Isterinya di pusat perlindungan selama 90 hari.
- Awak selalu ke sini? - Ya, saya rasa ia menenangkan.
Tanah perkuburan?
Awak dengar apa saya cakap?
Seseorang di Pejabat Peguam Negara beritahu Graham Finch
dan dia bunuh saksi itu.
Hampir bunuh.
Saya mendengar.
Nampak macam awak sibuk makan.
- Saya makan agar awak tak dibunuh. - Apa?
Kalau betul kata-kata awak, awak buat beberapa orang berkuasa marah.
Jelas sekali awak amatur, berjumpa di tempat yang awak selalu pergi.
Saya pasti mereka tahu rancangan awak
dan kemungkinan besar sedang memerhatikan awak.
Bukan saya yang siasat samseng dan pembunuh.
Saya bekerja keras agar tidak disebut
dalam Internet penuh dengan sampah
yang menyuap maklumat tidak sahih kepada penyokong Trotsky bawah 30 tahun.
Pernahkah awak terfikir, tidak menggunakan Internet
buat kita paranoid macam orang yang gunakannya?
Bukan tak guna langsung.
Cuma tak muat naik gambar telur saya yang berkilau
bersama negroni atau kek lobak merah yang menakjubkan.
Tapi, apa kata orang?
"Saya paranoid, tapi tak bererti orang tak cari saya."
Mungkin kita dah menyimpang.
Dapat e-mel jahat?
Mungkin mesej ugutan?
Baiklah, selepas awak mati
sebab kemalangan kereta atau tersandung di depan trem bergerak,
mesti ada laporan awak dihendap oleh orang gila tak dikenali,
bukannya profesional bersut yang orang atasan awak upah.
Baiklah.
Pandang saya dengan benci.
- Apa? - Buat saja.
Kemudian kutip, buang di dalam tong sampah dan pergi.
Ada mesej rahsia di dalam sandwic bakon awak?
Pergi cepat, macam saya buat awak marah.
Tak ada masalah.
Hei, Merritt.
Lain kali, pilih tempat lebih baik.
Jadi, ini dah macam sebuah melodrama.
SYARIKAT PERKAPALAN FINCH
Kamu perlu pulang, Jasper. Ayah nak kamu pulang.
Ayah cadangkan kita berjumpa dan berbincang.
Apa nama kedai yang kita beli aiskrim
ketika kita hidup biasa, dekat sekolah kamu?
Jumpa di sana esok pada pukul empat. Kita boleh bincang.
Di tempat awam, supaya kita tak bertumbuk.
Itu lawak saja.
Okey, jumpa esok.
Kau jalan di tengah tempat letak kereta?
Ya, betul-betul di tengah.
Bagus.
Ikut pengalaman saya,
lebih baik orang yang diawasi tak tahu mereka diawasi.
Ya, kadangkala lebih baik gegarkan sangkar
untuk lihat reaksi harimau apabila terjaga.
Macam inilah pelatih haiwan hilang tangan.
Morck.
Aku sibuk. Kenapa tak boleh cakap saja?
Fergus.
Doktor aku pernah cakap hati aku terseksa.
Ya, patutnya mereka dah cipta bir lebih selamat sekarang.
Hati aku rosak teruk, sampai aku tak boleh mabuk.
Dapat daripada ayah aku.
Fergus, kau cakap dalam mesej ada sesuatu terjadi.
Kalau kau beritahu aku tiga tahun lalu yang aku tak minum sampai semalam,
aku mesti ludah di muka kau.
Apa jadi semalam?
Ya Tuhan. Kau jumpa siapa?
Aku ingat nak tanya kau.
Aku? Mana aku nak tahu?
Nama kau disebut.
Salah seorang kata, "Kalau Morck jumpa kau lagi,
suruh dia berambus. Jangan beritahu apa-apa."
Salah seorang?
Tiga orang semuanya. Semua bawa senjata di bawah sut.
- Bunyinya macam mereka risau. - Ya, betul.
Ini tumbukan curi.
Mereka fikir aku akan terbaring di tempat letak kereta.
- Tapi? - Aku bangun.
- Kemudian? - Aku tinggalkan mereka terbaring.
Ketiga-tiganya?
Ya, bunyinya macam Fergus Dunbar yang aku ingat.
Tumbuk dulu, baru fikir. Bagus.
Jadi, kau nak beritahu aku apa yang aku menang?
Kalaulah aku tahu.
Selain senjata, apa lagi kau rasa?
Bekas pegawai undang-undang? Tentera?
Siapa jadahnya kau?
- Saya Akram. - Pengawal peribadi aku.
Kau perlukan dia.
Apa aku rasa? Mereka jahat.
Kalau orang macam mereka masuk ke pub,
sama ada kau balik atau minta bantuan.
Entah siapa hantar, tapi mereka tahu kita bercakap tentang Merritt.
Mungkin mereka tahu kita sedang bercakap.
Aku diekori sejak kau datang jumpa aku.
- Kau pasti? - Naluri aku masih ada.
Kalau betul, maksudnya ada orang dalam yang beritahu orang luar.
Mungkin pengawal peribadi kau.
Siapa pun dia, mereka anggap kau tahu sesuatu.
Kalau betul orang dalam,
mereka tentu tahu aku siasat kes itu selama lapan bulan
tanpa apa-apa hasil.
- Mereka rasa ada sedikit hasil. - Mereka salah.
Memang patut Moira tarik aku keluar.
Apa kata kami hantar balik?
Aku okey.
Sayang sekali nak buang tiga tahun
dan tinggalkan budak-budak baik ini yang fikir kau hebat.
Carl, jangan baik sangat.
Tak kena dengan kau.
Buat kau nampak lagi bangsat.
Kalau boleh.
Terima kasih sebab beritahu.
Apa?
Saya rasa kalau tuan terus menyiasat, tuan dapat selesaikannya.
- Kenapa pula? - Saya baca fail tuan.
Ke mana pun kami pergi, tuan sampai dulu.
Kami ikut jejak langkah tuan.
Sama bijak, bukan?
Saya rasa tuan siasat dengan baik dulu sehingga ada orang takut dengan tuan.
Mereka masih takut.
Selamat malam, tuan.
Semua okey?
Apa?
- Ada tangkapan untuk tembakan. - Kes tembakan saya?
Saya tak pasti kamu boleh tuntut hak eksklusif, tapi ya.
- Siapa dia? - Tiada sesiapa yang kamu kenal.
- Siapa nama dia? - Kami tak boleh beritahu kamu.
Sehingga kamu kenal pasti penembak.
Kau perlu buat pengecaman.
- Aku? - Jim tak boleh buat, bukan?
Kami berdua tak boleh buat, sebab dia pakai topeng.
Kamu nampak matanya.
Kamu cakap dalam laporan.
Okey.
Bila puan nak saya renung mata lelaki itu?
Lagi cepat, lagi bagus. Hari ini kalau boleh.
- Tak boleh. Jadual penuh. - Okey. Bila?
Saya periksa kalendar.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu siasat Graham Finch?
Siasat semua orang.
Jangan sentuh apa-apa.
Kau mentor yang bagus.
Aku tahu. Itu bakat aku.
DCI Morck?
Buat apa di sini?
Aku sedang laluinya semula.
Kau nak aku kenal pasti seseorang,
jadi aku perlu ingat wajahnya.
Apa kau buat di sini?
DCI Bruce suruh kami awasi tempat ini, lihat siapa yang muncul.
Dia suruh kau duduk di luar sepanjang hari,
untuk cari seseorang empat bulan kemudian?
Sama ada dia tak percayakan kau berdua, dan itu satu kemungkinan,
atau kau tak bercakap benar.
Kami datang untuk lihat jika kami terlepas sesuatu.
