A mulher viveu 90 dias num refúgio de mulheres.
- Então, vens aqui muitas vezes? - Sim, acalma-me.
O cemitério?
Ouviste o que eu disse?
Alguém da Procuradoria-Geral da Coroa falou da tua testemunha ao Finch
e ele mandou matá-la.
Quase matou.
Estou a ouvir.
Parece mais que estás a almoçar.
- Almoço para ninguém te matar. - Desculpa?
Se o que dizes é verdade, vais enfurecer pessoas poderosas.
Como és claramente uma amadora,
por nos encontrarmos num sítio que frequentas,
imagino que saibam o que fazes
e, muito provavelmente, estão a vigiar-te.
Não sou eu que investigo mafiosos e assassinos.
Trabalhei muito para ter perfil zero
neste balde de merda mundial
que dá aos pseudotrotskistas com menos de 30 anos
uma dieta constante de certezas.
Já te ocorreu que ficar longe da Internet
faz-te parecer tão paranoico como quem a usa?
Não fico totalmente longe.
Só não publico fotografias de tomates brilhantes
ao lado de um ou outro negroni ou uma fatia épica de bolo de cenoura.
Mas como se diz?
"Só por ser paranoico não significa que me persigam."
Acho que divagámos.
Recebeste e-mails maldosos?
Algumas SMS ameaçadoras?
Depois de morreres,
acidente de viação, cair em frente a um elétrico em movimento,
vão relatar que havia alguém, um psicopata qualquer que te perseguia,
em vez de um profissional pago pelos teus superiores.
Olha.
Faz um ar irritado.
- O quê? - Faz isso.
Depois, pega no papel, põe no lixo e vai-te embora.
Há uma mensagem secreta na tua sandes de bacon?
Afasta-te, como se te tivesse irritado.
Na boa.
E, Merritt,
na próxima, escolhe um sítio melhor.
Isto tornou-se um melodrama gigante.
TRANSPORTES MARÍTIMOS
Tens de vir para casa, Jasper. Quero que venhas.
Proponho que nos encontremos e tenhamos uma conversa a sério.
Onde é que comíamos gelados
perto da escola, quando éramos pessoas normais?
Encontramo-nos lá amanhã às 16 horas e podemos falar.
Em público, para não nos magoarmos.
A última foi uma piada.
Muito bem, adeus.
Vieste pelo meio do estacionamento?
Sim, mesmo no meio.
Ótimo.
Costuma ser melhor
os vigiados não saberem que estão a ser vigiados.
Sim, às vezes é melhor chocalhar bem a jaula
para ver como o tigre reage quando acorda.
Foi como muitos treinadores perderam o braço.
Morck.
Estou ocupado. Porque não me dizes agora?
Fergus.
O médico disse-me que tenho um fígado torturado.
Já podiam ter inventado uma cerveja mais segura.
Está tão mau, que já nem me embebedo.
Aprendi-o com o meu pai.
Fergus, a tua mensagem dizia que tinha acontecido algo.
Se me tivesses dito há três anos que até ontem estaria sóbrio,
teria cuspido na tua cara.
O que aconteceu ontem?
Credo! Com quem te cruzaste?
Esperava que me dissesses.
Eu? Como queres que saiba?
Falaram em ti.
Um deles disse: "Quando o Morck te procurar,
manda-o à merda."
- "Não lhe dês nada." - Um deles?
Três deles bem armados debaixo dos fatos.
- Parece que estavam preocupados. - Sim, podes crer.
Este foi um murro desleal.
Acharam que ficava ali deitado no estacionamento.
- Mas? - Levantei-me.
- E? - Deixei-os deitados no estacionamento.
Aos três?
Sim, parece o Fergus Dunbar de que me lembro.
Músculos acima do cérebro, sempre. Bem jogado.
Vais dizer-me em que bela situação é que me meteste?
Quem me dera saber.
Tirando os altos nos fatos, como eram eles?
Ex-polícias? Militares, talvez?
Quem raio és tu?
- Sou o Akram. - O meu guarda-costas.
Vais precisar.
As vibrações? Eram más.
O tipo de homens que, quando entram num bar,
ou te levantas e sais ou pedes reforços.
Não sabes quem os mandou, mas eles sabem que falámos da Merritt.
Devem saber que estamos a falar agora.
Tenho sido seguido desde que me vieste ver.
- Tens a certeza? - Ainda tenho algum instinto.
Não duvido, mas se for isso, alguém lá dentro avisou alguém cá fora.
Talvez seja o teu guarda-costas.
Quem quer que seja, assumem que sabes algo.
Se foi alguém lá dentro,
saberiam que trabalhei no caso durante oito meses
e não obtive nada.
- Alguém acha que obtiveste. - Estão errados.
A Moira fez bem em afastar-me do caso.
E se te déssemos boleia?
Estou bem.
Seria uma pena deitar fora três anos,
abandonar estes bons miúdos que parecem achar-te muito fixe.
Carl, não sejas comiserador.
Não te fica bem.
Faz-te parecer um idiota maior.
Se é que é possível.
Obrigado pelo aviso.
O que foi?
Acho que se tivesse continuado, teria resolvido o caso.
- O que o leva a pensar isso? - Li o seu processo.
E aonde quer que vamos, já lá foi.
Seguimos as suas pegadas.
Grandes mentes, não?
Na altura, fez um trabalho tão bom que meteu muito medo a alguém.
E ainda têm medo.
Boa noite.
Está tudo bem?
O que foi?
- Prendemos alguém pelo tiroteio. - O meu tiroteio?
Não sei se podes dizer que tens direitos exclusivos, mas sim.
- Quem é? - Ninguém que conheças.
- Como se chama? - Não te podemos dizer.
Não até identificares o atirador.
Precisamos que o identifiques.
- Eu? - O Jim não pode, pois não?
Nenhum de nós pode porque o cabrão usava uma máscara.
Viste os olhos dele.
Disseste isso no relatório.
Está bem.
Quando é que queres que olhe nos olhos de um tipo?
Quanto mais cedo, melhor. Hoje, se puderes.
- Estou ocupado. - Está bem. Quando?
Vou ver o calendário.
- Certo. - Certo.
Investigas o Graham Finch?
Investigo toda a gente.
Não toque em nada.
És um belo mentor.
Eu sei. É um dom.
Inspetor-chefe Morck?
O que faz aqui?
Estou a rever tudo mais uma vez.
Querem que identifique alguém num alinhamento.
Tenho de me lembrar da cara dele.
O que fazem aqui?
O inspetor-chefe Bruce pediu-nos para vigiar o local e ver quem aparecia.
Pôs-vos sentados lá fora o dia todo
à espera de encontrarem alguém quatro meses depois?
Ou não tem fé nenhuma em vocês, o que é possível,
ou não me estão a dizer a verdade.
Pensámos voltar para ver se nos escapou algo.
Ver se algo novo nos ocorria desta vez.
E ocorreu algo novo desta vez?
Achamos que tem razão.
Quem esfaqueou o Sr. Allen saiu da casa, mas não do local.
Que talvez o esfaqueamento não tenha sido o crime em si.
Esfaquear um tipo na cabeça não é um crime em si?
- Que não era o objetivo em si. - Era o que queria dizer.
E qual acham que era o objetivo?
- Matar um polícia. - Qualquer um?
Talvez alguém com rancor à polícia.
O que é praticamente toda a gente.
Porque têm a certeza
de que o Archie Allen não era o alvo?
Era um pequeno criminoso sem peso ou importância.
As morgues estão cheias de pequenos criminosos como ele.
Lembro-me de um jornalista na conferência de imprensa
que mencionou algo sobre ele ser um informador.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
É verdade que o senhor
e o inspetor Hardy conheciam a vítima, Archie Allen,
e que ele era um informador confidencial pago?
Se era, não havia registo.
O nome da vítima era Archie Arran Allen, o homem de Arran.
Sabem como sei? Estava no processo.
Não sabia até ler, o que, para mim, é muito estranho,
porque adoro nomes.
Adoro. São como cães. Parecem-se com os donos.
Não me esqueço de nomes.
Mas tive de ler o nome do Archie Allen num processo.
O agente Anderson nunca disse o nome da vítima. Só disse…
Bem-estar de rotina. A filha dele ligou de Lancaster.
Disse que o pai não ligou de volta.
E o que ele nunca disse
foi que o cabrão sentado com a baioneta na cabeça,
era o Archie Arran Allen.
Talvez não soubesse.
- A filha ter-lhe-ia dito. - E ele esqueceu-se?
Estava nervoso, talvez tenham razão, o Archie era o isco de um peixe maior.
Basta alguém ligar a relatar algo tão inócuo como,
sei lá, um bem-estar de rotina.
E depois, alguém entra, encontra o corpo,
a equipa não aparece logo, dá-lhe tempo para fazer o que queria.
O atirador veio por si ou pelo inspetor Hardy?
Não tínhamos qualquer ligação com ele. Viemos cá por acaso.
Mas o jovem agente Anderson andava muito por aqui.
Era a zona dele.
Aposto que já tinha entrado nesta casa várias vezes.
Acha que ele conhecia o Archie?
É bem possível que, ao investigarem,
descubram que os dois tinham uma ligação.
O jornalista errou um pouco, mas não muito, e o raio do Anderson…
Há quanto tempo é agente? Um mês?
Três, senhor.
O Anderson foi o melhor do seu ano na academia.
Pesquisei.
Logo, não era burro.
Mas fingiu sê-lo.
- Acho que a arma veio daqui. - Não…
Tocou em tudo para que as suas impressões fossem descartadas.
Eu e o Hardy surpreendemo-lo. Nem sabia bem a história.
Tinha visto o corpo, mas só pensava em distanciar-se dele.
Ao menos, será que sabemos se o Archie Arran Allen tem uma filha?
Seria bom que descobrissem.
Quando me deram as chaves parecia que te conheciam.
Venho aqui às vezes.
Quando preciso de espaço.
Combina contigo.
O que queres saber exatamente sobre o meu departamento?
- Exatamente, não sei. - Algo te fez entrar em contacto.
Como não tenho um cargo importante, imagino que seja algo específico.
Sou repórter, não polícia.
No meu trabalho, plantar ideias muitas vezes corre mal.
Alguém sabe algo ou não sabe.
Quando te vi, achei que já te conhecia.
Na verdade, conhecia.
A sério?
Estiveste no julgamento do Finch.
Quase todos os dias.
Sei isso porque estavas sentado atrás do meu chefe…
… o Procurador da Coroa, Stephen Burns.
Tens boa memória.
A minha pergunta é,
isto tem que ver com o Graham Finch?
Ou talvez o Stephen Burns?
Talvez com ambos.
Sabes que não posso confiar em ti.
A confiança é recíproca, não é?
A tua proximidade com o Stephen deixa-me nervosa.
- Lembro-me de vos ver a conversar. - A falar do tempo.
- Podem estar a tramar-me. - Pelo quê?
Não conhecia o Stephen Burns, e não o conheço agora.
- Espero que me possas ajudar. - Investigas o Stephen?
Achei que estariam do mesmo lado.
Pois.
Seria de esperar.
De volta à primeira pergunta.
Como confiar um no outro?
Queres revistar-me? Ver que não tenho uma escuta?
Há muitos sítios onde se pode esconder uma escuta.
Como posso saber?
Podes estar a esconder a tua própria escuta. Algures.
Porque faria tal coisa?
Pela mesma razão que desconfias de mim.
- O Stephen Burns adoraria… - Não digas o nome dele.
Estraga o momento.
Há um momento, é?
Faz-me confiar em ti.
Vá lá. Tu também.
Tens olhos de duas cores diferentes.
Isso faz-te confiar mais ou menos?
Depois digo-te.
Nisso outra vez, Merritt?
Não.
Agora vou ter de lavar o teu fato de treino.
A Merritt queria chamar uma testemunha ligada ao caso Graham Finch.
Que testemunha?
Escolhe os depoimentos nos julgamentos criminais, não é?
- Sim. Que testemunha? - Ela ter-lhe-ia pedido para a aceitarem.
Sim, mas quem?
E antes de serem atribuídas à defesa,
quem mais saberia os nomes?
- Só nós. - "Nós", o senhor e a Merritt?
Sim. O que é isto? Que testemunha?
Parece que alguém pode ter influenciado o veredito.
Quem? E como?
Kirsty Atkins. Conheceu a Andrea Finch num abrigo de vítimas de violência.
Nunca ouvi falar dela.
Tem a certeza? Não devia verificar? Foi há quatro anos.
Trabalhei no caso durante meses antes de a Merritt ser nomeada.
Eu lembrar-me-ia.
Nomearam a Merritt em vez de si, certo?
- Ela foi considerada mais adequada. - E não se importou?
É uma equipa. Não importa quem lidera.
Mas vimos que, em casos destes,
a voz de uma mulher influencia mais o júri.
E a voz dela pode influenciar bastante.
Desculpe?
A sua relação com a Merritt ia além dos limites do profissionalismo.
- É relevante para a investigação. - Não para mim.
E já falámos sobre isso.
Conhecia o advogado do Finch? O Robert McDonald?
- O suficiente. - Para lhe dar informações?
- Porque o faria? - Para lhes dar uma vantagem.
Ela está a gozar comigo?
Só nos custa acreditar
que a Merritt nunca lhe tenha falado da Kirsty Atkins.
- Porque quereria fazê-lo? - Porque não quereria?
Mais uma vez, já respondi. Tenho a certeza.
Na altura, a Kirsty estava na prisão de Saughton.
A Merritt visitou-a na primeira semana do julgamento.
Porque sabotaria o meu caso?
Porque, como já disse, o caso não era só seu.
Está bem.
Então foi vingança?
Estava zangado por ela não fugir comigo?
Estava?
Estava furioso, na altura, e durante cerca de um mês.
E depois fiquei envergonhado comigo mesmo por ser um cliché.
Se uma testemunha pudesse mudar o veredito,
ajudando-nos a pôr o cabrão na prisão, seria bem-vinda.
A Kirsty foi ameaçada depois de a Merritt a visitar na prisão.
Foi atacada. Por milagre, não a mataram. Foi transferida.
Sai daqui a um mês. O meu palpite?
Vai morrer acidentalmente uns dias depois.
E o Finch é o responsável?
Não sabemos até descobrirmos quem informou a defesa.
Então, se assuntos pessoais influenciaram o julgamento,
temos de saber.
Ia arriscar a carreira por ela?
Ou ilibar alguém só porque estava ofendido?
Arriscou o seu casamento.
É jovem. Case-se e falamos daqui a dez anos.
Digamos que a Merritt falou nisto consigo hipoteticamente.
Pergunta hipoteticamente sobre algo hipotético?
Faça-me a vontade.
Pode ter-lhe dito que não era a melhor testemunha pelo passado dela?
Para não falar do desespero em sair da prisão.
- Um júri vê isso. - Tê-la-ia impedido?
Teria pedido para falar pessoalmente com ela
e decidiria baseado no quão credível achava que era.
- Pelas regras? - Pelas regras.
O que a Merritt faria a seguir para incluir a Kirsty como testemunha?
Falava com alguém acima de mim, mas é provável que voltasse para mim.
Não. Está enganado.
Disse que falaria com alguém acima.
Não prova que o fez.
Enerva-me com a minha relação com ela
para jogar a verdadeira cartada, que é o Stephen Burns?
Excelente. Tiro o chapéu.
Cuidado com o que aprende com ele. Há a prática e há a imprudência.
O Stephen Burns trouxe a Merritt para o departamento.
Ele investiu no sucesso dela.
Não faria nada senão ajudá-la, ou pelo menos, tentar.
Agora, se me dão licença,
estou atrasado.
Obrigado, Liam.
Jasper. Como estás, amigo?
Estou bem.
És filho do Carl Morck, certo?
Eu conheço-o?
Não pelo nome.
Mas adivinha quem eu sou, não é?
Ou o que eu sou.
Claro. És um miúdo esperto.
- O Carl vem aí, por isso… - Sim.
Onde está ele? Porque, francamente…
Senta-te.
Não chores, choramingues ou faças qualquer tipo de som.
Imagina que estava a fazer isto aos teus jovens tomates.
Porque se gritares ou berrares,
ou se fizeres algo sem ser ficar sentado em silêncio a olhar para mim,
dou cabo de ti.
Está bem?
Está bem.
Assim é que é. Não sou assim tão feio, pois não?
Não.
Não o quê?
Não é assim tão feio.
Obrigado, Jasper. És muito bonito.
Conheço pessoas que dariam bom dinheiro só para olhar para ti.
Para ti todo.
Conheço outros que também pagariam bem
para enfiar coisas dentro de ti.
Coisas humanas e não só.
Molhadas e secas.
E vir-se-iam, não só pela tua cara bonita,
mas por todo esse medo e sangue que sairia de ti.
E iriam filmar tudo.
Depois deixam-te no hospital, porque são homens com desejos,
não são animais,
e podem reviver esses momentos vezes sem conta.
Tal como os reviverias
na tua mente
para o resto da tua vida.
Então, eis o que gostaria que fizesses por mim.
Gostaria que contasses tudo o que te disse,
exatamente como eu disse,
ao Carl, quando ele chegar.
Por falar no diabo…
Tens ali um belo miúdo.
Calma, valentão. Não estou a resistir.
- O que lhe fizeste? - Nada. Só falámos.
Gosto de miúdos.
- Diz ao Finch que se ele quer… - Quem?
Diz ao Graham Finch que se quer enviar uma mensagem,
ele que venha pessoalmente, está bem?
Cabrão de merda!
Carl!
Mexe-te.
Continue a pressionar até sentir todo o seu peso ao longo do chão.
Isso mesmo.
Qual era mesmo o nome desta técnica?
É minha. É uma técnica da Dra. Loo.
- Isto não é o que parece. - É pena.
E pressione.
Tente levantar as pernas.
Muito bem. Lindo menino. Vamos levá-lo para a cadeira.
Pronto?
- Sente-se. - Está bem.
Três, dois, um, levantar.
Levante-se. Vá lá, faça força.
Vamos tentar tirá-lo da cama o mais possível.
Obrigado, rapazes.
Seja simpática com o seu pai. Trabalhou muito hoje.
Sou sempre simpática com o meu pai.
- Como foi hoje, pai? - Vai à merda!
Porque me assombras? Sei que estás apaixonada por mim.
Apaixonada pelo meu próprio pai? Isso é nojento.
O que se passa contigo? Não tens vida?
Agora pareces a minha mãe.
- Não quero ir para casa. - Porquê?
Porque não gosto de estar sozinha. Continuo a ver velhos mortos.
PSPT? Ficas a pensar no casal de velhos que atropelaste?
Sabia que ias confortar-me.
Já que estás aqui, mais vale ajudares-me.
Tens de ir à casa de banho? Queres uma arrastadeira?
Não, não preciso de ir.
Estive a ler notícias antigas.
Tudo o que aconteceu em Edimburgo
antes e depois do desaparecimento da Merritt.
Tudo desde a abertura de uma loja de tartes,
a várias lutas de bar
à morte de um estudante de medicina chinês que confundiu formaldeído com vodca.
- Uma nova loja de tartes? - Há quatro anos, tonta.
Certo. Desculpa.
Nada de interessante, exceto uma história
sobre um senhor chamado Ned Finkle.
Ned Finkle?
Belo nome, não?
Teve alta deste hospital duas semanas depois de ser atropelado
por uma jovem advogada chamada Julia Montgomery.
- Desculpa, lembrou-te algo? - Estou medicada.
Estava a correr quando a Julia de 28 anos ao volante de um Fiat
vira de repente para o lado oposto e atropela o pobre Sr. Finkle.
Ficou sem pernas.
Credo! O que aconteceu? Ela adormeceu?
A Sra. Montgomery diz que foi forçada a virar por outro carro ao seu lado.
Mas como não havia testemunhas, era a palavra dela contra a dele.
Ela escapou impune?
Só se ela estivesse a mentir.
Como assim?
A Julia Montgomery nasceu Julia Burns.
Casou com um cirurgião oral, Robert Montgomery, dois anos antes.
- Burns? - A filha dele.
Alguém enviou uma mensagem ao Stephen Burns?
Boa, miúda.
- O Graham Finch. - Provavelmente.
- Achas que a Merritt sabia? - Sim, provavelmente.
Bom trabalho, pai.
Muito bem. Estás em todas as redes sociais.
"Polícia descontrola-se outra vez."
Cabrão de merda!
- Carl! - Isso dá-me uma queca?
Provavelmente. Mas talvez não por alguém que quererias.
- Onde está o Jasper? - Escola.
Disse que ia buscar as coisas dele a casa da avó.
Está bem.
Achas que a violência é um bom exemplo para o Jasper?
Não estava a dar o exemplo.
Só a mostrar a um tarado para não se meter comigo.
Certo. Embora eu não aprove, a experiência teve um benefício.
Esta manhã, ele fez a cama.
Eu sei. Muito significativo.
Reparem no que está a acontecer no meio.
Como se soubessem onde está a câmara,
estacionaram ali para apanhar tudo.
E depois,
logo a seguir…
O Land Rover nem era o carro dele.
Espera.
BMW Série 7. Vamos ver a matrícula.
O que é que vocês…
Boa.
Carl Morck?
Dra. Sonnenberg.
Finalmente conhecemo-nos.
Faça favor.
Sente-se.
Pergunta. Onde está a Dra. Irving?
Felizmente para si, regressei mais cedo do que esperava.
- Um menisco rasgado demora menos a… - Ninguém me disse.
Bem, deviam ter dito.
É importante acabar bem uma relação terapêutica.
Sim, é. É muito importante
e sinto-me abandonado, enraivecido e ressentido.
Isso é bom. É excelente para começarmos.
Vamos remarcar, pode ser?
- Claro, se acha… - Por favor, não se levante.
Não queremos que faça mais cirurgias.
- Podes conduzir mais depressa. - Eu sei.
- Pareces nervosa. - Pareço?
Sim. É por causa do teu…
- Esquece. - Pergunta o que ias perguntar.
O que aconteceu?
Atropelei um casal de idosos.
Estava a perseguir…
Isso interessa?
Não. Queria saber o que aconteceu depois. Disseste que tiveste problemas.
Sim, não é nada de especial.
Está bem.
Tentei suicidar-me.
Lamento.
Cortei os pulsos.
Bem,
pulso.
Desmaiei antes de chegar ao outro. Não suporto ver sangue.
O inspetor Hardy encontrou-me.
Ajudava-o a ele e ao Carl com esta…
Não importa. Seja como for, veio a minha casa quando não apareci.
Salvou-te a vida?
Não exatamente.
O médico disse que não teria morrido. O corte não foi fundo o suficiente.
Mas ele salvou-a depois.
- Como? - Ao ser simpático.
É um BMW Série 7 preto, registado no nome de Edmund Solomon.
Apartamento 58.
- Este não é o melhor bairro. - Eu protejo-te.
Obrigado.
Rose, faz-me um favor.
Espera aqui.
O quê? Não.
Por favor.
Sim?
Senhor, o seu carro é o BMW preto?
E depois?
Lamento, o seu carro está a arder.
- O que disse? - O seu carro está a arder.
Saia-me da frente.
Seu grande…
A minha perna!
Pode chamar uma ambulância? O Sr. Solomon caiu nas escadas.
E parece que partiu
o fémur.
Que se lixe o cabrão!
Os seus vizinhos não gostam de si.
Quem vos contratou para perturbar o insp. Morck?
Vou matar-te, foda-se!
Está bem. Mas, entretanto, diga-me para quem trabalha.
Se me vais prender, fá-lo.
Bem, na verdade, não sou polícia.
Mas tem sorte por falar comigo e não com o inspetor-chefe Morck
porque ele matava-o.
Eu não. Mas vou magoá-lo.
Quem o contratou?
Vais calar a matraca?
Está bem.
Estou a ouvir.
O que raio te passou pela cabeça?
- Matar este cretino… - Espera.
Adoro esta parte.
- Cabrão de merda! - Carl!
Só a voz sensata de uma criança poderia parar a besta.
- Tramaram-me, porra! - Sim!
Parece que alguém pode ter-te tramado.
E embora isso seja muito preocupante,
o que é ainda mais preocupante,
é o facto de ser possível tramar-te em primeiro lugar.
Pareces o raio de um lunático.
Ele ameaçou o Jasper.
Até pode ser,
mas perdeste o controlo em público duas vezes na mesma semana.
Deve ser um recorde mundial.
Nem sei o que dizer.
Estou sem palavras.
Mas que merda, Carl?
Isto já dura há algum tempo.
- Sim. - Mas que merda?
Tens cinco anos ou tens 50 anos?
É patético, é o que é.
E, normalmente, uma semana de merda como esta
é o que gostaria de chamar o fim de uma carreira.
- Apelativo. - Cala-te!
E não te vou despedir.
Porque devia ser isso que quem facilmente te provocou queria que acontecesse.
Sim!
Os outros membros da Equipa de Doidos.
A que devo este castigo?
Localizámos o condutor do veículo que pegou na… vítima.
Podes não chamar vítima àquele merdoso?
E onde está ele?
Está no hospital com uma perna partida.
Caiu das escadas.
A sério?
É motorista na Ballantyne Transfer & Security.
Pertence aos Transportes Marítimos Finch.
Já falaram com o Finch?
Estamos… a chocalhar a jaula dele.
Do que estão à espera?
A Merritt convivia com um jornalista chamado Sam Haig,
que investigava corrupção na Procuradoria-Geral da Coroa.
Está bem.
Morreu num "acidente" de escalada mesmo antes de ela desaparecer.
E achas que alguém da Procuradoria estava envolvido?
Alguém, não. O Stephen Burns.
Mas que merda é esta?
Havia uma ligação entre o Burns e o Finch.
Estou ansiosa por ouvir.
O Finch ameaçou a filha do Burns.
O carro dela saiu da estrada na mesma altura que o julgamento do Finch.
A Merritt não gostava de perder se fosse justo.
Se o superior dela ajudava o Finch…
- São só teorias, não provas. - Quero ouvir o que o Burns tem a dizer.
- Queres interrogar o Procurador da Coroa? - Não me dá nada se for formal.
- Queres afogá-lo? - Sim, adoraria.
Mas não é permitido, contento-me em surpreendê-lo.
- Estamos prontos. - Para quê?
O alinhamento.
Foda-se!
Virem-se para a direita.
Para quê? Têm todos máscaras. Preciso de ver os olhos deles.
Para a frente.
Pede ao número seis para avançar.
Número seis, aproxime-se, por favor.
Diz-lhe para tirar a máscara.
Por favor, tire a máscara.
Desculpa.
Tens a certeza?
Somos só nós os dois.
Ele é culpado de alguma coisa. Provavelmente, de muitas coisas.
Mas não é quem me alvejou.
Está bem.
- Parece que aquela escotilha… - Cala-te.
O raio da escotilha!
O raio da câmara de ar. Estragou-se outra vez.
Disse-te para a arranjares.
Legendas: Ulrica Husum