Zkuste se prosím ovládat.
Ovládat? Myslíte, abych ho neshodil ze schodů?
Jednoho dne se opijeme a vy mi řeknete o svojí staré práci.
Já ale nepiju.
Sam Haig.
Novinář ze Scottish Telegraph. Účastnil se Finchova stání. Denně.
Ne, toho neznám.
Trávil s Merritt čtvrteční odpoledne v hotelovém pokoji.
Nepředstavila nás.
I když jste si byli tak blízcí?
Říkal jsem vám, že její osobní život jsme neprobírali.
Myslíme si, že spolu dělali na případu korupce.
Jaké korupce a kde?
Souviselo to s Finchem a Kirsty Atkinsovou.
- To je kdo? - Potenciální svědkyně.
Zakázal jste jí svědčit proti Finchovi.
- Proč bych to dělal? - Doufali jsme, že to řeknete vy nám.
Na Kirsty Atkinsovou si nevzpomínám.
Ani na její roli v případu.
Zeptejte se Liama Taylora.
Už se stalo. Řekl, ať se zeptáme vás.
Víme, že Kirsty řekla Merritt, že u soudu dosvědčí,
že Finchovu ženu potkala v azylovém domě pro ženy.
Byla tam, protože ji Finch málem umlátil.
Takže tahle informace by u soudu Finchovi rozhodně nepomohla.
A proč nebyla předvolána?
Kirsty byla známá recidivistka a dlouholetá obyvatelka vězení Saughton.
Takže ne úplně důvěryhodná.
Merritt to viděla jinak.
Krátce po jejich rozhovoru byla Kirsty napadena.
Někdo ji tedy za důvěryhodnou považoval.
Proto se znovu ptám, proč nebyla předvolána?
Nevzpomínám si na ni, takže můžu mluvit jen obecně.
Když máte takového svědka,
porota vidí jen někoho, kdo chce ven z vězení.
Za pár týdnu ji pustí. Bez oka
a se spoustou jizev, které z toho útoku nožem ve vězení má.
Mluví vůbec někdy?
Takhle je to lepší.
Útok se stal v době, kdy jste řekl, že Kirsty nemůže svědčit.
Budu vám muset věřit, protože jak jsem říkal,
na nic z toho si nevzpomínám.
Ale souhlasíte, že aby se to stalo,
Finch by potřeboval někoho uvnitř.
Vaše pověst nelže. Vám asi opravdu mrdlo.
Proč bych pomáhal někomu, jako je Graham Finch?
Nebyl to jen někdo, kdo shodil svoji opilou manželku ze schodů.
Měl peníze a měl vliv.
Finch byl špatný člověk se spoustou dlouholetých konexí.
Rozhodně nepotřeboval moji pomoc.
Merritt by za vámi kvůli Kirsty přišla.
Existuje o té Kirsty nějaký záznam?
- Jak si tím můžete být jisti? - Věřím Kirsty.
Drogové delikventce, co chce z vězení?
Co ten novinář, se kterým Merritt údajně spolupracovala?
Je mrtvý.
Den před Merrittiným zmizením spadnul.
Takže když si to sečteme,
jeden mrtvý, jedna živá a jedna pohřešovaná.
Všechno týden poté, co Merritt nabídla svědkyni, která mohla Finche usvědčit.
Dobře, Morcku. Dostal jste mě.
Jsem loutka Grahama Finche.
Předpokládám, že mi platí zlatými mincemi?
Ne, pane.
Myslíme si, že vám nepřímo vyhrožoval.
Vaši dceru Julii někdo během soudního procesu vytlačil ze silnice.
To způsobilo, že srazila a vážně zranila muže. Nebylo to hezké.
Otci neustále dělá starost všechno,
co by mohlo ublížit těm, na kterých mu záleží.
Je to slabost každého muže.
Můžu se vás zeptat, jak víte, že Kirsty byla drogová delikventka?
Protože jste to řekli.
Ne. Detektiv Morck řekl, že byla známá recidivistka.
Vypadá to, že jediný člověk, který by to pomohl dokázat, je mrtvý.
Nejsme si jisti, že Merritt je mrtvá.
Měl byste doufat, že je.
Díky za váš čas.
ODDĚLENÍ Q
PŘÁTELÉ?
Jsi jediný, s kým můžu pokecat.
Co Alison? Mia? Jenna? S těmi ne?
Ne, ty se jenom povyšujou.
Jenom se povyšujou? Zníš jako moje máma.
Nech toho.
Ten popis na ně přesně sedí.
S Williamem klidně mluví, ale mě se bojí.
Nedivím se. Jsi kurevsky děsivá.
To si piš, že jsem.
PŘÁTELÉ? TĚCH MOC NEMÁŠ
Já s tebou kecám rád.
- Můžu ti říct skoro všechno. - Skoro?
A co mi třeba říct nemůžeš?
- To ti neřeknu. - Proč?
Protože kdybych mohl, řekl bych ti to.
Máš pravdu.
- Čemu se smějete? - Co kurva chceš, Lyle?
Máma ti vyřizuje, že máš přijít.
Super. Vyřídils mi to, tak táhni.
Mám tě odsud odtáhnout.
Ty vole, tak na to si počkám.
Smrdí to tu sexem.
Ty bys to nepoznal.
Přijel tvůj táta.
V pohodě. Kašli na to.
- Ahoj, Harry. - Vyhráli jste?
Ne, dneska ne. Potřebovali jsme tě tam.
Už nehraju.
- Ty jsi Lyle Jennings. - Pane Lingarde.
Nepřišels to tu podpálit, viď?
Tati.
Ne, jenom jsem přišel pro Harryho. Máma potřebuje jeho pomoc.
- Tak ona je vzhůru? - Už jdeme.
To jo.
Lyle.
Uvidíme se zítra.
Neříkal jsem náhodou, že když nejsem doma, Harry Jennings tu nemá co dělat?
- Vždyť není tak špatný. - Mluvím s tvojí sestrou.
S Harrym se máme rádi.
- Prosím tě? - Vlastně ne.
Milujeme se.
- Jako Romeo a Julie? - Jasně.
- Teď se tu dlouho neukáže. - Utekl ti bráchův zápas.
Bráchovi je fuk, jestli chodím na zápasy. Viď?
- Jen jestli chceš. - Vidíš?
- O to nejde. - A o co teda jde?
O rodinu?
To jsem si myslela.
S dovolením.
PŘÁTELÉ?
ŽÁDNÉ NEMÁŠ
Detektive Morcku. Nepoznal jsem vás.
Bez té vaší kraksny před mou kanceláří.
Buďte rád, že nejsem ve vaší kanceláři. Zatím.
Jak se máte, Robbie?
My se známe?
Byl jste v televizi tak často, že snad i jo.
Asi bych mohl říct to samé.
Asi jako všichni dobří obhájci zavřete oči,
když váš klient šlápne vedle.
Jestli jste pana Finche přišel obtěžovat,
nemůžeme se nejdřív naobědvat?
To nic, Robbie.
Detektiv Morck se přišel omluvit za to nedorozumění.
Takže to byl omyl, že se ten váš cvičený šváb
plazil po mém 17letém klukovi?
Byl. Měl se totiž plazit po vás.
Omlouvám se.
Ale Fritze jste pěkně zmaloval.
Mám pocit, že si to užil.
To jo. Zpříjemnil jste mu den.
Omluvu máte. Ještě něco?
Ano.
Můžete to položit, detektive? Ty hole jsou velmi drahé.
Všichni víme,
že vás už nemůžou soudit za vraždu manželky.
Gratuluju, Robbie.
Ale můžete k soudu
za objednávku zpackané vraždy Kirsty Atkinsové.
O čem to mluvíte?
Co kdybychom si přestali hrát?
A co kdybyste nechal pana Finche, aby se naobědval?
Máte důkaz?
Mám vašeho druhého švába, Eda Solomona,
který Fritze posbíral a odvezl do nemocnice.
- A který je teď prý sám v nemocnici. - Jo.
Se zlomenou nohou.
Naštěstí k mluvení nohu nepotřebuje.
A že nám toho řekl.
Má od vás spoustu zpráv a hlasovek.
A že nás kurva pobavily.
Vás ale asi nepobaví.
- Ani vašeho právníka. - Například?
„Gabby říkal, že ti v Saughtonu může dohodit párek lesbiček,
aby tý svini vyřízly oko a daly jí ho sežrat.“
Protože proti vám měla svědčit,
tak je to jak metaforické, tak symbolické.
Detektive, myslím si, že tenhle rozhovor ukončíme.
Tipujeme, že tenhle Gabby
je vaším spolucestujícím na cestě zločineckým podsvětím.
Ale co nevíme, je,
kdo vám vlastně o Kirsty řekl.
Detektive Morcku.
Nebyl to náhodou Stephen Burns?
Možná po tom, co Ed nebo Fritz vytlačili jeho dceru ze silnice?
Pokud chcete s panem Finchem takhle mluvit,
vzneste formální obvinění. Jinak odsud odejděte.
- Tohle je soukromé… - Pozor!
Asi byste ji měl jít sebrat.
Co prosím?
Proste si, jak chcete.
Běž, Robbie.
Slibuju, že se k ničemu nepřiznám.
Kirsty za měsíc pustí.
Pošlu jí dárkový koš.
Zapomenete, že existuje.
Proč bych to dělal?
Protože pokud se jí něco stane,
pokud si jenom ukopne palec u nohy,
budu předpokládat, že je to vaše vina.
To je všechno?
Tipuju, že ti kreténi, co navštívili Jaspera a Kirsty,
si podali i pana Dunbara.
Policajta, co jako první vyšetřoval zmizení Merritt.
Je to možné. Mají spoustu volného času.
Máte prsty ve zmizení Merritt Lingardové?
- Pobavilo vás to? - Moc.
Proč bych po ní šel poté, co mě zprostili viny?
To bylo za vraždu, ona začala vyšetřovat korupci.
S novinářem Samem Haigem, co náhodou zemřel den před jejím zmizením.
Mohla vás dostat jinak.
Tak to je velmi podezřelé.
To jo. A o tom nic nevíte?
Ne. A nemám ve zvyku zabíjet novináře.
Jen vaši ženu?
Fritz říkal, že jste cvok.
Z Fritzových úst to beru jako poklonu.
- Haig byl u vašeho stání. - O tom nic nevím.
Ano. Byl.
To on mi řekl o Kirsty Atkinsové.
Kdy?
Hned první den.
Přišel za mnou o přestávce a řekl mi, že bude svědčit
a že to pro nás bude pohroma.
- Jen tak? Zničehonic? - Ano.
Proto mi ta informace přišla podezřelá.
Řekl jsem Grahamovi, že pokud to tak je, okamžitě podám návrh na zamítnutí.
Měl jsem pocit, že kvůli její minulosti
by soud rozhodl spíš v náš prospěch.
Nakonec jsem ale neudělal nic.
Nebylo to nutné.
A Grahamovi nevadilo jen čekat na výsledek?
Žádného dalšího rozhovoru na tohle téma jsem se neúčastnil.
A kdyby chtěl Graham pokračovat řekněme agresivnějším způsobem,
samozřejmě bych mu připomněl,
že není třeba přistupovat k zastrašování, protože máme silnou obhajobu.
Netušíte, proč vám Haig takový dárek dal?
- Netuším. - Nic za to nechtěl?
Ne.
Tipuju, že ani jeden z vás netuší,
co se stalo s Haigem poté,
co vám náhodou předal tu informaci?
Podle mě když chcete,
aby si vás novinář přestal všímat,
to nejhorší, co můžete udělat, je mu jakkoli ublížit.
To platí i pro policii.
Jakmile jdete po jednom z nich, nikdy vám nedají pokoj.
Nestojí to za to.
To je hodně šedá zóna.
To s tou golfovou holí bylo vtipné.
Díky.
Musím říct, že se mi ulevilo, když jste ho s ní nepřetáhl.
Tolik keců o tom, že se neovládám.
Přitom vy drtíte lidem krky a shazujete je ze schodů.
To ano, ale když ty věci dělám já,
tak se ovládám.
Mám to pod kontrolou.
Co jste kurva dělal v Sýrii? Řekněte mi to.
Vy to nezvednete?
Morck.
- Někdo si s vámi hraje. - S kým mluvím?
Váš oblíbený novinář, Dennis Piper.
Nezavěšujte. Chci vám pomoct.
To je od vás milé, ale podle mě jste zasraná krysa.
Něco vám posílám. Podívejte se na to.
Kdybyste si chtěl promluvit, budu hodinu sedět v Golden Rule.
O čem to kurva mluvíte?
Podíváme se?
Do prdele!
Haló.
Mám podebraný zub.
Potřebuju antibiotika.
Kurva, potřebuju zubaře.
Jak chcete. Tak umřu na otravu krve.
Ráda vás připravím o tu radost.
I když po tak dlouhé době to bude škoda.
Pořád mě otravoval.
Kdykoli jsem se otočil, tak na mě koukal.
- Koukal? - Ano.
Když jsem jedl, cvičil v posilovně.
Nebo si četl v knihovně. Přišel a sedl si naproti.
Dokonce mě sledoval, když jsem spal.
Už jsem to nedával.
Ty jsi ho ale brutálně zmlátil. Možná přijde o oko.
Same, slyšel jsi mě?
Možná přijde o oko.
Co cítíš, když ti tohle říkám?
- Cítím se dobře. - Cítíš se dobře?
Nenechal by mě na pokoji.
Same?
Já kurva nejsem žádnej jeho brácha. Musel jsem mu to vtlouct do hlavy.
Tak to se ti povedlo, ne?
A nebylo v tom něco víc?
Jako co?
Něco komplikovanějšího?
Ne. Už nechci mluvit.
Same.
Říkám, že už nechci mluvit.
Končím rozhovor se 17letým Samuelem Haigem, který spáchal přečin.
Je 10. března 2013, 11:09.
Tady Terry Dundee, nápravný poradce v polepšovně Godhaven.
Haiga jsem znal líp než ostatní, ale pořád málo.
Všechno si pečlivě střežil.
Nechtěl se podělit o zdroje.
Nemluvil s nikým v kanceláři. Když už se tam ukázal.
Ale všichni si mysleli, že je inteligentní.
- Ale vy ne. - Já ho kurva znal.
Věděl jsem, proč si rozumí s těmi, co měli problém se zákonem.
Byl jedním z nich.
- Odkud máte to video? - Z jeho počítače.
- Naboural jste se mu do počítače? - Když umřel.
Tak pak je to v pořádku. Odkud měl to video Haig?
Musel mu ho dát někdo z polepšovny.
Pár měsíců před smrtí tam pořád jezdil.
- Proč? - Pracoval na příběhu.
- Dáte nám ho? - Mám morální hranice.
Jste novinář. Kdyby bylo třeba, pojebete svou matku.
Jak nám to pomůže s Merrittiným případem?
Pomůže vám to zjistit, kdo zabil Sama Haiga.
Jeho smrt nevyšetřujeme.
Možná byste měli. Sam toho kluka našel.
Toho, o kterém mluví.
A kterého málem ubil k smrti.
A jak se ten kluk jmenuje?
Říkal mu „X“, aby ochránil jeho identitu.
A jak pan X souvisí s Merritt Lingardovou?
Už vím. Nijak.
Ledaže by ji Haig zapletl do toho,
co s tím klukem řešil.
To zní jako práce pro skvělého novináře.
Promluvte si s Terrym Dundeem.
To je ten druhý hlas, co mluví se Samem.
Pořád tam pracuje.
Mě poslal do prdele s tím, že jsou záznamy zapečetěné.
Tak to bylo plodné.
Kdybyste něco našli, vzpomeňte si na mě.
- Ahoj. - Čau.
- Na co koukáš? - Na nějakou kravinu.
Super.
Měl jsi šílený výraz.
Nikdy tě tak neviděl, ani když tě fakt naseru.
Když jsi šel po tom chlapovi, byl jsi někdo, koho neznám.
No jo.
Tak jo.
Jsem dva lidi.
Chápeš? Musí to tak být.
Vídám naprosto šílené věci.
Které člověk těžko unese a které by nikdo vidět neměl.
Jako co? Co nejhoršího jsi viděl?
Ne, tohle ti neudělám.
Nepředám ti to, co mám v hlavě. Nedělal jsem to ani tvé mámě.
- Proč? - Protože žijete v jiném světě.
Chápeš? Nemusíš znát specifika toho druhého, kromě toho,
že existuje a že jednou za uherský rok
se z něj něco přenese sem.
A ten chlap z cukrárny to ví.
Chce tě vyděsit tím, že ti ten svět ukáže.
Chce, aby ses bál tak, že budeš jeho loutka.
Tohle celé na tobě určitě zanechá následky.
Jak to myslíš? Jako že budu mít noční můry a tak?
Kdo ví, co to bude.
Ale pokud si myslíš, že umřeš, nebo vidíš smrt,
najednou máš před sebou celou plejádu těchhle sraček,
co tě chtějí nečekaně pohltit.
- Chceš mě vyděsit? - Ty už vyděšený jsi.
O to tu jde.
Najednou víš, že se věci můžou v mžiku změnit.
- Vítej v klubu. - Já v tom klubu být nechci.
Nikdo se nepřidá dobrovolně.
Lidé se celý život snaží tomuhle hnusu vyhnout.
Ale musíš chodit na setkání a mluvit s dalšími členy klubu,
abys pochopil, že nejsi jediný, kdo prožívá tyhle… sračky,
které prožíváš ty.
Takže něco jako ty a James?
Jo. Něco jako já a James.
A teď ty a já.
Počkat.
Ty o tom chceš mluvit?
Jasně. Až budeš chtít, tak jo.
O tom, co se stalo?
O tom, co se děje.
Co začít tím, jak jsi na mě nasraný, že jsem to posral s mámou?
A pak tu nebyl, když mě postřelili.
Za to přece nemůžeš. Nemohls tomu zabránit.
To ne.
Ale můžeš být nasraný.
Je to v pohodě. Máš právo být nasraný.
Co z toho udělat téma prvního setkání?
Jsem tady.
A naslouchám ti.
Slibuju.
Dobré ráno.
To je spis na hovno, co?
Policie viděla tu skálu a měla na místě jasno.
Asi bych udělal to samé.
Zranění odpovídají pádu z velké výšky.
Kdo by po takovém pádu nebyl zraněný?
A co máš za problém?
Kromě toho, že časová osa a příčina smrti dost smrdí.
- Ten, co Haiga našel, Paul Evans. - Ten instruktor.
Jo.
Prý byl noc předtím se svou ženou.
- Haigovo tělo našel ráno, když šel fotit. - Jasně.
Ale ten den, co ho našel, lilo jak z konve.
To je Skotsko. Když se probudil, mohlo pršet.
Po příjezdu mohlo pražit a za hodinu sněžit.
Taky tu noc poslal na Haigův jednorázový telefon spoustu zpráv.
- Pár příkladů. - Povídej.
„Už žádná tajemství.
Měl bys všechno vynést na světlo.
Nejde o moji ženu.
Chci, abys věděl, že si tě vážím.
Jsi zpátky v hotelu?
Je pořád u tebe?”
- Počkej. Kdo? - Musí to být Merritt.
Odpověděl jenom na poslední zprávu.
„Jdu na skálu, S.“
A pak už nic.
Haigova smrt byla nehoda, tak to bylo irelevantní.
Ne vůči Merritt.
Haig a Merritt se potkávali v hotelu Prince's Garden
a podle editora měl jednorázák kvůli bezpečnosti.
Takže Evans mluvil s Haigem o tajemstvích a že si ho cení.
- Vy to tak s Carlem nemáte? - Nemám to tak ani s manželkou.
Ale to bys měl.
- Ahoj, Rose. - Ahoj, Donno.
- Dá si náš bručoun snídani? - Nemám hlad.
Ty chceš čelit andělu temnoty nalačno?
- Nemám hlad. - Jak chceš.
To mě poser.
Dáš si něco? Hrnek čaje?
Ne, díky. Dneska jsem jich měla dost.
- Poslal jsi Riteshe sekat trávu? - Jo, proč?
- Má pečovat o tebe, ne o zahradu. - Zahrada to potřebuje víc. Vypadá hrozně.
A venku je mu líp. Akorát tu kolem mě pořád opruzuje.
Anděl temnoty?
Fyzioložka, co mě buď rozchodí, nebo mě dostane do lochu za vraždu.
Ale zpátky k věci.
Jestli Carl už Paula Evanse potrápil,
proč to tu probíráme?
- Evansův příběh má mezery. - Nic nesedí.
Nechtěl, aby se někdo dozvěděl o jeho speciálním vztahu s Haigem.
Nebo nám neříká všechno. O Merritt.
Pokud si to myslíš, tak za ním zas zajdi a zeptej se.
- Na co? - Co skrývá.
Mám se ho jen tak zeptat?
Proč ne? To přece chceš vědět.
Přece mi neřekne, že něco skrývá.
Můžeš pokládat správné otázky, nebo ty špatné. Chápeš?
- Záleží na tom, jak velké máš koule. - Já ani koule…
- Nejsou velké. - Špatná odpověď.
Myslím to vážně. Jestli to tak je, tak co tu kurva děláš?
Zkus to znovu.
Mám hodně velké koule.
No vidíš. Byla to hračka.
Teď vymyslíme, jak vyjebeš s Paulem Evansem.
Sakra, ten podělaný bezpečnostní poklop.
Dělej!
Řekla jsem tomu zmetkovi, aby to spravil.
Je to fakt kretén.
Přišel jsem na schůzku.
Tam to nedávejte. Děkuju.
Tipuju, že hledání mojí adresy nebylo košer.
Nemůžete se divit. Vykašlala jste se na mě.
Máte to tady hezké. Trochu zvláštní, ale roztomilé.
Roztomilé?
Jako byste tu ve 20 žila se spolubydlícími.
Já tu ve 20 žila se spolubydlícími.
- Jak vypadá váš byt? - Jako bývalka.
Oba žijeme ve vlastní smutné minulosti.
Vy jste určitě zažila víc zábavy.
Ani ne. Měla jsem podváhu a těžké deprese.
- Jenom jsem vážila mrkve a cvičila. - Pořád to zní líp než moje manželství.
Radši bych trpěl jenom ve dvaceti.
- A utrpení dobře znáte. - Už 15 let vyšetřuju vraždy.
Mluvím o vašem.
Super. Teď mě obviníte ze sebelítosti.
Já neobviňuju. Jenom pozoruju.
- Potkal jste doktorku Sonnenbergovou? - Ano.
A co na ni říkáte?
Připomíná mi moji tetu Enid.
Ten typ, co rád zahradničí
a stará se o macešky,
co rostou na hromadě pohřbených těl.
Stejně s terapií končím.
Končíte? Ani jste nezačal.
Martin, můj nájemník, říká, že bych si měl víc všímat snů.
Ani si ten poslední nepamatuju.
Myslím, že si je máte zapsat, hned když se probudíte.
- Já tím myslel, že se mi nic nezdá. - Vážně?
Já totiž nespím.
Ale nepotřebujete terapii?
- Potřebuju spát. - Na to už jsou dneska léky.
Ty mě děsí.
Pořád někde píšou o těch, co si vzali prášek, vzbudili se
a zjistili, že vyjedli lednici
nebo že mají otevřené dveře a pes má vodítko
nebo se probudí nahatí vedle bejvalky.
Proč jste tady, Carle?
Nevím.
Myslel jsem, že jo.
Ale teď nevím.
Tak mi to přijďte říct, až to zjistíte.
To bude pro dnešek vše.
To mě poser.
Jo.
Jednou jsem lezení zkusila.
Ale dělám zumbu. Ráda stojím nohama na zemi.
Super. A co vás sem přivádí?
Konstábl Dixonová. Hledám Chloe Evansovou.
- Chloe? - Přesně tak.
- Právě jste ji minula. - Vážně? Měly jsme schůzku.
Ano, vážně. Jsem její manžel.
Jela za porodní bábou.
Takže vy jste Paul?
Tak to jo.
Můžu vám s něčím pomoct?
Ne, to nejspíš nemůžete.
Měly jsme se sejít
po našem rozhovoru, který jsem s Chloe měla.
Jakém rozhovoru?
Bohužel nemůžu sdílet informace, na které nás upozornila.
Jsem její muž.
To chápu, ale bohužel.
Vyřiďte jí prosím, že jsem tady byla. A ať mi zavolá.
Co nejdřív.
Těšilo mě, Paule.
Řekla vám to, že jo?
Co mi řekla, Paule?
Zůstaňte tam.
To je pepřák?
Ano.
Taky mám u sebe boxer a malý paralyzér.
- Myslíte, že vám chci ublížit? - Vím, že nechcete postříkat.
Jste vůbec policistka?
Tu otázku si pokládám často.
Ale můžu se vás zeptat na Sama Haiga?
Jasně, takže Chloe vám o nás řekla.
Ne, ale vy teď ano.
Prozradil jste se tím „o nás“. Ale já s tím problém nemám.
Ty vole, já ale nejsem gay.
Ne. Samozřejmě že ne. Možná jste to chtěl jen vyzkoušet.
Můj vztah se Samem nebyl sexuální.
A jaký teda byl?
Při lezení se člověk sblíží.
Důvěra je vším.
Byl jsem jediný, komu se Sam mohl svěřit.
- S čím třeba? - Se vším.
Vylezli jsme na útes nebo skálu
a pak si povídali.
Takže taková terapie?
Sam vám svěřil svůj život i tajemství.
Jo, tak nějak.
Takže jste lhal, když jste detektivům řekl,
že nevíte o něm a Merritt Lingardové?
- Protože by vám o ní řekl. - Nelhal jsem. Nikdy ji nezmínil.
Nechte toho.
Když se vám svěřoval, určitě ji zmínil.
Opravdu ne. Netušil jsem, že někoho má.
A co ty textovky dva dny před smrtí?
Ve kterých píšete, že to tak nemůžete nechat,
že si ho vážíte, bla bla.
Všichni jsme tu noc pili
a Sam mluvil o svém posledním případu.
Říkal, že mu změní život.
A Chloe, která Sama nemusela, protože jí vadila jeho tajemství,
mu řekla něco ve smyslu, že je to super.
Protože pokud neudělá nějaké zásadní změny,
tak určitě umře a vezme mě s sebou.
Pak se pohádali a Sam odešel.
Šel do toho hotelu?
Toho, o kterém píšete ve zprávách?
„Jsi zpátky v hotelu? Je pořád u tebe?“
Tipuju, že tou poslední větou jste myslel Merritt.
Jak vás to napadlo?
Sam se s Merritt stýkal v hotelu.
Už jsem to řekl několikrát, nikdy se o ní nezmínil.
A jméno toho hotelu znáte?
Jasně. Je kousek od nás. Spivey Inn.
- Spivey Inn? - Ano.
Vážně? A jste si jistý, že byl tam?
Ano, velmi jistý.
Ale ne se ženou?
To jsem neřekl.
„Nejde o Chloe. Je pořád tam?“ No ty vole, už tomu rozumím.
Poslal jsem ji, aby se omluvila.
Chloe šla za Samem?
- Jo. - Sama?
Já byl úplně na šrot.
A udělala to? Omluvila se mu?
Svým způsobem.
A ten způsob byl jaký?
Jak jsem říkal, byli jsme opilí.
Ale vždyť jste říkal, že ho nemohla vystát.
O to je to někdy lepší.
Proč jste to neřekl policii?
- Stalo se to jednou. - Jste si jistý?
- Já Sama nezabil. - Nikdo neříká, že jo.
- Ale fakt jste ho nezabil? - Fakt ne.
- Ojel vám manželku. - Jo, děkuju.
Já o tom neměl tušení. Bál jsem se, protože neodpovídal.
Ale pak vám poslal tu poslední zprávu, ve které psal, že jde lézt.
Jestli s námi ještě budete chtít mluvit,
tak přes právníka.
Děkuju.
Dobré ráno, Merritt.
Dneska vyhazujeme odpadky.
Je to můj oblíbený den v měsíci.
Tak jo.
To nevadí, nemusíš spěchat.
Jestli v těch sračkách chceš žít další měsíc, tak klidně,
ty špinavá couro.
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ…
Nouzová linka. Koho voláte?
Překlad titulků: Sebastian Jágr