Mungkin terfikir sesuatu yang baharu.
Ada terfikir sesuatu yang baharu?
Kami rasa kau betul.
Penikam En. Allen tinggalkan apartmen, tapi bukan tempat kejadian.
Mungkin tikaman itu bukan jenayah sebenar.
Tikam kepala lelaki bukan jenayah sebenar?
- Maksudnya bukan objektif sebenar. - Ya, itu maksud aku.
Kau rasa apa objektif sebenarnya?
- Bunuh polis. - Mana-mana polis yang tiba?
Mungkin dia berdendam dengan polis.
Maksudnya, semua orang di sini.
Kenapa kau benar-benar pasti
Archie Allen bukan sasaran sebenar?
Dia cuma penjenayah kecil yang tidak penting.
Bilik mayat penuh dengan penjenayah kecil yang tidak penting.
Aku ingat ada wartawan di sidang akhbar
yang sebut bahawa dia sebenarnya pemberi maklumat.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Boleh beritahu kami
jika tuan dan DI Hardy mengenali mangsa, Archie Allen,
dan dia pemberi maklumat yang dibayar?
Dia belum didaftarkan.
Nama penuh mangsa ialah Archie Arran Allen, dari Arran.
Bagaimana aku tahu? Ada dalam fail.
Aku tak tahu sehingga aku baca, dan itu pelik bagi aku
sebab aku suka nama. Suka sangat.
Nama macam anjing. Serupa dengan pemiliknya.
Aku tak lupa nama,
tapi aku perlu baca nama Archie Allen dalam fail.
PC Anderson tak sebut nama mangsa. Dia cuma kata…
Pemeriksaan kebajikan. Anaknya di Lancaster telefon.
Ayahnya tak jawab panggilan.
Dia tak pernah cakap
lelaki di kerusi dengan bayonet di kepalanya
ialah Archie Arran Allen.
Mungkin dia tak tahu.
- Anaknya mesti cakap. - Dia lupa beritahu?
Mungkin, dia gementar.
Tapi katakan betul, Archie umpan untuk sasaran besar.
Senang saja nak telefon untuk sesuatu yang tak berbahaya
macam pemeriksaan kebajikan.
Kemudian, mayat itu ditemukan,
pasukan bantuan tak datang terus, jadi ada masa untuk buat apa yang perlu.
Penembak mahu kau atau DI Hardy?
Tak, kami tiada kaitan dengan lelaki itu. Kami datang secara kebetulan.
Sebaliknya, Pegawai Anderson sudah lama di sini.
Ini kawasan dia.
Tentu dia dah masuk ke rumah ini beberapa kali.
Kau rasa dia kenal Archie Allen?
Aku rasa mesti kau akan jumpa
kaitan antara PC Anderson dan Archie Allen.
Wartawan itu tersilap sikit, tapi tak banyak, dan Anderson celaka itu…
Berapa lama kau kerja? Sebulan?
Tiga, tuan.
Anderson pelajar terbaik dalam kelasnya di akademi.
Aku dah periksa.
Jadi, dia tak bodoh. Tapi dia sengaja berlagak bodoh.
- Senjata itu dari sini. - Jangan…
Dia sentuh perabot di depan aku, agar cap jarinya diketepikan.
Aku dan Hardy buat dia terkejut. Dia belum reka cerita.
Dia dah nampak mayat itu, tapi dia mahu jauhkan diri daripadanya.
Kita dah periksa kalau Archie Arran Allen ada anak perempuan?
Lebih baik kau cari.
Saya dapat rasa apabila ambil kunci yang mereka kenal awak di sini.
Kadangkala saya datang ke sini.
Apabila perlukan ruang.
Sesuai dengan awak.
Apa sebenarnya yang awak nak tahu tentang jabatan saya?
- Saya tak boleh beritahu. - Ia buat awak hubungi saya.
Jawatan saya tak begitu tinggi, jadi saya rasa ia sesuatu yang khusus.
Saya wartawan, bukan polis.
Dalam kerja saya, menanam idea selalunya menikam diri.
Ada orang tahu atau tak tahu.
Ketika kita jumpa, saya rasa macam pernah nampak awak.
Sebenarnya, saya tahu.
Betulkah?
Awak di perbicaraan Finch.
Hampir setiap hari.
Saya tahu sebab awak duduk di belakang bos saya.
Peguam Negara, Stephen Burns.
Ingatan yang baik.
Jadi, soalan saya,
ini ada kaitan dengan Graham Finch?
Atau Stephen Burns?
Mungkin kedua-duanya.
Saya tak boleh percayakan awak.
Percaya berfungsi dua hala, bukan?
Awak rapat dengan Stephen, ia buat saya gementar.
- Saya nampak kamu berdua berbual. - Berbual tentang cuaca.
- Awak mungkin perangkap saya. - Untuk apa?
Saya tak kenal Stephen Burns dulu, saya tak kenal dia sekarang.
- Saya harap awak bantu. - Jadi, awak siasat Stephen?
Saya fikir kamu berdua sama pihak.
Ya.
Mesti fikir begitu.
Kembali kepada soalan saya.
Bagaimana kita nak percaya?
Nak periksa saya? Pastikan saya tak pakai wayar?
Ada banyak tempat awak boleh sembunyikan wayar.
Bagaimana saya nak pasti?
Awak mungkin sembunyikan wayar juga. Di suatu tempat.
Kenapa pula?
Sebab awak khuatir dengan saya.
- Stephen Burns mesti… - Jangan sebut nama dia.
Rosakkan suasana.
Ada suasana?
Buat saya percayakan awak.
Cepatlah. Awak juga.
Mata awak dua warna berbeza.
Maksudnya boleh dipercayai atau tidak?
Saya akan maklumkan.
Buat lagi, Merritt?
Tidak.
Sekarang aku perlu cuci seluar kau.
Merritt nak panggil saksi untuk kes Graham Finch.
Saksi mana?
Tuan yang pilih keterangan saksi semasa perbicaraan, bukan?
Ya. Saksi mana?
Dia perlu minta tuan masukkan nama saksi ini.
Ya, saksi mana?
Sebelum saksi diisytiharkan kepada pembela,
siapa lagi tahu namanya?
- Kami saja. - "Kami" ertinya tuan dan Merritt?
Ya. Apa ini? Saksi mana?
Ada seseorang yang boleh mempengaruhi keputusan.
Siapa? Bagaimana?
Kirsty Atkins. Dia jumpa Andrea Finch di pusat perlindungan rumah tangga.
Tak pernah dengar pun.
Pasti? Tak mahu periksa fail? Empat tahun dah berlalu.
Berbulan-bulan saya kendalikan kes ini sebelum Merritt. Saya pasti ingat.
Merritt dilantik sebagai ketua peguam, bukannya tuan, betul?
Dia dianggap paling sesuai.
Tuan tak kisah?
Kami sepasukan. Tak kisah siapa ketua.
Tapi dalam kes seperti Finch,
juri lebih tersentuh hati dengan suara wanita.
Suara Merritt mudah menyentuh hati.
Apa?
Hubungan tuan dengan Merritt melampaui batas profesionalisme.
- Ia relevan dalam siasatan. - Tidak bagi aku.
Lagipun, kita dah bincangkan apa yang perlu.
Tuan kenal peguam bela Finch, Robert McDonald?
- Kenal. - Cukup kenal untuk beri maklumat?
- Kenapa pula? - Untuk beri kelebihan.
Dia serius?
Sukar untuk kami percaya
Merritt tak pernah sebut nama Kirsty Atkins kepada kau.
- Kau pasti dia nak beritahu? - Kau pasti dia tak nak?
Sudah ditanya dan dijawab. Aku sangat pasti.
