‫أقترح أن تضبط أعصابك قليلًا.‬
‫أضبط أعصابي؟ أتعني ألّا أدفعه على السلالم؟‬
‫يومًا ما، سأجعلك تثمل تمامًا،‬ ‫وستخبرني كلّ شيء عن عملك القديم.‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫"سام هيغ".‬
‫يعمل في صحيفة "سكوتيش تلغراف".‬
‫حضر محاكمة "فينش".‬
‫كلّ يوم.‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫أمضى و"ميريت" بعد ظهر أيام الخميس‬ ‫في غرفة في فندق.‬
‫- لم تعرّفني إليه.‬ ‫- بالرغم من علاقتكما المقرّبة كما أخبرتني؟‬
‫لم نناقش حياتها الشخصية، أتتذكّر؟‬
‫نعتقد أنهما عملا معًا على قضية فساد.‬
‫أي نوع من الفساد؟ وأين؟‬
‫شيء ربط بين "غراهام فينش"‬ ‫و"كيرستي أتكينز".‬
‫- "كيرستي أتكينز"؟‬ ‫- شاهدة محتملة.‬
‫لم تسمح لها‬ ‫بالإدلاء بشهادتها في قضية "فينش".‬
‫ولماذا رفضت ذلك؟‬
‫أملنا أن تخبرنا أنت بنفسك.‬
‫لا أتذكّر "كيرستي أتكينز" هذه‬
‫ولا ما قد يكون لديها لتقوله في القضية.‬
‫أقترح أن تسأل "ليام تايلور".‬
‫سألناه.‬
‫وحوّلنا إليك.‬
‫نعلم…‬
‫أن "كيرستي" أخبرت "ميريت" بأنها ستشهد‬
‫بأنها قابلت زوجة "فينش" المتوفاة‬ ‫قبل سنة في ملجأ للنساء.‬
‫وقد ذهبت إليه الزوجة‬ ‫بعد أن ضربها "فينش" بشكل مبرّح.‬
‫ولكانت هذه معلومات جديدة ومضرّة‬ ‫بالنسبة إلى "فينش".‬
‫ولماذا لم يتم استدعاؤها؟‬
‫كانت "كيرستي" مدانة بجرائم كثيرة‬ ‫ومسجونة لوقت طويل في سجن "سوغتن".‬
‫لم تتمتع بالمصداقية إذًا.‬
‫حسب علمنا، خالفتك "ميريت" الرأي.‬
‫بعد محادثتهما بوقت قصير،‬
‫تعرّضت "كيرستي" لاعتداء.‬
‫أي أن أحدهم وجد شهادتها صادقة وحاول منعها.‬
‫مجددًا، سؤالنا هو التالي،‬
‫لماذا لم تُستدع؟‬
‫لا أتذكّر هذه المرأة.‬ ‫ولذلك سأعلّق بشكل عام فقط.‬
‫وبشكل عام، امرأة مثلها،‬
‫ستظن هيئة المحلفين‬ ‫أنها تحاول الخروج من السجن فحسب.‬
‫ستخرج من السجن بعد بضعة أسابيع،‬ ‫بعد أن فقدت عينًا،‬
‫مع عشرات الندوب الناجمة عن طعنها‬ ‫خلال وجودها في حبس وقائي.‬
‫ألا يتكلم أبدًا؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫وقع الهجوم عندما أخبرت "ميريت"‬ ‫بأنها لا تستطيع استدعاء "كيرستي" للشهادة.‬
‫عليّ الاكتفاء بكلامك‬ ‫لأنني سأقولها مجددًا، لا أتذكّر أيًا من هذا،‬
‫ولكنك توافقني الرأي،‬
‫بأن تحقيق ذلك‬ ‫سيتطلّب امتلاك "فينش" أصدقاء في الداخل.‬
‫"مورك"، فقدت صوابك فعلًا كما يُشاع عنك.‬
‫ولماذا قد أساعد شخصًا مثل "غراهام فينش"؟‬
‫لأنه لم يكن مجرد زوج ما‬ ‫دفع بزوجته شبه الثملة على الدرج.‬
‫امتلك المال.‬
‫والنفوذ.‬
‫كان "فينش" مجرمًا محترفًا‬ ‫ولديه صلاته القديمة.‬
‫ولم يكن بحاجة إلى مساعدتي إطلاقًا.‬
‫لقصدتك "ميريت"‬ ‫إن أرادت استدعاء "كيرستي" للشهادة.‬
‫ألديك سجل يثبت رغبة "ميريت"‬ ‫في استدعاء "كيرستي" للشهادة حتى؟‬
‫- أعني، ما الذي يجعلك متأكدًا من كلّ هذا؟‬ ‫- أصدّق "كيرستي".‬
‫صاحبة جرائم المخدرات المتكررة‬ ‫التي تريد مغادرة السجن؟‬
‫ماذا عن الصحافي‬ ‫الذي عملت معه "ميريت" بشكل مزعوم؟‬
‫لقد مات.‬
‫تعرّض لسقوط سيئ قبل يوم من اختفاء "ميريت"،‬
‫وإن كنت تتابع النتيجة،‬
‫لدينا رجل ميت وامرأة حيّة وأخرى اختفت‬
‫في غضون أسبوع بعد أن زارتك "ميريت"‬
‫وأخبرتك عن شاهدة قد تزج "فينش" في السجن.‬
‫حسنًا يا "مورك".‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫أعمل لصالح "غراهام فينش".‬
‫أفترض أنه يدفع لي بعملة ذهبية‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نظن أنه هددك‬
‫بشكل غير مباشر.‬
‫ابنتك "جوليا"،‬
‫تم إجبارها على الانحراف عن الطريق‬ ‫أثناء المحاكمة.‬
‫ودهست رجلًا آخر وسببت له إصابات خطرة.‬ ‫كانت حادثة فوضوية جدًا.‬
‫لا يكفّ الأب أبدًا عن التفكير في كلّ الطرق‬
‫التي قد تُعرّض من يحبهم للأذى.‬
‫هذه نقطة ضعف بالنسبة إلى أي رجل.‬
‫هل لي أن أسألك يا سيدي كيف عرفت‬ ‫أن "كيرستي أتكينز" مجرمة مخدرات مدانة؟‬
‫أنت من قال ذلك.‬
‫لا، قال المفتش الأول "مورك"‬ ‫إنها مدانة بعدة جرائم فحسب.‬
‫يبدو أن الشخص الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتنا على إثبات أي من هذا‬
‫قد مات.‬
‫لسنا متأكدين من موت "ميريت".‬
‫من الأفضل أن تأمل أن تكون ميتة.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫"أصدقاء؟"‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني التحدّث إليه.‬
‫ماذا عن "أليسون"؟‬
‫و"ميا" و"جينا"؟ وتلك المجموعة؟‬
‫لا، إنهنّ متكبرات جدًا.‬
‫- "متكبرات". تتكلمين مثل أمي.‬ ‫- كفى.‬
‫إنه الوصف الصحيح، مفهوم؟‬
‫يكلمن "ويليام"، أما أنا فمخيفة جدًا.‬
‫أنت مخيفة جدًا.‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫"أصدقاء؟ ليس لديك أصدقاء كُثر"‬
‫ولكنني أحب التحدّث إليك.‬
‫- أستطيع إخبارك أي شيء تقريبًا.‬ ‫- تقريبًا؟‬
‫ما الذي لا تستطيع قوله؟ أعطني مثلًا.‬
‫- لا أستطيع منحك مثلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لو استطعت إخبارك، لأخبرتك.‬
‫نقطة سديدة.‬
‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟‬ ‫- ماذا تريد يا "لايل"؟‬
‫طلبت مني أمي إخبارك بأنها تريدك في المنزل.‬
‫حسنًا. لقد أخبرتني. والآن اغرب عن وجهي.‬
‫طلبت مني أن أجرّك خارجًا.‬
‫وكأن هذا سيحدث.‬
‫أشم رائحة مجامعة.‬
‫وكأنك تعرف تلك الرائحة.‬
‫أظن أن والدك قد أتى.‬
‫لا عليك. دع ذلك فحسب.‬
‫- مرحبًا يا "هاري".‬ ‫- هل فزت؟‬
‫لا، ليس اليوم. ولكن لاستفدنا من مساعدتك.‬
‫لقد تقاعدت.‬
‫- أنت "لايل جينينغز".‬ ‫- سيد "لينغارد".‬
‫لم تأت لإحراق المكان، أليس كذلك؟‬
‫أبي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا هنا لجلب "هاري" فحسب. تحتاج أمنا إليه.‬
‫- أهي واعية إذًا؟‬ ‫- كنا على وشك الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لايل".‬
‫أراك غدًا.‬
‫ماذا قلت‬ ‫بشأن زيارة "هاري جينينغز" المنزل في غيابي؟‬
‫- ليس سيئًا جدًا.‬ ‫- أتحدّث إلى أختك.‬
‫أنا و"هاري"، بيننا إعجاب متبادل.‬
‫- "هاري" وأنا.‬ ‫- في الواقع…‬
‫نحن مغرمان.‬
‫- مثل "روميو" و"جولييت"؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- لن يعود إلى هنا في وقت قريب.‬ ‫- فاتتك مباراة أخيك.‬
‫لا يأبه "ويليام"‬ ‫إن حضرت مبارياته السخيفة. أليس كذلك؟‬
‫- إن أردت ذلك فحسب.‬ ‫- أترى؟ لا يأبه.‬
‫- هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫- ما بيت القصيد إذًا؟‬
‫العائلة؟‬
‫أجل، هذا ما توقعته.‬
‫أتسمح؟‬
‫"أصدقاء؟"‬
‫"ليس لديّ"‬
‫المحقق "مورك". لم أعرفك.‬
‫لست في سيارتك البالية خارج مكتبي.‬
‫كن سعيدًا لأنني لست جالسًا في مكتبك.‬
‫بعد.‬
‫كيف حالك يا "روبي"؟‬
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫رأيتك مرات كافية على التلفاز‬ ‫وأشعر بأنني أعرفك.‬
‫أفترض أنني أستطيع قول ذلك أيضًا.‬
‫مثل جميع محامي الدفاع البارعين،‬ ‫تشيح بنظرك عندما يخرق موكلك القانون.‬
‫هل أتيت لإزعاج السيد "فينش" أيها المحقق؟‬
‫وإن صحّ ذلك، أيمكننا تناول الغداء أولًا؟‬
‫لا بأس يا "روبي".‬
‫أتى المحقق "مورك"‬ ‫للاعتذار عن سوء تفاهم فحسب.‬
‫إذًا، ما حصل كان سهوًا،‬
‫عندما أظهر تابعك القذر المدرّب حقارته‬ ‫أمام مراهق عمره 17 سنة؟‬
‫أجل.‬
‫وجب أن يظهر حقارته لك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن أعترف بأنك ضربت "فريتز" بشكل مبرّح.‬
‫أشعر بأن "فريتز" استمتع بذلك.‬
‫أجل. كان بمنتهى السعادة.‬
‫اعتذرت منك. والآن، أتريد شيئًا خر؟‬
‫أجل، في الحقيقة.‬
‫أتمانع أيها المحقق؟ هذه مضارب باهظة الثمن.‬
‫إليك المسألة يا "غراهام".‬ ‫لا نستطيع محاكمتك مجددًا بتهمة قتل زوجتك،‬
‫تهانيّ لك أيها المحامي.‬
‫ولكنني أستطيع اعتقالك‬
‫لتمويلك محاولة فاشلة…‬
‫لقتل "كيرستي أتكينز".‬
‫أي محاولة فاشلة؟‬
‫دعنا من ذلك.‬
‫ما قولك؟‬
‫ما رأيك أيها المحقق‬ ‫بأن تدع السيد "فينش" يتناول غداءه بسلام؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫اعتقلت تابعك الحقير الآخر، "إد سولومون".‬
‫الذي كشط أشلاء "فريتز" عن الرصيف‬ ‫ونقله إلى المستشفى.‬
‫- وهو حاليًا في المستشفى، حسب علمي.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن ساقه مكسورة.‬
‫لحسن الحظ، لا يحتاج إلى ساقه ليتكلم.‬
‫"إد" بارع في الكلام.‬
‫تبين أن لديه عددًا‬ ‫من الرسائل النصية والصوتية منك‬
‫وهي مضحكة جدًا.‬
‫مضحكة لأي أحد غيرك،‬
‫- وغير محاميك.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"يقول (غابي) إنه يستطيع جمعك‬ ‫بسحاقيتين ضخمتين في (سوغتون)‬
‫تستطيعان اقتلاع إحدى عينيها اللعينتين‬ ‫وإرغامها على أكلها."‬
‫بما أنها هددت بالشهادة ضدك،‬
‫فهذا مجازي ورمزي معًا.‬
‫أيها المحقق،‬ ‫بوسعنا إنهاء هذه المقابلة الصغيرة الآن.‬
‫نفترض أن "غابي" هذا‬
‫هو رحّالة زميل في عالمك القذر،‬
‫ولكن ما لا نعرفه‬
‫هو من أخبرك عن "كيرستي" أساسًا.‬
‫أيها المحقق "مورك".‬
‫ليس "ستيفن بيرنز"، أليس كذلك؟‬
‫ربما مباشرةً بعد أن جعل "إد" أو "فريتز"‬ ‫سيارة ابنته تنحرف عن الطريق العام.‬
‫إن أردت التكلم إلى السيد "فينش" هكذا،‬
‫فإما أن تتهمه رسميًا وإما أن ترحل.‬
‫- هذا ملعب غولف خاص…‬ ‫- ضربة!‬
‫قد ترغب في الذهاب واستعادة ذلك.‬
‫المعذرة، ولكن ماذا قلت؟‬
‫يمكنك أن تعتذر بقدر ما تريد.‬
‫اذهب يا "روبي".‬
‫أعدك بألّا أعترف بأي شيء في غيابك.‬
‫ستخرج "كيرستي" من السجن الشهر المقبل.‬
‫سأهديها سلة كعك مكوّب.‬
‫ستنسى وجودها.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه إن أصابها مكروه،‬
‫إن ضربت إصبع قدمها حتى،‬
‫فسأفترض أنك الجاني وسآتي وراءك.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أفترض أن الغبيين ذاتهما‬ ‫اللذين زارا "جاسبر" و"كيرستي"‬
‫هما من سعيا وراء "فيرغس دنبار".‬
‫الشرطي الذي تولى قضية "لينغارد"‬ ‫في البداية.‬
‫ربما. لديهما وقت فراغ كبير.‬
‫أكانت لك يد في اختفاء "ميريت لينغارد"؟‬
‫- هل وجدت ذلك مضحكًا؟‬ ‫- جدًا.‬
‫لماذا قد أسعى خلف محامية ادعاء بعد تبرئتي؟‬
‫تمت تبرئتك من جريمة قتل‬ ‫فيما كانت تحقق في قضية فساد‬
‫مع صحافي يُدعى "سام هيغ"،‬ ‫صُودف أنه مات قبل يوم من اختفائها.‬
‫ولقبضت عليك متلبسًا بشكل آخر.‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫أتعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني لم أعتد قتل الصحافيين.‬
‫زوجتك فقط؟‬
‫ذكر "فريتز" أنك تبدو مجنونًا.‬
‫سأعتبر هذا مديحًا عاليًا‬ ‫بما أن "فريتز" قال ذلك.‬
‫- كان "هيغ" في محاكمتك.‬ ‫- إن كان هذا ما تقوله.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وهو أيضًا من أخبرني عن "كيرستي أتكينز".‬
‫متى؟‬
‫ذات يوم خلال المحاكمة.‬
‫اقترب مني خلال استراحة‬ ‫وأخبرني بأنه متيقن بأنها ستدلي بشهادتها‬
‫وبأن شهادتها ستكون مجرّمة جدًا.‬
‫- عرض ذلك فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫مما جعلني أرتاب من المعلومات.‬
‫أبلغت "غراهام" أنه في حال صح ذلك،‬
‫فسأقدّم طلب رفض مباشر ضد ذلك.‬
‫شعرت أنه نظرًا إلى تاريخ المرأة،‬
‫فسيكون الحكم في صالحنا على الأرجح.‬
‫في النهاية،‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أضطر إلى ذلك.‬
‫وهل وافق "غراهام" على الانتظار‬ ‫لتقديم طلب رفض؟‬
‫لم أشارك بأي نقاش إضافي في ذلك الموضوع.‬
‫وإن أراد "غراهام"‬ ‫أن يتّبع مقاربة أكثر عدائية،‬
‫لذكّرته بالطبع‬
‫بأننا نملك حجة قوية‬ ‫بدون الحاجة إلى اللجوء للترهيب.‬
‫الديك أي فكرة لماذا قدّم لك "هيغ" هدية كهذه‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء بالمقابل؟‬
‫لا إطلاقًا.‬
‫وأفترض أن لا أحد منكما يعرف شيئًا‬
‫عمّا حدث لـ"هيغ"‬ ‫بعد أن قدّم معلوماته العرضية المفيدة، صحيح؟‬
‫حسب خبرتي أيها المحقق،‬
‫إن أردت حمل صحافي‬ ‫على التوقّف عن التحقيق في أمرك،‬
‫فأسوأ ما يمكنك فعله هو إيذاء ذلك الصحافي.‬
‫وكذلك الشرطة أيضًا.‬
‫ما إن تسعى خلف أحدهم، لن يدعوك وشأنك أبدًا.‬
‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫هذه يشمل أمورًا كثيرة غير محسومة‬ ‫يا سيد "فينش".‬
‫ما فعلته بمضرب الغولف كان مشوقًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن عليّ القول إنني ارتحت تمامًا‬ ‫عندما امتنعت عن ضربه به.‬
‫بئسًا، كلّ هذا الكلام عن فقداني السيطرة.‬
‫فيما أنت من يسحق قصبات الناس الهوائية‬ ‫ويرميهم عن السلالم اللعينة.‬
‫أجل، ولكن عندما أفعل ذلك،‬
‫لا أفقد السيطرة على نفسي أبدًا.‬
‫بل أكون مسيطرًا تمامًا على ما يجري.‬
‫ما كان عملك في "سوريا"؟ هيا.‬
‫هل ستردّ على الاتصال؟‬
‫"مورك".‬
‫- أحدهم يعبث معك.‬ ‫- من المتكلم؟‬
‫صحافيك المفضّل، "دينيس بايبر".‬
‫لا تُنه الاتصال. أنا على وشك مساعدتك.‬
‫هذا كرم شديد منك‬ ‫ولكنني أعتبرك حثالة لعينة.‬
‫سأرسل إليك شيئًا. ألق نظرة عليه.‬
‫إن أردت مكالمتي بعد مشاهدته،‬ ‫سأكون في الـ"غولدن رول" للساعة التالية.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هلّا نشاهده.‬
‫اللعنة!‬
‫اسمعوا.‬
‫سنّي ملتهب.‬
‫أحتاج إلى مضادات حيوية.‬
‫والأفضل حتى، أحتاج إلى طبيب أسنان لعين.‬
‫لا بأس. سأموت بسبب خمج لعين.‬
‫سأسلبكم متعة فعل ذلك بأنفسكم.‬
‫يبدو هذا مخيبًا للأمل قليلًا‬
‫بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫لم يكن في نيته تركي وشأني.‬
‫أينما نظرت، كنت أجده يراقبني.‬
‫- يراقبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلال تناول الطعام‬ ‫أو التدرّب في صالة الأثقال.‬
‫أو عند ذهابي للقراءة في المكتبة،‬ ‫كان يأتي ويجلس أمامي.‬
‫حتى أنني ضبطته يراقبني وأنا نائم ذات مرة.‬
‫لم أستطع تحمل ذلك أكثر.‬
‫ضربته بشكل مبرّح. قد يخسر عينه.‬
‫"سام"، هل سمعت ما قلته؟‬
‫قد يفقد عينه.‬
‫هل تشعر بأي شيء عندما أخبرك بذلك؟‬
‫أجل. أشعر بالرضا.‬
‫أتشعر بالرضا؟‬
‫لم يكن لديه نية بتركي وشأني.‬
‫"سام"؟‬
‫لست شقيقه اللعين!‬
‫كان عليّ إفهامه ذلك بشكل ما.‬
‫أتعني بضربه بشكل مبرّح؟‬
‫أأنت واثق بأنه لم يكن لديك سبب آخر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أمرًا أكثر تعقيدًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد انتهيت من الكلام.‬
‫"سام".‬
‫قلت إنني انتهيت من الكلام.‬
‫هذا ينهي مقابلة ما بعد الاعتداء‬ ‫مع "سامويل هيغ"، وعمره 17 سنة.‬
‫10 مارس 2013، عند الـ11:09 قبل الظهر.‬
‫ومعي أنا "تيري داندي"، مستشار الإصلاحية‬ ‫في إصلاحية الأحداث الملكية في "غودهايفن".‬
‫عرفت "هيغ" أفضل من الباقين،‬ ‫وهذا ليس شيئًا يُذكر.‬
‫كان "هيغ" بخيلًا في كلّ شيء.‬
‫رفض مشاركة المصادر.‬
‫ولم يكلم أحدًا في المكتب‬ ‫عندما كان يزوره حتى.‬
‫ومع ذلك، ظنه الجميع بمنتهى الذكاء.‬
‫- إلّا أنت.‬ ‫- عرفت الرجل.‬
‫علمت سبب علاقته الجيدة بمرتكبي الجرائم.‬
‫كان منهم.‬
‫- كيف وجدت المقطع؟‬ ‫- في جهاز الكمبيوتر الخاص به.‬
‫- هل اخترقت حاسوب "هيغ"؟‬ ‫- بعد موته.‬
‫تقول ذلك وكأن الأمر لا يشكّل فرقًا.‬ ‫كيف حصل "هيغ" على المقطع؟‬
‫لا بد أن أحدًا من "غودهايفن" أعطاه إياه.‬
‫استمر بزيارة المكان‬ ‫في الأشهر القليلة التي سبقت موته.‬
‫لماذا؟‬
‫كان يعمل على قصة.‬
‫- أيمكننا قراءتها؟‬ ‫- ما زلت أملك بعض المبادئ.‬
‫إليك عني.‬ ‫أنت صحافي وقد تبيع أمك إن كان هذا لصالحك.‬
‫كيف يساعدنا هذا‬ ‫في تحقيقنا عن "ميريت لينغارد"؟‬
‫هذا يساعدك في تحقيقك‬ ‫لمعرفة هوية قاتل "سام هيغ".‬
‫لا نحقق في موت "هيغ".‬
‫ربما عليك فعل ذلك. وجد "سام" هذا الفتى.‬
‫الذي تكلم عنه في المقطع.‬
‫الفتى الذي كاد أن يضربه حتى الموت.‬
‫ما اسم هذا الفتى؟‬
‫أسماه "إكس"‬
‫لحماية هويته.‬
‫وما علاقة السيد "إكس" بـ"ميريت لينغارد"؟‬
‫مهلًا. لا علاقة له بها.‬
‫ما لم يقحمها "هيغ" في ما يحصل معه‬ ‫ومع ذلك الفتى من ماضيه، أيًا كان ذلك.‬
‫يبدو لي أمرًا‬ ‫يجب أن يتقصى عنه صحافي بارع مثلك.‬
‫تحدّث إلى "تيري داندي"،‬
‫الصوت الآخر على الشريط،‬ ‫الشخص الذي يتكلم مع "سام".‬
‫ما زال في "غودهايفن".‬
‫حاولت الاتصال به‬ ‫ولكنه طلب مني أن أتركه وشأنه‬
‫وأخبرني أن السجلات سرية.‬
‫كان هذا مشوّقًا.‬
‫إن اكتشفت شيئًا يا "مورك"، فتذكّرني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- برنامجًا سخيفًا ما.‬
‫ممتاز.‬
‫اعتلت وجهك تعابير غريبة قبلًا.‬
‫لم أرها من قبل‬ ‫حتى عندما تكون غاضبًا جدًا مني.‬
‫عندما سعيت خلف ذلك الرجل، لم أعرفك حتى.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ شخصيتان.‬
‫حسنًا؟‬
‫عليّ ذلك. أرى في معظم الأيام‬ ‫أشياء لا يستطيع أحد رؤيتها،‬
‫أو تحمّلها،‬
‫أو يجب ألّا يراها أحد حتى، بصراحة.‬
‫مثل ماذا؟ ما هو أسوأ شيء رأيته؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك بك.‬
‫لن أنقل ما في رأسي إلى رأسك.‬
‫لم أفعل ذلك مع أمك ولن أفعل ذلك معك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك تعيش في عالم مختلف.‬
‫مفهوم؟‬ ‫لا داعي لأن تعرف تفاصيل العالم الآخر‬
‫عدا عن وجوده، وفي إحدى المرات النادرة،‬ ‫ينتقل شيء ما منه إلى عالمنا.‬
‫ويعلم الرجل في متجر المثلجات ذلك.‬
‫أراد أن يخيفك بعرض العالم الآخر عليك.‬
‫أراد أن يرعبك تمامًا ليسيطر عليك.‬
‫لا يمكنك اختبار ما اختبرته‬ ‫بدون إثارة بعض المشاكل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعني أنني سأبصر كوابيس وما إلى ذلك؟‬
‫لا أحد يعرف ذلك،‬
‫ولكن إن بلغت مرحلة‬ ‫تظن فيها أنك ستموت أو شهدت موتًا،‬
‫تظهر فجأة‬ ‫قائمة من المشاكل المختلفة والمتعددة‬
‫التي تتحين الفرصة لمباغتتك.‬
‫- أتحاول إخافتي فحسب؟‬ ‫- أنت خائف أساسًا.‬
‫هذا مقصدي.‬
‫بت تعلم الآن أن الأمور قد تتغيّر فجأة.‬
‫- أنا وأنت عضوان في النادي نفسه.‬ ‫- لا أريد أن أكون فيه.‬
‫لا أحد ينضم إليه طوعًا يا صديقي.‬
‫يقضي البشر حياتهم كلّها‬ ‫محاولين تفادي مصائب مماثلة.‬
‫ولكن عليك حضور الاجتماعات‬ ‫ومكالمة أعضاء النادي الآخرين‬
‫لئلّا تكون الوحيد‬ ‫الذي يفكّر ويشعر… بتلك الأمور المزرية‬
‫التي تفكّر فيها وتشعر بها.‬
‫إذًا، مثلك…‬
‫أنت و"هاردي"؟‬
‫أجل،‬
‫مثلي ومثل "هاردي"،‬
‫والآن، أنا وأنت.‬
‫مهلًا، أنت…‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫أجل، عندما تشعر بحاجة إلى ذلك، بالتأكيد.‬
‫عمّا حدث؟‬
‫بشأن ما يحدث.‬
‫ربما علينا البدء بإخباري كم أنت غاضب‬ ‫لأنني أفسدت علاقتي مع أمك.‬
‫ولأنني تخليت عنك عندما أُطلق عليّ النار.‬
‫لم يكن الذنب ذنبك.‬
‫لم تستطع منع ذلك.‬
‫لا.‬
‫ولكن بوسعك أن تغضب مني.‬
‫لا بأس. مسموح لك بأن تغضب.‬
‫ربما يجب أن يكون هذا موضوع اجتماعنا الأول.‬
‫أنا هنا.‬
‫وأُصغي إليك.‬
‫صدقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا شيء في الملف.‬
‫ألقى عناصر الشرطة نظرة واحدة على الجرف‬ ‫وقرروا ما حدث على الفور.‬
‫لحذوت حذوهم على الأرجح.‬
‫الإصابات متزامنة مع سقوط عن ارتفاع شاهق.‬
‫وكأن السقوط عن ارتفاع شاهق لا يسبّب إصابات.‬
‫حسنًا، ما مشكلتك؟‬
‫عدا عن كون وقت الوفاة وسببها مريبين جدًا.‬
‫- الرجل الذي وجد "هيغ"، "بول إيفانز".‬ ‫- أجل، مدرّب التسلّق.‬
‫أجل.‬
‫قال إنه كان مع زوجته في الليلة السابقة‬
‫ووجد جثة "هيغ" صباحًا‬
‫- عندما خرج لالتقاط صور للموقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن يوم وجد جثة "هيغ"،‬ ‫كان المطر يهطل بغزارة.‬
‫هذه "إسكتلندا".‬ ‫لربما صادف المطر عند استيقاظه،‬
‫وشمسًا ساطعة عند وصوله،‬ ‫وعاصفة ثلجية لدى عودته.‬
‫كما أرسل عشرات الرسائل‬ ‫إلى هاتف "هيغ" المؤقت تلك الليلة.‬
‫- إليك بعض الأمثلة.‬ ‫- أكملي.‬
‫"لا أسرار بعد الآن.‬
‫عليك كشف الحقيقة كاملة، برأيي.‬
‫لا علاقة لزوجتي بذلك.‬
‫أريدك أن تعلم أنني أتفهّم موقفك.‬
‫هل عدت إلى الفندق؟‬
‫هل ما زالت هناك؟"‬
‫- مهلًا، من يقصد؟‬ ‫- حتمًا يقصد "ميريت".‬
‫ولم يلق ردًا حتى ذكر في الرسالة الأخيرة،‬
‫"سأذهب للتسلّق، (س)."‬
‫ولم يتابع أحد أيًا من هذا.‬
‫لم يكن للأمر صلة بوفاة "هيغ"‬ ‫بعد أن قرروا أنها وفاة عرضية.‬
‫هذا ليس أمرًا لا صلة له بقضية "ميريت".‬
‫تقابل "هيغ" و"ميريت"‬ ‫في فندق "برينسز غاردن"،‬
‫وقال محرر "هيغ"‬ ‫إنه حمل هاتفًا مؤقتًا لحماية نفسه.‬
‫إذًا، "إيفانز" تحدّث إلى "هيغ" عن أسرار‬ ‫وأخبره أنه يتفهّمه وما إلى ذلك.‬
‫- ألا تتحدّث إلى "كارل" بهذا الشكل؟‬ ‫- لا أكلم زوجتي بهذه الطريقة.‬
‫ربما عليك ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "روز".‬ ‫- مرحبًا يا "دونا".‬
‫- أتريد الفطور أيها النكد؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫أتريد مواجهة ملاك الظلام ومعدتك خاوية؟‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫بئسًا.‬
‫أتودين شيئًا يا "روز"؟ فنجان شاي؟‬
‫لا، شكرًا. سبق وشربت الكثير منه.‬
‫- هل طلبت من "ريتيش" جزّ عشب الفناء؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- إنه القيّم على رعايتك وليس بستانيك.‬ ‫- تحتاج الحديقة إلى عناية أكثر مني.‬
‫إنها بحالة سيئة.‬
‫ووجوده في الخارج‬ ‫أفضل من وجوده قربي طوال الوقت.‬
‫ملاك الظلام؟‬
‫المعالجة الفيزيائية التي ستساعدني‬ ‫لأمشي ثانيةً أو تتسبّب بسجني بتهمة القتل.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫إن سبق واستجوب "كارل" "بول إيفانز"،‬
‫لماذا نخوض هذا الحديث إذًا؟‬
‫- قصة "إيفانز" مليئة بالثغرات.‬ ‫- إنها مريبة تمامًا.‬
‫وعلى الأرجح لأنه لا يريد أن يعرف أحد‬ ‫عن صداقته المميزة بـ"سام هيغ".‬
‫أو يعرف أكثر مما يعترف به، عن "ميريت".‬
‫إن كان هذا ما تظنينه‬ ‫فاذهبي لإزعاجه ثانيةً. اسأليه.‬
‫- أسأله؟‬ ‫- عمّا يخفيه.‬
‫هل أسأله مباشرةً؟‬
‫ولم لا؟ أليس هذا ما تريدين معرفته؟‬
‫لن يقول شيئًا إن كان لديه ما يخفيه.‬
‫ثمة أسلوب للسؤال وثمة أسلوب‬ ‫لمعرفة الإجابة بلا سؤال، إن فهمت قصدي.‬
‫هذا يعتمد على مدى جرأتك.‬
‫لا أملك حتى…‬
‫- لست جريئة جدًا.‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫أتكلم بجدّية يا "روز".‬
‫إن صح ذلك فما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫أتمتع بجرأة كبيرة.‬
‫ها أنت ذي. كان ذلك سهلًا.‬
‫لنتوصل معًا إلى وسيلة لإرباك "بول إيفانز".‬
‫تبًا لفتحة السلامة اللعينة تلك.‬
‫أسرعي!‬
‫طلبت من ذلك الفتى الحقير إصلاحها.‬
‫حقير لعين.‬
‫أنا هنا من أجل موعدي.‬
‫هلّا تمتنع عن ذلك. شكرًا.‬
‫أفترض أنك عثرت على عنواني‬ ‫بطرق غير قانونية إذًا؟‬
‫وهذا أمر مبرر،‬
‫بعد أن تخليت عني.‬
‫أعترف بأن منزلك جميل.‬
‫إنه غريب قليلًا، ولكنه ظريف.‬
‫ظريف؟‬
‫وكأنك عشت هنا مع زملائك الطلّاب‬ ‫في سن الـ20.‬
‫عشت هنا مع زملائي الطلّاب في سن الـ20.‬
‫- كيف هو منزلك إذًا؟‬ ‫- يشبه زوجتي السابقة.‬
‫كلانا نعيش غارقين في تاريخنا الحزين إذًا.‬
‫ولكنك استمتعت بوقتك هنا أكثر مني بكثير.‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫كنت نحيلة بشكل مرضي وغارقة بالاكتئاب.‬
‫أمضيت معظم سنيني في العشرينات‬ ‫أزين الجزر وأُجري تمارين القفز.‬
‫ما زال هذا يبدو أفضل من زواجي.‬
‫أفضّل التخلّص من معاناتي في العشرينات.‬
‫- وأنت ملم بالمعاناة، صحيح؟‬ ‫- أنا في قسم الجرائم منذ 15 سنة.‬
‫عنيت معاناتك.‬
‫إذًا ستتهمينني الآن‬ ‫بالشفقة على النفس. عظيم.‬
‫لا أتهم أحدًا. أكتفي بالملاحظة فحسب.‬
‫هل قابلت الدكتورة "سونينبرغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وما رأيك بها؟‬
‫تذكّرني بعمتي "إينيد".‬
‫إنها من النوع الذي يحب العمل في الحديقة،‬
‫والحرص على أن كلّ أزهار الثالوث بخير،‬
‫فوق كلّ الجثث المدفونة تحتها.‬
‫على أي حال، سأتخلى عن العلاج النفسي.‬
‫لا يمكنك التخلّي عن شيء ما لم تجرّبه.‬
‫نصحني "مارتن" المستأجر لديّ‬ ‫بإيلاء أحلامي أهمية أكبر.‬
‫لا أتذكّر آخر حلم راودني، صدقًا.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تكتب تفاصيلها‬ ‫فور استيقاظك.‬
‫- قبل أن تنساها.‬ ‫- لا. عنيت أنني لا أحلم.‬
‫ألا تحلم؟‬
‫لا أنام.‬
‫ولا تحتاج إلى علاج نفسي؟‬
‫- أحتاج إلى النوم.‬ ‫- ستجد حبوبًا منومة لحلّ ذلك الآن.‬
‫تثير قلقي.‬
‫نقرأ باستمرار عن أشخاص يستيقظون‬ ‫بعد ابتلاع حبة منومة‬
‫ليجدوا أنهم أكلوا كلّ ما في الثلاجة،‬
‫أو تركوا باب المنزل الأمامي مفتوحًا‬ ‫والكلب مربوط برسن،‬
‫أو يستيقظون عراة‬ ‫قرب صديقاتهم السابقات في الحمام.‬
‫لماذا أنت هنا يا "كارل"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ظننت أنني أعرف.‬
‫أما الآن فلا أعلم.‬
‫عندما تكتشف ذلك، عُد وأبلغني.‬
‫أعتقد أن هذا كلّ شيء لليوم.‬
‫بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫جرّبت تسلّق الصخور مرة.‬
‫أمارس الـ"زومبا" الآن.‬ ‫أفضّل إبقاء قدميّ على الأرض.‬
‫أجل.‬
‫ما سبب حضورك إذًا؟‬
‫أنا المحققة "ديكسون".‬ ‫أبحث عن "كلوي إيفانز".‬
‫- "كلوي"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫غادرت قبل قليل.‬
‫أأنت متأكد؟ بيننا موعد.‬
‫أنا متأكد تمامًا. أنا زوجها.‬
‫ذهبت للقاء قابلتنا القانونية.‬
‫أنت "بول" إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لا، لا أظن ذلك،‬
‫لأن هذا موعد متابعة‬
‫بعد حديث أجريته مع "كلوي" قبل أيام، لذا…‬
‫أي حديث؟‬
‫عذرًا، ولكنني لا أستطيع‬ ‫مشاركة معلومات بلغتنا.‬
‫لكنني زوجها.‬
‫مجددًا،‬
‫آسفة.‬
‫أبلغها بحضوري ودعها تتصل بي على هذا الرقم‬
‫فور استطاعتها.‬
‫سُررت بلقائك يا "بول".‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد يا "بول"؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫هل هذا رذاذ جوز الطيب؟‬
‫رذاذ فلفل.‬
‫كما أحمل براجم نحاسية وصاعقًا صغيرًا.‬
‫أتظنين فعلًا أنني أريد أذيتك؟‬
‫أعلم أنك لا تريد أن أرشّك في وجهك.‬
‫هل أنت شرطية فعلية حتى؟‬
‫غالبًا ما أطرح هذا السؤال على نفسي.‬
‫ولكن أيمكنني سؤالك عن "سام هيغ"؟‬
‫حسنًا، إذًا أخبرتك "كلوي" عنا فعلًا.‬
‫لا ولكنك فعلت ذلك توًا.‬
‫كشفت ذلك بقولك "عنا".‬
‫ولا بأس بذلك بالمناسبة.‬
‫بحقك. لست مثليًا حتى.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫ربما أردت التجربة فحسب.‬
‫لم تربطني بـ"سام" علاقة جنسية مطلقًا.‬
‫ما كانت علاقتك بـ"سام" إذًا؟‬
‫تتوثق روابطنا بعد التسلّق.‬
‫الثقة أساس كلّ شيء.‬
‫كنت الوحيد الذي شعر "سام"‬ ‫أنه يستطيع إخباره أي شيء.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سمّي ما شئت.‬
‫قد نتسلّق جرفًا أو صخرة و…‬
‫نتحدّث فحسب.‬
‫كان التسلّق أشبه بعلاج نفسي إذًا،‬
‫ووثق "سام" بتسليمك حبله‬ ‫وكلّ أسراره الدفينة.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫كذبت إذًا‬
‫عندما أخبرت المحققين أنك لا تعرف‬ ‫عن علاقة "سام" و"ميريت لينغارد".‬
‫- لأنه حتمًا أخبرك.‬ ‫- لم أكذب. لم يذكرها "سام" قط.‬
‫بحقك. بعد كلّ ما شاركك إياه،‬ ‫حتمًا ذكرها مرة أو مرتين.‬
‫لم يذكرها. ولم أعتقد‬ ‫أن "سام" كان على علاقة بأحد آنذاك.‬
‫ماذا عن عشرات الرسائل النصية بينكما‬ ‫قبل موته بيومين؟‬
‫عندما قلت، "لا يمكننا ترك الموضوع هكذا."‬
‫"أفهمك." وما إلى ذلك.‬
‫كنا نعاقر الكحول تلك الليلة،‬
‫وكان "سام" يتكلم عن مقالته الأخيرة،‬
‫ويقول إنها ستغيّر حياته.‬
‫وبالطبع، "كلوي" التي لم يعجبها "سام" قط،‬ ‫لأن سرّيته الشديدة أزعجتها،‬
‫قالت له إن هذا جيد‬
‫لأنه يحتاج إلى إجراء تغييرات كبيرة‬ ‫في حياته‬
‫وإلّا سيموت وسيصطحبني معه.‬
‫ثم خاضا شجارًا كبيرًا ورحل "سام".‬
‫وذهب إلى الفندق؟‬
‫الذي ذكرته في رسائلك.‬
‫"هل أنت في الفندق؟ هل ما زالت هناك؟"‬
‫أفترض أنك عنيت "ميريت" بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "سام" و"ميريت" تقابلا في فندق.‬
‫كما سبق وأخبرتك مرارًا، لم يذكرها قط.‬
‫لا أفترض أنك تعرف اسم الفندق.‬
‫بالطبع أعرفه، إنه في بداية الطريق.‬ ‫نُزل "سبيفي".‬
‫- نُزل "سبيفي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ وأنت واثق بأنه كان فيه؟‬
‫أجل، واثق تمامًا.‬
‫ولم يكن برفقة امرأة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"لا يتعلّق الأمر بـ(كلوي)،‬ ‫أما زالت عندك؟" تبًا.‬
‫أرسلتها إليه مجددًا للاعتذار.‬
‫هل ذهبت "كلوي" لرؤية "سام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وحدها؟‬
‫كنت ثملًا جدًا ولم أستطع مبارحة مكاني.‬
‫وهل فعلت ذلك؟ هل اعتذرت منه؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما قلت، عاقرنا جميعنا الكحول.‬
‫ولكن ظننت أنك قلت إنها لا تحبه حتى.‬
‫أحيانًا، هذا أفضل.‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة كلّ هذا آنذاك؟‬
‫- لأن الأمر حصل مرة واحدة فقط.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- لم أقتل "سام هيغ".‬ ‫- لم يقل أحد ذلك ولكن…‬
‫- بحقك، هل قتلت "سام هيغ"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لقد عاشر زوجتك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫لم أعلم ذلك آنذاك.‬ ‫قلقت لأنه لم يردّ على رسائلي فحسب.‬
‫أقلّه، حتى آخر رسالة بعثها.‬
‫والتي أخبرك فيها بأنه ذاهب للتسلّق.‬
‫إن أردت مكالمتي أو مكالمة زوجتي مجددًا،‬
‫اتصلي بمحامينا.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير يا "ميريت".‬
‫إنه يوم رمي النفايات.‬
‫يومي المفضل في الشهر.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫خذي وقتك فحسب.‬
‫إن أردت أن تعيشي وسط قذارتك‬ ‫لشهر آخر، فلا مانع لديّ،‬
‫أيتها الساقطة الحقيرة.‬
‫هنا قسم الطوارئ. كيف أساعدك؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