Sua moglie è rimasta 90 giorni in un centro antiviolenza.
- Allora vieni spesso qui? - Sì, lo trovo rilassante.
Il cimitero?
Hai ascoltato ciò che ho detto?
Qualcuno al Crown Office ha detto a Finch della tua testimone
e lui l'ha fatta uccidere. O quasi.
Ti sto ascoltando.
A me sembra che stai mangiando.
- Sto mangiando così nessuno ti uccide. - Scusa?
Se quanto dici è vero,
farai incazzare parecchia gente influente.
Chiaramente sei una dilettante,
perché hai scelto un luogo che frequenti.
Immagino sappiano già del tuo piano
e, con ogni probabilità, ti stanno osservando.
Non indago io su mafiosi e assassini.
Ho lavorato sodo per non apparire
in quel mondo marcio che è il web,
che riempie di certezze assolute ogni aspirante trockista sotto i 30 anni.
Ti è mai venuto in mente
che anche evitare di frequentare Internet può alimentare la paranoia?
Lo frequento.
Ma non i siti in cui si postano foto di testicoli glitterati
insieme a un Negroni e una fetta di torta di carote.
Ma, ehi.
Com'è che si dice?
"Solo perché sono paranoico non significa che non mi cerchino."
Forse abbiamo divagato.
Hai ricevuto e-mail sospette?
Magari messaggi minacciosi?
Beh, quando sarai morta,
in un incidente d'auto, per una caduta davanti a un tram,
uscirà la notizia che uno psicopatico senza nome e volto ti stava stalkerando,
non un sicario professionista che lavora per i tuoi capi.
Ecco.
Guardami male.
- Cosa? - Fallo.
Poi raccogli le cartacce, buttale e vai via.
C'è un messaggio segreto nel tuo panino?
Allontanati in fretta, come se fossi incazzata.
Che ci vuole.
E, Merritt, la prossima volta, scegli un posto migliore.
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Tutto questo è diventato un enorme melodramma.
SPEDIZIONI INTERNAZIONALI FINCH
Devi tornare a casa, Jasper. Voglio che torni.
Incontriamoci e facciamo una bella chiacchierata.
Come si chiama quella gelateria in cui andavamo
quando eravamo in rapporti civili, vicina alla tua scuola?
Vediamoci lì domani alle 16:00 e ne discutiamo.
In pubblico, per non farci del male.
Era una battuta.
Ok, ciao.
Sei andato in mezzo al parcheggio?
Sì, proprio nel mezzo.
Bene.
Di solito è meglio che i sorvegliati non sappiano che sono sorvegliati.
Sì, ma a volte è meglio arruffare il pelo al can che dorme,
per vedere come reagisce quando si sveglia.
Molti addestratori hanno perso un braccio così.
Morck.
Sono impegnato. Perché non me lo dici ora?
Fergus.
Il medico una volta mi ha detto che ho il fegato messo male.
Sì, avrebbero dovuto inventare una birra meno dannosa.
È messo così male che non mi ubriaco neanche più.
L'ho preso da mio padre.
Fergus, mi hai detto che era successo qualcosa.
Se mi avessi detto tre anni fa che fino a ieri sarei rimasto sobrio…
ti avrei sputato in faccia.
Cos'è successo ieri?
Gesù. In chi ti sei imbattuto?
Speravo me lo dicessi tu.
Io? Come faccio a saperlo?
Ti hanno nominato.
Uno di loro ha detto: "Se Morck torna da te, digli di andare a fanculo.
- Non dirgli nulla". - "Uno di loro"?
Erano in tre. Armati fino al collo sotto i completi.
- Temevano il peggio. - Sì, hai ragione.
Questo è stato un colpo a sorpresa.
Pensavano che sarei rimasto a terra nel parcheggio.
- Ma? - Mi sono alzato.
- E? - Ho lasciato loro a terra nel parcheggio.
Tutti e tre?
Sì, ora riconosco Fergus Dunbar.
Tanti muscoli, poco cervello. Ben fatto.
Allora, mi dici in che casino mi hai coinvolto?
Magari lo sapessi.
A parte le armi, che tipi erano?
Ex agenti? Militari, forse?
E tu chi cazzo sei?
- Sono Akram. - La mia guardia del corpo.
Ti servirà.
Erano tipi loschi.
I tipi che, quando entrano in un pub,
ti fanno andare via o chiamare i rinforzi.
Non sai chi li ha mandati, ma sanno che abbiamo parlato di Merritt.
Sapranno che stiamo parlando anche ora.
Mi seguono da quando sei venuto a trovarmi.
- Sei sicuro? - Mi è rimasto un po' d'istinto.
Se hai ragione, qualcuno dentro ha avvertito qualcuno fuori.
Forse è la tua guardia del corpo.
Chiunque sia, presume che tu sappia qualcosa.
Se è stato qualcuno all'interno,
avrebbe saputo che ho lavorato al caso per otto mesi
senza arrivare a niente.
- Qualcuno pensa il contrario. - Si sbaglia.
Moira ha fatto bene a togliermi il caso.
Ti diamo un passaggio a casa?
Sto bene.
Sarebbe un peccato buttare via tre anni
e abbandonare questi bravi ragazzi che sembrano ammirarti tanto.
Carl, non fare l'umano.
Non ti si addice.
- Ti fa sembrare più stronzo. - Se è possibile.
Grazie dell'avvertimento.
Che c'è?
Se avesse continuato a indagare, avrebbe risolto il caso.
- Cosa te lo fa pensare? - Ho letto il fascicolo.
E, ovunque andiamo, c'è già stato lei.
Seguiamo le sue orme.
Le grandi menti, eh?
Ha fatto un ottimo lavoro allora e qualcuno aveva molta paura di lei.
E ce l'ha ancora.
Buonanotte, signore.
Ciao.
Che c'è?
- Abbiamo arrestato un tiratore. - Il mio?
Non credo che tu possa reclamare i diritti esclusivi, ma sì.
- Chi è? - Nessuno che conosci.
- Come si chiama? - Non possiamo dirtelo.
Prima devi identificare il tiratore.
Devi fare il riconoscimento.
- Io? - Jim non può farlo, no?
Nessuno di noi può farlo. Lo stronzo indossava un passamontagna.
Hai visto i suoi occhi.
L'hai detto nel rapporto.
Ok.
Quando vuoi che venga a guardare un tizio negli occhi?
Prima è, meglio è. Oggi, se puoi.
- Non posso. - Ok. Quando?
Controllerò l'agenda.
- Va bene. - Va bene.
Indaghi su Graham Finch?
Indago su chiunque.
E non toccare niente.
Sei un ottimo mentore.
Lo so. È un dono.
Detective Morck?
Perché sei qui?
Ripercorro di nuovo l'accaduto.
Volete che lo identifichi?
Devo ricordare la sua faccia.
Voi perché siete qui?
Bruce ci ha chiesto di sorvegliare il posto e vedere chi si presentava.
Vi tiene qui fuori tutto il giorno
nella speranza che troviate qualcuno di utile quattro mesi dopo?
O non ha fiducia in nessuno di voi, il che è plausibile, o…
non mi state dicendo la verità.
Siamo tornati a vedere se ci siamo persi qualcosa.
A vedere se qualcosa ci colpiva.
E qualcosa vi ha colpiti stavolta?
Pensiamo che tu abbia ragione.
Chi ha pugnalato il sig. Allen ha lasciato la casa, ma non la scena.
E forse l'accoltellamento non era il vero crimine.
Pugnalare un uomo in testa non è un vero crimine?
- Intendeva non il vero obiettivo. - Sì, esatto.
E qual era il vero obiettivo?
- Uccidere un poliziotto. - Uno qualunque?
- Forse nutriva rancore contro la polizia. - Come tutti quanti.
Cosa vi rende assolutamente sicuri che Archie Allen non era il bersaglio?
Era solo un delinquente senza alcuna importanza.
Gli obitori sono pieni di delinquenti senza alcuna importanza.
Ricordo che un giornalista alla conferenza stampa
ha detto che Archie Allen era un informatore.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
È vero che lei e il detective Hardy conoscevate la vittima, Archie Allen,
e che quest'ultimo era un informatore segreto retribuito?
Ma non era registrato.
Il nome completo della vittima era Archie Arran Allen, l'uomo di Arran.
Sapete come lo so? Era nel fascicolo.
Non lo sapevo finché non l'ho letto, e per me è strano perché adoro i nomi.
Tanto. I nomi sono come i cani. Assomigliano ai proprietari.
Non dimentico i nomi,
ma ho dovuto leggere il nome di Archie Allen in un fascicolo.
L'agente Anderson non ha mai detto il nome della vittima. Era qui…
Per un controllo. Ha chiamato la figlia da Lancaster.
Il padre non le rispondeva da due giorni.
Non ha mai detto che lo stronzo sulla poltrona, pugnalato in testa,
era Archie Arran Allen.
Forse non lo sapeva.
- Gliel'avrebbe detto la figlia. - Ha dimenticato di dirlo?
Era nervoso, ci sta,
ma mettiamo che Archie fosse un'esca per un pesce più grande.
L'assassino doveva solo richiedere una cosa innocua come un controllo,
per poi, boom, far trovare il corpo.
La cavalleria non sarebbe arrivata subito. Avrebbe avuto il tempo di agire.
L'assassino era qui per te o Hardy?
No, non avevamo alcun legame con quell'uomo. Eravamo qui solo per caso.
Al contrario, l'agente Anderson passava di qui spesso. Era la sua zona.
Scommetto che era stato qui già qualche volta.
Credi conoscesse Archie Allen?
Credo sia possibile. Se controllate,
troverete un legame tra l'agente Anderson e Archie Allen.
Quel giornalista era fuori strada, ma non di molto. E Anderson, cazzo…
Da quanto fai questo lavoro? Un mese?
Tre, signore.
Anderson era il migliore della sua classe all'accademia.
Ho controllato.
Quindi non era stupido.
Ma ha finto di esserlo.
- Credo che l'arma provenga da qui. - Non…
Ha toccato tutti i mobili perché le sue impronte fossero escluse.
Io e Hardy l'abbiamo sorpreso. Non conoscevamo la sua storia.
Aveva visto il corpo, ma pensava solo a prenderne le distanze.
Almeno sappiamo…
se Archie Arran Allen ha una figlia?
Vi conviene scoprirlo.
Quando ho preso le chiavi, ho avuto la sensazione che ti conoscessero già.
A volte vengo qui.
Se ho bisogno di spazio.
Ti si addice.
Cosa vuoi sapere nello specifico del mio dipartimento?
- Non saprei dirtelo. - Qualcosa ti ha spinto a chiamarmi.
Non essendo ai piani alti, immagino sia qualcosa di specifico.
Sono solo un giornalista.
Nel mio lavoro, instillare idee spesso si ritorce contro.
Una persona o sa qualcosa o non la sa.
Quando ci siamo conosciuti, mi sembravi familiare.
In realtà, lo sapevo.
Davvero?
Eri al processo di Finch.
Quasi ogni giorno.
Lo so perché eri seduto proprio dietro al mio capo.
Il Lord Avvocato, Stephen Burns.
Ottima memoria.
La mia domanda è questa.
C'entra Graham Finch?
O magari Stephen Burns?
O entrambi.
Sai che non posso fidarmi di te.
Beh, la fiducia dev'essere reciproca, no?
La tua vicinanza a Stephen mi innervosisce.
- Ricordo di avervi visti parlare. - Del meteo.
- Magari vuoi incastrarmi. - Per cosa?
Non conoscevo Stephen Burns allora, e neanche adesso.
- Spero tu possa aiutarmi. - Quindi vuoi indagare su Stephen?
Vi facevo dalla stessa parte.
Sì.
Ci sta.
Torniamo alla mia prima domanda.
Come possiamo fidarci?
Vuoi perquisirmi? Controllare che non abbia una cimice?
Ci sono molti posti in cui potresti nasconderla.
Come posso esserne sicura?
Anche tu potresti nascondere una cimice. Da qualche parte.
Perché dovrei?
Per lo stesso motivo per cui non ti fidi.
- Stephen Burns apprezzerebbe… - Non dire il suo nome.
Rovina l'atmosfera.
Si è creata, vero?
Convincimi a fidarmi.
Dai, spogliati. Anche tu.
I tuoi occhi sono di due colori diversi.
Questo mi rende più o meno affidabile?
Te lo farò sapere.
Di nuovo, eh, Merritt?
No.
Ora dovrò lavarti i pantaloni.
Merritt aveva una testimone per il caso Graham Finch.
Quale testimone?
Sta a lei decidere chi depone durante i processi penali, no?
Sì. Quale testimone?
Quindi sarebbe venuta da lei a chiedere che fosse ammessa.
Sì, quale testimone?
Prima che i testimoni vengano annunciati alla difesa,
chi altro sa i loro nomi?
- Solo noi. - Intende lei e Merritt?
Sì. Di che si tratta? Quale testimone?
Una che poteva influenzare il verdetto.
Chi? E come?
Kirsty Atkins. Ha conosciuto Andrea Finch in un centro per violenza domestica.
Non l'ho mai sentita.
Sicuro? Vuole controllare il fascicolo? Sono passati quattro anni.
Ho lavorato al caso per mesi prima della nomina di Merritt.
Me la ricorderei.
Merritt è stata nominata primo avvocato al posto suo, vero?
- Era considerata la migliore. - E a lei andava bene?
Siamo una squadra. Non importa chi comanda.
Ma, nei casi come quello di Finch,
la giuria è più sensibile alla voce di una donna.
E la voce di Merritt era molto convincente.
Mi scusi?
Il suo rapporto con Merritt superava i confini della professionalità.
- È rilevante per l'indagine. - Non per me.
E ne abbiamo già discusso.
Conosceva bene l'avvocato di Finch, Robert McDonald?
- Abbastanza. - Da dargli informazioni?
- Perché avrei dovuto? - Per dargli un vantaggio.
Sta scherzando?
Facciamo fatica a credere
che Merritt non abbia mai parlato di Kirsty Atkins a te, il suo collega.
- Perché avrebbe dovuto parlarmene? - Perché no?
Ho già risposto. Non me ne avrebbe parlato.
All'epoca, Kirsty era nella prigione di Saughton.
Merritt è andata da lei la prima settimana del processo.
Perché avrei dovuto sabotare il mio caso?
Perché, come hai detto, non era solo tuo.
Ora capisco.
L'avrei fatto per vendetta?
Ero arrabbiato con Merritt per avermi lasciato?
Lo eri?
Ero furioso, all'epoca. Lo sono stato per circa un mese.
Ma poi ho aperto gli occhi. Mi vergognavo per essere un tale cliché.
Se una testimone poteva cambiare l'esito del processo
e aiutarci a sbattere quel bastardo dentro, l'avrei usata.
Kirsty è stata minacciata subito dopo la visita di Merritt.
È stata aggredita. Per miracolo, non è morta. È stata trasferita.
Uscirà tra un mese. Sai come finirà?
Morirà per un incidente qualche giorno dopo.
Ed è colpa di Graham Finch?
Non possiamo dirlo senza sapere chi ha avvertito la difesa.
Quindi, se i tuoi sentimenti hanno influenzato il processo,
dobbiamo saperlo.
Avrei rischiato la carriera per lei?
O lasciato a piede libero un uomo perché ero ferito?
- Ha rischiato il matrimonio. - Lei è giovane.
Si sposi e mi ridica tra dieci anni.
Ok, mettiamo che Merritt te ne abbia parlato ipoteticamente.
Stai facendo un'ipotesi su un'ipotesi?
Assecondami.
Potresti averle detto
che Kirsty non era attendibile per il suo passato?
Per non parlare della sua voglia di uscire di prigione.
- Una giuria ne tiene conto. - Non l'avresti ammessa?
Avrei chiesto di parlare con la testimone
e avrei deciso in base alla sua credibilità.
- Quindi seguendo le regole? - Sì.
Ok. E cosa avrebbe fatto Merritt per far ammettere Kirsty come testimone?
Avrebbe potuto scavalcarmi, ma l'avrebbero reindirizzata a me.
No. Ti sbagli.
- Hai detto che poteva scavalcarti. - Non significa che l'abbia fatto.
Mi metti ansia per la mia relazione con Merritt
solo per giocare la tua vera carta, Stephen Burns?
Oh, bravo. Tanto di cappello.
Attenti a cosa imparate da lui. C'è l'esperienza e c'è la sconsideratezza.
Stephen Burns ha portato Merritt al dipartimento.
Voleva il suo successo.
L'unico suo obiettivo era aiutarla, o almeno provarci.
Ora, se volete scusarmi,
sono in ritardo.
Grazie, Liam.
Jasper. Come va, giovanotto?
Bene.
Il figlio di Carl Morck, vero?
La conosco?
Non espressamente.
Ma sai chi sono, no?
O cosa sono.
Certo che sì. Sei intelligente.
- Carl sta arrivando, quindi… - Sì.
Allora, dov'è? Perché francamente…
Seduto.
Non piangere, non mugolare e non emettere suoni.
Immagina che lo stia facendo alle tue palle.
Perché se urli, gridi
o fai qualcosa al di fuori di guardarmi in silenzio seduto lì,
ti rovino.
Chiaro?
Ok.
Bravo ragazzo. Non sono così brutto, no?
No.
No cosa?
No, non è così brutto.
Grazie, Jasper. Tu sei un bel ragazzo.
Conosco gente che pagherebbe molto
solo per guardarti.
Tutto quanto.
E conosco altre persone che pagherebbero bene
per metterti qualcosa dentro.
Qualcosa di umano e non.
Sia da lubrificato che non.
Non si ecciterebbero solo per il tuo bel faccino,
ma per tutta la paura e il sangue che perderesti.
E filmerebbero tutto.
Così, dopo averti lasciato in ospedale, perché alla fine sono uomini affamati,
non animali,
potrebbero rivivere quei momenti ancora e ancora.
Proprio come faresti tu,
nella tua mente,
per il resto della tua vita.
Perciò, ecco cosa vorrei che facessi per me.
Vorrei che riferissi quanto ti ho appena detto,
nel modo in cui l'ho detto,
a Carl, quando arriverà.
Parli del diavolo…
Ha un bravo figlio.
Ehi.
Piano, tigre. Non sto opponendo resistenza.
- Cosa gli hai fatto? - Nulla. Stavamo parlando.
Mi piacciono i ragazzi.
- Di' a Finch che se vuole… - Chi?
Di' a Graham Finch che, se vuole mandare un messaggio,
può venire di persona, cazzo, chiaro?
Coglione di merda!
Carl!
Spostatevi.
Continua a premere finché non senti tutto il tuo peso sul pavimento.
- Wow. - Esatto.
Come si chiama questa tecnica?
È mia. È una tecnica della dott.ssa Loo.
- Non è come sembra. - Peccato.
E premi.
Ora prova a sollevare le gambe.
Va bene. Bravo. Mettiamolo sulla sedia.
Pronto?
- Tirati su. - Ok.
Tre, due, uno. Su.
Alzati. Forza, spingi.
Vediamo di stare il meno possibile a letto.
Grazie, ragazzi.
Sia gentile con suo padre. Ha lavorato sodo oggi.
Sono sempre gentile con mio padre.
- Com'è andata oggi, papà? - Fanculo.
Perché mi perseguiti? So che sei innamorata di me.
Innamorata di mio padre? È disgustoso.
Che problemi hai? Non hai una vita?
Ora sembri mia madre.
- Non voglio andare a casa. - Perché no?
Non mi piace stare da sola. Continuo a vedere vecchi morti.
Disturbo da stress post-traumatico? Pensi alla coppia che hai investito?
Tu sì che sai consolarmi.
Beh, visto che sei qui, tanto vale che mi aiuti.
Devi andare in bagno? Vuoi che ti prenda la padella?
No, non devo andare in bagno.
Allora, ho letto le vecchie notizie.
Ogni piccola cosa successa a Edimburgo prima e dopo la scomparsa di Merritt.
Dall'inaugurazione di una pasticceria sulla Royal Mile a varie risse da pub,
alla morte di uno studente cinese di medicina
che ha confuso la formaldeide con la vodka.
- C'è una nuova pasticceria? - Da quattro anni.
Giusto, sì. Scusa.
Niente di così interessante, tranne una storia
su un signore di nome Ned Finkle.
Ned Finkle?
Che nome, eh?
È stato dimesso da questo ospedale due settimane dopo essere stato investito
dall'avvocato Julia Montgomery.
- Scusa, ti ho turbata? - Assumo farmaci.
Stava correndo quando la Fiat guidata dalla 28enne Julia Montgomery
all'improvviso cambia corsia e lancia in aria il povero Finkle.
Ha perso le gambe.
Gesù. Cos'è successo? Si è addormentata?
La sig.ra Montgomery sostiene che un veicolo l'ha mandata fuori strada.
Ma, visto che non c'erano testimoni, era la sua parola contro quella di lui.
Quindi l'ha fatta franca?
Beh, solo se mentiva.
Che vuoi dire?
Julia Montgomery è nata Julia Burns.
Aveva sposato un chirurgo, Robert Montgomery, due anni prima.
- Burns? - Sua figlia.
Qualcuno ha mandato un messaggio a Stephen Burns?
Brava.
- Graham Finch. - Probabilmente.
- E credi che Merritt lo sapesse? - Già, probabilmente.
Ottimo lavoro, papà.
Complimenti. Sei su tutti i social.
"Agente dà di nuovo di matto."
Coglione di merda!
- Carl! - Mi farà scopare?
Probabile. Ma non necessariamente con chi vorresti farlo.
- Dov'è Jasper? - A scuola.
Riprende le sue cose dalla nonna quando torna.
Ok.
Pensi che la violenza sia d'esempio per Jasper?
Non volevo essere d'esempio.
Volevo dire a quel cretino di non scherzare con me.
Giusto. Beh, anche se non approvo, almeno hai ottenuto qualcosa.
Stamattina si è rifatto il letto.
Lo so. Molto significativo.
Nota come sta succedendo proprio al centro,
come se sapesse dov'è la telecamera.
Ha parcheggiato lì perché venisse ripreso tutto.
E poi, subito dopo…
La Land Rover non era la sua auto.
Aspetta.
Una BMW Serie 7. Controlliamo la targa.
Allora, cosa state facendo?
Brava.
Carl Morck?
Dott.ssa Sonnenberg. Finalmente ci conosciamo.
Prego.
Si accomodi.
Una domanda. Dov'è la dott.ssa Irving?
Per sua fortuna, sono tornata prima del previsto.
- Una lesione al menisco richiede meno… - Non mi hanno avvisato.
Beh, avrebbero dovuto. È importante concludere bene un rapporto terapeutico.
Sì, lo è. È molto importante
e sento un senso di abbandono, rabbia e risentimento.
Bene. È un modo eccellente di iniziare.
Rimandiamo, ok?
- Certo, se crede… - La prego, non si alzi.
Non rischiamo che debba rioperarsi.
- Puoi guidare più veloce. - Lo so.
- Sembri nervosa. - Sì?
Sì. È per via del tuo…
- Non importa. - Chiedimelo e basta.
Cos'è successo?
Ho investito una coppia di anziani.
Stavo inseguendo…
Ha importanza?
No. Cos'è successo dopo. Hai detto che avevi dei problemi.
Sì, non è niente.
Ok.
Ho provato a suicidarmi.
- Mi dispiace. - Mi sono tagliata i polsi.
Beh…
il polso.
Sono svenuta prima di passare all'altro. Non sopporto la vista del sangue.
Mi ha trovata Hardy.
Stavo aiutando lui e Carl con…
Non importa. Comunque, è venuto a casa mia perché non mi ero presentata.
Ti ha salvato la vita?
Non proprio, no.
Non sarei morta. Il taglio non era abbastanza profondo.
Ma me l'ha salvata dopo.
- Come? - Essendo gentile.
È una BMW Serie 7 nera, intestata a Edmund Solomon.
Appartamento 58.
- Non è un bel quartiere. - Ti copro le spalle.
Grazie.
Rose, fammi un favore.
Aspettami qui.
Cosa? No.
Ti prego.
Sì?
Signore, la sua auto è una BMW nera?
Perché?
Mi spiace, ma sta andando a fuoco.
- Che hai detto? - La sua auto va a fuoco.
Levati dal cazzo.
Testa di…
La gamba, cazzo!
Può chiamare un'ambulanza? Il sig. Solomon è caduto dalle scale.
E sembra che si sia rotto…
il femore.
Cazzi suoi.
Ai tuoi vicini non piaci molto.
Chi ha assunto te e i tuoi amici per molestare Morck?
Ti ammazzo, cazzo!
Ok. Ma nel frattempo, per favore, dimmi per chi lavori.
Se vuoi arrestarmi, fallo.
Beh, io non sono un poliziotto.
Ma sei fortunato a parlare con me e non il detective Morck perché…
ti ucciderebbe.
Io non lo farò, ma ti farò del male.
Chi ti ha assunto?
Chi è stato?
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Ok.
Ti ascolto.
Che cazzo pensavi di fare?
- Pensavo di ammazzare quel coglione… - Aspetta.
Adoro questa parte.
- Coglione di merda! - Carl!
Solo la voce ragionevole di un ragazzo seppe fermare la bestia.
- Mi hanno incastrato, cazzo. - Sì!
Sembra proprio che qualcuno ti abbia incastrato.
E, anche se è molto preoccupante,
la cosa ancora più preoccupante
è il fatto che è possibile incastrarti.
Sembri un pazzo scatenato.
Ha minacciato Jasper.
Comunque sia,
hai perso il controllo in pubblico due volte nella stessa settimana.
Dev'essere un dannato record mondiale.
Non so neanche cosa cazzo dire!
Sono senza parole, cazzo!
Che cazzo, Carl?
Lo show va avanti da un po'.
- Sì. - Che cazzo?
Hai cinque anni o 50, cazzo?
Sei un patetico del cazzo, ecco cosa.
E normalmente una settimana del cazzo così
la definirei rovina-carriera.
- Carino. - Zitto!
E non ti licenzio.
Perché senza dubbio è esattamente ciò che chi ti ha attaccato voleva.
Ah, sì!
Gli altri membri del Team Pazzoidi.
A cosa devo questo dispiacere?
Abbiamo localizzato l'autista dell'auto che ha preso… la vittima.
Possiamo non chiamare quello stronzo vittima?
- E dov'è questo autista? - È in ospedale con una gamba rotta.
È caduto dalle scale.
Ma davvero?
Lavora come autista per la Ballantyne Transfer & Security.
Della Spedizioni internazionali Finch.
E avete parlato con Finch?
Abbiamo… arruffato il suo pelo.
Cosa aspettate?
Merritt frequentava un giornalista, Sam Haig,
che indagava sulla corruzione al Crown Office.
Ok.
È morto in un "incidente" di arrampicata prima che lei sparisse.
E pensi sia opera di qualcuno all'interno del Crown Office?
Non qualcuno.
Stephen Burns.
Ma che cazzo…
C'è un collegamento tra Burns e Finch.
Sono tutta orecchie.
Finch ha minacciato sua figlia.
Un veicolo l'ha mandata fuori strada
durante il processo di Finch.
Merritt detestava perdere. Se aveva capito che Burns aiutava Finch…
- Sono ipotesi, non prove. - Vorrei sapere cos'ha da dire Burns.
- Vuoi interrogarlo formalmente? - Non mi dirà niente formalmente.
- Vuoi torturarlo? - Sì, mi piacerebbe.
Ma non è ben visto, quindi mi accontenterò di sorprenderlo.
- Siamo pronti. - Per cosa?
Il riconoscimento.
Oh, cazzo.
Giratevi a destra.
Perché? Tanto hanno il passamontagna. Devo vedere gli occhi.
Di nuovo di fronte.
- Chiedi al numero sei di farsi avanti. - Numero sei, fatti avanti.
Fagli togliere il passamontagna.
Togli il passamontagna.
Mi dispiace.
Sei sicuro?
Ci siamo solo io e te qui.
Questo signore è colpevole di qualcosa. Forse di un sacco di cose.
Ma non di avermi sparato.
Ok.
- Il portellone… - Stai zitta, cazzo!
Quel cazzo di portellone!
È la camera di equilibrio. Si è rotta di nuovo.
Ti avevo detto di aggiustarla!
Sottotitoli: Irene Sacchi