Ketika itu, Kirsty di Penjara Saughton.
Merritt lawat dia dalam minggu pertama perbicaraan.
Kenapa aku nak sabotaj kes sendiri?
Sebab, macam kau cakap, ini bukan kes kau saja.
Okey.
Jadi, ini balas dendam?
Aku marah sebab dia tak lari dengan aku?
Betulkah?
Aku sangat marah ketika itu dan selama sebulan.
Kemudian aku tersedar, malu dengan diri sendiri kerana ia klise.
Kalau ada saksi yang boleh ubah keputusan perbicaraan,
boleh bantu memenjarakan keparat itu, aku mengalu-alukannya.
Kirsty diugut selepas Merritt melawatnya di penjara.
Dia diserang. Ajaibnya, dia tak mati. Dia dipindahkan.
Dia keluar sebulan lagi. Tekaan aku?
Dia mati akibat kemalangan beberapa hari kemudian.
Graham Finch yang buat?
Kami tak boleh cakap tanpa tahu siapa bocorkan maklumat.
Jadi, jika hal peribadi mempengaruhi perbicaraan itu,
kami perlu tahu.
Kau ingat aku nak pertaruhkan kerjaya untuk dia?
Atau lepaskan penjenayah sebab perasaan aku terluka?
- Tuan pertaruhkan perkahwinan tuan. - Kamu muda.
Kahwin dulu, kita berbual 10 tahun lagi.
Okey, mari andaikan Merritt cakap dengan kau.
Soalan andaian tentang andaian?
Layanlah aku.
Kau akan beritahu Merritt yang Kirsty tak sesuai kerana sejarahnya?
Apatah lagi terdesak untuk keluar dari penjara.
- Juri mesti nampak. - Kau akan halang dia?
Aku akan minta untuk cakap dengan saksi itu
dan putuskan jika aku boleh percayakan dia.
- Ikut peraturan? - Ikut peraturan.
Okey, apa langkah Merritt seterusnya agar Kirsty diterima sebagai saksi?
Dia boleh jumpa orang atas, tapi mesti turun kepada aku juga.
- Tak. Kau salah. - Kau kata dia akan jumpa orang atas.
Tak bermakna dia buat.
Kau buat aku risau tentang hubungan kami
supaya kau boleh dedahkan sasaran kau, Stephen Burns?
Bagus. Aku puji.
Hati-hati belajar daripadanya. Ada yang terlatih dan ada yang cuai.
Stephen Burns yang bawa Merritt masuk.
Dia mahu Merritt berjaya.
Dia akan buat apa-apa untuk cuba tolong Merritt.
Baiklah, aku minta diri.
Aku dah lewat.
Terima kasih, Liam.
Jasper. Apa khabar?
Khabar baik.
Anak Carl Morck, bukan?
Saya kenal encik?
Tak kenal nama.
Tapi kau boleh rasa siapa aku, bukan?
Atau apa aku.
Mestilah. Kau budak bijak.
- Carl dalam perjalanan ke sini, jadi… - Ya.
Jadi, mana dia? Sebab sejujurnya…
Duduk.
Jangan menangis atau merintih atau buat apa-apa bunyi.
Bayangkan aku genggam telur kau sekuat ini.
Sebab kalau kau menjerit atau memekik
atau buat sesuatu selain duduk diam memandang aku,
siaplah kau.
Okey?
Okey.
Bagus. Aku bukan teruk sangat untuk dipandang, betul?
Tidak.
Tidak, apa?
Tidak, tak teruk untuk dipandang.
Terima kasih, Jasper. Kau pun sedap dipandang mata.
Aku kenal beberapa orang yang sanggup bayar untuk melihat kau.
Seluruh diri kau.
Aku kenal orang lain yang juga sanggup bayar
untuk masukkan benda ke dalam kau.
Benda manusia dan bukan.
Basah dan kering.
Mereka akan puas bukan saja melihat muka segak kau,
tapi juga ketakutan dan darah yang keluar daripada kau.
Mereka akan rakam semuanya.
Selepas mereka hantar kau ke hospital, sebab mereka lelaki bernafsu,
bukan binatang,
mereka boleh menonton dan melaluinya semula.
Macam yang kau akan buat
dalam fikiran kau
untuk seumur hidup.
Jadi, ini yang aku nak kau buat untuk aku.
Aku nak kau sampaikan semua yang aku cakapkan tadi,
betul-betul macam aku cakap,
kepada Carl, apabila dia sampai.
Panjang umurnya.
Baik budak itu.
Hoi.
Bertenang. Aku tak melawan.
- Buat apa kepada budak itu? - Tiada apa-apa. Kami berbual.
Aku suka budak.
- Beritahu Finch kalau dia nak… - Siapa?
Beritahu Graham Finch, kalau dia nak hantar mesej,
suruh dia datang sendiri, faham?
Anak haram!
Carl!
Tepi.
Terus tekan sehingga kamu rasa semua berat kamu di lantai.
- Wah. - Tepat sekali.
Apa nama teknik ini sekali lagi?
Teknik saya. Ini teknik Dr. Loo.
- Bukan macam yang kamu fikir. - Malang sekali.
Sekarang, tekan.
Sekarang cuba angkat kaki.
Baiklah. Bagus. Bawa dia ke kerusi.
Okey tak?
- Duduk. - Okey.
Tiga, dua, satu, angkat.
Angkat badan. Ayuh, tolak.
Mari pastikan kamu selalu bangun dari katil.
Terima kasih.
Layan ayah kamu dengan baik. Dia bekerja keras hari ini.
Saya selalu baik dengan ayah saya.
- Bagaimana hari ayah? - Diam.
Kenapa kacau saya? Saya tahu kamu cinta saya.
Cinta ayah sendiri? Menjijikkan.
Apa masalah kamu? Tak ada benda nak buat?
Bunyi macam mak saya.
- Saya tak nak balik. - Kenapa?
Saya tak suka bersendirian. Saya asyik nampak orang tua mati.
PTSD? Kamu fikir tentang pasangan tua yang kamu langgar?
Pandai pujuk saya.
Memandangkan kamu di sini, lebih baik kamu tolong saya.
Nak kencing? Nak saya ambilkan mangkuk kecil itu?
Tak, saya tak perlu kencing.
Jadi, saya baca berita lama.
Semua kejadian di Edinburgh sebelum dan selepas Merritt hilang.
Semuanya dari pembukaan kedai pai baharu di Mile,
pergaduhan di bar sehinggalah kematian pelajar perubatan dari China
yang tertukar formaldehid dengan vodka.
- Kedai pai baharu? - Empat tahun lalu.
Ya. Maaf.
Tiada apa-apa yang menarik kecuali cerita
tentang lelaki bernama Ned Finkle.
Ned Finkle?
Kelakar, ya?
Dia keluar dari hospital ini dua minggu selepas dilanggar
oleh peguam bernama Julia Montgomery.
- Maaf, awak tersentap? - Saya ambil ubat.
Dia joging apabila Fiat yang dipandu Julia Montgomery, 28 tahun,
tiba-tiba melencong ke seberang jalan dan terlanggar Encik Finkle.
- Hilang dua-dua kaki. - Aduhai.
Apa jadi? Dia tertidur?
Puan Montgomery kata dia dihimpit
oleh kenderaan lain di sebelahnya.
Tapi memandangkan tiada saksi, mereka menemui jalan buntu.
Jadi, dia terlepas?
Hanya jika dia menipu.
Apa maksud awak?
Julia Montgomery lahir sebagai Julia Burns.
Dia kahwini pakar bedah mulut bernama Robert Montgomery.
- Burns? - Anaknya.
Ada orang hantar mesej kepada Stephen Burns?
Pandai pun.
- Graham Finch. - Mungkin.
- Awak rasa Merritt tahu? - Sekali lagi, mungkin.
Syabas, ayah.
Tahniah. Kau tular di media sosial.
"Polis tak waras meliar lagi."
Anak haram!
- Carl! - Orang nak tidur dengan aku?
Mungkin. Tapi tak semestinya orang yang kau nak.
- Mana Jasper? - Sekolah.
Dia kata dia akan ambil barang dari rumah neneknya.
Okey.
Kau fikir keganasan contoh yang baik untuk Jasper?
Itu bukan contoh keganasan.
Itu contoh agar penjahat tak cari pasal dengan aku.
Betul. Walaupun aku tak setuju, pengalaman itu ada satu kelebihan.
Pagi tadi, dia kemas katilnya.
Aku tahu. Sangat penting.
Jadi, perhatikan ia berlaku di tengah-tengah.
Macam mereka tahu lokasi kamera,
letak kereta di situ agar ia dirakam.
Kemudian, selepas itu…
Land Rover itu bukan keretanya.
Sekejap.
BMW 7 Series. Mari lihat nombor platnya.
Apa yang kau…
Bagus.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Kita jumpa akhirnya.
Silakan.
Sila duduk.
Soalan. Mana Dr. Irving?
Kamu bernasib baik, saya dapat kembali lebih awal.
- Meniskus yang koyak… - Tiada sesiapa beritahu saya.
Mereka patut beritahu.
Penting untuk tamatkan hubungan terapeutik.
Ya, betul. Ia sangat penting.
Saya rasa ditinggalkan, marah dan benci.
Baguslah. Itu tempat yang bagus untuk kita bermula.
Mari jadualkan semula, boleh?
- Ya, jika kamu… - Tolong jangan bangun.
Kita tak mahu awak dibedah lagi.
- Awak boleh memandu lebih laju. - Saya tahu.
- Awak gementar. - Yakah?
Ya. Adakah kerana…
- Tak apa. - Tanya saja kalau awak nak tanya.
Apa jadi?
Saya langgar pasangan tua.
Saya mengejar…
Pentingkah semua ini?
Tak. Maksud saya selepas itu. Awak kata awak ada masalah.
Ya, ia bukan masalah besar.
Okey.
Saya cuba bunuh diri.
Saya bersimpati.
Kelar pergelangan tangan.
Sebenarnya,
sebelah saja.
Saya pengsan sebelum ke sebelah lagi. Saya tak tahan tengok darah.
DI Hardy jumpa saya.
Saya bantu dia dan Carl…
Tak penting. Dia datang ke apartmen saya apabila saya tak muncul.
Dia selamatkan awak?
Tak juga.
Doktor kata saya takkan mati. Lukanya tak cukup dalam.
Tapi dia selamatkan selepas itu.
- Bagaimana? - Dia baik dengan saya.
BMW 7 Series berwarna hitam, didaftarkan kepada Edmund Solomon.
Apartmen 58.
- Ini bukan kawasan yang baik. - Saya akan lindungi awak.
Terima kasih.
Rose, tolong saya.
Tunggu di sini.
Apa? Tidak.
Tolonglah.
Ya?
Encik, kereta encik BMW berwarna hitam?
Kenapa dengannya?
Maaf, tapi kereta encik terbakar.
- Apa kau cakap? - Kereta encik terbakar.
Tepilah kau.
Anak haram…
Kaki aku!
Boleh hubungi ambulans? Encik Solomon jatuh tangga.
Nampaknya dia patah
femurnya.
Pergi mampuslah dia.
Jiran-jiran kau tak suka kau.
Siapa upah encik untuk ganggu DCI Morck?
Aku akan bunuh kau!
Okey. Tapi sementara itu, tolong beritahu siapa upah encik.
Tangkap saja aku kalau nak.
Sebenarnya, saya bukan polis.
