Istrinya tinggal 90 hari di rumah perlindungan.
- Kau sering ke sini? - Ya, tempat ini menenangkan.
Kuburan?
Kau mendengarkan perkataanku?
Seseorang di Kantor Jaksa mengungkap saksimu ke Graham Finch
dan dia membunuhnya.
Hampir membunuhnya.
Aku mendengarkan.
Kau tampak sedang makan siang.
- Aku makan agar kau tak dibunuh. - Apa?
Jika perkataanmu itu benar, kau membuat kesal beberapa orang berkuasa.
Karena kau amatir dalam hal ini, bertemu di tempat yang kerap kau kunjungi,
kukira mereka tahu apa rencanamu,
dan kemungkinan besar, mereka mengawasimu.
Bukan aku yang menyelidiki mafia dan pembunuh.
Aku bekerja keras menghapus semua jejakku
di ruang siber penuh omong kosong
yang memberi fakta yang belum tentu benar ke orang muda sok revolusioner.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa menghindari internet
bisa membuat orang separno punya jejak siber?
Aku tak menghindarinya.
Hanya bagian memamerkan gaya glamor di medsos
dengan segelas negroni atau sepotong kue wortel yang lezat.
Tapi apa pepatahnya?
"Cuma karena parno, tak berarti aku tak dikejar."
Kurasa mungkin kita melantur.
Pernah menerima surel kejam?
Mungkin pesan ancaman?
Nyawamu akan melayang mungkin karena kecelakaan mobil,
tersandung di depan trem yang jalan,
atau ada laporan tentang psikopat tak dikenal yang menguntitmu,
alih-alih pembunuh bayaran berjas yang direkrut atasanmu.
Ini.
Tatap aku dengan kesal.
- Apa? - Lakukan.
Lalu ambil itu, buang ke tempat sampah, dan pergi.
Apa ada pesan rahasia di dalam roti bakon itu?
Cepat pergi seakan aku membuatmu kesal.
Tak masalah.
Merritt, lain kali, pilih tempat yang lebih bagus.
Semua ini menjadi melodrama yang mengesalkan.
Kau harus pulang, Jasper. Aku ingin kau pulang.
Aku mengusulkan kita bertemu dan bicara baik-baik.
Apa nama tempat kita membeli es krim
saat kita masih normal, di dekat sekolahmu?
Kutemui di sana besok pukul 16.00, dan kita bisa berdebat.
Di depan umum agar kita tak saling melukai.
Yang terakhir itu lelucon.
Oke. Dah.
Kau jalan di tengah tempat parkir?
Ya, tepat di tengah.
Bagus.
Dari pengalamanku, lebih baik yang diawasi tak tahu mereka diawasi.
Kadang lebih baik mengganggu si harimau agar tahu responsnya saat bangun.
Beginilah cara pelatih hewan kehilangan lengannya.
Morck.
Aku sedang sibuk. Kenapa tak bilang sekarang?
Fergus.
Dokterku pernah bilang fungsi leverku terganggu.
Kita kira mereka bisa menciptakan bir yang lebih aman.
Leverku sudah rusak, aku bahkan sudah tak mabuk lagi.
Itu karena ayahku.
Fergus, pesanmu mengatakan sesuatu telah terjadi.
Jika kau bilang tiga tahun lalu kalau aku bisa sober sampai kemarin,
aku akan meludahi wajahmu.
Apa yang terjadi kemarin?
Astaga. Kau berkelahi dengan siapa?
- Kuharap kau bisa memberitahuku. - Aku? Mana aku tahu?
Namamu disebut.
Salah satunya bilang, "Jika Morck menemuimu lagi,
usir dia. Jangan katakan apa pun padanya."
Salah satunya?
Mereka datang bertiga. Ada senjata di balik jas mereka.
- Sepertinya mereka khawatir. - Benar sekali.
Ini pukulan tanpa peringatan.
Mereka kira aku akan tetap terkapar di parkiran.
- Tapi? - Aku bangun.
- Lalu? - Mereka kubuat terkapar di parkiran.
Ketiganya?
Itu terdengar seperti Fergus Dunbar yang kuingat.
Kuat, walau kurang cerdas. Bagus.
Bisa katakan kau melibatkanku dalam masalah apa?
Andai aku tahu.
Selain bersenjata, seperti apa mereka?
Mantan penegak hukum? Mungkin militer?
Siapa kau?
Aku Akram.
- Pengawalku. - Kau butuh pengawal.
Seperti apa mereka? Jahat.
Tipe pria yang jika masuk ke pub
akan membuatmu pergi atau memanggil bantuan.
Entah mereka dikirim siapa, tapi mereka tahu kita membahas Merritt.
Mereka mungkin tahu kini kita bicara.
Aku dibuntuti sejak kau datang menemuiku.
- Kau yakin? - Aku masih punya insting.
Jika kau benar, ada orang dalam yang memberi tahu orang di luar.
Mungkin pelakunya pengawalmu.
Siapa pun itu, mereka merasa kau tahu sesuatu.
Jika memang orang dalam, mereka pasti tahu aku delapan bulan menangani kasusnya
tanpa ada kemajuan.
- Ada yang mengira ada kemajuan. - Mereka salah.
Moira sudah benar menarikku dari kasus itu.
Mau kami antar pulang?
Aku tak apa.
Sayang sekali menyia-nyiakan tiga tahun,
menelantarkan anak-anak yang tampaknya menganggapmu keren.
Carl, jangan bertingkah seperti manusia. Tak cocok untukmu.
Kau jadi tampak makin bangsat.
Andai memungkinkan.
Makasih infonya.
Apa?
Jika diizinkan melanjutkan, kau bisa memecahkan kasusnya.
- Kenapa begitu? - Aku membaca berkasmu.
Kami memeriksa apa yang sudah kau selidiki.
Kami mengikuti jejak penyelidikanmu.
Pintar, ya?
Kupikir hasil kerjamu sangat bagus dulu hingga seseorang takut padamu.
Dan mereka masih takut.
Selamat malam.
Halo.
Apa?
- Seseorang ditahan atas penembakan. - Penembakanku?
Aku tak yakin kau bisa menyebut itu penembakanmu, tapi ya.
- Siapa dia? - Bukan orang yang kau kenal.
Siapa namanya?
Tak bisa kami sebutkan sampai kau identifikasi penembaknya.
Kau harus lihat barisan tersangka.
- Aku? - Jim tak bisa, 'kan?
Kami tak bisa karena keparat itu memakai masker.
Kau melihat matanya.
- Kau bilang begitu di laporan. - Oke.
Kapan aku harus masuk dan lihat mata seorang pria?
Secepatnya. Kalau bisa hari ini.
- Tak bisa. Aku sibuk. - Oke. Kapan?
Akan kucek jadwalku.
- Baik. - Baik.
Kau memeriksa Graham Finch?
Memeriksa semua orang.
Jangan sentuh apa pun.
Kau mentor yang hebat.
Aku tahu. Itu bakatku.
Detektif Morck?
Sedang apa di sini?
Memeriksa semuanya sekali lagi.
Kalian mau aku mengidentifikasi tersangka di barisan, aku harus ingat wajahnya.
Kenapa kalian di sini?
Detektif Bruce menyuruh kami mengawasi tempat ini, lihat siapa yang muncul.
Dia menyuruh kalian duduk di luar seharian,
berharap bertemu seseorang empat bulan kemudian?
Entah dia tak memercayai kalian sedikit pun, dan itu memungkinkan,
atau kalian tak jujur padaku.
Kami ingin lihat apa ada yang terlewatkan.
Lihat apa ada petunjuk baru kali ini.
Dan adakah petunjuk baru kali ini?
Kami pikir kau benar.
Penikam Pak Allen meninggalkan flat, tapi tetap di TKP.
Mungkin penikaman itu bukan kejahatan yang sebenarnya.
Menikam kepala seorang pria bukan kejahatan yang sebenarnya?
- Maksudnya bukan tujuan sebenarnya. - Ya, itu maksudku.
Menurut kalian apa tujuan sebenarnya?
- Membunuh polisi. - Polisi yang muncul?
- Mungkin seseorang yang benci polisi. - Hampir semua orang di sini.
Apa yang membuat kalian sangat yakin
Archie Allen bukan targetnya?
Dia hanya penjahat kelas teri.
Kamar mayat penuh dengan penjahat kelas teri.
Aku ingat ada jurnalis di konferensi pers
yang mengatakan bahwa korbannya adalah seorang informan.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Benarkah Anda dan Detektif Hardy
mengenal korban, Archie Allen,
dan dia adalah informan rahasia bayaran?
Tapi dia tak terdaftar.
Nama lengkap korban Archie Arran Allen, pria dari Arran.
Bagaimana aku tahu? Ada di berkas.
Aku tak tahu sampai aku membacanya, dan itu aneh bagiku
karena aku suka nama.
Nama seperti anjing, kerap mirip pemiliknya.
Aku tak lupa nama, tapi aku harus membaca nama Archie Allen di berkas.
Petugas Anderson tak menyebut nama korban. Dia bilang…
Pemantauan kondisi. Putrinya di Lancaster menelepon.
Ayahnya tak balas teleponnya.
Dia tak mengatakan bedebah di kursi dengan bayonet di kepala itu
Archie Arran Allen.
Mungkin dia tak tahu.
- Putrinya pasti bilang. - Dia lupa menyebutkan?
Mungkin karena gugup,
tapi anggaplah Archie umpan untuk target penting.
Hanya butuh menelepon untuk meminta pemantauan kondisi yang tak berbahaya,
lalu seseorang menemukan mayatnya di sini,
pasukan tak langsung datang, pelaku punya waktu untuk bersiap.
Kau atau Detektif Hardy targetnya?
Kami tak punya kaitan apa pun dengan pria itu. Kami kebetulan ke sini.
Sebaliknya, Petugas Anderson mungkin sudah pernah ke sini.
Ini wilayahnya. Aku yakin dia sudah beberapa kali masuk ke rumah ini.
Jadi, dia kenal Archie Allen?
Menurutku jika kalian periksa, ada koneksi antara Petugas Anderson dan Archie Allen.
Jurnalis itu agak keliru, tapi tidak banyak, dan Petugas Anderson…
Berapa lama bertugas? Sebulan?
Tiga, Pak.
Anderson lulusan terbaik di angkatannya.
Kucari infonya.
Jadi, dia tak bodoh. Tapi dia berpura-pura terlihat bodoh.
- Senjatanya dari sini. - Jangan…
Menyentuh perabotan di depanku agar sidik jarinya diabaikan.
Aku dan Hardy mengejutkannya. Dia belum susun cerita.
Dia lihat mayatnya, tapi dia cuma ingin menjauhkan diri darinya.
Apa kita tahu benarkah Archie Arran Allen punya seorang putri?
Sebaiknya kalian cari tahu.
Aku merasa saat mengambil kuncinya kalau mereka mengenalmu di sini.
Terkadang aku ke sini.
Saat aku butuh ruang.
Cocok untukmu.
Apa tepatnya yang ingin kau ketahui tentang departemenku?
- Tak bisa kuberi tahu. - Ada alasan kau menghubungi.
Karena jabatanku tak terlalu tinggi, kurasa sesuatu yang spesifik.
Aku reporter, bukan polisi.
Dalam pekerjaanku, menanam ide sering menjadi bumerang.
Seseorang tahu sesuatu atau tidak.
Kupikir kau tampak familier sejak awal.
Benarkah?
Faktanya, aku tahu.
Benarkah?
Kau menghadiri sidang Finch.
Hampir setiap hari.
Aku tahu itu karena kau duduk tepat di belakang bosku.
Jaksa Agung, Stephen Burns.
Ingatanmu tajam.
Jadi, pertanyaanku,
apakah ini terkait Graham Finch?
Atau malah Stephen Burns?
Mungkin keduanya.
Aku tak bisa memercayaimu.
Kepercayaan itu berlaku dua arah, bukan?
Kedekatanmu dengan Stephen meresahkanku.
- Aku ingat melihat kalian mengobrol. - Mengobrol tentang cuaca.
- Kau bisa menjebakku. - Untuk apa?
Aku tak kenal Stephen Burns saat itu, sekarang pun tidak.
- Kuharap kau bisa membantuku. - Kau menyelidiki Stephen?
- Kukira kalian berdua di pihak yang sama. - Ya.
Begitu pikirmu.
Kembali ke pertanyaan pertamaku.
Caranya saling percaya?
Kau mau memeriksaku? Memastikan tak ada penyadap?
Ada banyak tempat untuk menyembunyikan penyadap.
Mana aku bisa yakin?
Kau bisa menyembunyikan penyadap juga. Di suatu tempat.
Untuk apa?
Karena kau mewaspadaiku.
- Stephen Burns akan… - Jangan sebut namanya.
Merusak keintiman.
Ada keintiman, ya?
Buat aku memercayaimu.
Kau juga harus buka bajumu.
Warna kedua matamu berbeda.
Aku jadi lebih atau kurang tepercaya?
Nanti kuberi tahu.
Kau lakukan lagi, Merritt?
Tidak.
Sekarang aku harus mencuci celana olahragamu.
Merritt mau memanggil saksi di kasus Graham Finch.
Saksi yang mana?
Tugasmu memilih pernyataan saksi dalam sidang pidana, 'kan?
Ya. Saksi mana?
Jadi, Merritt akan memintamu mendaftarkannya.
Ya, saksi mana?
Sebelum saksi diberitahukan ke pembela, siapa lagi yang tahu nama mereka?
- Hanya kami. - Maksudmu kau dan Merritt?
Benar. Apa ini? Saksi apa?
Rupanya ada seseorang yang bisa mengubah putusannya.
Siapa? Bagaimana caranya?
Kirsty Atkins. Dia bertemu Andrea Finch di rumah perlindungan KDRT.
Aku tak pernah dengar.
Yakin? Tak periksa berkasnya? Sudah empat tahun lalu.
Kasusnya kutangani sebelum penunjukan Merritt. Pasti kuingat.
Merritt diminta memimpin kasus ini, alih-alih kau?
- Dia dipandang paling cocok. - Dan kau tak keberatan?
Ini tim. Tak penting siapa pemimpinnya.
Tapi dalam kasus seperti Finch,
juri lebih terpengaruh opini wanita daripada pria.
Opini Merritt bisa memengaruhi.
Apa?
Hubunganmu dengan Merritt melampaui batasan profesional.
- Itu relevan dalam penyelidikan. - Kurasa tidak.
Dan semua hal terkait itu sudah kita bahas.
Kau kenal pengacara Finch, Robert McDonald?
- Cukup kenal. - Kau beri dia informasi?
- Buat apa? - Agar mereka diuntungkan.
Apa dia bercanda?
Kami sulit percaya
Merritt tak pernah menyebutkan Kirsty Atkins pada rekannya.
- Kenapa kau merasa dia mau? - Kenapa tak mau?
Aku yakin pertanyaan itu sudah dijawab.
Saat itu, Kirsty di Penjara Saughton.
Merritt menemuinya di minggu pertama sidang.
Buat apa aku menyabotase kasusku?
Seperti katamu, ini bukan kasusmu saja.
Oke.
Jadi, ini balas dendam? Aku marah pada Merritt karena tak kabur denganku?
Kau marah?
Aku amat kesal saat itu, dan selama sekitar sebulan.
Lalu aku tersadar, malu pada diriku karena bersikap konyol.
Jika ada saksi yang bisa mengubah hasil sidang,
yang bisa membantu kami memenjarakannya, pasti kuterima.
Kirsty diancam tepat setelah Merritt mengunjunginya di penjara.
Dia diserang. Ajaibnya, dia tak terbunuh. Dia dipindahkan.
Dia bebas sebulan lagi. Tebakanku, dia akan terbunuh beberapa hari kemudian.
Ini perintah Graham Finch?
Kita harus tahu dulu siapa yang memberi tahu pembela.
Jadi, jika masalah pribadi memengaruhi persidangan,
beri tahu kami.
Karierku takkan kupertaruhkan untuknya!
Aku juga takkan biarkan penjahat bebas karena perasaanku terluka!
- Kau pertaruhkan pernikahanmu. - Kau muda. Kita bicara setelah kau nikah.
Oke, katakanlah Merritt secara hipotetis membicarakan hal ini denganmu.
- Kau tanya hipotetis secara hipotetis? - Dengar dulu.
Apa kau bilang Kirsty bukan saksi terbaik karena latar belakangnya?
Apalagi dia ingin sekali keluar dari penjara.
- Juri bisa tahu. - Kau menghalanginya?
Aku akan minta untuk bicara langsung dengan saksi
dan memutuskan berdasarkan sekredibel apa dia.
- Sesuai aturan? - Sesuai aturan.
Oke, apa langkah Merritt selanjutnya agar Kirsty diterima sebagai saksi?
Dia bisa melangkahiku, tapi akan disuruh minta opiniku lagi.
- Tidak. Kalian salah. - Kau bilang dia bisa melangkahimu.
Tak berarti dia lakukan.
Aku dibuat cemas soal hubunganku dengan Merritt
hanya agar kalian bisa menanyaiku soal Stephen Burns?
Bagus sekali. Kalian hebat.
Hati-hati belajar darinya.
Berpengalaman berbeda dari gegabah.
Stephen Burns yang membawa Merritt ke kantor jaksa.
Dia mendukung kesuksesan Merritt.
Dia pasti akan membantunya, setidaknya mencoba.
Aku permisi dulu.
Aku sudah telat.
Makasih, Liam.
Jasper. Apa kabar, Kawan?
Baik.
Anak Carl Morck, 'kan?
Apa aku mengenalmu?
Namaku tentu tidak.
Tapi kau bisa menebak siapa aku, bukan?
Atau apa pekerjaanku.
Tentu bisa. Kau anak pintar.
- Carl sedang menuju ke sini, jadi… - Ya.
Di mana dia? Karena terus terang…
Duduk.
Jangan menangis, merengek, atau bersuara sedikit pun.
Bayangkan aku melakukan ini pada buah zakar mudamu.
Karena jika kau menjerit, berteriak,
atau melakukan apa pun selain duduk diam menatapku,
kau akan kuhabisi.
Oke?
Oke.
Anak pintar. Aku cukup enak dilihat, 'kan?
Ya.
Ya, apa?
Ya, kau cukup enak dilihat.
Terima kasih, Jasper. Kau enak dilihat.
Aku kenal beberapa orang yang mau bayar mahal untuk melihatmu.
Tubuh polosmu.
Aku kenal orang lain yang mau bayar mahal untuk memasukkan sesuatu ke dalam tubuhmu.
Bagian tubuh manusia dan bukan.
Baik basah maupun kering.
Mereka bisa berahi tak cuma karena wajah tampanmu,
tapi karena rasa takut dan darah yang memancar darimu.
Mereka akan merekam semuanya.
Setelah membawamu ke rumah sakit karena mereka cuma pria bergairah,
bukan binatang,
mereka bisa mengingat kembali momen itu berulang kali.
Seperti yang kau lakukan
dalam benakmu
selama sisa hidupmu.
Jadi, aku ingin kau melakukan ini untukku.
Aku ingin kau menyampaikan perkataanku padamu,
persis seperti yang kukatakan,
ke Carl, saat dia tiba di sini.
Rupanya dia sudah datang.
Anakmu baik.
Hei!
Tenanglah. Aku tak melawan.
- Kau apakan anak itu? - Kami cuma bicara.
Aku suka anak-anak.
- Katakan pada Finch jika dia… - Siapa?
Beri tahu Graham Finch, jika mau mengirim pesan,
dia harus datang sendiri ke sini, paham?
Keparat!
Carl!
Jalan.
Terus tekan sampai kau merasa semua berat badanmu di lantai.
- Wow. - Benar.
Kau bilang teknik ini disebut apa?
Ini teknikku. Ini teknik dr. Loo.
- Ini tak seperti yang kau lihat. - Sayang sekali.
Dan tekan.
Coba angkat kakimu.
Baiklah. Bagus. Angkat dia ke kursi.
Sudah siap?
- Duduk tegak. - Oke.
Tiga, dua, satu, angkat.
Angkat tubuhmu. Dorong.
Cobalah turun dari ranjang sesering mungkin.
Terima kasih.
Bersikap baiklah pada ayahmu. Dia bekerja keras hari ini.
Aku selalu baik pada ayahku.
- Apa kabar, Ayah? - Persetan.
Kenapa terus menemuiku?
- Aku tahu kau jatuh cinta padaku. - Jatuh cinta pada ayahku? Menjijikkan.
Kau kenapa? Kau tak punya kehidupan?
Kau terdengar seperti ibuku.
- Aku tak mau pulang. - Kenapa?
Aku tak suka sendirian. Aku terus melihat orang tua yang mati.
PTSD? Kau memikirkan pasangan tua yang kau tabrak itu?
Kau bisa menghiburku.
Kau bisa membantuku selagi di sini.
Mau ke toilet? Kau mau kuambilkan pispot?
Aku tak mau ke toilet.
Aku membaca berita lama.
Semua peristiwa di Edinburgh sebelum dan sesudah Merritt menghilang.
Dari pembukaan toko pai baru di Mile, perkelahian di pub,
sampai kematian mahasiswa kedokteran yang bingung bedakan metanal dan vodka.
- Ada toko pai baru? - Empat tahun lalu.
Benar. Ya. Maaf.
Tak ada yang menarik kecuali artikel
tentang seorang pria bernama Ned Finkle.
Ned Finkle?
Namanya lucu, ya?
Dia dipulangkan dari rumah sakit ini dua pekan setelah ditabrak
pengacara muda, Julia Montgomery.
- Itu memicu ingatanmu? - Aku sudah berobat.
Dia joging saat Fiat yang dikemudikan Julia Montgomery, 28 tahun,
tiba-tiba belok, menerbangkan Pak Finkle, yang kehilangan kedua kakinya.
Astaga. Apa yang terjadi? Apa dia tertidur?
Bu Montgomery bilang dia keluar jalur karena kendaraan lain di sampingnya.
Karena tak ada saksi, yang ada cuma pernyataan Montgomery melawan Finkle.
Jadi, dia lolos begitu saja?
Hanya jika dia berbohong.
Apa maksudmu?
Julia Montgomery adalah Julia Burns.
Dua tahun sebelumnya dia menikahi ahli bedah mulut, Robert Montgomery.
- Burns? - Putrinya.
Jadi, seseorang mengirim pesan ke Stephen Burns?
Pintar.
- Graham Finch. - Mungkin.
- Kau pikir Merritt tahu? - Sekali lagi, mungkin.
Bagus, Ayah.
Bagus. Kau dibicarakan di media sosial.
"Polisi gila beraksi kembali."
Keparat!
- Carl! - Bisa memikat wanita?
Mungkin. Tapi belum tentu wanita yang kau inginkan.
Di mana Jasper?
Sekolah. Dia akan mengambil barangnya dari rumah neneknya.
Oke.
Menurutmu baguskah mencontohkan kekerasan pada Jasper?
Bukan begitu. Aku mencontohkan cara melarang bajingan aneh-aneh denganku.
Baik. Walau aku tak setuju, pengalaman itu memiliki satu manfaat.
Pagi ini, dia merapikan ranjangnya.
Aku tahu. Sangat signifikan.
Perhatikan itu terjadi tepat di tengah.
Seakan mereka tahu letak kameranya, diparkir di sana agar semua terekam.
Kemudian, tepat setelahnya…
- Land Rover itu bukan mobilnya. - Ya.
Tunggu.
BMW Seri 7. Ayo kita lihat pelat nomornya.
- Apa yang kalian… - Diam.
Bagus.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Akhirnya kita bertemu.
Silakan.
Silakan duduk.
Aku punya pertanyaan. Di mana Dr. Irving?
Untungnya, aku bisa kembali lebih awal dari perkiraan.
- Ternyata meniskus yang terkoyak… - Mereka tak mengabariku.
Seharusnya dikabari. Hubungan terapeutik penting diakhiri dengan baik.
Benar. Ini sangat penting,
dan aku merasa ditelantarkan, marah, dan dendam.
Bagus. Kita bisa mulai membicarakan perasaan itu.
- Kita atur ulang saja, ya? - Tentu, jika menurutmu…
Tak perlu berdiri. Jangan sampai kau dioperasi lagi.
- Kau boleh mengemudi lebih cepat. - Aku tahu.
- Kau tampak gugup. - Ya?
Ya. Apa karena…
- Lupakan. - Tanyakan saja jika ingin.
Apa yang terjadi?
Mobilku menabrak pasangan tua.
Aku sedang mengejar…
Pentingkah itu?
Tidak. Maksudku yang terjadi setelahnya. Katamu kau alami masalah.
Ya, itu bukan masalah besar.
Oke.
Aku coba bunuh diri.
- Turut sedih. - Kusayat kedua pergelanganku.
Lebih tepatnya, satu pergelangan tangan.
Pingsan sebelum kusayat yang satunya. Aku tak tahan lihat darah.
Detektif Hardy menemukanku. Aku membantunya dan Carl dengan…
Tak penting. Dia mengunjungi flatku saat aku tak datang.
Dia selamatkanmu?
Tidak.
Dokter bilang aku tak akan mati. Lukanya tak cukup dalam.
Dia menyelamatkanku setelahnya.
- Bagaimana? - Dengan bersikap baik.
BMW Seri 7 hitam terdaftar atas nama Edmund Solomon.
Flat 58.
- Ini bukan lingkungan terbaik. - Aku melindungimu.
Terima kasih.
Rose, dengarkan aku.
Tunggu di sini.
Apa? Tidak.
Kumohon.
Ya?
Pak, mobil Anda BMW hitam?
Kenapa memangnya?
Maaf, tapi mobil Anda terbakar.
- Apa katamu? - Mobil Anda terbakar.
Menyingkirlah.
Keparat…
Kakiku!
Bisa panggil ambulans? Pak Solomon terjatuh dari tangga.
Dan tampaknya tulang pahanya
patah.
Persetan dengannya.
Tetanggamu tak menyukaimu.
Kau dibayar siapa untuk mengganggu Detektif Morck?
Kau akan kubunuh!
Oke. Tapi sementara itu, tolong katakan kau bekerja untuk siapa.
Jika mau, tangkap saja aku.
Sebenarnya aku bukan polisi.
Tapi kau beruntung bicara padaku, bukan Detektif Morck
karena kau akan dibunuh.
Aku takkan membunuhmu, tapi aku akan menyakitimu.
Kau dibayar siapa?
Hei! Tutup mulutmu!
Oke.
Aku mendengarkan.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku ingin membunuh bajingan… - Tunggu.
Aku suka bagian ini.
- Keparat! - Carl!
Seruan seorang anak saja yang bisa menghentikan si barbar.
- Aku dijebak. - Ya!
Sepertinya seseorang memang menjebakmu.
Sementara itu sangat meresahkan,
yang lebih meresahkan adalah fakta bahwa kau bisa dijebak.
Kau terlihat seperti orang gila.
Dia mengancam Jasper.
Walaupun begitu,
kau sudah dua kali lepas kendali di depan umum di minggu yang sama.
Itu pasti rekor dunia.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Aku tak bisa berkata-kata.
Apa-apaan ini, Carl?
Pertunjukkannya sudah agak lama.
- Ya. - Apa-apaan ini?
Apa usiamu lima tahun atau malah lima puluh tahun?
Ini menyedihkan.
Dan minggu luar biasa seperti itulah yang kusebut perusak karier.
- Menarik. - Diam!
Aku tak memecatmu.
Karena sudah pasti itu yang diinginkan oleh siapa pun yang membuatmu marah itu.
Ya!
Anggota pendukung Tim Gila.
Kenapa kalian menemuiku?
Kami menemukan pengemudi kendaraan yang menjemput korban.
Jangan menyebut keparat itu korban.
Di mana dia?
Dia di rumah sakit karena kakinya patah.
Benarkah?
Dia jatuh dari tangga.
Benarkah?
Dia sopir di Ballantyne Transfer & Security.
Milik Finch Overseas Shipping.
Sudah bicara dengan Finch?
Kami membangunkan harimaunya.
Tunggu apa lagi?
Merritt menghabiskan waktu dengan Jurnalis Sam Haig,
yang menyelidiki korupsi di Kantor Jaksa.
Oke.
Sam tewas dalam "kecelakaan" panjat tebing sebelum Merritt hilang.
Dan kau pikir seseorang di Kantor Jaksa terlibat?
Bukan seseorang. Stephen Burns.
Apa-apaan ini?
Kami rasa ada kaitan antara Burns dan Finch.
Aku mau dengar.
Putri Burns diancam Finch.
Mobilnya diserempet kendaraan lain bertepatan dengan sidang Finch.
Merritt tak pernah suka kalah. Jika tahu bosnya membantu Finch…
- Ini teori, bukan bukti. - Aku mau dengar penjelasan Burns.
- Kau mau menginterogasi Jaksa Agung? - Takkan dijawab jika diinterogasi.
Kau mau menyiksanya?
Aku mau. Tapi itu menyalahi aturan, jadi aku ingin mengejutkannya.
- Kami sudah siap. - Untuk apa?
Barisan tersangka.
Sialan.
Menghadap ke kanan.
Untuk apa? Mereka pakai masker. Aku harus lihat mata mereka.
Menghadap ke depan.
Minta nomor enam untuk maju.
Nomor enam, tolong maju.
Suruh dia lepas maskernya.
Tolong lepaskan maskernya.
Maaf.
Kau yakin?
Hanya aku dan kau di sini.
Pria ini bersalah atas sesuatu. Mungkin banyak hal.
Tapi dia bukan penembakku.
Oke.
- Sepertinya pintu sekat itu… - Diam.
Pintu sekat itu.
Pintu kedap udara itu rusak lagi.
Kau sudah kusuruh memperbaikinya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta