pareho pala tayong nabubuhay sa malungkot na nakaraan.
Pustahan, mas masaya ka dito.
Hindi naman. Sobrang underweight ko at depressed.
'Yong twenties ko,
puro pagtitimbang ng carrots at star jumps.
Mas okay pa rin sa marriage ko.
Sana sa twenties ko na lang ang mga paghihirap.
-Alam mo ang paghihirap, ano? -Labinlimang taon sa murder squad.
'Yong sa sarili mo.
Dito mo na ako aakusahan ng self-pity.
Hindi ako nag-aakusa. Nag-o-observe lang ako.
-Na-meet mo na ba si Dr. Sonnenberg? -Oo.
Kumusta naman siya?
Naaalala ko sa kanya si Tiya Enid.
'Yong tipong busy sa garden niya,
inaalagaan ang pansies niya,
na nakatanim sa lupang puno ng bangkay.
Titigil na pala ako sa therapy.
Paano ka susuko, e hindi mo pa nga nasusubukan?
Sabi ni Martin, 'yong lodger ko, pansinin ko raw ang mga panaginip ko.
Di ko na nga matandaan 'yong huli.
Dapat siguro isulat mo sila pagkagising mo.
Wala akong napapanaginipan.
Di ka nananaginip?
Di ako natutulog.
At di mo kailangan ng therapy?
-Kailangan ko ng tulog. -May mga pills na para d'yan.
Natatakot ako.
May mga nababasa ka na pagkagising no'ng mga uminom ng sleeping pill,
kakainin nila lahat ng laman ng ref,
o bukas ang pinto at may leash na ang aso,
o magigising kang nakahubad sa tabi ng ex-girlfriend mo.
Bakit ka pala nandito, Carl?
Hindi ko alam.
Akala ko, alam ko.
Pero ngayon, di na.
Kapag alam mo na, bumalik ka at ikuwento mo sa akin.
Hanggang dito na muna tayo.
Pambihira.
Ayos.
Nasubukan ko na ring mag-rock climb.
Zumba na ngayon. Mas gusto kong nakatapak sa lupa.
Okay. Kung gano'n pala, ba't ka nandito?
DC Dixon. Hinahanap ko si Chloe Evans?
-Chloe? -Tama.
-Kakaalis lang niya. -Sigurado ka? May appointment kami.
Sigurado ako. Ako ang asawa niya.
Pumunta siya sa komadrona.
Ikaw pala si Paul?
Okay.
May maitutulong ba ako?
Hindi, wala naman.
Dahil follow-up appointment 'to
sa pag-uusap namin ni Chloe noong isang araw, kaya…
Anong pag-uusap?
Pasensiya na, di ko pwedeng sabihin 'yan.
Pero asawa niya ako.
Naku, sorry talaga.
Pakisabi na lang na dumaan ako, tawagan niya na lang ako dito,
pag may oras na siya.
Maraming salamat, Paul.
Sinabi niya sa 'yo, ano?
Sino'ng nagsabi ng alin?
D'yan ka lang.
Mace ba 'yan?
Pepper spray.
May brass knuckles din ako. At maliit na Taser.
Tingin mo gusto kitang saktan?
Alam kong ayaw mong ma-sprayan.
Pulis ka ba talaga?
Madalas kong itanong 'yan sa sarili ko.
Pwede ba kitang tanungin tungkol kay Sam Haig?
Sinabi nga ni Chloe ang tungkol sa amin?
Hindi siya, ikaw.
No'ng sinabi mong "amin," na ayos lang naman.
Seryoso ka ba? Di naman ako gay.
Siyempre hindi. Baka gusto mo lang mag-eksperimento.
Wala akong sexual relationship kay Sam.
E, ano'ng meron sa inyo?
Pag umaakyat kayo, nagiging close kayo.
Tiwala lang talaga.
Ako lang ang taong kaya niyang sabihan ng kahit ano.
-Tulad ng? -Kahit ano.
Aakyat kami sa tuktok, at…
mag-uusap lang kami.
Parang therapy 'yong climbing,
pinagkatiwalaan ka ni Sam ng lubid at lahat ng sekreto niya.
Oo, gano'n nga.
Nagsinungaling ka pala, no'ng sinabi mo sa ibang detective
na di mo alam ang tungkol kay Sam at Merritt?
-Siyempre ikukuwento niya 'yon. -Di ako nagsinungaling. Di siya nabanggit.
Ay, sus.
Lahat ng sharing n'yo, di man lang siya nabanggit?
Hindi nga. Di ko naisip na may kinakatagpo siya noon.
E, ano 'yong mga text two days bago ang insidente?
'Yong may, "Di pwedeng iwan nang ganito."
"Nadarama kita." Blah, blah.
Umiinom kami no'ng gabing 'yon.
Nagkukuwento si Sam tungkol sa sinusulat niya,
sabi niya magbabago raw ang buong buhay niya.
Si Chloe na di gusto si Sam, naiinis sa mga sekreto niya.
May sinabi siya tuloy na parang okay lang
dahil kailangang may gawin siyang malaking pagbabago sa buhay
o siguradong mamamatay siya at isasama niya ako.
Tapos, nag-away sila at umalis si Sam.
Pumunta siya sa hotel?
'Yong binanggit mo sa mga text mo.
"Nasa hotel ka pa ba? Nand'yan pa ba siya?"
Iniisip kong si Merritt 'yong binanggit mong "siya".
Ba't mo naisip 'yan?
Dahil nagkikita sina Sam at Merritt sa hotel.
Gaya ng ilang beses ko nang sinabi, di niya 'yan nabanggit.
Di mo alam 'yong hotel?
Siyempre alam ko. Dito lang 'yon. Spivey Inn.
-Spivey Inn? -Oo.
Talaga? Sigurado kang doon siya pumunta?
Oo, sigurado ako.
Wala siyang kasamang babae?
Di ko sinabi 'yan.
"Di ito tungkol kay Chloe. Nand'yan pa ba siya?" Tangina.
Pinabalik ko siya para humingi ng tawad.
Pinuntahan ni Chloe si Sam?
-Oo. -Mag-isa?
Lasing na lasing ako para sumama.
Nakahingi ba siya ng tawad?
Pwedeng sabihing ganyan.
Paano naman?
Gaya ng sabi ko, nakainom kami.
Pero akala ko sinabi mo na hindi niya siya gusto?
Minsan mas ayos pag gano'n.
Ba't di mo sinabi sa pulis noon?
-Dahil isang beses lang 'yon. -Sigurado ka?
-Di ko pinatay si Sam Haig. -Wala namang nagsabi, pero…
-Pinatay mo ba si Sam Haig? -Siyempre hindi.
-Nag-sex sila ng misis mo. -Okay, salamat.
Di ko alam 'yon. Nag-aalala ako kasi di siya sumasagot sa mga text ko.
Bukod do'n sa huling pinadala niya. 'Yong sinabi niyang aakyat siya.
Kung gusto mong makausap ulit ako o ang asawa ko,
sa abogado na lang namin.
Salamat.
Magandang umaga, Merritt.
Araw ng basura ngayon.
Ang paborito kong araw ng buwan.
Heto na.
Wag kang magmadali, ha.
Kung gusto mong mabuhay kasama ang dumi mo ng isang buwan pa, ayos lang sa akin,
napakarumi mong babae ka.
Emergency. Anong service po?
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan