Finch neje 90 napot töltött egy menedékhelyen.
- Maga gyakran jár ki ide? - Igen. Megnyugtat.
A temető?
Figyelt arra, amit mondtam?
Az ügyészségen valaki szólt Graham Finchnek a tanúról,
akit utána megölettek.
Vagyis csak majdnem.
Figyelek mindenre.
Nekem úgy tűnik, csak ebédel.
- Azért kajálok, hogy ne öljék meg. - Tessék?
Ha igaz, amit mond,
befolyásos emberek orra alá törhetett borsot.
Amatőr módon az egyik kedvenc helyére szervezte ezt a találkozót.
Gondolom, már sejtik, mire készül,
és jó eséllyel most is figyelik magát.
Nem én szimatolok maffiózók és gyilkosok után.
Igyekszem maximálisan távol tartani magam
a porhintést propagáló világhálótól,
ahonnan 30 év alatti forradalmárok szerzik be a tuti infót.
Arra már gondolt, hogy ha nincs rajta az interneten,
az ugyanolyan paranoiássá teheti, mint ha rajta lenne?
Kicsit rajta vagyok. Csak nem posztolok képeket a csillámporos zacsimról
egy Negroni koktél meg egy hatalmas szelet répatorta társaságában.
Amúgy meg hogy is szokták mondani?
Csak mert paranoiás vagyok, még nem biztos, hogy nem üldöznek.
Kissé eltértünk a tárgytól.
Kapott durva e-maileket?
Fenyegető üzeneteket?
Csak szólok, hogy ha maga már nem lesz,
mert autóbaleset éri, vagy a villamos alá esik,
a jelentésben egy névtelen, arctalan, megszállott pszichopata szerepel majd,
és nem egy öltönyös profi, aki a főnökeinek dolgozik.
Most pedig…
Nézzen rám megvetéssel!
- Mi? - Csinálja!
Vegye fel a szemetet, dobja ki, és sétáljon el!
Van egy titkos üzenet a szalonnás szendvicsben?
Távozzon, mintha feldühítettem volna!
Az menni fog.
És Merritt! Legközelebb alkalmasabb helyet válasszon!
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Micsoda melodráma lett ebből!
FINCH SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Haza kéne jönnöd, Jasper. Örülnék neki.
Jó lenne leülni, és normálisan megbeszélni ezt az egészet.
Hogy is hívják azt a fagyizót a sulinál,
ahová még kulturált emberként jártunk?
Találkozzunk ott holnap négykor, és dumáljuk meg!
Nyilvános helyen, hogy ne essünk egymásnak.
Ez csak vicc volt.
Oké. Szia!
Végigsétáltál az egész parkolón?
Igen. A kellős közepén.
Jó.
Tapasztalatom szerint jobb,
ha a megfigyelt nem tud róla, hogy megfigyelik.
De néha érdemes jól megpiszkálni a darázsfészket,
hogy teszteljük a darazsak reakcióját.
Sokakat ilyenkor szoktak jó alaposan összecsipkedni.
Itt Morck.
Nem tudok odamenni. Miért nem mondod el most?
Fergus?
Az orvosom azt mondta, a májam teljesen tropa.
Mostanra feltalálhattak volna valami egészséges piát.
Előrehaladott. Már be sem tudok rúgni.
Apámtól örököltem.
Fergus! Azt üzented, hogy történt valami.
Ha három éve azt mondtad volna, hogy egészen tegnapig józan maradok,
arcon köptelek volna.
Mi történt tegnap?
Jesszus! Kivel volt összetűzésed?
Azt hittem, majd te elárulod.
Én? Honnan tudnám?
Szóba kerültél.
Az egyikük azt mondta, ha Morck megint felkeres, küldjem el a francba.
- Ne pofázzak. - Az egyikük?
Hárman voltak a srácok. Öltönyösök. Felfegyverezve.
- Akkor tartottak tőled. - Ebben kurvára igazad van.
Ez itt amúgy váratlanul ért.
Azt hihették, ott maradok kiterülve a parkolóban.
- De tévedtek? - Felpattantam.
- És? - Végül ők nyúltak ki a parkolóban.
Mind a hárman?
Ez már az a Fergus Dunbar, akire emlékszem.
Többet erővel, mint ésszel. Helyes!
Akkor elárulod végre, mibe sikerült belerángatnod?
Kurva jó lenne tudni.
Felfegyverzett öltönyösök. Kik lehettek?
Volt zsaruk? Katonák?
Te meg ki a fasz vagy?
- Akram vagyok. - A testőröm.
Szükséged lesz rá. Hogy kik lehettek a fickók? Gonosztevők.
Ha ilyenek lépnek be egy kocsmába,
vagy elhúzol onnan, vagy erősítést hívsz.
Hogy ki küldte őket, rejtély, de tudják, hogy beszéltünk Merrittről.
Meg azt is, hogy most beszélgetünk.
A látogatásod óta folyamatosan követnek.
- Biztos? - Az ösztöneim valamennyire még működnek.
Ha ez igaz, akkor valaki közülünk adta le a drótot.
Lehet, hogy épp a testőröd.
Bárki is volt, azt hiszi, tudsz valamit.
Ha tényleg zsaru az illető,
akkor tudja, hogy nyolc hónapig dolgoztam az ügyön.
Eredménytelenül.
- Valaki másképp gondolja. - Akkor téved.
Moirának igaza volt, hogy levett az ügyről.
Mi lenne, ha hazavinnénk?
Nem kell.
Kár lenne sutba dobni három évet,
és cserben hagyni ezt a sok rendes fiatalt, aki bír téged.
Carl! Ne add itt nekem az érző embert! Nem áll jól neked.
- Ettől csak még nagyobb seggfej leszel. - Ha az lehetséges.
Kösz, hogy szóltál.
Mi az?
Szerintem ha hagyják, maga megoldotta volna az ügyet.
- Miből gondolod? - Olvastam az aktáját.
És bárhová megyünk, ott maga is járt.
Ugyanazokat a nyomokat követjük.
Lángelmék, mi?
Szerintem nagyon is jó munkát végzett, és emiatt valaki erősen tartott magától.
Sőt, még most is.
Jó éjt, uram!
Na jó.
Mi van?
- Letartóztattuk a merénylőt. - Az enyémet?
Nem biztos, hogy kizárólagos jogot formálhatsz rá, de igen.
- Na és ki az? - Nem ismered. Egy ismeretlen.
- Hogy hívják? - Nem árulhatjuk el.
Előbb azonosítanod kell.
Ki kell őt választanod a sorból.
- Nekem? - Jimnek nehezen menne. Nem igaz?
Egyikünknek sem igazán, mivel a rohadék maszkot viselt.
De láttad a szemét.
Ez áll a vallomásodban.
Oké.
Mikor kéne a szemébe néznem azoknak a fickóknak?
Minél előbb. Ha lehet, még ma.
- Ma nem érek rá. - Oké. Akkor mikor?
Megnézem a naptáram.
- Jó. - Oké.
Graham Finchre gyanakszol?
Mindenkire gyanakszom.
De ne nyúljon semmihez!
Fantasztikus mentor vagy!
Tudom. Van hozzá tehetségem.
Morck főnyomozó?
Mit keres itt?
Még egyszer felelevenítem az egészet.
Ahhoz, hogy azonosítani tudjak valakit,
fel kell tudnom idézni az arcát.
És ti mit kerestek itt?
Bruce főnyomozó azt kérte, figyeljük, ki bukkan fel errefelé.
Odakint kell ücsörögnötök egész nap?
Négy hónap után reméli, hogy találtok itt valakit?
Vagy nem bízik meg egyikőtökben sem, ami elképzelhető,
vagy pedig… ti nem mondtok igazat nekem.
Körül akartunk nézni, hátha nem vettünk észre valamit.
Hátha ezúttal beugrik még valami.
Na és beugrott valami?
Szerintünk igaza van,
és aki leszúrta Mr. Allent, utána itt maradt a közelben.
Úgy gondoljuk, nem a késelés volt a valódi bűntény.
Fejbe szúrni egy embert mégis mióta nem valódi bűntény?
- Úgy érti, nem a lakó volt a célpont. - Igen. Pontosan.
Hát akkor ki volt a célpont?
- Egy zsaru. - Amelyik elsőként felbukkan?
- Az illető haragudhatott a rendőrökre. - Olyan emberből akad bőven.
Miért vagytok olyan biztosak benne, hogy nem Archie Allen volt a célpont?
Egy piti kis bűnöző volt. Nem igazán számított.
A hullaházak tele vannak piti bűnözőkkel, akik nem igazán számítanak.
Mintha egy újságíró a sajtótájékoztatón
azt pedzegette volna, hogy Archie Allen informátor volt.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Elárulja, hogy ön és Hardy nyomozó ismerték-e az áldozatot, Archie Allent,
aki állítólag fizetett, beépített informátor volt?
Hivatalosan biztos nem.
Az áldozat teljes neve Archie Arran Allen. Arran szigetéről.
Hogy honnan tudom? Az aktájából.
Korábban nem tudtam a teljes nevét, ami azért furcsa,
mert a nevek megszállottja vagyok.
A név olyan, mint a kutya. Hasonlít a gazdájára.
Neveket sosem felejtek el.
Archie Allen nevét mégis egy aktában olvastam először.
Anderson járőr egyszer sem említette. Azt mondta, idejött…
Körülnézni. A lakó lánya jelentette Lancasterből,
hogy az apja nem hívja vissza.
De azt nem említette,
hogy a fejbe döfött dagadt ipse a fotelben Archie Arran Allen.
Talán ő sem tudta.
- A lánya biztos mondta. - Akkor elfelejtette?
Ideges volt, az biztos.
De ha igazatok van, és Archie-t csalinak szánták,
akkor elég volt egy ártatlan bejelentést tenni.
Ellenőrzésre kihívni egy járőrt,
hogy valaki, bumm, megtalálja a holttestet.
Mivel az erősítés nem ért ki azonnal, a tettesnek volt ideje lecsapni.
Magát vagy Hardy nyomozót akarta?
Nem. Semmi közünk az áldozathoz. Mi csak véletlenül kerültünk ide.
Ifjú Anderson viszont már itt volt egy ideje, hiszen ez az ő körzete volt.
Fogadok, hogy idebent is járt néhányszor.
Ismerhette Archie Allent?
Szerintem találhattok rá bizonyítékot,
hogy kettőjüknek volt közük egymáshoz.
Az az újságíró tévedett ugyan, de nem sokat. Kibaszott Anderson!
Maga mióta zsaru? Egy hónapja?
Három, uram.
Anderson osztályelső volt az akadémián.
Utánanéztem.
Szóval nem volt ostoba. De ezt mégis sikerült elhitetnie velünk.
- A kés innen származhat. - Ne!
Összetaperolta a bútorokat, hogy legitimizálja az ujjlenyomatait.
Hardyval megleptük. Még egy jó sztorit sem talált ki.
Látta a hullát, de arra koncentrált, hogy elhatárolja magát tőle.
Tudjuk egyáltalán, hogy Archie Arran Allennek tényleg van-e lánya?
Érdemes lenne utánanéznetek.
Amikor elkértem a kulcsot, úgy éreztem, magát itt ismerik.
Időnként megszállok itt.
Kell egy kis nyugalom.
Jól is áll magának.
Pontosan mi érdekli az ügyészséggel kapcsolatban?
- Nem tudom megmondani. - Biztos volt oka, hogy felkeresett.
Mivel nem vagyok a hierarchia csúcsán, konkrét infója lehet valamiről.
Riporter vagyok, nem zsaru.
A mi szakmánkban nem ildomos célozgatni.
Valaki vagy tud valamit, vagy nem.
Amikor találkoztunk, ismerősnek tűnt.
Igen?
Igazából tudom is, honnan.
Valóban?
Ott volt Finch tárgyalásán. Szinte minden egyes nap.
Tudom, mert közvetlenül a főnököm háta mögött ült.
A legfőbb ügyész, Stephen Burns mögött.
Jó a memóriája.
Felvetődik hát a kérdés:
Graham Finchről van szó?
Esetleg Stephen Burnsről?
Vagy mindkettőjükről.
Tudja, hogy nem bízhatok magában.
A bizalom mindig kölcsönös. Nem igaz?
Aggaszt, hogy közel állhat Stephenhöz.
- Láttam, hogy beszélgetett vele. - Csak az időjárásról.
- Csőbe akar húzni? - Miért akarnám?
Akkor sem ismertem Stephen Burnst, és most sem ismerem.
- De ebben segíthetne. - Vagyis Stephen érdekli?
- Azt gondolnám, maguk egy oldalon állnak. - Igen.
Ez érthető.
Visszatérve az első kérdéshez.
Hogy bízhatnánk meg egymásban?
Meg akar motozni, hogy nem vagyok-e bepoloskázva?
Egy poloskát sok helyen el lehet rejteni.
- Honnan tudhatnám biztosan? - Akár magán is lehet egy. Valahol.
Miért lenne?
Amiért óvatos velem szemben.
- Stephen Burns imádná… - Ne mondja ki a nevét!
Kár lenne a pillanatért.
Maga is különlegesnek érzi?
Nyerje el a bizalmamat!
Gyerünk! Most maga jön!
Különböző színűek a szemei.
Ettől jobban vagy kevésbé bízik bennem?
Később elárulom.
Már megint, Merritt?
Ne!
Moshatom ki megint a melegítőnaciját.
Merrittnek lett volna egy tanúja Graham Finch ellen.
Kicsoda?
A büntetőperek vallomásai az ön hatáskörébe tartoznak, ugye?
Igen. Ki volt az?
Önnel engedélyeztette volna a meghallgatását?
Igen. Kiről van szó?
És mielőtt ismertetik a védelemmel a tanúk nevét, ki tudhat még róluk?
- Csak mi. - Vagyis maga és Merritt?
Igen. Miről van szó? Ki volt az a tanú?
Valaki, aki miatt talán más ítélet született volna.
Kicsoda? És mégis hogy?
Kirsty Atkins. A bántalmazott nők szállásán ismerte meg Andrea Finchet.
Sosem hallottam róla.
Biztos? Nem kéne ellenőriznie? Négy éve történt.
Hónapokig dolgoztam az ügyön, mielőtt Merrittre bízták.
Emlékeznék rá.
Maga helyett őt jelölték ki főügyésznek. Igaz?
- Megfelelőbbnek tartották. - És magát ez nem zavarta?
Egy csapat voltunk. Nem számított.
De a Finch-ügyhöz hasonló esetekben
egy nő nagyobb befolyással bír az esküdtszékre.
Merrittnek márpedig volt befolyása.
Parancsol?
Az ön kapcsolata Merritt-tel túlmutatott a szakmaiság határain.
- Érinti a nyomozást. - Szerintem nem.
És ezt a dolgot már letisztáztuk.
Mennyire ismerte Finch ügyvédjét, Robert McDonaldot?
- Elég jól. - Információval is ellátta?
- Miért tettem volna? - Hogy segítsen nekik.
Szórakozik velem?
Csak nehezünkre esik elhinni,
hogy Merritt nem említette az ügyésztársának Kirsty Atkinst.
- Miért tette volna? - Biztos, hogy nem említette?
Erre már válaszoltam. Egészen biztos.
Akkoriban Kirsty a Saughtonben ült.
Merritt a tárgyalás első hetében bement hozzá. Ezt tudjuk.
Miért szabotálnám a saját ügyemet?
Mert mint mondtad, ez az ügy nem egyedül a tiéd volt.
Értem.
Vagyis bosszúból tettem?
Amiért Merritt nem szökött el velem?
Így volt?
Akkor kurva dühös voltam rá. És utána még vagy egy hónapig.
De aztán csak szégyelltem magam a banális érzékenységem miatt.
Ha egy tanú segíthetett volna nekünk
leültetni azt a rohadékot, tárt karokkal fogadtam volna.
Kirstyt a börtönben közvetlenül Merritt látogatása után megfenyegették.
A per alatt kis híján megölték, ezért átszállították máshová.
Egy hónap múlva szabadul. Tippeljek?
Pár nappal később véletlen baleset éri majd, és meghal.
Graham Finch miatt?
Nem tudjuk, amíg nem tiszta, ki informálta a védelmet.
Szóval ha egy személyes ügy befolyással volt a tárgyalásra,
arról tudnunk kell.
Kockáztattam Merrittért a karrieremet? Aztán sértettségből futni hagytam valakit?
- A házasságát is kockára tette. - Maga fiatal.
Menjen férjhez! Tíz év, és beszélünk.
Oké. Tegyük fel, hogy Merritt hipotézisként mégis felvetette az ötletet!
Ez egy hipotetikus kérdés egy hipotézisről?
Hallgatlak.
Kétségbe vontad volna Kirsty hitelességét a múltja miatt?
Főleg, hogy mindenáron szabadulni akarhatott.
- Az esküdtek okosak. - Nemet mondtál volna?
Döntés előtt beszélni akartam volna a tanúval,
hogy lássam, mennyire tekinthető hitelesnek.
- Ahogy azt kell? - Ahogy azt kell.
Értem. Ezek után mit lépett volna Merritt, ha mégis ragaszkodik Kirstyhez?
Átnyúlhatott volna a fejem felett, de a döntés úgyis az enyém lett volna.
Nem. Az kizárt.
Most mondtad, mit tett volna.
De nem biztos, hogy meg is tette.
Rám ijesztettél a viszonyunkkal,
de igazából végig Stephen Burns volt a célkeresztben.
Óriási! Le a kalappal!
Vigyázzanak, mit tanulnak tőle! Dörzsölt, de ugyanakkor felelőtlen is.
Stephen Burns hozta hozzánk Merrittet. Érdekében állt, hogy sikeres legyen.
Kizárt, hogy ne akart volna segíteni neki.
Most pedig elnézést kérek.
Késésben vagyok.
Köszönjük, Liam!
Jasper! Hogy vagy, öcsi?
Jól.
Carl Morck fia vagy. Igaz?
Ismerem magát?
A nevemet nem tudod.
De szerintem már sejted, ki vagyok. Ugye?
Vagy inkább mi.
Hát persze. Okos kölyök vagy.
- Carl mindjárt ideér, szóval… - Aha.
Hol van? Mert őszintén szólva…
Maradj a seggeden!
Ne bőgj! Ne nyüszíts! Ne adj ki semmilyen hangot!
Mi lenne, ha a zsenge golyóidat szorítanám így?
Ha kiáltani vagy üvölteni mersz,
vagy bármi mást teszel azon kívül, hogy itt ülsz, és közben engem nézel,
neked annyi.
Világos?
Világos.
Jó srác vagy te. Nem is olyan rossz rám nézni. Ugye?
Nem.
Mit nem?
Nem olyan rossz magára nézni.
Köszönöm, Jasper! Te szemet gyönyörködtető látvány vagy.
Ismerek olyanokat, akik jó pénzt fizetnének,
hogy nézegethessenek.
Mindenedet.
Olyanokat is ismerek, akik azért fizetnének,
hogy beléd tegyenek ezt-azt.
Szerves és szervetlen dolgokat.
Nedvesen és szárazon is.
Nemcsak a szép pofid izgatná fel őket,
de a félelem és a vér is, ami áradna belőled.
És még le is filmeznék.
De azért utána kórházba vinnének ám, hiszen csak kiéhezett férfiak,
nem vadállatok.
Aztán később újra és újra átélnék azokat a pillanatokat.
Ahogyan te is átélnéd
gondolatban.
Életed végéig.
Szóval csak egyetlen dolgot kérek tőled.
Meséld el Carlnak, miket mondtam neked!
Szóról szóra.
Amikor majd ideér.
Emlegetett szamár.
Helyes fiacskája van.
Hé!
Vegyen vissza! Nem állok ellen.
- Mit tettél a kölyökkel? - Semmit. Csak dumáltunk.
Szeretem a gyerekeket.
- Add át Finchnek, hogy ha… - Kinek?
Graham Finchnek. Ha üzenni akar valamit,
jöjjön el hozzám személyesen, bassza meg!
Kibaszott faszfej!
Carl!
El az útból!
Addig nyomja, amíg nem érzi, hogy az egész teste a padlóra nehezedik!
- Hű! - Bizony.
Hogy is hívják ezt a technikát?
A sajátom. Ez egy dr. Loo-féle technika.
- Ez nem az, aminek látszik. - Nagy kár.
És most nyomja!
Próbálja megemelni a lábát!
Oké. Jó fiú! Ültessük vissza a székbe!
Mehet?
- Felülünk. - Oké.
Három, kettő, egy, emeld!
Tolja fel magát! Ez az! Nyomja!
A cél, hogy minél kevesebb időt töltsön ágyban.
Kösz, fiúk!
Legyen kedves az apukájához! Ma mindent beleadott.
Mindig kedves vagyok apukámhoz.
- Mizu, apu? - Kapd be!
Miért kísértesz engem? Tudom. Belém zúgtál.
Belezúgtam a saját apámba? De undi!
Mi a franc bajod van? Nincs életed?
Mintha anyát hallanám.
- Nem akarok hazamenni. - Miért?
Mert nem szeretek egyedül lenni. Folyton öreg halottakat látok.
Trauma? Az elgázolt idős pár jár a fejedben?
- Tudtam, hogy te majd megvigasztalsz. - Na! Ha már itt vagy, segíthetnél nekem.
Pisilni kell? Hozzam a kis ágytáladat?
Nem. Nem kell pisilni.
Viszont olvasgattam a régi híreket az Edinburgh-ban történt eseményekről,
amik Merritt eltűnése előtt és után történtek.
A Mile-on nyílt új pitebolttól kezdve
a kocsmai bunyókon át
egy kínai orvostanhallgató haláláig.
Vodkának nézte a formaldehidet.
- Nyílt ott egy új pitebolt? - Négy éve, te pupák!
Ja, oké. Bocs!
Nem találtam semmi érdekeset, egy sztorit kivéve.
Egy Ned Finkle nevű úriemberről.
Ned Finkle?
Jó kis név, mi?
Ebből a kórházból ment haza két héttel azután, hogy elgázolta őt
egy fiatal ügyvéd, Julia Montgomery.
- Bocs! Most össze fogsz omlani? - Gyógyszert szedek.
Épp kocogott, amikor a 28 éves Julia Montgomery egy Fiattal
hirtelen irányt váltott, és telibe gázolta szegényt.
- Mindkét lábát elveszítette. - Jézusom! Mi történt? A nő elaludt?
Állítása szerint egy másik jármű mellé hajtott, és leszorította az útról.
Finkle-t hátulról ütötte el, az esetnek pedig nem voltak szemtanúi.
Akkor végül megúszta?
Ez így csak akkor igaz, ha hazudott.
Ezt hogy érted?
Julia Montgomery leánykori neve Julia Burns.
Egy szájsebész vette feleségül két évvel korábban. Robert Montgomery.
- Burns? - A legfőbb ügyész lánya.
Akkor ezzel Stephen Burnsnek üzenhettek?
Okos kislány!
- Graham Finch. - Valószínűleg.
- Erről Merritt is tudhatott? - Valószínűleg.
Ez igen, apuci!
Gratulálok! A közösségi oldalak sztárja vagy.
„Egy tébolyult zsaru újabb ámokfutása.”
Kibaszott faszfej!
- Carl! - A csajoknak ez bejön?
Biztos. Csak nem olyanoknak, akiknek örülnél.
- Hol van Jasper? - Suliban.
Azt mondta, ma visszacuccol a nagyitól.
Az jó.
Szerinted az erőszak követendő példa Jasper számára?
Nem tanítani akartam rá,
csak helyretettem egy görényt, aki baszakodott velem.
Értem. És bár nem helyeslem, egy előny azért származott belőle.
Jasper reggel szépen beágyazott.
Tudom. Ez komoly előrelépés.
Látod? Pont a kamera előtt történt.
Mintha tudták volna, hová van telepítve, és ő direkt oda parkolt volna.
Nem sokkal később pedig…
- A Land Rover nem is az övé volt. - Aha.
Várjunk csak!
Ez egy 7-es BMW. Nézzük meg a rendszámát!
- Ti meg mit csináltok? - Pszt!
Ügyes!
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Végre megismerhetem!
Tessék csak!
Foglaljon helyet!
Kérdeznék. Hol van dr. Irving?
Szerencséje van. A vártnál hamarabb visszatértem.
- A meniszkuszszakadás gyorsabban gyógyul… - Nekem nem szóltak.
Pedig kellett volna.
Fontos illendően lezárni a kezelés folyamatát.
Igen. Így van. Nagyon fontos.
Úgy érzem, cserben hagytak, ezért dühös vagyok, és sértett.
Az jó! Remek! Erre jól tudunk majd építkezni.
Ezt inkább tegyük át máskorra! Jó?
- Ha úgy gondolja… - Fel ne álljon nekem!
A végén megint műteni kell.
- Itt mehetsz gyorsabban is. - Tudom.
- Idegesnek tűnsz. - Igen?
Azért, mert…
- Mindegy. - Kérdezz csak nyugodtan!
Mi történt?
Elsodortam egy idős házaspárt.
Egy üldözés közben…
Számít, basszus?
Nem. Az érdekel, hogy utána mi volt. Azt mondtad, történt veled valami.
Igen, de semmi komoly.
Értem.
Meg akartam ölni magam.
Sajnálom.
Felvágtam az ereimet.
De csak az egyik…
csuklómon.
A másikon nem, mert elájultam. Nem bírom a vér látványát.
Hardy nyomozó talált rám.
Épp neki és Carlnak segítettem egy…
Mindegy. A lényeg, hogy átjött, mert nem mentem be dolgozni.
Megmentett.
Nem, ez így nem igaz.
A doki szerint nem haltam volna meg. Nem volt elég mély a vágás.
Utána viszont megmentett.
- Hogyan? - A kedvességével.
A fekete 7-es BMW egy bizonyos Edmund Solomon nevén van.
Az 58-as lakás az.
- Ez itt nem a legjobb környék. - Vigyázok rád.
Köszönöm.
Rose! Megtennél valamit?
Maradj itt!
Mi? Dehogyis!
Kérlek!
Igen?
Uram! Öné a fekete BMW?
Mi van vele?
Elnézést, uram, de kigyulladt.
- Mi van? - Ég az autója.
El az útból!
Te kibaszott kis…
Baszd meg! A lábam!
Uram! Szólna a mentőknek? Mr. Solomon leesett a lépcsőn.
Valószínűleg eltört a…
combcsontja.
Leszarom azt a faszt.
A szomszédai nem nagyon csípik.
Ki küldte rá magukat Morck főnyomozóra?
Kinyírlak, baszd meg!
Oké. De előtte legyen szíves elárulni, hogy kinek dolgozik!
Tartóztass csak le nyugodtan!
Én igazából nem is vagyok rendőr.
De örülhet, hogy velem beszélget, és nem Morck főnyomozóval.
Ő biztosan megölné.
Én nem ölöm meg, ellenben fájdalmat okozok.
Kérem! Ki bérelte fel?
Ki bérelte fel?
Hé! Befognád végre a pofádat?
Oké.
Hallgatom.
Mégis mi a faszt képzeltél?
- Ki akartam nyírni a rohadékot. - Várj!
Ez a kedvencem.
- Kibaszott faszfej! - Carl!
Csak egy józan gyermeki hang fékezhette meg a fenevadat.
- Csőbe húztak, basszus! - Tudom.
Minden jel arra utal, hogy direkt provokáltak.
És ez ugyan rendkívül aggasztó,
az viszont még aggasztóbb,
hogy képes voltál bedőlni ennek a kibaszott provokációnak!
Totál bekattantál, baszki!
Megfenyegette Jaspert.
Az lehet, de ezen a héten
már akkor is másodszor veszítetted el az önuralmadat a nyilvánosság előtt.
Ez szerintem világrekord, baszd meg!
Most mégis mi a faszt mondjak?
Erre nem is találok szavakat.
Mi a fasz van veled, Carl?
Már megy egy ideje a műsor.
- Ja. - A kurva életbe!
Ötéves kölyök vagy, vagy pedig egy ötvenéves felnőtt?
Ez kurva szánalmas, az biztos!
Mert általában egy ilyen fasza kis hét után
legszívesebben véget vetnék a kurva karrierednek!
- Zene füleimnek. - Kuss! Azért sem rúglak ki.
Mert aki így kihozott a sodrodból, az pontosan ezt akarta elérni vele.
Ez az! Hurrá! Megérkezett a jó képességű kerge csapat többi tagja.
Mivel szolgáltam rátok?
Megtaláltuk a sofőrt, aki elvitte a sértettet.
Muszáj sértettnek hívni azt a faszt?
Na és hol van?
Jelenleg kórházban. Törött lábbal.
Hogyhogy?
Leesett a lépcsőn.
Komolyan?
A Ballantyne Transfer & Security sofőrje.
Finch cégének leányvállalata.
- Na és sikerült beszélni Finchcsel? - Megpiszkáltuk a fészkét.
Mire vártok?
Merritt találkozgatott egy Sam Haig nevű újságíróval,
aki korrupciót szimatolt az ügyészségen.
Értem.
„Hegymászó balesetben” halt meg Merritt eltűnése előtt.
És szerintetek valaki az ügyészségről állhat emögött?
Nem valaki. Stephen Burns.
Mi a tökömről hadoválsz?
Szerintünk Burns és Finch kapcsolatban álltak.
Erre kíváncsi vagyok.
Finch ráijesztett Burns lányára.
Amikor az autóját leszorították az útról, a per már folyamatban volt.
Merritt korrekt küzdelemben nem szeretett veszíteni, de ha tudta, hogy a felettese…
- Ez csak spekuláció. Nincs rá bizonyíték. - Kikérdezném Burnst.
- Hivatalosan? A legfőbb ügyészt? - Hivatalosan nem ismerné be.
- Meg akarod kínozni? - Aha. Az jó lenne.
De az nem venné ki jól magát, úgyhogy inkább meglepném.
- Készen állunk. - Mire?
Az azonosításra.
Basszus!
Forduljon jobbra!
Mi a francnak? Maszk van rajtuk. A szemüket kell látnom.
Forduljanak vissza!
Szólj, hogy a hatos lépjen előre!
Hatos! Lépjen előre!
Vetesd le vele a maszkot!
Vegye le a maszkot!
Tévedtem. Bocs!
Biztos?
Csak mi ketten vagyunk itt.
Ez az úriember tuti elkövetett valamit. Talán több mindent is.
De nem ő lőtt rám.
Értem.
- Úgy tűnik, ez az ajtó… - Fogd már be!
A kibaszott ajtó!
Ez a kurva légzsilip megint elromlott!
Már mondtam, hogy javítsd meg!
A feliratot fordította: Török Lajos