Baretasuna eska dezaket?
Eskaileretatik ez botatzea esan nahi duzu?
Egunen batean mozkortu eta zure lan zaharraz hitz egingo didazu.
Ez dut edaten.
Sam Haig.
Scottish Telegraphekin zegoen. Finchen epaiketan egon zen, egunero.
Ez dakit nor den.
Ostegun arratsaldeetan Merrittekin zegoen hotel batean.
Ez gintuen aurkeztu.
Hurkoak izan arren?
Ez genuen bere bizitzaz mintzatzen, gogoratzen?
Ustelkeria kasu batean elkarrekin omen zeuden.
Nolako ustelkeria? Eta non?
Lotura zuen Graham Finch eta Kirsty Atkinsekin.
- Kirsty Atkins? - Lekuko posiblea.
Ez zenion utzi Finch kasuan testigatzen.
- Zergatik egingo nuke hori? - Zuk esatea nahi dugu.
Ez naiz Kirsty delakoaz gogoratzen.
Ez dakit zer esan zezakeen kasuaz.
Galdetuiozue Liam Taylorri.
Galdetu diogu. Zuregana etortzeko esan digu.
Kirstyk Merritti esan zion testigantza emango zuela
esanez Finchen emaztea emakumeen egoitzan ezagutu zuela.
Eta emaztea han zegoela Finchek jipoia eman ziolako.
Informazio hori ez zen Finchentzako oso lagungarria izango.
Zergatik ez zuten deitu?
Kirsty gaizkile emankorra zen eta Saughton kartzelako ohiko biztanlea.
Ez zen oso fidagarria.
Merrittek ez zuen hala uste.
Merrittekin egon eta gutxira, Kirsty erasotua izan zen.
Norbait Merritten iritzi berekoa zen.
Berriro, gure galdera da: zergatik ez zion epaileak deitu?
Ez dut gogoratzen. Orokorrean hitz egin dezaket.
Eta halako pertsona batengan epaimahaiak aske geratzeko nahia soilik ikusten du.
Laster kalean egongo da, begi bakarrarekin
zaintzapean zegoenean izandako eraso batek utzitako markekin.
Hitz egiten du?
Ahal badut, ez.
Kirsty epaiketan egotea debekatu zenuen
garaian izan zen erasoa.
Sinetsi beharko dizut, ze, beste behin, ez naiz gogoratzen.
Bat etorriko zara, hau gertatzeko Finchek lagunak beharko zituela barruan.
Morck, dioten moduan, burutik benetan jota zaude.
Zergatik lagunduko nioke Finch bezalako tipo bati?
Ez zen emaztea eskaileretan behera bultza zuen edonor.
Dirua zeukan. Eragina zeukan.
Kontaktu asko zituen tipo zekena zen.
Ez zuen nire laguntzarik behar.
Merrittek zuregana joko zuen Kirsty deitzeko.
Nonbait idatzita utzi zuen?
- Nola zaude hain ziur? - Kirstyz fio naiz.
Aske geratu nahi duen drogazalea.
Eta Merrittekin ustez lanean ari zen kazetaria?
Hilda dago.
Eroriko txarra Merritt desagertu aurreko egunean.
Hortaz, hildako bat, zauritu bat eta desagertu bat dauzkagu
Merrittek Finch giltzaperatzeko lekukoa zeukala esan zizun astean.
Ados, Morck, harrapatu nauzu.
Graham Finch nire nagusia da.
Esan genezake urrezko txanponekin ordaintzen didala.
Ez, jauna.
Nolabait bere mehatxupean zeundela uste dugu.
Zure alaba, Julia, epaiketaren garaian, errepidetik bota zuten.
Hark gizon bat jo eta larri zauritu zuen. Sekulako kakanahastea.
Aita batek beti pentsatzen du
sufrimenduak maite dituenak harrapa ditzakeela.
Edonoren ahulgunea da.
Jauna, nola dakizu Kirsty Atkins drogazalea dela?
Zuek esan duzue.
Ez, Morck inspektoreak gaizkilea zela esan du.
Badirudi hau konpontzen lagunduko digun pertsona hilda dagoela.
Ez dakigu Merritt hilda dagoen ala ez.
Zure onerako, hobe baietz.
Mila esker denagatik.
LAGUNAK?
Ez daukat beste inor.
Eta Alison zer? Mia, Jenna? Horiek denak?
Ez, fanfarroiegiak dira.
"Fanfarroiak". Nire amak bezala hitz egiten duzu.
Ixo.
Hala esaten da, bai?
Williamekin hitz egingo lukete, baina nitaz beldur dira.
Oso beldurgarria zara.
Bai, noski banaizela.
Zurekin egotea gustuko dut.
- Ia edozer konta diezazuket. - Ia?
Zer ezin didazu esan? Adibidez?
- Ezin dizut esan. - Zergatik?
Esaterik banu, jada jakingo zenuke.
Arrazoi.
Eta barre hori?
Lyle, ze ostia?
Amak esan du etxean behar zaituela.
Ados, esan didazu. Orain, ospa.
Arrastaka eramateko esan dit.
Hori ez da sekula gertatuko.
Sexu usaina dago.
Ez dakizu zer den.
Zure aita heldu da.
Ez kezkatu. Utzi lasai.
- Aupa, Harry. - Irabazi duzue?
Gaur ez. Zure laguntza ez zen gaizki etorriko.
Erretiratuta nago.
- Lyle Jennings zara. - Lingard jauna.
Ez didazu etxea erreko, ezta?
Aita.
Ez, jauna. Harryren bila etorri naiz. Amak behar du.
- Esna dago? - Joan behar dugu.
Bai.
Lyle.
Bihar arte.
Zer esan dizut Harry etxera ekartzeaz ni ez nagoenean?
- Ez da mutil txarra. - Zure arrebarekin ari naiz.
Ni eta Harryk elkar gogoko dugu.
- Harry eta ni. - Egia esan…
elkar maite dugu.
- Romeo eta Julietak bezala? - Bueno.
- Ez da laster itzuliko. - Anaiaren partida galdu duzu.
Williami bost axola joaten naizen ala ez. Ezta?
- Nahi baduzu, joan. - Ikusten?
- Hori ez da kontua. - Zein da ba?
Familia?
Bai, hori uste nuen nik ere.
Utziko pasatzen?
LAGUNAK?
BAT ERE EZ
Morck inspektorea. Ez zaitut ezagutu.
Bulegoa zelatatzeko auto zaharra falta zaizu.
Pozik egon ez nagoelako zure bulego barruan. Oraindik.
Zer moduz, Robbie?
Ezagutzen gara?
Telebistan ikusitakoagatik, hala uste dut.
Gauza bera esan nezake nik.
Abokatu onenek bezala, ezikusi egiten duzu
pilota oinarekin mugitzen denean.
Finch jauna jazartzera zatoz, inspektore?
Bazkalduko dugu aurrez behintzat?
Ez kezkatu, Robbie.
Morck inspektorea barkamena eskatzera etorri da.
Nahi gabe etorri zen zure kakalardoa 17 urteko ume bat lerdeaz betetzera?
Bai. Zuregana joan behar zuen.
Sentitzen dut.
Egia esan, Fritz ederki astindu zenuen.
Eta Fritzi asko gustatu zitzaion.
Bai. Eguna poztu zenion.
Barkamena eskatu dizut. Besterik?
Bueno, bai.
Axola ez badizu, inspektore, makilak oso garestiak dira.
Entzun ondo.
Ez da beste epaiketarik izango.
Bejondeizula, abokatu.
Baina egotzi diezazuket
Kirsty Atkinsen aurkako hilketa ahalegina ordaintzea.
Noren zer?
Utzi txorakeriak. Zer diozu?
Zer diozu, inspektore? Utzi Finch jaunari bazkaltzen.
Baduzu frogarik?
Zure beste kakalardoa daukat, Ed Solomon.
Fritz lurretik jaso eta ospitalera eraman zuena.
- Bera ere orain ospitalean dago. - Bai.
Hanka puskatuta.
Zorionez, ez du hanka behar hitz egiteko.
Oso hiztuna, Ed adiskidea.
Zuk bidalitako hainbat mezu zeuzkan.
Denak oso barregarriak.
Agian zuretzako ez.
- Edo zure abokatuarentzako. - Adibidez?
"Gabbyk dio Saughtoneko pare bat bolleren kontaktua emango dizula.
Begia atera eta jatera behartzeko gai dira".
Zure kontra hitz egin zezakeenez
metaforikoa eta sinbolikoa da.
Inspektore, elkarrizketa hau amaitu da.
Uste dugu Gabby delako hau
zure trapitxeoen munduan ohiko gizona zela
baina ez dakigu
nork kontatu zizun Kirstyrena.
Morck inspektorea.
Ez zen Stephen Burns izango, ez?
Ed edo Fritzek bere alaba errepidetik bota ondoren.
Finch jaunarekin hitz egin nahi baduzu
egin akusazio formala, edo joan zaitezke.
- Klub pribatua da… - Kontuz!
Agian bila joan beharko duzu.
Barkatu, ze ostia esan duzu?
Barkatuta zaude.
Robbie, zoaz bila.
Ez dut ezer onartuko aurrean ez bazaude.
Kirsty laster irtengo da.
Opilak bidaliko dizkiot.
Bake-bakean utziko duzu.
Zergatik?
Zerbait gertatzen bazaio
orkatila okertzen badu ere, zure bila etorriko naiz.
Hori da dena?
Jasper eta Kirstyrengana bidali zenituen bi kabroiek
jo zuten Fergus Dunbar.
Aurreko aldian Lingard kasuan zegoen polizia.
Baliteke. Denbora libre asko daukate.
Merritten desagerpenarekin zerikusirik izan zenuen?
- Barregarria da. - Oso.
Zergatik joan fiskalaren aurka absolbituta egonda?
Hilketagatik bai. Bera ustelkeria ikertzen ari zen.
Kazetari batekin, Sam Haig.
Merritt desagertu aurreko egunean hil zen.
Bestela harrapatuko zintuen.
Nahiko susmagarria da.
Ba al dakizu zerbait horri buruz?
Ez. Ez daukat kazetariak hiltzeko ohitura.
Emazteak soilik?
Fritzek esan zuen erotuta zaudela.
Hitz oso gozoak Fritzengandik.
- Haig zure epaiketan zegoen. - Zuk badiozu.
Bai, han zegoen.
Berak eman zidan Kristy Atkinsen berri.
Noiz?
Epaiketako une batean.
Atseden batean gerturatu zen, testigantza emango zuela esanez
eta nahiko egozgarria izango zela.
- Besterik gabe esan zizun? - Bai.
Horregatik ez nintzen gehiegi fio.
Grahami esan nion, egia bazen
berehala aurkeztuko nuela aurkako mozioa.
Uste nuen, emakumearen aurrekariengatik
gure alde egingo zutela.
Azkenean, ez nuen ezer egin.
Ez zegoen beharrik.
Eta Graham mozioaren zain geratu zen?
Ez nuen parte hartu horri buruzko bestelako elkarrizketetan.
Grahamek modu oldarkorragoan heldu nahi izan balu kontua
gogoraraziko nion, noski
nahikoa geneukala gure alde, intimidaziora jo beharrik gabe.
Badakizu zergatik eman zizuen halako oparia Haigek?
- Ez. - Quid pro quorik ez?
Ez.
Pentsatzen dut zuetako inork ez dakiela
zer gertatu zitzaion Haigi
ustekabeko oparia eman ondoren, ez?
Nik dakidanez, inspektore
kazetari batek bakean uztea nahi baduzu
egin dezakezun okerrena bere aurka joatea da.
Poliziarekin, berdin.
Baten aurka bazoaz, inoiz ez zaituzte bakean utziko.
Ez du merezi.
Gris asko daude hor, Finch jauna.
Golfeko makilarena oso ona izan da.
Eskerrik asko.
Baina asko lasaitu naiz burura jaurti ez diozunean.
Jesus. Asko aipatzen duzue nire autokontrola
baina zu zara trakeak apurtu eta jendea eskaileretatik botatzen doana.
Bai, baina hori egiten dudanean
ez dut kontrola galtzen.
Asko kontrolatzen naiz.
Ze ostia egiten zenuen Sirian? Tira.
Erantzungo duzu?
Morck.
- Norbait zurekin jolasten ari da. - Nor zara?
Zure kazetari gustukoena, Dennis Piper.
Ez moztu, lagundu egingo dizut.
Oso eskuzabala zara, baina nazkagarri bat zara.
Zerbait bidaliko dizut. Begira ezazu.
Gero, hitz egin nahi baduzu, Golden Rulen egongo naiz ordu batez.
Ze ostia diozu?
Ikusiko dugu?
Joder!
Aizu.
Hortza infektatu zait.
Antibiotikoa behar dut.
Are gehiago, dentista ere bai.
Oso ondo, pikutara. Septizemiaz hilko naiz.
Ez duzue plazer hori izango.
Pena ederra denbora guzti hau eta gero.
Ez ninduen inoiz bakean utziko.
Biratzen nintzenero, hor zegoen, niri begira.
- Zuri begira? - Bai.
Jaten edo gimnasioan nengoenean.
Liburutegian banengoen, nire parean esertzen zen.
Lo nengoela zelatan atzeman nuen behin.
Ezin nuen gehiago jasan.
Lur jota utzi duzu. Agian begia galduko du.
Sam, entzun duzu esan berri dudana?
Agian begia galduko du.
Zerbait sentitzen duzu hau esaten dizudanean?
- Bai, gustatzen zait. - Gustatzen zaizu?
Ez ninduen bakean utziko sekula.
Sam?
Ez naiz bere anaia. Buruan sartu behar nion nolabait.
Kaskezurra txikituz, adibidez?
Ziur zaude ez zegoela zerbait gehiago?
Zer gehiago?
Zerbait konplexuagoa?
Ez, amaitu dut hitz egiteaz.
Sam.
Esan dut amaitu dudala.
Amaitu da auzitegi-elkarrizketa Samuel Haigekin, 17 urte.
2013ko martxoak 10, goizeko 11:09an.
Nirekin, Terry Dundee, Godhaven zentzategiko gizarte hezitzailea.
Haig inork baino hobeto ezagutzen nuen, baina ez du asko esan nahi.
Haig oso isila zen denarekin.
Ez zituen iturriak aipatzen.
Bulegoan agertzen zenean, ez zuen inorekin hitz egiten.
Denek uste zuten oso bizkorra zela.
- Zuk ez. - Nik ezagutzen nuen.
Banekien zergatik eramaten zen ondo kriminalekin.
Bera ere bazen.
- Non zegoen bideoa? - Bere ordenagailuan.
- Ordenagailua hackeatu duzu? - Bera hil ondoren.
Ezer aldatuko ez balu bezala. Haigek nola lortu zuen?
Godhaveneko norbaitek emango zion.
Bertara joaten ibili zen hil aurreko hilabeteetan.
- Zergatik? - Istorio batean ari zen lanean.
- Irakurri dezakegu? - Printzipioak ditut.
Kazetaria zara. Zure ama ere salduko zenuke.
Zer zerikusi du honek Merritten ikerketan?
Sam Haig nork hil zuen argitzeko.
Ez gaude Haigen hilketarekin.
Ba egon beharko zenukete. Samek aurkitu zuen mutila.
Bideoan aipatzen duena.
Sekulako jipoia eman ziona.
Nola izena du mutilak?
Identitatea babesteko "X" deitzen zion.
Eta zein lotura dauka Merrittekin?
Egia, ez daukala.
Agian Haigek iraganeko mutil honen kontuetan sartu zuen Merritt.
Kazetari on batek hori ikertuta behar luke.
Hitz egin Terry Dundeerekin.
Bideoko beste ahotsa, Samekin hitz egiten duena.
Godhavenen dago oraindik.
Niri kalabazak eman dizkit. Txostena amaitutzat jota dago.
Tira, ederki egon gara.
Ezer aurkituz gero, Morck, ez ahaztu nitaz.
- Aupa. - Zer moduz?
- Zer ari zara ikusten? - Tontakeria bat.
Bikain.
Lehen jarri zaizun aurpegia.
Ez dut inoiz ikusi, ezta nirekin haserretzean ere.
Tipoaren atzetik joan zarenean, ez zintudan errekonozitzen.
Bai.
Bale.
Bi izaera dauzkat.
Bai? Ez zait besterik geratzen.
Nik ikusitakoa ezin du inork ikusi.
Ezin du beste inork jasan.
Edo ez luke behar, behintzat.
Zer da ikusi duzun okerrena?
Ez dizut hori egingo.
Ez zaitut nire gauzekin saminduko. Ez zure ama, are gutxiago zu.
- Zergatik ez? - Ez da zuen mundua.
Bai? Ez dituzue mundu honetako xehetasunak jakin behar.
Badakizue hor dagoela eta, tarteka, hemengo zerbait zuengana heltzen da.
Izozki-dendako tipoak badaki.
Beldurtu nahi zaitu beste mundua erakutsiz.
Izuaren bitartez kontrolatu nahi zaitu.
Halako zerbaitek eragina izango du betirako zugan.
Esan nahi duzu amesgaiztoak izango ditudala?
Auskalo.
Baina sinesten baduzu heriotzatik gertu zaudela
mamu asko sortzen dira buruan bat-batean
eta jan egiten zaituzte.
- Ni beldurtzeko asmotan? - Jada bazaude.
Hori da kontua.
Badakizu gauzak une batetik bestera alda daitezkeela.
- Klub bereko kideak gara. - Ez dut klubean egon nahi.
Inor ez da borondatez sartzen.
Jendeak bizitza osoa pasatzen du kalamitate hori ekiditen.
Baina klubeko bileretara joan eta beste kideekin hitz egin behar duzu
jakiteko ez zarela bakarra… kaka hori
pentsatu eta sentitzen.
Zer, Hardy eta zu bezala?
Bai, Hardy eta ni bezala.
Eta orain zu eta ni.
Egon, zuk…
hitz egin nahi duzu?
Bai, beharra baduzu.
Gertatu denari buruz?
Gertatzen ari denaz.
Zure amarekin dena zapuztu nuelako daukazun haserrearekin hasiko gara.
Eta tiroketagatik abandonatzeagatik.
Ez da zure errua. Ezin zenuen ezer egin.
Ez.
Baina haserretu zaitezke.
Amorratzeko eskubidea daukazu.
Hori landuko dugu gure lehen saioan.
Hemen nago.
Zuri entzuteko.
Nire hitza duzu.
Egun on.
Txosten eskasa, ez da hala?
Poliziak amildegitik behera begiratu zuen eta kito.
Nik ere hala egingo nukeen.
Lesioak altuera handiko erorketa traumatikoagatik.
Altuera handitik eroriko guztiak dira traumatikoak.
Tira, non dago arazoa?
Kronologia eta hilketaren arrazoia susmagarriak izateaz gain.
- Haig topatu zuena, Paul Evans. - Bai, eskalatzailea.
Bai.
Aurreko gauean emaztearekin zegoen
eta argazkiak ateratzera joan zenean aurkitu zuen Haig.
Baina egun hartan euria ari zuen gogotik.
Eskozia da.
Euria ariko zuen esnatzean
eguzkia han eta haizetea alde egitean.
Gainera, dozena bat mezu bidali zizkion Haigi aurreko gauean.
- Esaterako. - Aurrera.
"Akabo sekretuak.
Dena kontatu behar duzu.
Hau ez doa nire emaztearekin.
Jakin ulertzen zaitudala.
Hotelera itzuli zara?
Hor dago oraindik?".
- Egon. Nori buruz ari da? - Merritt agian.
Ez zuen erantzun azkeneko mezura arte.
"Eskalatzera noa, S.".
Inork ez zuen gehiago ikertu.
Ez zen behar. Haigen heriotza istripua izan zen.
Merritti axola zion.
Haig eta Merritt Prince's Garden hotelean elkartzen ziren
eta Haigek beste telefono bat zeukan.
Evansek hitz egiten zion sekretuez, "ulertzen zaitut" eta delakoez?
- Carli ez diozu hala hitz egiten? - Ezta emazteari ere.
Ba beharko zenuke.
- Kaixo, Rose. - Aupa, Donna.
Gosaria, marmarti jauna?
Ez naiz gose.
Deabruari tripa hutsarekin egingo diozu aurre?
- Ez naiz gose. - Oso ondo.
Joder.
Rose, zerbait nahi? Tea?
Ez, mila esker. Gehiegi hartu ditut jada.
- Riteshi belarra mozteko esan diozu? - Bai.
Ez da zure lorezaina.
Lorategiak nik baino zaintza gehiago behar du, penagarri dago.
Hobe dago hor kanpoan, hemen bueltak ematen baino.
Deabrua?
Berriro ibiltzen edo hesi artean jarriko nauen psikologoa.
Oso ondo. Esan.
Carlek Paul Evansen zuhaitza astindu badu
zergatik ari gara honetaz hizketan?
- Bere istorioak zulo asko ditu. - Gehiegi.
Ez du nahiko inork Haigekin zuen laguntasunaren berri izatea.
Edo kontatzen duena baino gehiago daki.
Hori uste baduzu, berriro galdetu, zirikatu ezazu.
- Galdetu? - Isiltzen duena.
Zuzenean galdetu?
Zergatik ez? Hori jakin nahi duzu.
Ez dit esango zerbait ezkutatzen duen.
Galderak egin edo ez egiteko moduak daude, badakizu.
Dituzun potroen arabera.
Nik ez dauzkat…
- Ez naiz oso ausarta. - Oker.
Benetan, Rose. Hori egia bada, zergatik zaude hemen?
Saiatu berriz.
Potro oso handiak ditut.
Hori da. Ez zen hain zaila.
Pentsatu dezagun Paul Evans nola izorratuko duzun.
Joder, eskotila zikin hori.
Mugi!
Esan diot ba mukizuari konpontzeko.
Babo ahalena.
Hitzordua daukagu.
Hor ez… Eskerrik asko.
Helbidea baliabide okerrekin topatu duzu?
Bidezkoa da, abandonatu egin ninduzun.
Etxe polita da. Apur bat arraroa, baina moñoñoa.
Moñoñoa?
Ikasle garaian halako etxe batean biziko zinen.
Ikasle garaian hemen bizi nintzen pisukideekin.
- Eta zurea? - Emazte ohia bezalakoa.
Gure bizitzen istorioak tristeak dira.
Zuk hemen oso ondo pasako zenuen.
Ez pentsa. Argalegia eta oso deprimitua nengoen.
Azenarioak pisatzen eta saltoka egoten nintzen.
Nire ezkontza baino hobeto.
Nahiago nuke penak 20 urterekin pasa.
- Badakizu zer den sufrimendua? - Hilketekin 15 urte.
Zure sufrimendua.
Nirekiko gupida leporatuko didazu?
Ez dut ezer leporatzen. Behatu bakarrik.
- Sonnenberg doktorea ezagutu duzu? - Bai.
Zer iruditu zitzaizun?
Izeba Enid gogorarazten dit.
Loreak zaintzen ibiltzen dena
bioletak mimoz zaintzen
azpian gorpuak lurperatuta dituela.
Terapia utziko dut.
Ezin da hasi ez den zerbait utzi.
Martinek, pisukideak, esan dit ametsei erreparatzeko.
Ez dut azkenekoa gogoratzen.
Idatzi egin behar dira esnatu bezain pronto.
Ez, ez ditut izaten.
Ez duzu amesten?
Ez dut lo egiten.
Eta ez duzu terapia behar?
- Lo egin behar dut. - Badaude horretarako pastillak.
Beldurra diet.
Jendeak dio, pastilla baten ondoren esnatzean
jakiten dutela hozkailua hustu dutela
edo atea zabalik dagoela, txakurra irteteko prest
edo bikotekide ohiarekin biluzik esnatzen zarela.
Zergatik etorri zara, Carl?
Ez dakit.
Uste nuen baietz.
Baina ez dakit.
Jakiten duzunean, etorri eta esan.
Gaurkoz, amaitu dugu.
Joder.
Bai.
Behin izan naiz eskalatzen.
Zumba egiten dut orain. Nahiago dut oinak lurrean eduki.
Oso ondo. Zer dela eta zaude hemen, orduan?
Dixon agentea. Chloe Evansen bila nabil?
- Chloe? - Hori da.
- Oraintxe alde egin du. - Bai? Geratuta geunden.
Bai. Bere senarra naiz.
Emaginarenera joan da.
Zu zara Paul?
Bale.
Zerbaitetan lagun zaitzaket?
Ez, ez dut uste.
Aurrekoan Chloerekin izan nuen solasaldiaren jarraipena besterik ez da.
Zein solasaldi?
Barkatu, ezin dut daukagun informazioa zabaldu.
Bere senarra naiz.
Sentitzen dut.
Esaiozu hemen egon naizela eta hona deitzeko
ahal lasterren.
Plazera, Paul.
Kontatu zizun, ezta?
Nork esan zer?
Hor ondo zaude.
Espraia?
Negar-gasa.
Altzairuzko ukabila eta taser bat ere badauzkat.
- Min egingo dizudalakoan? - Badakit ez duzula hau jaso nahi.
Benetako polizia zara?
Askotan galdetzen diot nire buruari.
Sam Haigi buruz galdetu diezazuket?
Chloek gurea kontatu zizun?
Ez, baina zuk bai orain.
"Gurea" hitzak eman dit pista. Eta oso ondo dago, bide batez.
Joder, ez naiz gaya.
Ez. Noski ezetz. Probatu egin nahi zenuen, besterik ez.
Ez nuen harreman sexualik Samekin.
Nolako harremana zenuten?
Eskaladak asko batzen du.
Konfiantza dena da.
Samek edozer konta ziezadakeela uste zuen.
- Adibidez? - Dena.
Labar edo harkaitzera igo, eta…
hitz egiten genuen.
Terapia bezala zen.
Samek bere soka eta sekretuak fidatzen zizkizun.
Bai, hori da.
Gezurra esan zenien beste inspektoreei Sam eta Merritt ez ezagutzeari buruz?
- Esango zizun zerbait. - Ez zen gezurra. Ez zuen aipatzen.
Tira, hainbeste hitz eginda, noizbait aipatu behar zuen.
Ez zuen ezer esan. Ez nuen uste Sam inorekin egongo zenik.
Eta bi aste lehenago bidalitako mezuak?
"Ezin dugu horrela utzi, ulertzen zaitut" eta horrelakoak.
Edan egin genuen gau hartan.
Sam bere azken lanaz ari zen hizketan.
Bere bizitza aldatuko omen zuen.
Chloek ez zuen Sam gustuko beti isilpean ibiltzen zelako
eta esan zuen zerbait ona izango zela
bizitzan aldaketa handiak egin behar zituelako
edo hilda amaituko zuela, ni berarekin eramanez.
Samek alde egin zuen ondoren.
Hotelera joan zen?
Zuk mezuetan aipatutakoa.
"Hotelera itzuli zara? Hor dago?".
Merritti buruz ari zinela pentsatzen dut.
Zergatik?
Hotel batean elkartzen zirelako.
Esan dizudan moduan, ez zuen Merritt aipatzen.
Badakizu hotelaren izena?
Noski baietz. Hemendik gertu dago. Spivey Inn.
- Spivey Inn? - Bai.
Benetan? Ziur zaude hor zegoela?
Bai, oso ziur.
Eta ez emakume batekin?
Ez dut hori esan.
"Hau ez da Chloeri buruz. Hor dago oraindik?". Tuntuna ni…
Barkamena eskatzera bidali nuen.
Chloe beregana joan zen?
- Bai. - Bakarrik?
Ni mozkorregi nengoen joateko.
Eta barkamena eskatu zuen?
Era batera, bai.
Eta zein da era hori?
Esan dizut, edaten aritu ginen.
Baina ez duzu esan ez zitzaiola gustatzen?
Batzuetan hori da onena.
Zergatik ez zenion poliziari esan?
- Zerbait puntuala zelako. - Ziur?
- Ez nuen Sam Haig hil. - Inork ez du hori esan…
- Tira, zuk hil zenuen? - Noski ezetz.
- Zure emaztearekin zegoen. - Milesker.
Ez nekien ezer. Kezkatuta nengoen ez zidalako erantzuten.
Ez azkenera arte behintzat. Eskalatzera zihoala zioen hori.
Nirekin edo emaztearekin hitz egin nahi baduzu berriz
deitu abokatuari.
Eskerrik asko.
Egun on, Merritt.
Zaborraren eguna da.
Hilabeteko nire egun gustukoena.
Hor doa.
Hartu behar duzun denbora.
Zure kakarekin bizitzen jarraitu nahi baduzu, oso ondo.
Zerri zikina.
LARRIALDI DEIA… 999
Larrialdiak. Esan zerbi…
Azpitituluak: Maialen Sanz