Tapi mujurlah encik cakap dengan saya, bukan DCI Morck sebab
dia akan bunuh encik.
Saya takkan bunuh, tapi saya akan sakiti encik.
Tolonglah, siapa upah?
Siapa upah?
Hei! Boleh kau diam sikit?
Okey.
Saya mendengar.
Apa jadah yang kamu fikirkan?
- Saya fikir nak bunuh dia… - Tunggu.
Saya suka bahagian ini.
- Anak haram! - Carl!
Suara kanak-kanak yang akhirnya menghalang raksasa itu.
- Saya diperangkap. - Ya!
Nampaknya memang ada seseorang yang mahu perangkap kamu.
Walaupun itu sangat membimbangkan,
apa yang lebih membimbangkan,
ialah betapa mudahnya kamu masuk ke dalam perangkapnya.
Kamu nampak macam orang gila.
Dia ugut Jasper.
Walau apa pun,
kamu hilang kawalan di khalayak ramai dua kali dalam minggu yang sama.
Kamu dah cipta rekod dunia.
Saya tak tahu apa jadahnya nak cakap.
Saya tergamam.
Apa jadah, Carl?
Persembahan dah lama berlangsung.
- Ya. - Apa jadah?
Kamu lima tahun atau 50 tahun?
Memang menyedihkan, itu hakikatnya.
Biasanya, minggu yang hebat seperti ini
saya gelar sebagai penamat muktamad kerjaya.
- Menarik. - Diam!
Saya takkan pecat kamu.
Sebab sudah pasti, itulah matlamat orang yang perangkap kamu.
Ya!
Ahli Pasukan Sewel yang sedia membantu.
Apa lagi masalah yang kamu bawa?
Kami dah jumpa pemandu kenderaan yang jemput mangsa itu.
Boleh jangan panggil barua itu mangsa?
Mana pemandu ini?
Dia di hospital sebab kakinya patah.
Dia jatuh tangga.
Betulkah?
Dia pemandu Syarikat Pemindahan & Keselamatan Ballantyne.
Dimiliki oleh Syarikat Perkapalan Finch.
Dah cakap dengan Finch?
Kami sedang menggegarkan sangkarnya.
Tunggu apa lagi?
Merritt bekerjasama dengan wartawan bernama Sam Haig
yang menyiasat korupsi di Pejabat Peguam Negara.
Okey.
Dia mati dalam "kemalangan" mendaki sebelum Merritt hilang.
Kamu fikir seseorang dari Pejabat Peguam Negara terlibat?
Bukan seseorang.
Stephen Burns.
Apa jadahnya ini?
Kami rasa ada kaitan antara Burns dan Finch.
Tak sabar nak dengar.
Finch ugut anak Burns.
Keretanya dihimpit oleh kenderaan lain semasa perbicaraan Finch.
Merritt tak suka kalah.
Kalau ketuanya tolong Finch…
- Ini teori, bukan bukti. - Saya nak dengar jawapan Burns.
- Soal Peguam Negara secara rasmi? - Dia takkan cakap apa-apa jika rasmi.
- Kamu nak seksa dia? - Ya, saya nak.
Tapi ia tak disukai, jadi saya akan buat kejutan.
- Dah sedia. - Untuk apa?
Pengecaman.
Sial.
Tolong pusing ke kanan.
Untuk apa? Mereka pakai topeng. Saya perlu lihat mata mereka.
Kembali ke depan.
Suruh nombor enam ke depan.
Nombor enam, sila ke depan.
Suruh dia buka topeng.
Tolong tanggalkan topeng.
Maaf.
Kamu pasti?
Hanya kita berdua di sini.
Dia memang ada buat salah. Mungkin banyak yang salah.
Tapi dia bukan penembak saya.
Okey.
- Nampaknya hac itu… - Diamlah.
Hac sial itu.
Sistem kedap udara itu. Ia rosak lagi.
Kenapa tak baiki lagi?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir