Žena mu je 90 dana živjela u skloništu za žene.
-Često dolaziš ovamo? -Da. Smiruje me.
Groblje?
Jesi li me uopće slušao?
Netko iz Tužilaštva rekao je Finchu za tvoju svjedokinju
i on ju je dao ubiti.
Gotovo je i uspio.
Slušam te.
Prije bih rekla da jedeš.
-Jedem zato da nitko ne ubije tebe. -Molim?
Ako je to što kažeš istina, mogla bi naljutiti vrlo moćne ljude.
Budući da si amaterka
i da se sastajemo na mjestu na koje inače ideš, vjerojatno znaju što smjeraš
i vrlo vjerojatno te nadziru.
Ne istražujem ja mafijaše i ubojice.
Jako sam se namučio da uklonim sve svoje tragove
iz one septičke jame zvane internet,
iz koje danas svi nadobudni trockisti mlađi od 30 crpe apsolutnu sigurnost.
Nije ti palo na pamet da, čak i ako se odrekneš interneta,
možeš biti jednako paranoičan kao i na njemu?
Nisam ga se posve odrekao.
Samo onog dijela na kojem objavljuju muda ukrašena šljokicama, negronije
ili fenomenalne komade torte od mrkve.
Znaš kako se ono kaže.
Ako sam paranoičan, to ne znači da me ne slijede.
Mislim da smo skrenuli s teme.
Dobivaš li e-poruke s prijetnjama?
Ili možda SMS-ove.
Kada te se riješe
u prometnoj nesreći ili kad te udari tramvaj,
netko će u izvješću napisati da te uhodio anonimni manijak,
a ne profesionalac u odijelu koji radi za tvoje šefove.
A sad,
prijezirno me pogledaj.
-Što? -Hajde.
Onda pokupi smeće, baci ga u kantu i idi.
Sakrio si poruku u sendvič sa slaninom?
Brzo se udalji, kao da sam te naljutio.
Nema problema.
I, Merritt,
idući put izaberi bolje mjesto.
ODJEL Q
Ovo je već preraslo u pravu melodramu.
Moraš se vratiti kući, Jaspere. Želim da se vratiš kući.
Predlažem da se nađemo i otvoreno razgovaramo.
Kamo smo ono išli na sladoled
dok smo još bili normalni, kraj tvoje škole?
Nađimo se ondje sutra u četiri da razgovaramo.
U javnosti, da ne ozlijedimo jedan drugog.
Ovo sam se zadnje šalio.
Dobro. Bok.
Hodao si posred parkirališta?
Da, točno po sredini.
Dobro.
Iz iskustva, obično je bolje da onaj kojeg nadzireš ne zna za to.
Da, ali katkad treba dignuti galamu
da vidiš kako tigar reagira kad se probudi.
Mnogi su timaritelji tako ostali bez ruke.
Morck.
Sad sam zauzet. Zašto mi ne možeš odmah reći?
Ferguse.
Liječnik mi je rekao da imam preopterećenu jetru.
Dosad su već mogli izmisliti neko zdravije pivo.
Sad je tako loše da se više i ne napijem.
Isto je bilo i tati.
Ferguse, rekao si da se nešto dogodilo.
Da si mi prije tri godine rekao da ću sve do jučer biti trijezan,
pljunuo bih ti u lice.
Što se dogodilo jučer?
Isuse! Na koga si to naletio?
Nadao sam se da ćeš mi reći.
Ja? Otkud bih ja to znao?
Spomenuli su te.
Jedan je rekao: „Kad ti se Morck idući put obrati, reci mu da odjebe.
-Ništa mu nemoj reći.” -Jedan?
Bila su trojica. Svi u odijelima i naoružani.
-Čini se da su bili zabrinuti. -Jesu, jebote.
Uhvatili su me nespremnog.
Mislili su da ću ostati ležati na parkiralištu.
-Ali? -Ustao sam.
-I? -Oni su ostali ležati na parkiralištu.
Sva trojica?
Da, takvog Fergusa Dunbara pamtim.
Prvo udaraš, a onda razmišljaš. Bravo.
Onda, u kakvo si me to veselje uvalio?
Da bar znam!
Osim što su bili naoružani, što ti se čini?
Bivši policajci ili možda vojnici?
A koji si mi ti?
-Ja sam Akram. -Moj tjelohranitelj.
Trebat će ti.
Čini mi se da su loši tipovi.
Kada takvi tipovi uđu u pub,
ili ustaneš i odeš ili zoveš pojačanje.
Ne znaš tko ih je poslao, ali znali su tko si i spomenuli Merritt.
Vjerojatno znaju i da sad razgovaramo.
Slijede me otkako si me posjetio.
-Siguran si? -Instinkt mi je donekle ipak ostao.
Ne sumnjam. Ali ako imaš pravo, netko iznutra odao je informacije.
Možda tvoj tjelohranitelj.
Tko god to bio, pretpostavlja da nešto znaš.
Da je to netko iznutra,
znao bi da sam na slučaju radio osam mjeseci i da ništa nisam otkrio.
-Netko misli da jesi. -E pa, vara se.
Moira mi je s pravom oduzela slučaj.
Da te odvezemo kući?
Ne, hvala.
Bila bi šteta da poništiš tri godine
i napustiš onu krasnu djecu koja misle da si super.
Carl, ne glumi mi sad čovjeka.
Ne pristaje ti to.
Samo ispadaš još veći šupak.
Ako je to moguće.
Hvala na upozorenju.
Što je?
Da ste mogli nastaviti, mislim da biste riješili slučaj.
-Zašto to misliš? -Pročitao sam vaš dosje.
Bili ste na svim mjestima koja obilazimo.
Idemo vašim stopama.
Veliki umovi isto misle.
Mislim da ste tako dobro radili da ste jako preplašili nekoga.
I da se još boji.
Laku noć, gospodine.
Zdravo.
Što je bilo?
-Uhitili smo nekoga za napad. -Na mene?
Ne vrti se sve samo oko tebe, ali da.
-Koga? -Ne poznaješ ga niti si čuo za njega.
-Kako se zove? -Ne možemo ti reći.
Ne dok ne identificiraš napadača.
Moraš doći na prepoznavanje.
-Ja? -Jim baš i ne može, zar ne?
Ne može nijedan od nas jer je gad nosio masku.
Vidio si mu oči.
Tako si rekao u iskazu.
Dobro.
Kad želite da dođem i pogledam tom tipu u oči?
-Što prije, to bolje. Danas? -Ne mogu. Zauzet sam.
-Dobro. Kad možeš? -Pogledat ću u rokovnik.
-Dobro. -Dobro.
Istražuješ Grahama Fincha?
Istražujem svakoga.
Ništa ne diraj.
Baš si divan mentor.
Znam. Nadaren sam.
Viši inspektore Morck?
Što radite ovdje?
Ponovno se prisjećam svega.
Ako želite da prepoznam nekoga,
moram se prisjetiti njegova lica.
Što vi radite ovdje?
Viši inspektor Bruce poslao nas je da nadziremo tko dolazi ovamo.
Pa cijeli dan sjedite ispred
u nadi da će netko važan doći četiri mjeseca poslije?
Ili nema ni trunku povjerenja u vas, što je moguće,
ili mi ne govorite istinu.
Želimo provjeriti je li nam što promaknulo.
Možda dobijemo kakvu novu ideju.
Jeste li dobili kakvu novu ideju?
Mislimo da imate pravo.
Onaj tko je ubo g. Allena izašao je iz stana, ali ne daleko.
Možda ubojstvo nije bilo glavni zločin.
Ubod u glavu nije glavni zločin?
-Želi reći da im to nije bio cilj. -Da, to želim reći.
Što onda mislite da im je bio cilj?
-Ubiti policajca? -Bilo kojeg koji dođe?
Možda netko nešto zamjera policiji.
To vrijedi za sve koji ovdje žive.
Zašto ste sto posto sigurni
da Archie Allen nije doista bio meta?
Bio je sitan zločinac, beznačajan.
Mrtvačnice su pune sitnih, beznačajnih zločinaca.
Sjećam se da je neki novinar na presici spomenuo
da je on bio policijski doušnik.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Je li istina da ste vi i inspektor Hardy poznavali žrtvu, Archieja Allena,
i da je bio plaćeni policijski doušnik?
Ako jest, nije bio službeno.
Puno ime žrtve bilo je Archie Arran Allen s Arrana.
Znate li kako znam? Piše u dosjeu.
Nisam znao dok nisam pročitao, što je za mene neobično
jer volim imena.
Obožavam ih. Poput pasa, često sliče vlasnicima.
Ne zaboravljam imena,
ali ime Archieja Allena pročitao sam u dosjeu.
Policajac Anderson nikad nije rekao žrtvino ime, samo…
Rutinski obilazak. Zvala je njegova kći iz Lancastera.
Tata joj se danima ne javlja.
Ali nikad nije rekao
da se mrcina s bajunetom u glavi zove
Archie Arran Allen.
Možda nije znao.
-Kći bi mu rekla. -Možda je zaboravio to reći.
Možda, bio je nervozan.
Ali recimo da je Archie bio mamac za krupniju ribu.
Dovoljno je prijaviti policiji neku sitnicu,
tražiti rutinski obilazak, recimo.
Tako su sigurni da će netko naći truplo,
policija neće odmah nahrupiti i imaju dovoljno vremena da učine što trebaju.
Čekali su vas ili insp. Hardyja?
Ne, nismo imali nikakve veze s njim. Slučajno smo se zatekli ovdje.
No mladi policajac Anderson vjerojatno je često bio ovdje
jer je ovo bilo njegovo područje. Kladio bih se da je već bio ovdje.
Mislite da je poznavao Allena?
Mislim da je itekako moguće da otkrijete
poveznicu između Andersona i Allena.
Onaj je novinar pogriješio, ali ne puno, a vražji Anderson…
Koliko dugo radiš? Mjesec dana?
Tri mjeseca.
Anderson je bio najbolji u klasi na akademiji.
Provjerio sam.
Dakle, nije bio glup.
Ali se pretvarao da jest.
-Mislim da je oružje bilo tu. -Ne…
Dirao je namještaj preda mnom da odbacimo njegove otiske.
Hardy i ja iznenadili smo ga. Nije smislio priču.
Vidio je truplo, ali je smišljao kako da se distancira.
Znamo li je li Archie Arran Allen uopće imao kćer?
Bilo bi dobro da to istražite.
Kad sam uzimao ključ, stekao sam dojam da te ovdje već poznaju.
Katkad dolazim ovamo.
Kada trebam malo prostora.
Pristaje ti.
Što te točno zanima o mom odjelu?
-Ne znam točno. -Nešto te potaknulo da mi se javiš.
Budući da nisam visokorangirana, mislim da je to nešto konkretno.
Novinar sam, ne policajac.
Pretpostavke su jako opasne u ovom poslu.
Netko nešto ili zna ili ne zna.
Izgledao si mi poznato kad smo se sreli.
Da?
Zapravo, bila sam sigurna.
Stvarno?
Bio si na suđenju Finchu.
Gotovo svaki dan.
Znam to jer si sjedio odmah iza mog šefa,
glavnog javnog tužioca Stephena Burnsa.
Imaš dobro pamćenje.
Zato te pitam.
Ima li ovo veze s Grahamom Finchem?
Ili sa Stephenom Burnsom?
Ili možda s obojicom.
Razumiješ da ti ne mogu vjerovati?
Povjerenje mora biti obostrano, zar ne?
Brinem se jer si blizak Stephenu.
-Koliko se sjećam, razgovarali ste. -Čavrljali o vremenu.
-Možda mi smještaš. -Što?
Tada nisam poznavao Stephena Burnsa, a ne poznajem ga ni sad.
-Ali možda mi možeš pomoći. -Dakle, zanima te Stephen?
Mislila sam da ste na istoj strani.
Da.
To bi bilo logično.
Vraćam se na prvo pitanje.
Kako si možemo vjerovati?
Želiš me pretražiti za slučaj da imam prisluškivač?
Na raznim bi ga mjestima mogao sakriti.
Kako mogu biti sigurna?
Možda i ti skrivaš prisluškivač. Negdje.
Zašto bih?
Iz istog razloga zašto si oprezna.
-Stephen Burns sigurno bi… -Ne spominji ga.
Ne kvari ugođaj.
Stvorili smo ugođaj?
Pridobij moje povjerenje.
Hajde, i ti.
Oči su ti različite boje.
Vjeruješ li mi zato više ili manje?
Reći ću ti poslije.
Opet isto, Merritt?
O, ne.
Sad ću ti morati oprati hlače.
Merritt je htjela zvati svjedokinju na suđenje Finchu.
Koga to?
Vi odlučujete o iskazima svjedoka u kaznenim predmetima?
Da. Koju svjedokinju?
Dakle, od vas bi tražila da je dodate na popis.
Da. Koga to?
Prije nego što obavijestite obranu,
tko bi znao imena svjedoka?
-Samo mi. -Mislite, vi i Merritt?
Da. O čemu je riječ? Tko je ta svjedokinja?
Čini se da je nečiji iskaz mogao promijeniti ishod.
Čiji? I kako?
Kirsty Atkins. Srela je Andreu Finch u skloništu za žrtve obiteljskog nasilja.
Nisam čuo za nju.
Sigurni ste? Nećete provjeriti? Prošle su četiri godine.
Radio sam na predmetu mjesecima prije Merritt. Sjećao bih se.
Merritt vas je zamijenila kao glavna tužiteljica u predmetu?
-Smatrali su da je najbolja za to. -To vam nije smetalo?
Skupa radimo. Nije važno tko je glavni.
No, u predmetima poput Fincheva,
žena ima više utjecaja na porotu nego muškarac.
A Merritt je znala utjecati na ljude.
Molim?
Vaša veza s Merritt nije bila samo poslovne prirode.
-Važno je za istragu. -Ne bih se složio.
Već smo raspravili o tome.
Poznavali ste Fincheva branitelja Roberta McDonalda?
-Dovoljno dobro. -Da mu odate podatke?
-Zašto bih? -Da im pomognete.
Ona se šali?
Ne možemo vjerovati da ti Merritt nikad nije spomenula Kirsty Atkins,
kao svom suradniku.
-Zašto misliš da je htjela? -A ti da nije?
Već sam odgovorio na to. Siguran sam.
Kirsty je tada bila u zatvoru Saughton.
Merritt ju je posjetila u prvom tjednu suđenja.
Zašto bih sabotirao svoj predmet?
Kao što si rekao, to nije bio samo tvoj predmet.
Dobro.
Htio sam se osvetiti? Bio sam ljut na Merritt jer nije pobjegla sa mnom?
Jesi li?
Tada sam bio bijesan, nekih mjesec dana.
A onda sam se trgnuo. Sramio sam se što sam upao u taj klišej.
Da je svjedok mogao promijeniti tijek suđenja,
pomoći nam da zatvorimo tog gada, objeručke bih to prihvatio.
Kirsty su prijetili čim ju je Merritt posjetila u zatvoru.
Napali su je, ali čudom je preživjela. Premjestili su je.
Za mjesec dana izlazi.
Mislim da će koji dan poslije stradati u nekoj nesreći.
I to zbog Grahama Fincha?
Ne znamo dok ne otkrijemo tko je obrani dao podatke.
Ako je vaš odnos utjecao na suđenje,
moramo to znati.
Zar bih ugrozio karijeru zbog nje?
Ili dopustio da oslobode ubojicu žene jer sam bio povrijeđen?
Ugrozili ste brak.
Mladi ste. Javite se nakon deset godina braka.
Recimo da ti je Merritt to spomenula kao eventualnu mogućnost.
Što bi bilo kad bi bilo, eventualno?
Udovolji mi.
Rekao bi Merritt da Kirsty zbog svoje prošlosti nije dobra svjedokinja?
A i očajnički je htjela izaći iz zatvora.
-Porota to obično shvati. -Spriječio bi je?
Tražio bih da razgovaram sa svjedokinjom
i odlučio na temelju vjerodostojnosti.
-Dakle, prema pravilima? -Tako je.
Što bi Merritt zatim trebala učiniti da prihvate Kirsty kao svjedokinju?
Obratiti se mom nadređenom. No ipak bi tražio moje mišljenje.
Ne. Varaš se.
-Kažeš da bi se obratila tvom šefu. -To ne znači da jest.
Zabrinuo sam se zbog veze s Merritt,
a zapravo te zanima Stephen Burns?
Ma bravo! Svaka čast.
Pazite što učite od njega.
Nemojte pobrkati iskustvo i nepromišljenost.
Stephen Burns doveo je Merritt u Tužilaštvo.
Bilo mu je stalo do toga da uspije.
Dao bi sve da joj pomogne ili bi barem pokušao.
A sad se ispričavam,
ali već kasnim.
Hvala, Liame.
Jaspere. Kako si, kompa?
Dobro.
Ti si sin Carla Morcka, zar ne?
Poznajem li vas?
Ne po imenu.
Ali pretpostavljaš tko sam, zar ne?
Ili što sam.
Naravno, pametan si ti momak.
-Upravo čekam Carla pa… -Da?
Gdje je onda? Jer, iskreno…
Sjedni.
Ne plači, ne cvili, da nisi ni pisnuo.
Zamisli da sam ti ovako stisnuo muda.
Jer budeš li viknuo, vrisnuo
ili učinio bilo što drugo osim da mirno sjediš i gledaš me,
zagorčat ću ti život.
Jasno?
Jasno.
Tako treba. Nisam tako ružan, zar ne?
Niste.
Što nisam?
Ne, niste tako ružni.
Hvala, Jaspere. Ti si vrlo zgodan.
Znam ljude koji bi dobro platili
samo da te gledaju.
Cijelog.
Znam i druge koji bi dobro platili
da guraju svašta u tebe.
Dijelove tijela i stvari.
I vlažne i suhe.
Ne bi ih uzbuđivalo samo tvoje lijepo lice,
nego i tvoj strah i krv koja iscuri iz tebe.
I sve bi to snimili.
Tako da, nakon što te odbace u bolnicu,
jer ipak su ljudi koji imaju želje, nisu životinje,
mogu uvijek iznova osvježavati sjećanje na to.
Baš kao i ti
u svojoj glavi
do kraja života.
Evo što želim od tebe.
Prenesi sve ovo što sam ti rekao,
od riječi do riječi,
Carlu kad stigne ovamo.
Mi o vuku…
Krasnog sina imaš.
Hej!
Polako, frajeru. Ne opirem se.
-Što si učinio malom? -Ništa. Razgovarali smo.
Volim djecu.
-Reci Finchu ako želi… -Komu?
Reci Grahamu Finchu da, kad bude opet slao poruku,
neka dođe osobno, mater mu jebem! Jasno?
Jebo ti pas mater!
Carl!
Maknite mi se.
Guraj prema dolje sve dok ne osjetiš cijelu težinu.
-Uh! -Da, tako.
Kako se ono zove ova tehnika?
Ja sam je izmislila. To je tehnika dr. Loo.
-Nije onako kako izgleda. -Šteta.
I guraj.
Sad pokušaj podignuti noge.
Dobro. Bravo. Smjestimo ga u kolica.
Može?
-Sjednite. -Dobro.
Tri, dva, jedan. Diži!
Pridignite se. Gurajte.
Pokušaj što više biti izvan kreveta.
Hvala, momci.
Budite dobri prema svom ocu. Danas je naporno vježbao.
Uvijek sam dobra prema svom ocu.
-Kako si danas, tata? -Odjebi.
Zašto me progoniš? Zaljubljena si u mene.
U svog tatu? Odvratno.
Što ti je? Nemaš svoj život?
Kao da slušam svoju mamu.
-Ne želim ići kući. -Zašto?
Jer ne volim biti sama. Stalno vidim mrtve starce.
PTSP? Misliš na starce koje si pregazila?
Znala sam da ćeš me utješiti.
Kad si već ovdje, pomozi mi.
Moraš na zahod? Da ti donesem gusku?
Ne moram na zahod.
Čitao sam stare vijesti.
Sve što se dogodilo u Edinburghu
u vrijeme prije i poslije Merrittina nestanka.
Sve od otvaranja novog bistroa u Royal Mileu
do tučnjava u pubovima
i smrti kineskog studenta medicine koji je popio formaldehid umjesto votke.
-Novi bistro? -Prije četiri godine!
Da, oprosti.
Nisam našao ništa zanimljivo osim članka
o gospodinu koji se zove Ned Finkle.
Ned Finkle?
Zgodno ime, zar ne?
Otpustili su ga iz ove bolnice dva tjedna nakon što ga je pregazila
mlada odvjetnica Julia Montgomery.
-Uzrujava li te to? -Na lijekovima sam.
Trčao je kad je Fiat, koji je vozila 28-godišnja Julia Montgomery,
iznenada skrenuo i odbacio jadnog g. Finklea u zrak. Izgubio je obje noge.
Isuse! Što se dogodilo? Je li zaspala?
Tvrdi da joj je drugo vozilo prišlo sa strane i izguralo je s ceste.
No udarila ga je s leđa, bez svjedoka, pa je bila njegova riječ protiv njezine.
Nekažnjeno se izvukla?
Samo ako je lagala.
Kako to misliš?
Julijino je djevojačko prezime Burns.
Dvije godine prije udala se za oralnog kirurga R. Montgomeryja.
-Burns? -Njegova kći.
Netko je tako poslao poruku Stephenu Burnsu?
Bravo.
-Graham Finch. -Vjerojatno.
-Misliš da je Merritt znala? -Da, vjerojatno.
Svaka čast, tata.
Bravo. Pune su te društvene mreže.
„Novi napad nestabilnog policajca.”
Jebo ti pas mater!
-Carl! -Hoću li se zato ševiti?
Vjerojatno, ali ne nužno s onima s kojima bi htio.
-Gdje je Jasper? -U školi.
-Poslije će otići k baki po stvari. -Dobro.
Misliš li da nasiljem pružaš dobar primjer Jasperu?
Ne zagovaram nasilje. Pokazao sam toj gnjidi da sa mnom nema zajebancije.
Dobro. Ne odobravam to, ali imalo je pozitivan učinak.
Jutros je čak pospremio krevet.
Znam. Značajan pomak.
Sve se dogodilo na vidljivom mjestu.
Znali su gdje je kamera.
Parkirali su auto tako da ih snimi.
A zatim, odmah nakon toga…
Land Rover nije ni bio njegov.
Stani malo.
BMW serije 7. Da vidimo tablice.
-Što radite… -Tiho.
Bravo.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Napokon se upoznajemo.
Izvolite.
Izvolite sjesti.
Pitanje. Gdje je dr. Irving?
Imate sreću, vratila sam se ranije od očekivanog.
-Čini se da je ozljeda meniska… -Nitko mi to nije rekao.
Trebali su.
Važno je oprostiti se od psihoterapeuta.
Da, to je jako važno.
Osjećam se napušteno, ljutito i ogorčeno.
Dobro. To je odličan početak.
Odgodimo terapiju, može?
Naravno, ako…
Molim vas, ne ustajte. Ne želim da opet morate na operaciju.
-Smiješ voziti brže. -Znam.
-Nervozna si. -Da?
Da. Je li to zbog onoga…
-Nema veze. -Slobodno me pitaj ako želiš.
Što se dogodilo?
Autom sam udarila stariji par.
Bila sam u potjeri…
Je li to uopće važno?
Ne. Zanima me što je bilo poslije. Rekla si da si imala problema.
Ma, ništa strašno.
Dobro.
Pokušala sam se ubiti.
Žao mi je.
Prerezala sam žile.
Pa,
na jednoj ruci.
Onesvijestila sam se prije druge. Ne podnosim krv.
Našao me inspektor Hardy.
Pomagala sam njemu i Carlu u…
Nije važno. Uglavnom, svratio je k meni jer se nisam pojavila.
Spasio ti je život?
Ne, ne baš.
Liječnik kaže da ne bih umrla. Rez nije bio tako dubok.
Ali poslije me svakako spasio.
-Kako? -Bio je ljubazan.
Crni BMW serije 7 registriran je na Edmunda Solomona.
Stan broj 58.
-Ovo nije sigurna četvrt. -Štitim te.
Hvala.
Rose, učini mi nešto.
Čekaj ovdje.
Molim? Ne.
Molim te.
Da?
Gospodine, je li crni BMW vaš?
Zašto pitaš?
Žao mi je, ali auto vam gori.
-Što si rekao? -Auto vam gori.
Miči mi se s puta, jebote.
Jebem ti…
Moja noga!
Molim vas, pozovite hitnu. G. Solomon je pao niza stube.
Čini se da je slomio
bedrenu kost.
Tko ga jebe!
Susjedi vas baš i ne vole.
Tko vas je angažirao da prijetite Morcku?
Ubit ću te!
Dobro. Ali zasad mi reci za koga radiš.
Samo me uhiti ako to hoćeš.
Znaš, ja nisam policajac.
Sreća tvoja da sam došao ja, a ne inspektor Morck.
On bi te vjerojatno ubio. Ja neću. Ali zato ću te ozlijediti.
Tko te angažirao?
Hej! Daj, začepi!
Dobro.
Slušam.
Što te spopalo, jebote?
-Htio sam ubiti tog kretena… -Stani.
Obožavam ovaj dio.
-Jebo ti pas mater! -Carl!
Samo dječji glas razuma uspio je zaustaviti zvijer.
-Smjestili su mi, jebiga. -Jesu!
Da, čini se da ti je netko zbilja smjestio.
Iako sam jako zabrinuta zbog toga,
još me više muči
to što uopće dopuštaš da ti netko smjesti.
Ispao si luđak, kvragu.
Prijetio je Jasperu.
Bilo kako bilo,
izgubio si kontrolu u javnosti dvaput ovog tjedna.
To je valjda svjetski rekord, kvragu!
Ne znam što da kažem na to.
Nemam riječi!
Koji ti je kurac, Carl?
Ova predstava već dugo traje.
-Da. -Koji ti je kurac?
Imaš li pet ili pedeset godina, u vražju mater?
Jadan si, eto što! Jebote!
Inače bi nakon ovakvog tjedna
tvoja karijera zauvijek završila.
-Zgodno. -Umukni!
Neću te otpustiti.
Nimalo ne sumnjam da upravo to i želi onaj tko te tako lako isprovocirao.
Odlično!
Evo ostatka ekipe prolupalih koji ti drži ljestve.
Što vas vodi k meni da me mučite?
Našli smo vozača koji je pokupio… žrtvu.
Ne zovimo tog govnara žrtvom.
Gdje je taj vozač?
Sad je u bolnici slomljene noge.
Da?
Pao je niza stube.
Stvarno?
Vozi za prijevozničku i zaštitarsku tvrtku Ballantyne.
U vlasništvu Fincheve špedicije.
Razgovarali ste s Finchem?
Pokušavali smo ga malo uzdrmati.
Što čekate?
Merritt se družila s novinarom Samom Haigom,
koji je istraživao korupciju u Tužilaštvu.
Dobro.
Poginuo je u „nesreći” netom prije njezina nestanka.
Misliš da je upetljan netko iz Tužilaštva?
Ne netko.
Stephen Burns.
Ma koji je tebi kurac?
Mislim da su Burns i Finch povezani.
Jedva čekam da čujem.
Finch je prijetio Burnsovoj kćeri. Izgurali su je s ceste za vrijeme suđenja.
Merritt nije voljela gubiti. Ako je naslutila da šef pomaže Finchu…
-To je teorija. Nemaš dokaze. -Zanima me što će Burns reći.
-Službeno bi ispitao glavnog tužioca? -Službeno mi ništa neće reći.
-Radije bi ga mučio? -Da, volio bih to.
Ali to nije poželjno, pa ću ga radije iznenaditi.
-Spremni smo. -Za što?
Prepoznavanje.
Kvragu.
Nadesno, molim vas.
Čemu to? Maskirani su. Moram im vidjeti oči.
Naprijed.
Neka broj šest istupi.
Broju šest, istupite, molim.
Recite mu da skine masku.
Skinite masku, molim vas.
Žao mi je.
Jesi li siguran?
Sami smo ovdje.
Ovaj je čovjek nešto skrivio. Štošta, vjerojatno.
Ali nije pucao na mene.
Dobro.
-Čini se da je taj otvor… -Začepi!
Jebeni otvor!
Komora se opet pokvarila, majku mu!
Rekla sam ti da je popraviš.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić