[spannungsvolle Musik]
[Akram] Darf ich Zurückhaltung vorschlagen?
Zurückhaltung? Ihn also nicht die Treppe runterschubsen?
Irgendwann fülle ich dich so ab, dass du mir von deinem alten Job erzählst.
Ich trinke nicht.
[Stephen] Sam Haig.
Er war beim Scottish Telegraph. Er war beim Finch-Prozess anwesend.
-Jeden Scheißtag. -[Stephen] Nein, den kenne ich nicht.
Er und Merritt trafen sich jeden Donnerstagnachmittag in einem Hotel.
-[Stephen] Sie hat uns nicht vorgestellt. -Obwohl Sie sich so nahestanden?
Wir redeten nicht über ihr Privatleben, schon vergessen?
Wir vermuten, die zwei haben an einem Korruptionsfall gearbeitet.
Welche Art von Korruption? Und wo?
Etwas in Verbindung mit Graham Finch und Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins?
Eine potenzielle Zeugin. Sie wollten sie damals nicht zulassen.
-Und wieso wollte ich nicht? -Wir haben gehofft, Sie sagen es uns.
Ich habe keine Erinnerung an diese Kirsty Atkins
oder an das, was sie in dem Fall zu sagen hatte oder nicht.
Fragen Sie Liam Taylor.
Haben wir. Er hat uns zu Ihnen geschickt.
Wir wissen, dass Kirsty vorhatte auszusagen,
dass sie Finchs verstorbene Frau
ein Jahr zuvor im Frauenhaus kennengelernt hatte.
Die Frau war dort, weil Finch sie grün und blau geprügelt hatte.
Und das war eine neue und nicht gerade hilfreiche Information
für Finch.
Wieso wurde sie nicht vorgeladen?
Kirsty war eine Wiederholungstäterin und inhaftiert in Saughton.
Also nicht sehr glaubwürdig.
Das sah Merritt offensichtlich anders.
Und kurz nach ihrem Treffen wurde Kirsty überfallen.
Jemand hielt sie für glaubwürdig und wollte sie ausschalten.
Daher noch mal die Frage. Wieso der Ausschluss?
Ich habe keinerlei Erinnerung an diese Person.
Ich weiß nur, Geschworene sehen in solchen Individuen Leute,
die aus dem Gefängnis freikommen wollen.
In ein paar Wochen kommt sie frei.
Ihr fehlt ein Auge und sie hat Narben
von einem Messerangriff während ihrer Schutzhaft.
-Redet er auch mal? -[Carl] Nicht, wenn ich's verhindern kann.
Und dieser Angriff fand zufällig statt,
als Sie Merritt untersagten, Kirsty vorzuladen.
Tja, dann muss ich Ihnen das wohl glauben. Ich kann mich an nichts davon erinnern.
Aber Sie stimmen mir doch zu,
Finch benötigt eingeweihte Freunde, um so etwas zu veranlassen.
[lacht süffisant]
Oh, Morck. Es ist also wahr.
Sie haben wirklich den Verstand verloren.
Wieso sollte ich jemandem wie Graham Finch jemals helfen?
Weil er nicht nur irgendein Ehemann war, der seine Frau die Treppe hinunterstieß.
Er war reich und hatte alle in der Tasche.
Finch war ein zwielichtiger Typ mit weit zurückreichenden Kontakten.
Er hätte keine Hilfe gebraucht.
Merritt wäre zu Ihnen gekommen, um Kirstys Aussage abzusegnen.
Haben Sie einen Beweis, dass Merritt Kirsty vorladen wollte?
Wieso sind Sie sich so sicher?
Ich glaube Kirsty.
Die Drogendelikte beging und aus dem Gefängnis rauswill.
Was ist mit dem Journalisten, mit dem Merritt angeblich arbeitete?
Der ist tot.
Ganz übler Sturz, einen Tag, bevor Merritt verschwand.
Das macht, wenn Sie mitgezählt haben, einen Toten, eine Lebende, eine Vermisste,
innerhalb einer Woche nachdem Merritt bei Ihnen war,
wegen einer Zeugin, die Finch hätte überführen können.
[seufzt]
Okay, Morck.
Sie haben mich.
Es stimmt, ich gehöre Graham Finch.
Und er bezahlt mich in Goldmünzen oder so was.
[Akram] Nein, Sir.
Wir denken, Sie wurden von ihm bedroht.
Indirekt.
Ihre Tochter Julia.
Sie wurde während des Prozesses von der Straße gedrängt.
Sie fuhr daraufhin jemanden an und verletzte ihn schwer.
Unschöne Geschichte.
Ein Vater muss immer daran denken, was denen, die er liebt,
Schlimmes widerfahren könnte.
Das ist die Schwäche eines jeden Mannes.
Sir, woher wissen Sie, dass Kirsty Atkins wegen Drogendelikten einsitzt?
Das haben Sie doch erwähnt.
Nein, D.C.I. Morck sagte, sie wäre Wiederholungstäterin.
Mehr nicht.
Mir scheint, dass der einzige Mensch, der etwas davon beweisen könnte, tot ist.
Na ja, wir sind nicht sicher, dass Merritt tot ist.
Sie sollten beten, dass sie es ist.
Danke für Ihre Zeit.
[beschwingte Folkrockmusik]
[Musik verklingt]
[energisches Scheuern]
[geheimnisvolle Musik]
[schnieft]
[plätscherndes Wasser]
[spannungsvolle Musik]
FREUNDE?
[junge Merritt] Nur mit dir kann ich reden.
Was ist mit Alison? Mia, Jenna? Die alle?
-Nein, die sind alle viel zu hochnäsig. -Hochnäsig?
-Du hörst dich schon an wie meine Mutter. -Lass das.
So sind sie doch, oder?
Ja, mit William reden sie, aber vor mir haben sie Angst.
[Junge] Du bist ja auch verdammt furchteinflößend.
[junge Merritt] Scheiße, ja, du hast recht.
[junge Merritt lacht]
[Junge] Aber ich rede gerne mit dir.
-Dir kann ich fast alles erzählen. -Fast alles? Was denn nicht?
-Gib mir ein Beispiel. -Kann ich nicht.
Wieso nicht?
Weil, wenn ich eins wüsste, würde ich's sagen.
Guter Punkt.
-Worüber lacht ihr? -Lyle. Was willst du hier?
Mum sagt, sie braucht dich zu Hause.
Okay. Und jetzt verzieh dich.
Sie sagt, ich soll dich hier rausschleifen.
[Junge] Pff, als ob du das schaffen würdest.
Hier riecht's nach Sex.
Woher willst du das wissen?
Ich glaube, dein Dad ist da.
[seufzt]
-Scheiße. -Schon okay.
Lass einfach.
-[junge Merritt räuspert sich] -[Tür schließt]
-Hey, Harry. -Gewonnen?
Äh, nee, heute nicht. Wir hätten dich brauchen können.
Ich hab aufgehört.
-Du bist Lyle Jennings. -Mr. Lingard.
-Bist du hier, um das Haus abzufackeln? -Dad.
Nein, Sir. Ich bin hier, um Harry abzuholen.
Unsere Mum braucht ihn.
-Ist sie mal bei Sinnen? -Wir wollten grade gehen.
Ja.
[Harry] Lyle.
Wir sehen uns morgen.
Was hatte ich dir über Harry Jennings in unserem Haus gesagt,
wenn ich nicht hier bin?
-Ah, der ist nicht so übel. -Ich rede mit deiner Schwester.
Ich und Harry, wir können uns gut leiden.
-"Harry und ich." -[junge Merritt] Eigentlich…
…lieben wir uns sogar.
-Wie Romeo und Julia? -[junge Merritt] Wenn du meinst.
Er kommt nicht so schnell wieder her.
-Du hast Williams Spiel verpasst. -Ihm ist es egal, ob ich dabei bin, oder?
-Das überlasse ich dir. -Siehst du?
-Darum geht's doch nicht. -Worum geht es dann? Familie?
Ja, dachte ich mir.
[melancholische Instrumentalmusik]
Darf ich mal?
FREUNDE?
HAB KEINE
[dumpfes Rumpeln]
[unheilvolle Musik]
[Schritte]
Detective Morck. Ich habe Sie fast nicht erkannt.
Sie sitzen nicht in Ihrer Karre vor meinem Büro.
Seien Sie froh, dass ich nicht in Ihrem Büro sitze.
Noch nicht.
-Wie geht's Ihnen, Robbie? -Sollten wir uns kennen?
Ich hab Sie so oft im Fernsehen gesehen, es kommt mir so vor.
Ich könnte dasselbe sagen.
Wie alle guten Anwälte schauen Sie vermutlich nicht hin,
wenn Ihr Mandant den Ball aus dem Rough schlägt.
Sind Sie hier, um Mr. Finch zu belästigen, Detective?
Falls ja, würden wir vorher gerne essen.
Alles gut, Robbie.
Detective Morck wollte sich nur für ein Missverständnis entschuldigen.
Dann war es ein Versehen, dass Ihre abgerichtete Kakerlake
Schleim auf einem 17-Jährigen abgesondert hat?
War es. Er sollte Sie vollschleimen. Tut mir wirklich leid.
-Sie haben Fritz ziemlich zugerichtet. -Mir schien, als hätte es Fritz gefallen.
Ja, es war ihm ein Fest.
Ich hab mich entschuldigt. Sonst noch was?
Äh, ja.
Ich bitte Sie, Detective. Das sind sehr teure Schläger.
Graham, man kann Sie nicht noch mal für den Mord an Ihrer Frau anklagen,
also Hut ab, Herr Anwalt.
Aber ich kriege Sie dran für
den misslungenen Überfall auf Kirsty Atkins.
Misslungener was auf wen?
Lassen wir das, hm? Was halten Sie davon?
Was halten Sie davon, Detective, wenn Mr. Finch jetzt zum Lunch geht?
Haben Sie Beweise?
Ich habe Ihre andere bezahlte Kakerlake, Ed Solomon.
Er hat Fritz aufgegabelt und ins Krankenhaus gefahren.
-Der jetzt ebenfalls im Krankenhaus liegt? -Ja.
Ja, mit 'nem Beinbruch.
[Carl] Ein Glück, dass er sein Bein nicht zum Reden braucht.
'ne ziemliche Plaudertasche.
Er hat so einige Sprach- und Textnachrichten von Ihnen,
die verdammt lustig sind.
-Wenn man nicht Sie oder Ihr Anwalt ist. -Ich höre.
"Gabby sagt, er kann für Sie Kontakt zu zwei Lesben in Saughton herstellen,
die ihr eins von ihren Augen ausstechen und sie dann zwingen, es aufzuessen."
Da sie gedroht hat, gegen Sie auszusagen,
ist das sowohl metaphorisch als auch symbolisch.
Detective, ich denke, wir können diese kleine Befragung jetzt beenden.
Wir vermuten, dass dieser Gabby ein Komplize aus Ihrer schäbigen Welt ist.
Aber was wir nicht wissen, ist,
woher Sie wussten, dass Kirsty aussagen wollte.
Detective Morck.
Es war nicht zufällig Stephen Burns?
Als Ed oder Fritz den Wagen seiner Tochter von der Straße abgedrängt hatte?
Wenn Sie so mit Mr. Finch reden wollen,
dann müssen Sie ihn offiziell anklagen, sonst können Sie gehen.
-Das ist ein privater Golf… -[Carl] Fore!
-Sie gehen besser raus und heben den auf. -Ich muss doch wohl sehr bitten.
Sie können bitten, so viel Sie wollen.
Raus mit dir, Robbie.
Ich leg schon kein Geständnis ab, während du draußen bist.
-[Carl] Kirsty kommt nächsten Monat raus. -Ich schicke ihr Muffins.
-Sie vergessen, dass sie je existiert hat. -Wieso sollte ich das?
Falls ihr irgendetwas zustößt,
wenn sie sich auch nur ihren verdammten Zeh stößt,
gehe ich davon aus, Sie waren es, und stehe vor Ihrer Tür.
Tatsache?
Bestimmt waren es bei Jasper und Kirsty dieselben zwei Scheißhaufen,
die auch Fergus Dunbar bedrohten,
den Cop, der im Lingard-Fall zuerst ermittelt hat.
Schon möglich. Die müssen einfach zu viel Zeit haben.
Hatten Sie etwas mit Merritt Lingards Verschwinden zu tun?
-So witzig? -[Finch] Und wie.
Ich entführe nach meinem Freispruch doch keine Staatsanwältin.
Sie standen unter Mordverdacht. Merritt untersuchte interne Korruption.
Reporter Sam Haig half ihr und starb plötzlich, als sie verschwand.
-Sie konnte Sie für einiges drankriegen. -Wirklich sehr verdächtig.
Ja, darüber wissen Sie bestimmt nichts.
Nein, für gewöhnlich töte ich nämlich keine Reporter.
Nur Ihre Frau?
-Das also meinte Fritz mit "Wahnsinniger". -Da fühle ich mich ja sehr geschmeichelt.
-Hören Sie, Haig war bei Ihrem Prozess. -Wenn Sie das sagen.
Ja, war er.
Er war auch derjenige, der mir von Kirsty Atkins erzählt hat.
Wann?
Einmal beim Prozess.
Er kam in der Pause zu mir und erzählte, er wüsste, sie würde aussagen.
Und dass es wohl sehr belastend sein würde.
-[Carl] Er erzählte es einfach so? -[Robert] Ja.
Wodurch mir die Information suspekt war.
Ich sagte Graham, dass ich, sollte es stimmen,
einen Antrag auf Abweisung stellen würde.
Ich hatte das Gefühl, dass angesichts ihrer Vergangenheit
die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen würde.
Schlussendlich habe ich nichts getan.
Das brauchte ich gar nicht.
Und Graham hätte bis zum Antrag die Füße still gehalten.
[Robert] An den Gesprächen zu dem Thema habe ich nicht teilgenommen.
Und hätte Graham das Ganze aggressiver angehen wollen,
hätte ich ihn natürlich daran erinnert, dass wir sehr gut dastehen
und Einschüchterungen nicht notwendig sind.
Können Sie sich erklären, wieso Haig Ihnen dieses Geschenk machte?
-Nein. -Kein Quidproquo?
Nichts.
Ich nehme an, dass keiner von Ihnen die leiseste Ahnung hat,
was mit Haig passiert ist, nachdem er Ihnen diese Info gegeben hat.
Meiner Erfahrung nach, Detective,
wenn man vor einem Reporter Ruhe haben will,
sollte man definitiv davon absehen, ihm etwas anzutun.
Das Gleiche gilt für die Cops.
Wenn man sich an einem vergreift, lassen die einen nie mehr in Ruhe.
Das lohnt nicht.
'ne erstaunliche Grauzone, Mr. Finch.
Das mit dem Golfschläger war sehr amüsant.
Danke.
Obwohl ich erleichtert war, dass du ihn nicht damit geschlagen hast.
Oh Gott, alle reden ständig von meinen Ausrastern,
und du drückst Luftröhren ein und wirfst Leute die Treppe runter.
Ja, mit dem Unterschied, dass ich dabei nicht ausraste.
Ich habe mich stets unter Kontrolle.
[Motor startet]
[Motor stoppt]
Jetzt spuck's schon aus. Was hast du damals in Syrien gemacht?
[Handy vibriert]
Willst du da nicht rangehen?
Morck.
[Mann] Jemand will sich mit Ihnen anlegen.
-Wer ist da? -Ihr Lieblingsreporter, Dennis Piper.
Legen Sie nicht auf. Ich werde Ihnen helfen.
Tja, wie großzügig, aber für mich sind Sie nur Ungeziefer.
Ich schicke Ihnen was. Sehen Sie sich's an.
Falls Sie darüber reden wollen, ich bin noch 'ne Stunde im Golden Rule.
Was reden Sie da für 'nen Scheiß?
[Handy vibriert]
Sehen wir es uns an?
[Zischen]
-[Knacken] -[stöhnt auf]
[dramatische Musik]
Fuck!
[stöhnt]
[Klopfen]
Hey.
[seufzt]
Mein Zahn ist entzündet.
Ich brauche Antibiotika. Oder besser gleich einen Zahnarzt.
[stöhnt leise]
[stöhnt]
[Merritt ächzt und keucht]
Okay, gut, dann verrecke ich einfach an einer Scheißblutvergiftung
und nehme euch das Vergnügen, es selbst zu tun.
Ziemlich enttäuschend nach all der Zeit.
[Dröhnen, schnelles Klicken]
[Zischen]
[Mann im Video] Er ließ mich nie in Ruhe.
Immer, wenn ich mich umgedreht hab, hat er mich angestarrt.
-[Mann 2] Dich angestarrt? -Ja.
Beim Essen, beim Training im Gym.
Einmal in der Bibliothek hat er sich mir gegenüber gesetzt.
Er hat mich sogar schon beim Schlafen beobachtet.
Ich hab das nicht mehr ausgehalten.
[Mann 2] Du hast ihn übel zugerichtet. Er verliert vielleicht sein Auge.
Sam, hast du gehört, was ich gesagt habe?
Er verliert vielleicht sein Auge.
[Mann 2] Fühlst du irgendwas, wenn ich dir das sage?
-[Sam] Ja, ich fühle mich gut. -[Mann 2] Du fühlst dich gut?
Er hätte mich sonst nie in Ruhe gelassen.
[Mann 2] Sam?
Ich bin nicht sein verschissener Bruder!
Das musste ich ihm mal klarmachen.
[Mann 2] Indem du auf seinen Schädel einprügelst?
Sicher, dass nicht mehr dahintersteckte?
Was meinen Sie denn?
[Mann 2] Dass die Sache komplizierter war.
Nein, ich bin hier fertig.
[Mann 2] Sam.
Ich sagte, ich bin hier fertig!
[Mann 2] Ende der Befragung von Samuel Haig, Alter 17,
nach seiner Straftat am 10. März 2013 um 11:09 Uhr.
Durchgeführt von mir, Terry Dundee, Berater im Strafvollzug
am Godhaven Institut für jugendliche Straftäter.
[Dennis] Ich kannte Haig. Besser als die meisten.
Was nicht viel heißt.
Haig war verdammt verschlossen, was alles anging.
Seine Quellen behielt er für sich.
Er redete nie mit den Kollegen im Büro, wenn er denn mal da war.
Trotzdem hielten ihn alle für ach so clever.
-Sie aber nicht. -Weil ich den Kerl kannte.
Er verstand sich sehr gut mit Leuten, die gerne mal zu weit gingen.
Er war auch so.
-Woher haben Sie das Video? -War auf seinem Computer.
Sie haben ihn gehackt?
-Nach seinem Tod. -[Carl] Das macht es nicht besser.
Woher hatte Haig das Video?
Jemand vom Godhaven muss es ihm gegeben haben.
In den letzten Monaten vor seinem Tod ist er immer mal wieder da gewesen.
Wieso?
-Er war an einer Story dran. -Können wir die lesen?
Ich hab immer noch Prinzipien.
Von wegen, als Journalist würden Sie Ihre Mutter verkaufen.
Was bringt uns das im Fall Merritt Lingard?
Es bringt was für den Fall, wer Sam Haig umgebracht hat.
-Wir ermitteln aber nicht in Haigs Tod. -Na, vielleicht sollten Sie das aber.
Sam hat diesen Jungen gefunden, über den er da im Video geredet hat.
Den er praktisch zu Tode skalpiert hat.
Und wie heißt dieser Junge?
Er nannte ihn X, um seine Identität zu schützen.
Und was hat Mr. X mit Merritt Lingard zu tun?
Oh, gar nichts.
Es sei denn, Haig wurde das, was er damals mit dem Jungen angestellt hat,
zum Verhängnis.
Gefundenes Fressen für 'nen Topjournalisten wie Sie.
Reden Sie mit Terry Dundee, die andere Stimme in dem Video.
Er hat Sam interviewt.
Er ist noch am Godhaven.
Ich hab's versucht, bin aber abgeblitzt wegen angeblich versiegelter Akten.
Das war sehr faszinierend.
Wenn Sie was rausfinden, Morck, vergessen Sie nicht, an mich zu denken.
-[Knacken] -[Merritt stöhnt]
[stöhnt]
[schreit]
-[Knacken] -[stöhnt auf]
[schnieft, stöhnt]
[keucht]
[sanfte Instrumentalmusik]
[knisternde Tüte]
[knackende Chips]
[schlürft]
[atmet angestrengt]
[melodische Instrumentalmusik]
[atmet tief ein]
[metallisches Klimpern]
[atmet angestrengt]
[metallisches Klimpern]
[Tür knallt zu]
[unverständliche Stimmen im TV]
-Hey. -Alles klar?
[Jasper schnieft]
-Was guckst du da? -Ach, irgend so 'nen Schwachsinn.
Perfekt.
Du hattest neulich so 'nen Blick drauf. Den hab ich noch nie bei dir gesehen.
Nicht mal, wenn du supersauer auf mich warst.
Als du dem Typen hinterher bist, hab ich dich gar nicht wiedererkannt.
Ja.
[Carl seufzt leise]
Okay.
Ich bin zwei Menschen.
Ja? Muss ich sein.
Ich sehe Dinge, die ein Einzelner nicht sehen darf,
die einer alleine nicht erträgt und die überhaupt niemand sehen sollte.
Was ist das Schlimmste, was du je gesehen hast?
Das tue ich dir nicht an. Ich belaste dich nicht damit.
Deine Mutter nicht und dich erst recht nicht.
-Wieso nicht? -Da du nicht in dieser Welt lebst.
Du musst über diese andere Welt nichts weiter wissen,
außer dass sie existiert
und dass alle Jubeljahre sich etwas von da drüben hierher verirrt.
Und der Kerl aus dem Eisladen weiß das ganz genau.
Er will dir Angst machen, indem er dir diese Welt zeigt.
Er will dir so eine Angst einjagen, damit er dich in der Hand hat.
Diese Sache, die du erlebt hast, hinterlässt Spuren.
Was, also…
Meinst du, ich kriege Albträume davon oder so?
Tja, wer weiß?
Aber wenn der Tod irgendwann mal vor dir steht,
bemerkst du plötzlich diesen Berg an vielfältigster Scheiße um dich herum,
die nur darauf wartet, sich anzupirschen.
-Willst du mir Angst machen? -Du hast schon Angst. Das ist der Punkt.
Jetzt hast du erfahren, dass sich Dinge so schnell ändern können.
-Wir sind Mitglieder im selben Club. -Ich hab keinen Bock auf den Club.
Ja, da ist auch niemand freiwillig drin, Kumpel.
Menschen versuchen ihr Leben lang, solche Katastrophen zu umgehen.
Aber du musst zu den Meetings gehen und mit den anderen Mitgliedern sprechen,
damit du weißt, dass du nicht der Einzige bist,
der diese Scheiße mit sich herumträgt.
Was, so wie du und Hardy?
Ja, wie ich und Hardy.
Und jetzt wie ich und du.
Was, du…
Du willst darüber reden?
Ja, wenn es dir hilft, sicher.
Über das, was passiert ist?
Über das, was passiert.
Sag mir erst mal, wie wütend du bist, weil ich das mit deiner Mom verbockt hab.
Und dich dann im Stich gelassen habe nach der Schießerei.
Das war nicht deine Schuld. Du konntest ja nichts dafür.
Nein.
Du kannst trotzdem wütend sein. Du hast jeden Grund, angekotzt zu sein.
Vielleicht sollte es in unserem ersten Meeting darum gehen.
Ich bin hier.
Ich höre zu.
Versprochen.
[ruhige Instrumentalmusik]
[Rose] Morgen.
[Rose seufzt]
[Hardy] Keine sehr dicke Akte, oder?
Die Polizei sah sich die Höhe der Wand an und stellte die Todesursache fest.
Ich hätte wohl auch so entschieden.
"Traumatische Verletzungen, passend zum Sturz aus großer Höhe."
Als ob es solche Sturzverletzungen gibt, die nicht traumatisch sind.
Was macht dich stutzig?
Abgesehen davon, dass Zeitpunkt und Todesursache verdächtig wirken.
Hm, der Kerl, der Haig gefunden hat, Paul Evans…
-Ja, ja, der Kletterlehrer. -Ja.
Er war wohl am Vorabend bei seiner Frau und fand Haig morgens.
-Er wollte Fotos für die Website machen. -Okay.
-Aber an diesem Tag regnete es in Strömen. -Das ist Schottland.
Es hätte morgens regnen können,
dann folgten Sonnenschein und ein Schneesturm.
Er schickte an dem Abend auch 'nen Haufen Nachrichten
an Haigs Wegwerfhandy.
-Ein paar Beispiele. -Leg los.
"Schluss mit den Geheimnissen. Ich finde, du solltest es endlich zugeben.
Es geht nicht um meine Frau.
Du sollst wissen, ich verstehe dich.
Bist du wieder ins Hotel?
Ist sie noch da?"
-Warte, warte. Wer ist "sie"? -Das muss Merritt sein.
Keine Antwort bis zur letzten Nachricht, die lautet:
"Ich gehe jetzt klettern. S."
Danach kam nichts mehr, gar nichts.
Das war irrelevant, als man sich für den Unfalltod entschied.
Aber nicht für Merritt.
Haig und Merritt haben sich im Prince's Garden Hotel getroffen.
Laut Haigs Chefredakteur hatte er zur Sicherheit ein Wegwerfhandy.
Dann redete Evans mit Haig über alles, Geheimnisse, "Ich verstehe dich" und so.
Redest du mit Carl denn nicht auch so?
-Nicht mal mit meiner Frau. -[Frau] Vielleicht solltest du das.
-Hallo, Rose. -Hey, Donna.
-Frühstück, Mister Grummelarsch? -Keinen Hunger.
Du stellst dich dem Engel der Dunkelheit mit leerem Magen?
-Ich hab keinen Hunger. -Wie du willst.
Meine Güte.
Rose, magst du was? 'nen Tee?
Ah, nein danke. Davon hatte ich heute schon genug.
[knatternder Rasenmäher]
-Hast du Ritesh gesagt, er soll mähen? -Ja, wieso?
Er ist dein Pfleger, kein Gärtner.
Der Garten braucht mehr Pflege als ich. Das sieht's aus wie Scheiße.
Da draußen bringt er mehr, als wenn er ständig um mich herumwuselt.
Engel der Dunkelheit?
Die Physiologin, wegen der ich laufen lerne
oder wegen Mordes in Haft muss.
Okay, dann erzähl mal.
Wenn Carl schon versucht hat, Paul Evans aus der Reserve zu locken,
wieso unterhalten wir uns dann noch?
-Evans Geschichte hat Lücken. -Sie ist eine Lücke.
Er will wohl seine besondere Freundschaft zu Sam Haig vertuschen.
Oder er weiß mehr als er sagt. Über Merritt.
Na, wenn du das denkst, geh noch mal hin und nerv ihn weiter.
-Frag ihn. -Ihn fragen?
-Was er verschweigt. -Das soll ich ihn einfach fragen?
Das willst du doch wissen, oder?
Ach! Paul Evans sagt mir nicht, wenn er was verheimlicht.
Es gibt Wege zu fragen und Wege nicht zu fragen,
wenn du verstehst…
[seufzt]
-Kommt drauf an, wie dick deine Eier sind. -Ich hab doch keine…
[seufzend] So dick sind sie nicht.
Falsche Antwort. Ich mein's ernst, Rose.
Wenn das stimmt, was machst du dann noch hier?
[atmet tief ein]
Nächster Versuch.
[seufzt]
Ich hab richtig megadicke Eier.
Na siehst du. Das ging doch gut.
Dann lass uns mal überlegen, wie du Paul Evans überlisten kannst.
[metallisches Klackern]
[anhaltendes Surren]
[geheimnisvolle Musik]
[Plätschern]
[Zischen, Quietschen]
[Zischen]
[ächzt]
[schnauft]
[stöhnt leise]
[Zischen]
Das darf doch nicht… Diese beschissene Schleuse.
[metallisches Dröhnen, Zischen]
[unregelmäßiges Zischen]
[Zischen]
[Frau] Mistding.
-[Zischen] -Ah!
[Frau] Beeil dich!
[schnaubt]
Ich hab diesem Bastard tausendmal gesagt, er soll sie reparieren.
Verblödetes Arschloch.
[lauter Schlag]
[Zischen]
[lautes Surren]
[Surren verklingt]
[ruhige Instrumentalmusik]
[leises Zischen]
[leises Knistern]
[Zischen]
[unheilvolle Musik]
[seufzt]
Wir haben noch einen Termin.
Oh, könnten Sie die bitte nicht… Danke.
Sie besorgten sich illegalerweise meine Privatadresse.
Was nur fair ist, weil Sie mich im Stich gelassen haben.
Ich muss schon sagen, hübsche Wohnung. Zwar ein bisschen schräg, aber süß.
Süß?
Hm, als hätte Ihr 20-jähriges Ich hier mit Kommilitonen gewohnt.
Mein 20-jähriges Ich hat hier mit Kommilitonen gewohnt.
-Wie sieht Ihre Wohnung aus? -Nach meiner Ex.
Wir leben beide in unserer traurigen Vergangenheit.
-Nur hatten Sie hier wohl mehr Spaß. -Nicht wirklich.
Ich war stark untergewichtig und tief deprimiert.
Meine 20er bestanden eher aus Karotten abwiegen und Sit-ups.
Klingt besser als meine Ehe.
Ich wünschte, ich hätte mein Leid früher abgehakt.
-Also wissen Sie, was Leid ist? -15 Jahre im Morddezernat.
-Ich meinte eigenes Leid. -[seufzt]
Gleich unterstellen Sie mir Selbstmitleid… toll.
Ich unterstelle nichts. Ich beobachte nur.
-Haben Sie Dr. Sonnenberg kennengelernt? -Oh ja.
Und wie fanden Sie sie?
Sie erinnert mich an meine Tante Enid.
Der Typ Mensch, der gerne im Garten rumhantiert,
sich um die Stiefmütterchen kümmert,
die auf den Leichen wachsen, die darunter vergraben sind.
Wie auch immer, ich werde die Therapie aufgeben.
Sie haben sie ja nicht mal angefangen.
Martin, mein Untermieter, sagt immer: "Hör mehr auf deine Träume."
Ich kann mich nicht mal an den letzten erinnern.
Schreiben Sie sie auf, wenn Sie aufwachen, bevor Sie sie vergessen.
Ich meinte, ich habe keine.
Sie träumen nicht?
Nein, ich schlafe nicht.
Und Sie brauchen keine Therapie?
-Ich brauche Schlaf. -Dafür gibt es doch Tabletten und so was.
Hm, vor denen hab ich Angst.
Man liest ständig von Leuten, die,
nachdem sie Schlaftabletten genommen haben,
einen Fressflash hatten, wo die Tür offen steht
oder der Hund noch an der Leine ist.
Oder sie wachen nackt im Bad neben ihrer Ex-Freundin auf.
Wieso sind Sie hier, Carl?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, ich wüsste es.
Aber ich weiß es nicht.
[ruhige Streichmusik]
Haben Sie das rausgefunden, können Sie gerne wiederkommen.
Das war's für heute.
Oh, fuck.
[Autoverriegelung piept]
[geheimnisvolle Musik]
-[Motor startet] -Ja.
Ich hab mich schon mal im Klettern versucht.
Jetzt mache ich Zumba.
Ich bleib lieber mit den Füßen auf dem Boden.
-Okay. Und was führt Sie dann hierher? -Oh.
D.C. Dixon. Ich suche eine Chloe Evans.
-Chloe? -Genau.
-Die haben Sie gerade verpasst. -Sicher? Wir waren verabredet.
Ich bin ganz sicher. Ich bin ihr Mann.
Sie ist zu ihrer Hebamme gefahren.
Ah.
Dann sind Sie also Paul?
Okay.
Ähm…
-Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen? -Nein. Nein, ich glaube nicht.
Das Treffen sollte auf der Unterhaltung, die ich mit Chloe geführt habe, aufbauen.
Was für eine Unterhaltung?
Tut mir leid, ich darf keine Infos teilen, die uns anvertraut wurden.
-Ja, aber ich bin ihr Ehemann. -Wie gesagt, tut mir leid.
Richten Sie ihr aus, dass ich hier war. Sie soll mich unter dieser Nummer anrufen.
Gerne zeitnah.
War nett, Sie kennenzulernen, Paul.
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
-[Rose schnieft] -Sie hat es Ihnen erzählt, oder?
Wer hat mir was erzählt? Ah! Da stehen Sie ganz gut.
-Ist das Tränengas? -Pfefferspray.
Ich hab auch einen Schlagring dabei. Und einen Taser.
-Denken Sie, ich will Ihnen was tun? -Sie wollen wohl nicht angesprüht werden.
-Sind Sie wirklich Polizistin? -Das frage ich mich auch oft.
Aber kann ich Sie was zu Sam Haig fragen?
[seufzt]
Okay, also hat Chloe Ihnen von uns erzählt?
Nein, aber Sie gerade.
Das Wort "uns" hat gereicht.
-Und das ist total in Ordnung. -Verdammt! Ich bin nicht mal schwul.
Nein, natürlich nicht. Womöglich wollten Sie nur experimentieren.
Meine Beziehung zu Sam war aber nicht sexueller Art.
Wie war sie dann?
Wenn man klettert, kommt man sich nahe. Vertrauen ist alles.
Ich war der Einzige, dem Sam alles sagen konnte.
-Was alles? -Alles Mögliche.
Wir sind 'ne Klippe oder 'ne Wand hoch…
[seufzt]
…und haben nur geredet.
Also war Klettern wie 'ne Therapie.
Sam hat Ihnen seine Geheimnisse und sein Seil anvertraut.
Das kann man so sagen.
Also haben Sie gelogen, als Sie den Detectives sagten,
Sie wüssten nichts über Sam und Merritt Lingard.
-Davon hätte er Ihnen erzählt. -Ich lüge nicht. Sam hat sie nie erwähnt.
Oh, kommen Sie, bei dieser Vertrautheit hätte er sie bestimmt erwähnt.
Nein, und ich hatte nicht das Gefühl, das Sam eine Beziehung hatte.
Und was ist mit den vielen Nachrichten, die Sie sich geschickt haben?
In denen steht:
"Gesteh's dir endlich ein. Ich verstehe dich." Bla, bla, bla.
Wir haben in der Nacht getrunken.
Sam hat mir erzählt, wie seine Recherche läuft.
Er meinte, sie würde sein Leben verändern.
Chloe hat Sam wegen seiner Geheimnistuerei nie wirklich gemocht.
Sie hat so was gesagt wie:
"Tja, das wäre gut, weil er sein Leben umkrempeln müsste."
Sonst würde er definitiv sterben und mich da gleich mitnehmen.
-Sie stritten sich, und Sam ist weg. -Und ins Hotel gefahren?
Sie schrieben doch von so etwas.
"Bist du im Hotel? Ist sie noch da?"
Ich vermute mal, dass sich dieses "sie" auf Merritt bezog.
Wieso vermuten Sie das?
Weil Sam und Merritt sich in einem Hotel trafen.
Ich habe es Ihnen jetzt mehrmals gesagt. Er hat sie nie erwähnt.
Kennen Sie den Namen des Hotels?
Es ist gleich die Straße rauf. Es heißt The Spivvy Inn.
-The Spivvy Inn? -Ja.
Wirklich? Und Sie sind sich ganz sicher?
Vollkommen sicher.
[seufzt]
Und bei ihm war keine Frau?
Das habe ich nicht gesagt.
[unheilvolle Klaviermusik]
[seufzt]
"Es geht nicht um Chloe. Ist sie noch da?" Oh, fuck, bin ich blöd.
[Rose seufzt]
Ich schickte sie zum Entschuldigen hin.
Chloe fuhr also zu Sam?
-Ja. -Allein?
Ich war zu betrunken dafür.
Und hat sie sich entschuldigt?
-So kann man es auch nennen. -Wie darf ich das verstehen?
Wie gesagt, wir hatten alle getrunken.
Oh.
Aber, ich dachte, sie konnte ihn nicht leiden.
Manchmal macht es das besser.
Wieso erzählten Sie das nicht der Polizei?
-Weil es eine einmalige Sache war. -Sicher?
-Ich hab Sam nicht getötet. -Sage ich auch nicht.
-Aber kommen Sie, haben Sie ihn getötet? -Natürlich nicht.
-Er hat Ihre Frau gefickt. -Ja, vielen Dank auch.
Aber da wusste ich es noch nicht.
Ich machte mir Sorgen, da er nicht antwortete.
Bis zu seiner letzten Nachricht, in der er schreibt, dass er klettern geht.
[seufzt]
Wenn Sie noch mal mit mir oder meiner Frau reden wollen,
dann über unseren Anwalt.
Danke!
[düstere Musik]
Guten Morgen, Merritt.
Heute ist Mülltag.
Mein Lieblingstag des Monats.
[dramatische Musik]
[Surren]
[Zischen]
Rein damit.
[Zischen]
[weiter dramatische Musik]
[sarkastisch] Lass dir ruhig Zeit. Gar kein Thema.
Wenn du noch einen Monat in deiner Scheiße leben willst,
von mir aus,
Dreckiges Miststück.
[weiterhin dramatische Musik]
[metallischer Schlag]
[Zischen]
[lautes Dröhnen, Zischen]
[lautes Zischen]
[Zischen verklingt]
[ruhige Instrumentalmusik]
[stumme Szene]
[helles Piepen]
[ächzt und stöhnt]
[schrilles Piepen]
[keucht und ächzt]
[schnelles Klicken]
[anhaltendes Alarmsignal]
[ruhige Klaviermusik]
[stöhnt auf]
[keucht]
[ächzt und stöhnt]
WÄHLE NOTRUF
-[Frau am Handy] Notrufzentrale. -[Merritt schreit auf]
[Merritt schreit schmerzerfüllt]
[stöhnt auf]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]