Його дружина три місяці жила у притулку.
Часто тут буваєте?
Так, заспокоююсь.
На цвинтарі?
Ви слухали, що я казала?
Хтось у прокуратурі розповів Ґрему Фінчу про свідка, і він наказав… її вбити.
Я слухаю.
А схоже, що обідаєте.
Обідаю, щоб ніхто вас не вбив.
Даруйте?
Якщо ваші слова правда, то… ви розлютили впливових людей.
І ви, очевидно, аматорка, зустрічаєтесь там,
куди часто ходите. Припускаю,
вони вже знають, що ви задумали і,
ймовірно, стежать за вами.
Я не розслідую справи бандитів і вбивць.
Я дуже стараюся лишатись непомітним у цьому лайновирі,
що дає кожному юному недотроцькісту порцію впевненості.
Ніколи не думали, що уникання інтернету параноїть так само,
як сидіння в ньому?
Не уникання.
Лише коли постять фотки "блискучих куль" з дивним "Неґроні" чи епічним
шматком торта.
І… як там… кажуть? Те, що я параноїк, не значить, що за мною не стежать.
Ми відхилилися від теми.
Є неприємні листи?
Повідомлення з погрозами?
Ну.
Коли загините в аварії чивпадете під трамвай – то напишуть про якогось
безликого психа-переслідувача.
А не про типа в костюмі, найнятого "верхами"…
Так… Зробіть злий погляд.
Що?
Потім… заберіть сміття, киньте в урну і йдіть.
У вашому бутерброді секретне послання?
Йдіть швидко, ніби я вас дістав.
Без проблем.
І, Меррітт… Краще обирайте місця.
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Все перетворилося на довбану мелодраму.
Повертайся додому, Джаспере. Я цього хочу. Пропоную зустрітися і поговорити.
Що за місце, де ми їли морозиво, коли були нормальними, біля школи?
Зустріньмося завтра о четвертій годині.
На людях, щоб ми не гризлися. Останнє — це жарт.
Все, бувай.
Ви пройшлися по центру парковки?
Так, як ви сказали.
Добре.
Гадаю, зазвичай краще, щоб ті, за ким стежать, не знали про це.
Так, а іноді краще потрусити клітку, щоб побачити, як тигр відреагує.
Так багато дресирувальників втратили руку.
Морк.
Я зайнятий. Чому не можна розповісти зараз?
Ферґусе.
Якось лікар сказав, що в мене хвора печінка.
Так, час вже винайти якесь безпечне пійло.
Я такий пропитий, що навіть не п'янію. Це в мене від батька.
Ферґусе, ти писав, що щось сталося.
Якби ти сказав три роки тому, що я буду тверезим, я б в тебе плюнув.
Що сталося вчора?
Боже. З ким ти побився?
Думав, ти мені скажеш.
Я? Чого це?
Тебе згадували. Один сказав,
як наступного разу прийде Морк — відправ на хрін. І мовчи.
Один з них?
Затишна трійця. Всі в костюмах зі зброєю.
Схоже, вони схвильовані.
Так, чорт забирай. І це був раптовий удар. Думали, я так і валятимусь на парковці.
Але?
-Я встав. -І?
І вже вони лежали на парковці.
Всі троє?
Такого Ферґуса Данбара я пам'ятаю. М'язи проти мізків. Круто.
Ти розкажеш, в який джекпот мене втягнув?
Якби ж я, бляха, знав. А крім мускулів у костюмах,
що за типаж? Екс-копи? Може, військові?
А ти що за хрін?
Я Акрам.
Мій охоронець.
Тобі не завадить. Типаж? Вони погані. Коли такі… заходять в паб,
ти кличеш підмогу або йдеш.
Ти не знаєш, хто їх послав. Але вони знають,
що ми говорили про Меррітт.
Мабуть, і зараз стежать. Ще відтоді, як ти востаннє приходив до мене.
-Ти певен? -У мене ще лишились інстинкти.
Не сумніваюсь, і якщо так, отже, стукач хтось всередині.
Може, твій клятий охоронець.
Вони вважають, що ти щось знаєш.
Якби це хтось зсередини, він би знав,
що я працюю над справою вже вісім місяців і не просунувся.
Дехто думає, ти щось знайшов.
Помиляються. Мойра — молодець, що усунула мене.
Підвезти тебе додому?
Я в нормі.
Шкода змарнувати три роки, кинути цих діточок,
які думають, що ти крутий.
Карле, не вдавай людину. Тобі не личить. Здаєшся ще більшим засранцем.
Якщо це можливо.
Дякую, що попередив.
Що?
Думаю, якби вам дозволили продовжити, ви б розкрили справу.
Чому ти так думаєш?
Я читав файли. І скрізь, де ми ходимо, ви вже були.
Ми йдемо слідами вашого розслідування.
Великі уми.
Гадаю, ви тоді добре попрацювали. І дехто дуже злякався.
І боїться досі. Добраніч, сер.
Все добре?
-Що? -Ми арештували стрільця.
Мого стрільця?
Не певна, що ти маєш ексклюзивні права, але — так.
І хто це?
-Не думаю, що ви знайомі. -Як його звуть?
Я не можу сказати. Поки ви його не впізнаєте.
Маєш прийти на впізнання.
Я?
-Ну, Джим не може цього зробити. -Ніхто з нас не зможе, бо
цей вишкребок був у масці.
Ви бачили очі. Про це написано в рапорті.
Гаразд. Хочете, щоб я прийшов і поглянув йому в очі?
Що швидше, то краще. Можна сьогодні.
Не вийде, справи.
Гаразд. Коли?
Подивлюсь календар.
-Добре. -Добре.
Придивляєтесь до Ґрема Фінча?
Придивляюсь до всіх.
Нічого не чіпайте.
А ти наставник нівроку.
Я знаю. Це дар.
Детективе Морк?
Що ви тут робите?
Прокручую все ще раз. Якщо ви хочете, щоб я впізнав когось,
треба пам'ятати обличчя. А ви що тут робите?
Детектив Брюс попросив, бути тут. Щоб стежити.
Змусив сидіти на вулиці цілий день, сподіваючись когось побачити
за чотири місяці?
Або він не вірить нікому з вас, що цілком можливо,
або… ви кажете мені неправду.
Ми хотіли перевірити, чи не проґавили зачіпку.
Може, на щось натрапимо цього разу.
І що нового ви побачили?
Гадаємо, ваша правда. Вбивця містера Аллена залишив квартиру,
та не місце злочину.
Може, удар ножем — не справжній злочин.
Удар ножем у голову — не справжній злочин?
Він мав на увазі мету.
-Так, саме це. -А яка ж була справжня мета?
Вбити копа.
Першого, хто зайде?
Може, хтось має зуб на поліцію.
Тут майже всі такі. А чому ви такі впевнені,
що Арчі Аллен не був метою?
Він був дрібним злочинцем, жодної ваги чи впливу.
У моргах повно дрібних злочинців, без ваги і впливу.
Я пригадую, журналіст на прес-конференції згадав
про те, що він був інформатором.
Денніс Пайпер, "Скотіш Телеґраф". Скажіть нам, чи правда,
що ви і детектив Гарді знали жертву, Арчі Аллена?
І що він був платним конфіденційним інформатором?
Якщо і так — незареєстрованим.
Повне ім'я жертви було Арчі Аарон Аллен. Чоловік з Аррану. А звідки я знаю?
Це є у справі.
Я не знав, поки не прочитав, що для мене дивно,
бо я люблю імена. Обожнюю.
Вони як собаки, схожі на власників. Я не забуваю імен,
та ім'я Арчі прочитав у файлі.
Констебль Андерсон його не називав. Він сказав, це це звичайна…
…перевірка. Його донька зателефонувала з Ланкастера, сказала, батько не відповідає
на дзвінки.
Але він не сказав, що тут, бляха, з ножем у голові, сидить Арчі Аарон Аллен.
-Може, він не знав. -Дочка б йому сказала.
-Може, він забув. -Може, та припустимо, ваша теорія
правильна і Арчі — приманка для більшої риби.
І варто організувати щось дуже рутинне, скажімо, перевірку — і ось вам, бам!
Хтось знаходить тіло, підмога з'явиться не одразу,
і є час зробити все, що треба.
Стрілець чекав вас чи Джима Гарді?
Ні, ні, ні, зовсім ні. Не було жодного зв'язку.
Ми зайшли випадково.
Та, мабуть, офіцер Андерсон бував тут доволі часто,
бо це його ділянка. Закладаюсь, що він і всередину, бляха, заходив.
Гадаєте, він знав Арчі Аллена?
Якщо все проаналізувати, то виявимо, що констебль Андерсон і Арчі перетиналися.
Той журналіст був недалеко від істини. Клятий Андерсон!
Скільки ви вже працюєте? Місяць?
Три, сер.
Андерсон був одним з найкращих у класі в Академії. Я перевіряв. Він не був тупим.
-Але прикидався дурником. -Думаю, зброя звідси.
Не чіпайте. Торкався до меблів у мене на очах,
щоб відбитки списали на дилетантство.
Ми застали його зненацька. Він ще не вигадав легенду. Вже бачив тіло,
але намагався до нього не підходити.
А ми взагалі знаємо… у Арчі Аллена є дочка?
Було б добре з'ясувати.
Коли я брав ключі, мені здалося, що вас тут знають.
Я буваю тут іноді.
О?
Коли хочу тиші.
Це добре.
Отже… Що саме… ви… хочете знати про мій відділ?
Точно не скажу.
Ви ж чомусь зі мною зв'язались. Я не дуже високо в ланцюжку, тож, гадаю,
це щось специфічне.
Я репортер, а не коп.
У моїй роботі підкидання ідей часто грає проти
мене. Хтось щось знає, а хтось — не знає.
Коли ми вперше зустрілись — ви здалися знайомим.
Невже?
Взагалі-то, я знаю.
Справді?
Ви були на суді Фінча. Майже щодня.
А знаю я це тому, що ви сиділи одразу за моїм босом…
Лордом-адвокатом Стівеном Бернсом.
Гарна пам'ять.
Моє запитання: це пов'язано з Ґремом Фінчем?
Чи Стівеном Бернсом?
А може, з обома.
Я не можу вам довіряти.
Ну… Довіра має бути взаємна.
Ваша близькість до Стівена мене насторожує…
Бо я бачила, як ви з ним розмовляли.
-Тільки про погоду. -Ви можете підставити.
Навіщо?
Я не знав Стівена Бернса тоді, і не знаю зараз.
Та, сподіваюсь, ви з цим допоможете.
То вам треба Стівен?
Я думала, що ви на одному боці.
Так. Логічно.
Вирішимо перше питання.
Що робити з довірою?
Хочете обшукати? Упевнитись, що немає мікрофона?
Є багато місць, де його можна сховати.
Як переконатись?
У вас теж може бути мікрофон. Десь.
Нащо мені це?
Бо ви мене остерігаєтесь.
-Певен, Стівен Бернс буде радий… -Не треба про нього.
Псує момент.
То це був момент?
Змусь тобі довіряти.
Ну ж бо, ти теж.
В тебе очі різних кольорів.
Це робить мене надійнішим?
Я дам знати.
Знов ти за своє.
О, ні… Тепер доведеться прати твої штани.
Меррітт мала свідкиню у справі Ґрема Фінча.
Що за свідкиня?
Це ж ваша робота — оформлювати свідчення під час процесів?
Так, і що?
Вона мала прийти до вас і попросити допуск.
-Так, і що? -До оголошення свідків стороною
захисту, хто ще знає їхні імена?
-Тільки ми. -«Ми» — це ви і Меррітт?
Так. То що за свідок?
Мабуть, був хтось, хто міг справді вплинути на вирок.
Хто? І як?
Кірсті Аткінс. Була з Андреа Фінч у притулку
для жертв насильства.
-Я про неї ніколи не чув. -Впевнені? Може, перевірите
справу? Чотири роки минуло.
Я працював над справою Фінча задовго до призначення Меррітт.
Її призначили головним радником замість вас?
Вважали її кращою.
Ви були з цим згодні?
Ми одна команда, байдуже, хто очолює. І в таких справах, як Фінча,
на присяжних більше впливає голос жінки.
М… Голос Меррітт доволі вражаючий.
Перепрошую?
Я знаю, що ваші стосунки з Меррітт вийшли
за межі суто професійних.
-Це важливо для розслідування. -Для мене — ні. І ми щодо
цього вже все обговорили.
Ви знаєте адвоката Фінча, Роберта Макдональда?
Досить добре.
-Досить добре, щоб зливати інформацію? -Нащо мені це?
Щоб дати їм перевагу.
Вона жартує?
Просто не віриться, що Меррітт не казала вам про
Кірсті Аткінс. Її свідка.
Чому ви певні, що хотіла?
-А чому ви певні, що ні? -Знову, питання і відповідь. Я впевнений.
Тоді Кірсті перебувала у в'язниці Соктон. Меррітт була там на початку суду.
Це ми знаємо.
Чого б я шкодив власній справі?
Бо, як ви сказали, це була не лише ваша справа.
Он як. То це була помста? Я був злий на Меррітт,
що вона не втекла зі мною.
Наскільки?
Я був до біса злий. В той час. І місяць по тому.
А потім прозрів і мені стало соромно за це кліше.
Якби був свідок, що міг змінити вирок, будь-який, і засадити того покидька —
я б вітав його.
Кірсті погрожували одразу після візиту Меррітт.
Напали, коли був суд. Якимось дивом її не вбили,
і перевели. Вийде за місяць.
Моя ставка — вона помре. Кілька днів — і нещасний випадок.
І все через Ґрема Фінча?
Важко сказати, не знаючи, хто саме зливав дані.
Тож, якщо ваше особисте вплинуло на процес, ми маємо про це знати.
Ризикнути кар'єрою заради неї? Дозволити вбивці уникнути покарання, бо
-мене, нібито, образили? -Шлюбом ризикнули.
Ви ще юна. Одружуйтесь, поговоримо за десять років.
Гаразд, уявімо, що Меррітт підняла цю тему гіпотетично.
Гіпотетично питаєте про гіпотетичне?
Зробіть ласку. Ви б сказали Меррітт, що Кірсті —
не найкращий свідок з таким минулим?
Ще й хоче вийти з в'язниці за будь-яку ціну. Присяжні це наскрізь
-бачать. -То допит був би?
Я б хотів сам з нею поговорити. Поглянув би, чи заслуговує вона на довіру.
Все за протоколом?
За протоколом.
Яким наступний крок Меррітт, щоб Кірсті допустили як свідка?
Могла обійти мене, але зрештою, все одно їй потрбіна моя оцінка.
-Ні. Неправда. -Ви кажете, вона могла обійти вас.
Не факт, що так і було. Ви обговорюєте мої стосунки з Меррітт,
щоб розіграти справжню карту — Стівена Бернса.
Прекрасно. Браво. Вчіться в нього обережно.
Є практичність, а є безрозсудність.
Стівен Бернс привів Меррітт у відділ, інвестував в її успіх.
Він точно допоміг би їй, чи хоч би спробував.
А тепер — вибачте, я спізнююсь.
Дякую, Ліаме.
Джаспере. Як справи, друже?
Добре.
Ти син Карла Морка?
Я вас знаю?
Не ім'я. Але ти відчуваєш, хто я. Чи що я.
Звісно. Ти ж розумник.
Карл вже їде сюди, тож…
Добре.
І де він? Щось не бачу…
Сядь. Не плач, не скигли, не видавай жодного звуку.
Уяви, що я роблю це з твоїми яйцями.
Не можна кричати і галасувати, і робити будь-що.
Тільки сидіти і мовчки дивитись на мене. Бо знищу. Втямив?
Так.
От молодець. Я не такий вже й страшний?
Ні.
Що «ні»?
Ні, ви не страшний.
Дякую, Джаспере. Ти приємний хлопчина.
Дехто платив би гарні гроші, щоб на тебе дивитись. На всього тебе.
І я знаю інших, готових дорого платити, щоб засадити в тебе щось.
І людське, і ні. І мокре, і сухе.
Й вони б кайфували не лише від твого личка, а й від страху та крові,
що з ллється тебе.
І усе б це зняли. Відвезли б тебе до лікарні —
бо це просто люди з бажаннями, не звірі.
Вони б переглядали ці кадри, знову й знову.
Крутили б, як і ти, у своїй голові, до кінця життя.
Тож… ти маєш дещо для мене зробити. Треба переказати мою історію,
бажано дослівно… Карлу, коли він прийде.
Про вовка промовка.
Гарний в тебе малий.
Стій.
Легше, тигре. Я не пручаюся.
Що ти робив з хлопцем?
Нічого. Ми розмовляли.
Люблю дітей.
-Скажи Фінчу, якщо він хоче… -Кому?
Скажи Ґрему Фінчу, якщо має повідомлення, хай тягне дупу сюди. Ок?
Ах ти ж виблядок!
Карле!
Ходімо.
Тисніть, поки не відчуєте всю вагу підлоги.
-Ого. -Саме так.
Як, кажете, називається ця техніка?
Вона моя. Техніка лікарки Лу.
Це не те, чим здається.
Шкода.
І тиснемо. Спробуйте підняти ноги.
Добре. Молодець. Садіть у крісло.
Готові?
-Сідайте. -Добре.
І три, два, один, піднімаємо.
У-і-і-і…
Сядьте глибше. Підтягніться.
Тримайтеся подалі від ліжка, скільки зможете.
Дякую, хлопці.
Будьте чемною з батьком. Він гарно працював.
Я завжди добра до батька.
Як справи, тату?
Йди до біса. Чого переслідуєш? Я знаю, закохана в мене.
У власного тата? Це огидно.
В тебе нема життя, особистого?
Кажете, як моя мама.
Я не хочу додому.
Чому?
Не люблю бути сама. Мертві старі ввижаються.
М. ПТСР. Думаєш про пенсіонерів, яких переїхала?
Ви вмієте втішити.
Ну, якщо ти тут, тоді допомагай.
Треба у вбиральню? Судно принести чи що?
Ні, у вбиральню не хочу.
Отже, читав давні новини. Кожну дрібницю,
що сталася в Единбурзі до і після зникнення Меррітт.
Відкриття нової кондитерської поблизу, бійки у пабах, смерть китайця,
студента-медика, який сплутав формальдегід з горілкою.
Нова кондитерська?
Чотири роки минуло.
Точно. Вибачте.
Нічого цікавого, окрім історії про джентльмена
на ім'я Нед Фінкл.
Нед Фінкл?
Оце ім'ячко.
Уфф…
Виписався з цієї лікарні за два тижні після наїзду юристки Джулії Монтґомері.
Пробач, тригернуло?
Я п'ю ліки.
Отже, він бігав, коли "Фіат", де за кермом була Джулія Монтґомері,
вилетів на дорогу, збив Неда Фінкла, і він втратив обидві ноги.
Боже. Що сталося? Заснула чи що?
Місис Монтґомері стверджує, що її змусило з'їхати з дороги інше авто,
що підрізало збоку.
Вона врізалася в авто ззаду, та свідків нема, її слова проти його.
І що… їй зійшло це з рук?
Тільки якщо вона брехала.
Як це?
Джулія Монтґомері була Джулією Бернс.
Вийшла заміж за хірурга Роберта Монтґомері за два роки до цього.
-Бернс? -Його донька.
Хтось… відправив послання Стівену Бернсу?
Бінго.
Ґрем Фінч?
Можливо.
Гадаєте, Меррітт знала?
Цілком ймовірно.
Молодець, тату.
Чудово. Ти у всіх соцмережах. Божевільний коп знову за своє.
Ах ти ж виблядок!
Карле!
За це буде секс?
Можливо. Та не певен, що з тими, з ким хочеш.
Де Джаспер?
У школі. Переказував, що забере свої речі від бабусі.
Добре.
Гадаєш, демонструвати Джасперу насильство —
це добре?
Я не демонстрував. Я показував, як сказати виродку іти на хрін.
Ну, хоча… я не схвалюю, такий досвід дієвий.
Сьогодні… він застелив ліжко.
Я знаю. Це досягнення.
Зауваж, це відбувається в центрі. Ніби вони знали, де камера.
Стоять там, щоб все знялося. А потім, одразу після…
"Лендровер" — не його тачка.
Умгу… Зажди. БМВ Сьома серія. Погляньмо на номер.
-Привіт. Що робите…? -Чш-ш…
Клас.
Карл Морк? Докторка Зонненберґ. Нарешті зустрілися.
Прошу.
Прошу, сідайте.
Питання. Де докторка Ірвінґ?
На щастя, мені вдалося повернутися раніше. Розрив меніска загоївся швидше,
-ніж… -Ніхто мені не сказав.
Ну, мали б сказати. Важливо правильно завершувати спілкування…
Так. Так, важливо. Це дуже важливо, і я почуваюсь покинутим, злим і ображеним.
Що ж, добре. Саме з цього ми і почнемо.
Перенесемо сеанс.
-Авжеж, якщо вважаєте… -Будь ласка, не вставайте.
Чи хочете ще одну операцію?
Вам можна їхати трохи швидше.
Я знаю.
Ви нервуєтесь.
Справді?
Так, це через вашу… Забудьте.
Запитайте, якщо хочете.
Що трапилося?
Я переслідувала злочинця. Збила літню пару.
Хіба це важливо?
Ні. Я про те, що сталося потім. Ви казали, у вас проблеми.
Оу. Так, нічого страшного.
Гаразд.
Я хотіла себе вбити.
Прикро чути.
Різала вени. Ну… Зап'ясток. Ем… Тільки один, бо знепритомніла.
Дуже боюся крові. Мене знайшов Джим Гарді. Я допомагала йому і Карлу з цим…
Байдуже. І він… ем… прийшов до мене, коли я не з'явилась.
Він врятував вас?
Не зовсім, ні. Лікар сказав, я б навряд чи померла.
Поріз неглибокий. Ем… Але він врятував після.
Це як?
Був милим.
Чорна БМВ Сьома серія. Зареєстрована на Едмунда Соломона.
Квартира п'ятдесят вісім.
Це не найкращий район.
Я вас прикрию.
Дякую.
Роуз, зробіть послугу.
Будьте тут.
Що? Ні.
Будь ласка.
Так?
Сер, там ваша стоїть чорна БМВ?
А що з нею?
Вибачте, сер, ваша машина горить.
Що ти сказав?
Ваша машина горить.
Звали з дороги!
Боже, клятий… чорт…
Бляха, моя нога!
Сер, будь ласка, викличте "швидку". Містер Соломон впав зі сходів. І, схоже,
він зламав… стегно.
На хрін його.
Схоже, сусіди вас не люблять.
Хто найняв тебе і друзів переслідувати детектива Морка?
Я тебе вб'ю, падлюко!
Добре. Але поки що, розкажи нам, на кого ти працюєш.
Хочеш арештувати — вперед.
Взагалі-то я не поліцейський. І тобі пощастило розмовляти зі мною,
а не з Карлом Морком, бо…
Він би тебе, мабуть, убив. Я не вб'ю. Але зроблю тобі боляче.
Кажи, хто найняв?
Хто тебе найняв?
Гей! Ти можеш стулитися?
Гаразд. Я слухаю.
Про що ви в біса думали?!
-Що хочу вбити цього виродка і… -Стоп. Обожнюю цю частину.
-Ах ти ж виблядок! -Карле!
Лише розумний голос дитини зміг спинити звіра.
Чорт, мене підставили.
Так! Схоже на те, що вас справді хтось підставив.
Та значно більше турбує, дуже сильно турбує…
Той, бляха, факт, що вас настільки легко підставити!
Ви схожі на буйного психа!
Він погрожував Джасперу.
Хай там як… ви втратили контроль над собою на
людях двічі за тиждень. Це, мабуть, довбаний світовий рекорд.
Це повна хрінь! Не знаю, що й сказати! У мене, бляха, немає слів! Якого дідька,
Карле?!
Вона вже давно так кричить.
Так…
Вам, бляха, п'ять чи п'ятдесят? ! Про що ви в біса думали? Це жалюгідно,
чорт забирай!
Зазвичай такий нікчемний тиждень, як цей, я б назвала… всратим кінцем кар'єри.
Влучно.
Заткніться! І я вас не звільняю. Бо, поза сумнівом,саме цього хотів той,
хто так вас вибісив!
А ось і вони! Решта членів команди «Дурноголових»!
За що мені цей біль?!
Е… Ми знайшли водія автівки, який підібрав… жертву.
Не називайте цей шмат лайна жертвою.
І де цей водій?
Зараз у лікарні, він зламав ногу.
-Що? -Він впав зі сходів.
Справді?
Водій компанії "Баллантайн Трансфер енд Сек'юріті".
Яка належить "Фінч Оверсіз Шиппінґ".
Ви говорили з Фінчем?
Ми трохи… трусили його клітку.
Чого ви чекаєте?
Меррітт проводила час з журналістом Семом Гейґом,
який розслідував корупцію в Прокуратурі.
Гаразд.
І він раптово "загинув", перед її зникненням.
Гадаєте, до цього причетний хтось із Прокуратури?
Не хтось. Стівен Бернс.
-Що ви в біса кажете? -Ми вважаємо, що Бернс і Фінч пов'язані.
Не терпиться почути.
Фінч погрожував дочці Бернса. Її машину зіштовхнули з дороги навмисно,
коли тривав суд над Фінчем.
Схоже, Меррітт не любила програвати. Якщо вона дізналася,
що начальник допомагає Фінчу…
-Це теорія, а не докази. -Я хочу почути думку Бернса.
-Офіційно допитати лорда-адвоката? -Формальний допит нічого не дасть.
Катування водою?
Так, залюбки. Та це не схвалюють, обмежусь раптовим візитом.
Все готово.
Що саме?
Для впізнання.
Поверніться праворуч.
Якого дідька? Вони в масках. Я маю бачити очі.
Обличчям до мене.
Маска номер шість вийде вперед.
Номер шість. Зробіть крок вперед.
Скажи зняти маску.
Зніміть маску.
Вибачте.
Ви певні? Тут лише ви і я.
Цей джентльмен у чомусь винен. Можливо, багато в чому. Але мій стрілець — не він.
Гаразд.
-Схоже, що люк. -Стули пельку.
Довбаний люк!
Клятий шлюз. Знову зламався. Я ж казала полагодити!