Его жена 90 дней прожила в кризисном центре.
- Ты часто здесь бываешь? - Да, мне тут спокойно.
На кладбище?
Ты вообще слышал, что я сказала?
Кто-то из прокуратуры сболтнул Грэму Финчу о свидетеле,
и тот ее заказал.
И ее едва не убили.
Слушаю я тебя.
А с виду кажется, что обедаешь.
- Это чтобы тебя никто не убил. - Чего?
Если всё это хоть отчасти правда, тут замешаны весьма влиятельные люди.
Ты в этих делах явно профан,
раз явилась туда, где часто бываешь.
Значит, они явно уже всё просекли
и с большой долей вероятности следят за тобой.
Не я же общаюсь со всякими мафиози и убийцами.
Я-то сумел сохранить безупречную анонимность
в этой вашей всемирной помойке,
которая теперь кормит малолетних троцкистов,
преисполненных своей гениальностью.
А ты не думал, что отказ от интернета может довести
до такой же паранойи, как и присутствие в нём?
Я не отказывался.
Я лишь игнорирую ту часть, где постят
свои сияющие яйца, бокалы с коктейлями и здоровенные куски морковного торта.
Но знаешь, как говорят?
«То, что я параноик, не значит, что меня не ищут».
Кажется, мы отвлеклись.
Получала какие-нибудь письма?
Может, угрозы?
Ну, после того как тебя не станет, —
в автокатастрофу попадешь или под поезд ненароком угодишь —
все решат, что тебя донимал очередной маньяк-неудачник,
а не спец в костюме, нанятый твоим начальством.
Вот.
Посмотри на меня недобро.
- Что? - Давай.
Подбери мусор, брось в урну и уходи.
Ты в свой сэндвич тайное послание засунул?
Уходи быстро, словно я тебя взбесил.
Без проблем.
И Мерритт, в следующий раз выбери место получше.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Ну что за мелодраму ты устроил?
ФИНЧ ОВЕРСИЗ ШИППИНГ
Надо вернуться домой, Джаспер. Я прошу тебя.
Давай встретимся и поговорим по-человечески.
Помнишь, мы с тобой ели мороженое у школы?
Когда еще вели себя как нормальные люди?
Встретимся там завтра в четыре часа и всё обсудим.
На людях, чтобы не прибить друг друга.
Последняя фраза была шуткой.
Ну всё, давай.
Прошелся по парковке, как я просил?
Да, прямо посередине.
Хорошо.
По моему опыту, когда следишь за кем-то, ему лучше об этом не знать.
А порой лучше тряхануть клетку как следует
и посмотреть, что сделает тигр, когда проснется.
Вот так дрессировщики и лишаются конечностей.
Морк.
Я занят. Может, сейчас скажешь?
Фергус.
Мой врач как-то сказал, что у меня больная печень.
Могли бы уже и более полезное пиво изобрести.
Я так болен, что даже напиться не могу.
В батю пошел.
Фергус, ты сказал, что-то случилось.
Если бы три года назад ты сказал мне,
что до вчерашнего дня я буду в завязке…
…я бы плюнул тебе в лицо.
А что вчера произошло?
Господи. Ты на кого нарвался?
Думал, ты мне скажешь.
Я? А мне откуда знать?
Тебя упомянули.
Один из них сказал: «Когда Морк снова явится к тебе, пошли его в жопу.
- И молчи». - Один из них?
Очаровательная троица. Все припрятали оружие под одеждой.
- Видать, сильно забеспокоились. - Да уж, блин.
Подлый был удар, кстати.
Видимо, думали, что я останусь лежать на парковке.
- Но? - Я встал.
- И? - Сам оставил их лежать на парковке.
Всех троих?
Да, вот таким я и помню Фергуса Данбара.
Сила есть, ума не надо. Молодец.
Ну, расскажешь, в какую сказочную историю ты меня втянул?
Да если б я знал.
На кого были похожи эти люди?
На бывших юристов? Может, на военных?
А ты еще кто такой?
- Я Акрам. - Мой телохранитель.
Он тебе пригодится. А люди эти были похожи на бандитов.
Когда такие ребята заваливаются в паб,
ты либо сваливаешь, либо вызываешь подмогу.
Кто их послал — неясно, но им известно, что мы говорили о Мерритт.
Как и то, что мы разговариваем сейчас.
С тех пор как ты зашел ко мне, за мной следят.
- Ты уверен? - Чуйку еще не совсем растерял.
Если ты прав, значит, кто-то внутри предупредил кого-то снаружи.
Может, телохранитель твой?
Этот человек явно думает, что ты что-то знаешь.
Будь это кто-то из полиции,
он бы знал, что я работал над делом восемь месяцев
и ничего не добился.
- Кто-то считает иначе. - И ошибается.
Правильно Мойра меня отстранила.
Давай подбросим тебя домой?
Сам сдюжу.
Обидно было бы послать к чёрту три года
и бросить этих милых ребят, которые считают тебя крутым.
Брось добряка из себя строить.
Тебе не идет.
Выглядишь еще большим козлом.
Если это возможно.
Спасибо, что предупредил.
Что?
Если бы вам позволили продолжить, вы бы раскрыли дело.
- Почему ты так решил? - Я читал досье.
И все наши зацепки повторяют ваши.
Мы идем по вашим стопам.
Гении мыслят схоже.
Похоже, вы сумели так глубоко копнуть, что кто-то вас очень испугался.
И всё еще боится.
Доброй ночи.
Привет.
Что?
- Мы арестовали человека за стрельбу. - По мне?
Не могу сказать, что речь только о тебе, но да.
- И кого? - Ты не знаешь его и не слышал о нём.
- Как его зовут? - Мы не можем сказать.
Пока не опознаешь стрелка.
Тебе нужно прийти на опознание.
- Мне? - Ну, Джим же не может, так?
Никто не может, учитывая, что ублюдок был в маске.
Ты видел его глаза.
И указал это в отчете.
Ладно.
И когда мне надо попялиться какому-то мужику в глаза?
Лучше поскорее. Можно сегодня.
- Не могу. Я занят. - Ладно. Когда?
Сверюсь с календарем.
- Хорошо. - Ага.
Под Грэма Финча копаешь?
Да под всех.
Ничего не трогай.
Не наставник, а сказка.
И не говори. У меня дар.
Главный инспектор Морк?
Что вы делаете?
Прогоняю всё в голове еще раз.
Если хотите, чтобы я кого-то опознал,
мне нужно вспомнить его лицо.
А вы на кой явились?
Инспектор Брюс попросил нас проследить, не приедет ли сюда кто-нибудь.
Он заставляет вас торчать тут сутки напролет
в надежде, что кто-то явится спустя четыре месяца?
Либо он не верит ни в кого из вас, что тоже вполне вероятно,
либо вы говорите мне неправду.
Мы решили проверить, не упустили ли мы чего.
Может, мы о чём-то не подумали.
Ну и что, есть новые мысли?
Мы думаем, что вы правы.
Убийца мистера Аллена покинул дом, но не место преступления.
И может, поножовщина не была истинным преступлением.
Мужику нож в башку всадили — это, по-вашему, не преступление?
- Не он был целью преступника. - Да, это я и имел в виду.
И кто же был его истинной целью?
- Коп. - Просто любой коп?
Может, кто-то точил зуб на полицию.
Да здесь почти все такие.
Почему вы так уверены,
что Арчи Аллен не был истинной целью?
Он был мелкой сошкой, особого влияния не имел.
В моргах полно мелких сошек, не имевших особого влияния.
Если мне память не изменяет, на пресс-конференции был журналист,
упомянувший, что Аллен был чьим-то осведомителем.
Деннис Пайпер, «Скоттиш Телеграф». Правда ли, что вы с детективом Харди
знали жертву, Арчи Аллена,
и что он платный секретный осведомитель?
Это нигде не зафиксировано.
Полное имя жертвы — Арчи Арран Аллен, родом с Аррана.
Откуда я это знаю? Из досье.
Я не знал, пока не прочитал, что для меня очень странно,
ведь я обожаю имена.
Имена как собаки — похожи на своих владельцев.
Я их никогда не забываю,
но вот имя Арчи Аллена пришлось прочитать в досье.
Констебль Андерсон не назвал имя жертвы. Он сказал лишь…
Проверка по вызову. Звонила его дочь из Ланкастера.
Жаловалась, что отец не перезванивает.
Но он даже не заикнулся, что этого хрена с ножом в башке
зовут Арчи Арран Аллен.
Может, он не знал.
- Дочь бы ему сказала. - Может, забыл упомянуть?
Возможно — он нервничал.
Допустим, вы правы: Арчи был лишь приманкой.
Всего-то нужен был какой-нибудь безобидный повод,
типа проверки по вызову,
а потом бум — кто-то находит тело,
подкрепление задерживается, бандит успевает исполнить желаемое.
Стрелок ждал вас или детектива Харди?
Нет, мы с ним вообще никак не связаны. Мы оказались здесь случайно.
А вот офицер Андерсон, напротив, поди, нередко тут бывал.
Он патрулировал район.
Держу пари, даже внутрь несколько раз заходил.
Думаете, он знал Арчи Аллена?
Думаю, вы вполне можете обнаружить,
что между Андерсоном и Алленом есть связь.
Журналист хоть и ошибся, но самую малость, и чертов Андерсон…
Давно ты работаешь? Месяц?
Три, сэр.
Андерсон в своей академии был одним из лучших.
Я проверил.
Он ведь был не тупой. Но очень умело прикидывался таковым.
- Взяли его отсюда. - Ничего…
Он касался всего, чтобы его опечатки сочли ошибкой новичка.
Мы застали его врасплох. Он не знал, что выдумать.
Он уже видел тело, но думал о том, как дистанцироваться от него.
Мы вообще точно знаем, что у Арчи Аррана Аллена есть дочь?
Вот надо бы выяснить.
Когда я брал ключи, было чувство, что тебя тут знают.
Я иногда сюда прихожу.
Когда хочу уединиться.
Это место тебе идет.
Что именно ты хотел бы узнать о моём отделе?
- Точно не скажу. - Что-то же заставило тебя обратиться.
Я не на верхушке иерархии, видимо, тебе нужно что-то конкретное.
Я журналист, а не коп.
Если буду подкидывать идеи, это может сыграть против меня.
Человек либо что-то знает, либо не знает.
Твое лицо сразу показалось мне знакомым.
Хотя мне не казалось.
Неужели?
Ты был на суде над Финчем.
Почти каждый день.
И я помню это, потому что ты сидел прямо за моим боссом…
…лордом-адвокатом, Стивеном Бёрнсом.
Хорошая у тебя память.
Вопрос следующий.
Это связано с Грэмом Финчем?
Или со Стивеном Бёрнсом?
Или с ними обоими.
Я не могу тебе доверять.
Ну, доверие — штука обоюдная, не так ли?
Меня беспокоит твоя дружба со Стивеном.
- Я помню, как вы болтали. - Ну да, о погоде.
- А вдруг ты меня подставишь? - Зачем?
Я толком не знал Стивена Бёрнса, ни тогда, ни сейчас.
- Может, ты поможешь его узнать? - Так дело в Стивене?
А я думала, что вы на одной стороне.
Да.
Можно так подумать.
Вернемся к первому вопросу.
Как нам доверять друг другу?
Хочешь, обыщи? Проверь, нет ли прослушки.
Прослушку много где можно спрятать.
Как мне убедиться-то?
Ты тоже можешь прятать где-нибудь прослушку.
Зачем оно мне?
За тем же, зачем и мне.
- Стивену Бёрнсу понравится… - Не надо о нём.
Не порть атмосферу.
А есть что портить?
Заставь меня довериться.
Ну давай. Ты тоже.
У тебя глаза разного цвета.
Это добавляет мне подозрительности или как?
Посмотрим.
Опять за свое, Мерритт?
Нет.
Теперь придется трусы твои стирать.
Мерритт хотела привлечь свидетеля по делу Финча.
Какого?
Это же вы принимаете решения по свидетельским показаниям?
Да. О ком речь?
И вы решаете, будет ли свидетель допущен к суду.
Да. О ком речь?
Пока свидетелей еще не представили защите,
кто еще знал их имена?
- Только мы. - То есть вы и Мерритт?
Да. Так о каком свидетеле речь?
По-видимому, кое-кто мог кардинально изменить вердикт.
Кто? И как?
Кирсти Аткинс. Она встретила Андреа Финч в кризисном центре.
Никогда о ней не слышал.
Точно? Может, досье глянете? Четыре года прошло как-никак.
Я работал над этим делом еще до Мерритт. Я бы ее запомнил.
Мерритт назначили вместо вас, верно?
- Ее сочли лучшим кандидатом. - И вы не протестовали?
У нас команда. Неважно, кто ведет.
В подобных делах присяжные чаще прислушиваются к женскому голосу.
А голос у Мерритт бывал очень нежным.
Что, простите?
Ваши отношения с Мерритт вышли за рамки профессиональных.
- Это важно для расследования. - Для меня нет.
И мы по этой теме уже всё обсудили.
Вы хорошо знали адвоката Финча, Роберта Макдональда?
- Неплохо. - И сливали ему информацию?
- Зачем? - Чтобы дать им преимущество.
Она издевается?
Просто как-то с трудом верится,
что Мерритт не говорила тебе, напарнику, о Кирсти Аткинс.
- Думаешь, она хотела? - А ты думаешь, нет?
На вопрос я ответил. Я уверен.
В то время Кирсти сидела в тюрьме Сотон.
Мерритт навещала ее на первой неделе процесса.
Зачем мне саботировать свое дело?
Как ты уже сказал, это было не только твое дело.
Ясно.
Так что, я мстил Мерритт
за то, что она не сбежала со мной?
Это так?
Я тогда был просто в бешенстве, и продолжалось это около месяца.
Но однажды я проснулся, и мне стало стыдно за эти чувства.
Так что будь у нас свидетель, который помог бы
упечь этого ублюдка, я бы с радостью допустил его до суда.
Кирсти стали угрожать сразу после того, как Мерритт навестила ее в тюрьме.
На нее напали. Она чудом выжила. Ее перевели.
И через месяц она выходит. Дай угадаю.
Вскоре Кирсти погибнет из-за несчастного случая.
И виноват будет Грэм Финч?
Мы не можем сказать, не зная, кто сливал информацию защите.
Так что если личные обстоятельства всё же повлияли на ход суда,
мы должны знать.
Стал бы я рисковать из-за нее?
И отпускать преступника на свободу из-за уязвленных чувств?
- Вы рискнули своей семьей. - Ты молода.
Проживи в браке лет десять.
Представим, что Мерритт предложила тебе свидетеля.
Представляем то, чего не было?
Прошу тебя.
Мог ли ты сказать, что Кирсти не лучший свидетель из-за ее прошлого?
Она еще и жаждала поскорее выбраться из тюрьмы.
- Присяжные такое чувствуют. - Ты бы ее не допустил?
Я бы сам поговорил со свидетелем
и решил, насколько ей можно доверять.
- Как велят правила? - Именно так.
И что бы сделала Мерритт, чтобы всё же протащить Кирсти в суд?
Пошла бы к моему начальству, но те снова спустили бы вопрос мне.
- Вы заблуждаетесь. - Сам сказал — пошла бы к начальству.
Не факт, что так и было.
Запугали меня историей с Мерритт,
чтобы под шумок Стивена Бёрнса к делу подтянуть?
Блестяще. Снимаю шляпу.
Будьте осторожны с тем, чему он учит. Есть люди опытные, а есть безрассудные.
Стивен Бёрнс сам привел Мерритт в этот отдел.
Он был заинтересован в ее успехе
и лишь помогал ей или, во всяком случае, пытался.
А теперь прошу извинить,
я опаздываю.
Спасибо, Лиам.
Джаспер. Как дела, приятель?
Хорошо.
Ты сын Карла Морка, да?
А мы знакомы?
Лично — нет.
Но ты же чувствуешь, кто я, да?
Что я за человек.
Чувствуешь. Ты же смышленый.
- Карл уже едет сюда, так что… - Да.
Так где он? А то, если честно…
Сядь.
Не вздумай кричать или скулить. Чтоб ни звука не слышал.
Представь, что я за яйца тебя схватил.
Даже не вздумай орать.
Не смей ничего делать. Сиди смирно и смотри на меня,
иначе тебе крышка.
Ясно?
Ясно.
Вот и молодец. Не так уж я и плох, правда?
Нет.
Что «нет»?
Нет, вы не так уж и плохи.
Спасибо, Джаспер. Ты тоже симпатичный паренек.
Некоторые хорошо бы заплатили, чтобы посмотреть на тебя.
Целиком.
А еще я знаю тех, кто тоже неплохо заплатил бы,
чтобы вставить в тебя что-нибудь.
Живое и искусственное.
Влажное и сухое.
Их бы заводило не только твое сладкое личико,
но еще и твой страх и кровь, что вытечет из тебя.
Они бы снимали всё на камеру.
А после, закинув тебя в больницу, — ведь всё это ради утоления жажды,
а не ради изуверств —
они могли бы прокручивать эти мгновения снова и снова.
Так же, как и ты
прокручивал бы их в голове до конца своих дней.
Итак, я хочу, чтобы ты сделал для меня вот что.
Передай всё это Карлу, когда он приедет,
в точности, как я сказал,
прямо слово в слово.
А вот и он.
Милый у тебя паренек.
Эй.
Спокойно, тигр. Я ж не сопротивляюсь.
- Что ты с ним сделал? - Ничего. Поговорили.
Я люблю детишек.
- Передай Финчу, что если он… - Кому?
Передай Грэму Финчу — если он хочет что-то сказать,
пусть сам тащит свой зад ко мне, ясно?
Мразь поганая!
Карл!
Пошли.
Продолжайте давить, пока не почувствуете весь вес на полу.
- Ого. - Да-да.
Как, говорите, называется эта техника?
Это авторская методика. Техника доктора Лу.
- Это не то, о чём ты подумала. - Жаль.
Продолжайте давить.
Попробуйте поднять ноги.
Отлично. Вы молодец. Посадим его в кресло.
Давайте.
- Садитесь. - Ладно.
Три, два, один, поднимаем.
Поднимитесь. Давайте.
Будем почаще вытаскивать вас из кровати.
Спасибо, ребят.
Будьте понежнее с отцом. Он сегодня потрудился на славу.
Я всегда нежна с папой.
- Ну как ты, пап? - Отвали.
Зачем преследуешь меня? Знаю, ты втюрилась.
В собственного папочку? Что за мерзость.
Чего тебе? У тебя жизни своей нет?
Говоришь как моя мама.
- Не хочу я домой. - Почему?
Не люблю одиночество. Мне всё мертвые старики мерещатся.
Из-за ПТСР? Всё думаешь о той паре, которую вы сбили?
Умеешь ты утешить.
Раз уж ты здесь, можешь заодно мне помочь.
В туалет надо? Принести тебе судно?
Нет, мне не надо в туалет.
Я тут почитываю старые новости.
Обо всём, что случилось в Эдинбурге до и после исчезновения Мерритт.
Всё, начиная с открытия нового кафе с пирогами
до всяких потасовок в пабах
и смерти китайского студента-медика, который спутал формальдегид с водкой.
- Кафе? - Это четыре года назад было.
Точно. Извини.
Ничего любопытного не нашлось, кроме истории
о некоем человеке по имени Нед Финкл.
Нед Финкл?
Забавно, да?
Его выписали из этой больницы спустя две недели после того,
как его сбила адвокат Джулия Монтгомери.
- Извини, задел? - Я на таблетках.
Он вышел на пробежку, и тут на него внезапно вылетел «Фиат».
За рулем была Джулия Монтгомери. Финкла подбросило в воздух.
Потерял обе ноги.
Боже. Как так вышло-то? За рулем она уснула или что?
По словам миссис Монтгомери, ее столкнула с дороги другая машина.
Но поскольку свидетелей не было, оставалось лишь верить на слово.
Значит, ей всё сошло с рук?
Это если она солгала.
В смысле?
В девичестве ее звали Джулия Бёрнс.
Двумя годами ранее она вышла замуж за хирурга, Роберта Монтгомери.
- Бёрнс? - Это его дочь.
Значит, это было своего рода послание Стивену Бёрнсу?
Умничка.
- От Грэма Финча. - Возможно.
- Думаешь, Мерритт знала? - Опять же, наверное.
Молодец, пап.
Так держать. В соцсети угодил.
«Безбашенный коп снова за свое».
Мразь поганая!
- Карл! - Женщин такое привлекает?
Возможно. Но не факт, что тех, кого бы ты хотел.
- Где Джаспер? - В школе.
Сказал, что заберет свои вещи у бабушки.
Ладно.
Думаешь, насилием ты показываешь хороший пример?
Я не показывал пример.
Я показывал, как сказать мерзавцу, чтобы он отвалил.
Да. Хоть я такое и не одобряю, одно преимущество всё же есть.
Сегодня утром он заправил постель.
Да-да. Важная веха.
Заметь, что всё происходит ровно посередине экрана.
Будто он знал, где камера,
и встал так, чтобы всё было видно.
А потом, сразу после…
«Ленд Ровер» даже не его.
Подожди.
BMW седьмой серии. Посмотрим на номера.
Что это вы тут…
Класс.
Карл Морк?
Доктор Зонненберг.
Наконец мы встретились.
Прошу.
Садитесь.
Вопрос. Где доктор Ирвинг?
К счастью для вас, я вернулась раньше, чем ожидалось.
- Оказалось, порванный мениск лечится… - Мне никто не сказал.
Должны были. Терапевтические отношения важно завершить как подобает.
Да. Это очень важно,
и я чувствую себя брошенным, меня переполняет гнев и негодование.
Замечательно. С этого и можно начать.
Давайте перенесем сеанс.
- Конечно, если… - Прошу, не вставайте.
Хватит с вас уже операций.
- Тут можно ехать и побыстрее. - Я знаю.
- Нервничаешь. - Да?
Да. Это из-за твоего…
- Неважно. - Спроси, если хочешь.
Что случилось?
Я сбила пожилую пару.
Гналась за…
Да какая разница?
Нет, я про то, что было потом. Ты говорила, у тебя были проблемы.
Это не так уж и важно.
Ладно.
Я хотела покончить с собой.
Мне очень жаль.
Перерезала вены.
Ну,
на одной руке.
Вторую не успела — вырубилась. Я не выношу вид крови.
Меня нашел детектив Харди. Я помогала им с Карлом…
Неважно. Я не явилась на работу, и он пришел ко мне домой.
И спас тебе жизнь?
Не совсем.
Врач сказал, я бы не умерла. Порез был не очень глубокий.
Но потом он меня точно спас.
- Как? - Своей добротой.
Мы ищем черный BMW седьмой серии, зарегистрирован на Эдмунда Соломона.
Квартира 58.
- Не самый благополучный район. - Я тебя прикрою.
Спасибо.
Роуз, сделай одолжение.
Подожди тут.
Что? Нет.
Пожалуйста.
Да?
Сэр, черный BMW ваш?
А что не так?
Простите, ваша машина горит.
- Что ты сказал? - Ваша машина горит.
Свали с дороги.
Ах ты падла…
Нога, мать твою!
Прошу, вызовите скорую. Мистер Соломон упал с лестницы.
Похоже, он сломал
бедро.
Да пошел он на хер.
Соседи вас не очень-то жалуют.
Кто велел вам наехать на инспектора Морка?
Я тебя урою, гнида!
Ладно. Но сперва скажите, на кого вы работаете.
Хочешь арестовать — валяй.
Вообще-то, я не полицейский.
Но вам повезло, что здесь я, а не главный инспектор Морк.
Он бы вас убил.
Я вас убивать не стану. Но сделаю больно.
Прошу. Кто вас нанял?
Кто вас нанял?
Ну чё там у вас? Заткнется он, или как?
Итак.
Я слушаю.
О чём ты думал вообще?
- О том, как бы грохнуть… - Погоди.
Эта часть хороша.
- Мразь поганая! - Карл!
Лишь разумный детский голос смог остановить чудовище.
- Меня подставили, блин. - Да!
Похоже, кто-то действительно тебя подставил.
И несмотря на то, что это крайне тревожно,
еще больше тревожит то,
что тебя в принципе можно подставить.
Ты ведешь себя как психопат.
Он угрожал Джасперу.
Как бы то ни было,
ты уже второй раз за неделю выходишь из себя, прилюдно.
Это, наверное, мировой рекорд.
Даже не знаю, что сказать, блин.
Нет слов, мать твою.
Какого хрена, Карл?
Нас тут развлекают.
- Да. - Какого хрена?
Тебе лет-то сколько? Что ты как дитя малое?
Чертовски жалкое зрелище.
И, если уж по уму, настолько паршивая неделя
должна была стать последней в твоей карьере.
- Да уж. - Заткнись!
Но я тебя не увольняю.
Ведь тот, кто тебя взбесил, именно этого и добивался.
Да!
А вот и остальные члены команды психопатов.
Чем обязана такому несчастью?
Мы нашли водителя, который увез жертву.
Не будем называть эту гниду жертвой.
И где водитель?
В больнице со сломанной ногой.
Он упал с лестницы.
Да неужели?
Он водитель в «Баллантайн Трансфер и Секьюрити».
Она принадлежит «Финч Оверсиз».
Вы говорили с Финчем?
Ну, мы… потрясли его клетку.
И чего же вы ждете?
Мерритт общалась с журналистом по имени Сэм Хейг,
он расследовал коррупцию в Королевской прокуратуре.
Так.
Он «упал со скалы» и погиб незадолго до ее исчезновения.
Думаете, замешан кто-то из Королевской прокуратуры?
Не кто-то, а Стивен Бёрнс.
Какого, блин, хрена?
Вероятно, между Бёрнсом и Финчем есть связь.
Не терпится услышать.
Финч угрожал дочери Бёрнса.
Когда шел суд над Финчем, ее машину столкнули с дороги.
Мерритт не любила проигрывать. Если ее начальник помогал Финчу…
- Это всё теория, без доказательств. - Я хочу послушать Бёрнса.
- Хочешь допросить лорда-адвоката? - На допросе он ничего не скажет.
- Пытать его намерен? - Да я бы с радостью.
Но такое не жалуют. Ограничусь внезапным визитом.
- Всё готово. - К чему?
К опознанию.
Чёрт.
Повернитесь левым боком.
На хрена? Они в масках. Мне нужно видеть их глаза.
Снова лицом.
Пусть номер шесть выйдет вперед.
Номер шесть, шаг вперед, пожалуйста.
Пусть снимет маску.
Снимите маску.
Извини.
Уверен?
Тут только мы с тобой.
Этот джентльмен в чём-то виновен. Может, даже много в чём.
Но в меня он не стрелял.
Ладно.
- Похоже, люк… - Да заткнись ты.
Чертов люк, мать его.
Сраный шлюз. Снова сломался.
Просила же починить!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова