他太太在婦女收容所住了90天
-所以你常來？ -對，這裡能讓我平靜
墓園嗎？
你有聽我講話嗎？
皇家檢察院內鬼 把你的證人身分洩漏給葛拉漢芬奇
他再找人殺她
差點成功
我有聽
你看起來比較像在吃午餐
-我吃午餐是為了救你 -什麼？
如果你的話屬實
代表你惹到什麼大人物
你顯然是這方面的生手
才會選常來的地方會面
我猜他們知道你想搞什麼鬼
而且很可能在監視你
我可沒調查黑道和殺人犯
我他媽已經拚命在狗屁網路上
不留下任何痕跡了
現在想當托洛斯基的年輕屁孩
都能“正確”思想吃到飽
你有想過不上網跟有上網
都一樣會讓人偏激嗎？
我沒有完全不用
但不會上傳照片，拍金光閃閃的蛋蛋
搭配詭異雞尾酒或大塊紅蘿蔔蛋糕
不過人家不是說嗎？
“我偏激不代表沒人追殺我”
我們可能離題了
收過恐嚇電子郵件嗎？
還是恐嚇簡訊？
那麼，等你死後
不管是車禍還是在輕軌電車前“跌倒”
新聞會說凶手是跟蹤你的無名神經病
而非你上級找來的專業殺手
來
瞪我一眼
-什麼？ -瞪就是了
然後過去撿起垃圾，丟進垃圾桶走開
你的培根三明治裡有塞小紙條嗎？
趕快走開，好像我惹到你了
沒問題
還有，梅莉
下次找好一點的地方
《懸案解碼》
現在搞得跟他媽連續劇一樣
傑斯柏，你得回家，我要你回家
我建議找個地方好好談一談
（芬奇國際貨運）
我們還很正常時，去你學校附近
吃冰淇淋的那家店叫什麼？
我明天下午四點去那裡跟你把話講開
在公共場所，免得我們互扁
最後那句是玩笑話
好，拜拜
有照我說的走到停車場中央嗎？
有，剛好正中間
很好
以我的經驗，跟監時
最好別讓對方知道有人監視
對，但有時最好來點震撼教育
看看老虎醒來後的反應
很多馴獸師就是這樣才沒有手的
敝姓默克
我在忙，為什麼不現在跟我說？
佛格斯
醫生以前說我的肝被操壞了
對啊，我以為早就該發明健康啤酒了
我的肝已經爛到千杯不醉
我爸傳給我的
佛格斯，你留言說你出了什麼事
你要是三年前
跟我說我能滴酒不沾到昨天
我一定朝你吐口水
昨天出了什麼事？
天啊，你碰到誰了？
我還希望你告訴我呢
我？我怎麼會知道？
他們提到你
其中一個說：“默克下次來找你
你就叫他滾蛋
-什麼都別講” -其中一個？
三人行，西裝下都有藏傢伙
-看來他們很擔心 -對，真他媽對極了
還有，這是對方偷襲的
他們以為我會在停車場躺著不動
-可是？ -我站起來
-然後呢？ -我讓他們在停車場躺平
三個都是？
對，這才像我記憶中的佛格斯鄧巴
頭腦簡單，四肢發達，漂亮
你要跟我說你讓我中了什麼大獎嗎？
我他媽也想知道
除了帶傢伙，他們給你的感覺呢？
幹過警察？也許當過軍人？
你他媽是誰？
-我叫艾克蘭 -我的保鏢
你很需要
感覺？全都是凶神惡煞
你看到那種人走進酒吧時
要不是起身離開，就是找人助陣
所以不知道誰派的 但他們知道你跟我談到梅莉
他們現在可能也知道我們在講話
不過你來找我後，就一直有人跟蹤我
-你確定？ -我還有一點警察的直覺
我相信，那就代表有內神通外鬼
說不定是你他媽的保鏢
不管是誰，他們都認為你知道什麼
如果真的有內鬼
他們會知道那個案子我辦了八個月
都查不出東西
-有人覺得你查出什麼了 -他們錯了
茉菈把我抽出那個案子是對的
要不要載你回家？
我沒事
我可不希望你這三年功虧一簣
讓這群覺得你超酷的乖孩子無依無靠
卡爾，你就別說人話了
實在很不搭
反而讓人覺得你更混蛋
我還能更混蛋？
謝謝你的警告
怎樣？
我覺得你繼續查的話一定能破案
-怎麼說？ -我看過你寫的檔案
我們去的地方你都去過
我們辦案只是跟著你的腳步
英雄所見略同？
我覺得你當時的表現好到讓某人害怕
而且那人現在還在怕
先生保重
大家好
怎樣了？
我們逮捕槍擊嫌犯了
我的槍擊案？
我不知道是不是你專屬的，不過沒錯
是誰？
不是你認識或知道的
叫什麼名字？
我們不能說
要等到你指認槍手為止
我們要你進去指認嫌犯
-我？ -總不能叫詹姆斯指認吧？
我們都不行，因為那個臭雞巴戴面罩
你有看到他的眼睛
你在報告裡寫的
好吧
什麼時候要我去看別人的眼睛？
越快越好，儘量在今天
不行，太忙
好，什麼時候？
我要查行事曆
-好 -好
你在查葛拉漢芬奇？
我每個人都查
什麼都別碰
你真是好老師耶
我知道，天生的
默克督察長
你怎麼在這裡？
重新經歷一遍
你們要我指認一個人
所以我得想起他的臉
你們怎麼在這裡？
布魯斯督察長要我們…
監視這裡，看誰現身
他要你們整天坐在外面
奢求四個月後還能碰到關係人？
要不是他對你們沒信心，雖然有可能
就是你們沒說實話
我們想回來看看有沒有漏掉什麼
看看這次能不能有新發現
所以這次有新發現嗎？
我們覺得你說得對
殺害艾倫先生的人離開公寓
但沒離開現場
也許拿刀殺人不是真正的犯罪
拿刀插人頭不是真正的犯罪？
他是說不是真正的目標
我就這意思
那你們覺得真正的目標是什麼？
-要殺警察 -上門的任何一個警察？
也許有人跟警察有仇
這附近的人幾乎都是
你們何以這麼確定
亞契艾倫不是真正的目標？
他只是小混混，根本無足輕重
太平間裡多得是無足輕重的小混混
我依稀記得記者會上有個記者
提到他好像是線民之類的
《蘇格蘭電訊報》丹尼斯派珀
你和哈迪刑警督察
是否認識死者亞契艾倫？
他是不是拿錢的祕密線民？
就算有也沒登記
受害人全名是亞契埃仁艾倫
來自埃仁島
我為什麼知道？因為檔案有
我要看了檔案才知道，讓我覺得很怪
因為我喜歡人名
超愛，人名就像狗，通常跟主人很像
我不會忘記人名
但我得看檔案才知道亞契艾倫的名字
安德森警員沒提過死者名字，只說…
例行關懷勤務 他住蘭卡斯特的女兒打來
說她爸兩三天沒回電話
但他沒說
坐在椅子上，頭插刺刀的死胖子
是他媽的亞契埃仁艾倫
也許他不知道
那個女兒會講
也許他忘了提
也許吧，他很緊張
假設你們沒錯，亞契只是釣大魚的餌
只要打電話請警方提供看似簡單的
我不知道，例行關懷勤務
結果，哇，有人發現屍體
支援警力沒有立刻出現 所以你有空做該做的事
槍手在等你或哈迪督察？
不對，我們跟他無關，只是湊巧過來
但是年輕的安德森警員可能待了很久
畢竟這是他管區
他搞不好進過這屋子好幾次
你覺得他認識亞契艾倫？
我認為很有可能，仔細調查
就會發現安德森和亞契有關聯
那個記者雖不中，亦不遠矣
操他媽的安德森…
你到任多久？一個月？
報告，三個月
安德森念警校時是班上第一名
我查過了
所以他不笨
卻想辦法裝傻
-凶器可能來自這裡 -不要…
他在我面前碰家具 好讓指紋被當成菜鳥亂搞而不被採認
哈迪和我嚇到他，他還沒想到說詞
他看過屍體，但只想要保持距離
我們真的確定…
亞契艾倫有女兒嗎？
查出來對案情會有幫助
我去拿鑰匙時，感覺他們知道你在這
我來過幾次
在我需要獨處時
很適合你
你對我的單位到底想知道什麼？
我不能明說
你會聯絡一定有原因
既然我的官位不算很高 我猜是很具體的弊案？
我是記者，不是條子
在我這行，刻意引導通常會有反效果
知道就知道，不知道就是不知道
我第一次看到你就覺得眼熟
哦？
應該說，我知道我見過你
真的？
芬奇案開庭時你有去
幾乎天天去
我會知道，是因為你坐我老闆後面
總檢察長史蒂芬班斯
好記性
所以我的問題是
跟葛拉漢芬奇有關嗎？
還是史蒂芬班斯？
或者以上皆是
你很清楚我信不過你
信任是雙向的，對不對？
你跟史蒂芬這麼近，讓我很緊張
因為我記得你們交談過
聊天氣
你可能陷害我
為什麼？
我當時不認識史蒂芬班斯，現在也是
不過我希望你能幫我認識
所以你要查史蒂芬？
我以為你們是同一國的
對啊
這也難免
回到我的第一個問題
我們怎麼建立互信？
你想搜身？確定我沒戴竊聽器？
這裡有很多地方可以藏竊聽器
所以我要怎麼確定？
舉例來說，你也可能 在哪裡藏了竊聽器
我幹嘛藏？
跟你提防我的理由一樣
-史蒂芬班斯一定很… -別講他的名字
破壞氣氛
所以有氣氛啊？
讓我相信你
來啊，你也一樣
你兩眼的顏色不一樣
這樣會影響我的可靠程度嗎？
我再跟你說
又來啦，梅莉？
可惡
現在我得洗你的運動褲了
梅莉針對葛拉漢芬奇案 本來想傳喚一名證人
哪個證人？
你負責決定哪些人能出庭作證吧？
對，哪個證人？
所以她會請你讓她出庭作證
對，哪個證人？
向被告通知證人是誰以前
還有誰會知道證人名字？
-只有我們 -“我們”是指你跟梅莉嗎？
對，這是幹嘛？什麼證人？
看來有人能把判決帶往另一個方向
誰？怎麼做？
克絲蒂亞金斯
她在家暴庇護所結識艾德麗芬奇
不認識，沒聽過
你確定？要不要查檔案？都四年了
我在梅莉接手前調查本案好幾個月
我一定會記得
上級要梅莉主導本案，而不是你吧？
上級認為她最適合
你能接受？
我們是整個團隊，誰帶頭不重要
但是我們發現芬奇這種案子
女人的聲音比較容易打動陪審團
梅莉的聲音很能打動人
什麼？
我知道你跟梅莉不只有專業上的關係
這跟本案有關
我覺得無關
而且我們在這方面已經徹底討論過了
你跟芬奇的律師羅伯麥唐納有多熟？
-夠熟了 -熟到會提供情報給他嗎？
我幹嘛幫他？
給他們優勢
她在開玩笑吧？
我們只是很難相信
梅莉沒跟你這個搭檔提過克絲蒂
你怎麼確定她想提？
你怎麼確定她不想提？
一樣，我說過，我很確定
克絲蒂當時在蘇福頓監獄
我們知道梅莉在庭訊第一週時找過她
我幹嘛對自己的案子不利？
因為你說過這不只是你的案子
好吧
所以是為了報復？
我很氣梅莉不肯跟我私奔？
是嗎？
我當時真他媽氣了大概一個月
然後我清醒了 對自己這麼瓊瑤覺得很丟臉
如果有任何證人可能改變審判結果
幫我們把那混蛋關起來，我絕對歡迎
梅莉去探監後，克絲蒂馬上受到威脅
開庭期間遭人攻擊 奇蹟般沒死，後來移監
她一個月後要出獄，我猜呢
她出獄幾天後就會意外身亡
這都要怪葛拉漢芬奇？
我們得先知道誰向辯方告密才能確定
所以如果因為私事而影響到審判結果
我們就得知道
你以為我會為了她拿事業冒險？
或因為我有玻璃心 就讓別人害死老婆還逍遙法外？
你有拿婚姻冒險
你還年輕，等你結婚十年後再跟我說
好，我們假設梅莉跟你提了這件事
你要用假設方式問假設問題？
忍一下吧
你可能會跟梅莉說
克絲蒂因為背景而不是最佳證人嗎？
更別提她因為急著出獄會不擇手段
陪審團看得出來
你會打她退票？
我會要求直接跟證人對話
根據我認為她可不可信來自己決定
-所以會照規矩？ -照規矩
好，那梅莉接下來該怎麼做 才能讓克絲蒂成為證人？
她可能越級上報 但八成最後還是會問我意見
不對，你們錯了
你剛剛才說她可能越級上報
那不代表真的有
你讓我擔心我跟梅莉的關係
只為了打出真正的底牌 也就是史蒂芬班斯？
太厲害了，真是佩服
你們跟他學東西要小心
熟練是一回事，莽撞是一回事
史蒂芬班斯把梅莉帶進檢察院
他很在乎梅莉的事業
所以只有可能幫她，至少會想辦法幫
我要先走一步
我遲到了
謝了，連恩
傑斯柏，小老弟，你還好吧？
還好
你是卡爾默克的兒子吧？
我認識你嗎？
你不知道我的名字
但你感覺得出我是誰吧？
或我是什麼人
當然可以，你很聰明
-卡爾現在快到了，所以… -對
所以他在哪裡？因為說實話…
坐下
不准哭，不准哀叫或發出任何聲音
想像我現在抓著你的年輕小蛋蛋
因為你如果敢大吼或亂叫
或者不乖乖坐下靜靜看著我
我就毀了你
好嗎？
好
乖孩子，我沒那麼難看吧？
沒有
沒有什麼？
沒有，你沒有難看
傑斯柏，謝謝，你倒是挺好看的
我知道有人願意花大錢
只為了看你
看你全身
我知道還有人也願意花大錢
把東西塞進你身體
用人身上的東西，或物品
濕的東西，和乾的東西
他們不只看到你的漂亮臉蛋會興奮
看到你害怕和你流的血也會興奮
而且會全部拍下來
等你被丟到醫院，因為…
他們只是有慾望
並不是畜生
他們以後能用影片不斷重溫那一刻
就像你下半生
會在心裡
不斷回想那段時光
所以我要你幫我做一件事
我要你把我剛才講的每句話
一五一十，原封不動
等卡爾到的時候跟他說
說曹操，曹操到
你兒子還真乖
喂
別緊張，我沒拒捕
-你把那孩子怎麼了？ -沒什麼，純聊天
我喜歡孩子
-你他媽告訴芬奇，如果他想… -誰？
告訴葛拉漢芬奇，下次他想傳話
就他媽親自滾過來，懂嗎？
幹你娘臭屄！
卡爾！
走吧
繼續下壓，要感覺全身重量都在地上
-哇 -沒錯
你剛才說這叫什麼法？
我發明的，盧醫師復健法
你別誤會了
可惜
然後壓
想辦法抬腿
好，乖孩子，把他扶到輪椅上
好了嗎？
-坐起來 -好
然後三、二、一，用力
撐起身體，好，用力
我們現在會儘量讓你少臥床
謝謝你們
對你爸好一點，他今天很辛苦
我對我爸一向很好
-爸爸今天還好嗎？ -吵死了
幹嘛老是陰魂不散？你一定愛上我了
愛上自己的爸爸？好噁
幹，你是怎樣？那麼無聊啊？
現在你跟我媽一樣了
-我不想回家 -為什麼？
因為我不要一個人 不然老是看到死掉的老人
創傷後壓力症候群？ 老是想到你撞到的老夫婦？
我就知道你會安慰我
既然你在這裡，那就來幫我吧
你要上廁所？要我拿夜壺嗎？
我不用上廁所
我最近在看舊報紙
想知道梅莉失蹤前後
愛丁堡發生過的所有小事
從老街開了一家新的餡餅店
到各個酒吧打架事件
還有一個中國醫學生喪命
因為誤把甲醛當成伏特加
有新的餡餅店？
四年前啦，低能
對哦，抱歉
全都沒什麼意思，除了一則新聞
講一個叫“奈菲哥”的先生
奈菲哥？
好名字吧？
茱莉亞蒙哥馬利這個年輕律師撞到他
他在這家醫院住半個月出院
抱歉，會觸景傷情嗎？
我有吃藥
他去外面跑步 28歲的茱莉亞蒙哥馬利開車
突然橫越馬路，把可憐的菲戈撞上天
兩條腿都沒了
天啊，怎麼了？她睡著還怎樣嗎？
（行人被車撞）
蒙哥馬利太太聲稱 她旁邊的車逼她衝出車道
但因為她是後方追撞 又沒有證人，所以雙方各執一詞
所以她就這樣沒事了？
除非她有說謊
怎麼說？
茱莉亞在結婚前姓班斯
事發前兩年才跟口腔外科醫生
羅伯蒙哥馬利結婚
-班斯？ -史蒂芬班斯的女兒
所以有人要向史蒂芬班斯傳話？
聰明
-葛拉漢芬奇 -有可能
你覺得梅莉知道？
一樣，有可能
爸爸好強
辛苦了，你在社群媒體上爆紅
“瘋狗警察再度出擊”
幹你娘臭屄！
-卡爾！ -這樣能把到妹嗎？
也許可以，但不一定是你想把的妹
-傑斯柏呢？ -上學了
他說放學時會順便去外婆家拿東西
好
你覺得用暴力當傑斯柏的榜樣好嗎？
我沒有要用暴力當榜樣
我是要教那個變態別想搞我
對，雖然我不贊同 但這次經驗的確有一個好處
他今天早上真的鋪床了
我知道，很了不起
仔細注意正中間的狀況
他們好像知道監視器在哪裡
停那裡就是為了全部入鏡
接著在事後…
-荒原路華根本不是他的車 -嗯
等一下
寶馬大七系列，我們看一下車牌
-你們在幹… -噓
讚哦
卡爾默克
我是桑能柏醫師
總算見面了
請進
請坐
我有問題，爾文醫師呢？
算你走運，我提早銷假上班
-結果半月板撕裂不需要… -沒人通知我
應該有人說的
心理治療關係應該要有適當收尾…
沒錯，這一點非常重要
我感覺被人遺棄
所以有憤怒和怨恨的感覺
很好，從這一點開始談非常適合
我們重排時間吧？
-好啊，如果你覺得… -拜託別站起來
可別害你又開刀了
-你可以開快一點 -我知道
-你好像很緊張 -有嗎？
有，是因為你的…
算了
想問就問吧
出了什麼事？
我開車撞到一對老夫婦
我當時在追…
幹，這很重要嗎？
不是，我是指後來，你說你有點問題
也沒什麼大不了的
好吧
我差點自殺
我很替你難過
割腕
嗯
只有一邊
還沒割另一邊就昏倒了，我不能見血
哈迪督察發現我
我本來在幫他跟卡爾…
不重要，反正我沒上班，他就來我家
他救了你一命？
也不算
醫生說我本來就死不了，傷口太淺
但他後來真的救了我
怎麼說？
因為對我好
是黑色的寶馬大七系列 登記車主是艾德蒙索羅門
58號公寓
-這個地方治安不太好 -我會罩你
謝謝
蘿絲，你幫個忙
在這裡等著
什麼？不行
拜託了
幹嘛？
先生，你的車是黑色寶馬嗎？
怎麼了？
先生對不起，你的車失火了
你說什麼？
你的車失火了
媽的滾開
你他媽…
幹，我的腿！
先生，請叫救護車 索羅門先生摔下樓梯
看起來好像跌斷了…
大腿骨
那個死臭屄
你鄰居好像很討厭你
誰花錢找你跟朋友騷擾默克督察長？
我他媽宰了你！
可以，不過請你先講你的老闆是誰
要逮捕我就來吧
呃，其實我不是警察
但還好你是跟我講話 而不是默克督察長，因為
他可能會殺了你
我不會殺你，可是…
我會痛死你
請問誰找你們？
誰找你們的？
喂！他媽的閉嘴啦
好吧
我在聽
你他媽在想什麼？
-我想殺了這個混蛋… -等一下
我超愛這段
-幹你娘臭屄！ -卡爾！
一個孩子的理性聲音 終於讓大怪獸停止施暴
-媽的，我被人設計了 -對！
看起來的確可能有人設計你
這一點固然令人非常憂心
但是更令人憂心的
是你他媽讓別人有設計你的機會
你看起來真他媽像瘋子
他威脅傑斯柏
就算如此
你還是已經在一週內公開失控兩次
這下一定破金氏世界紀錄了
我他媽連該說什麼都不知道！
幹，我真無言以對！
搞屁啊，卡爾？
已經上演好一陣子了
-對啊 -搞屁啊？
你他媽是5歲還是50歲？
真他媽可悲！沒第二句話
通常一個禮拜如果他媽的猛成這樣
我會說這是他媽的前途斷頭臺
-這句好 -閉嘴！
但是我不會開除你
因為讓你這麼容易爆氣的不曉得誰
就是要你滾蛋
啊，正好！
中邪隊的其他優秀成員來了
什麼颱風把你們吹來的？
我們找到開車接走…受害人的司機了
可以別說那個垃圾是受害人嗎？
這個司機在哪裡？
他因為腿斷掉所以人在醫院
哦？
他摔下樓梯
真的？
他是巴倫坦運輸保全公司雇用的司機
隸屬於芬奇國際貨運
問過那個芬奇沒有？
我們有…給他來點震撼教育
怎麼還不去找他？
梅莉跟一個叫山姆海格的記者有往來
這個人在調查皇家檢察院的弊案
好
他正好在梅莉失蹤前死於攀岩“意外”
你認為皇家檢察院有人涉案？
不是隨便一個人，是史蒂芬班斯
他媽的搞屁啊？
我們認為班斯跟芬奇有關聯
我洗耳恭聽
芬奇威脅過班斯的女兒
芬奇的案子在審理時，有一輛車
把他女兒的車逼出車道
梅莉連公平審判敗訴都會不爽
要是她的長官在幫芬奇…
你講的全都是假設，沒有證據
我想聽班斯的講法
你要正式訊問總檢察長？
不然他不肯開口
-你要對他用刑嗎？ -對
我想，但是會有人抗議
所以退而求其次，嚇他就好
-準備好了 -好什麼？
指認嫌犯
幹
請向右轉
轉個屁，他們戴面罩耶，我要看眼睛
轉回來
請六號向前走一步
六號，請向前走一步
叫他拿掉面罩
請拿掉面罩
對不起
你確定？
這裡只有你跟我
這個人有罪，可能犯了很多罪
但是他沒有開槍打我
好吧
-好像是那個艙蓋… -媽的閉嘴
他媽的艙蓋
媽的，那個氣閘又壞了
我不是叫你修嗎？
字幕翻譯：溫鳳祺