‫אשתו שהתה 90 יום במקלט לנשים מוכות.‬
‫אז את באה לכאן הרבה?‬ ‫-כן, זה מרגיע אותי.‬
‫בית הקברות?‬
‫הקשבת למה שאמרתי?‬
‫מישהו בפרקליטות המדינה‬ ‫סיפר לגרהם פינץ' על העדה שלך,‬
‫והוא דאג להרוג אותה.‬
‫כמעט להרוג.‬
‫אני מקשיב.‬
‫נראה שאתה יותר מרוכז בארוחת הצהריים.‬
‫אני אוכל צהריים כדי שאף אחד לא יהרוג אותך.‬ ‫-סליחה?‬
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫אז את מדברת על להרגיז כמה אנשים חזקים.‬
‫מאחר שברור שאת חובבנית בעניין הזה,‬
‫כי קבעת להיפגש במקום‬ ‫שאת באה אליו לעיתים קרובות,‬
‫אני מניח שכבר יש להם מושג מה את מתכננת‬
‫והם, סביר להניח, עוקבים אחרייך.‬
‫אני לא זו שחוקרת אנשי מאפיה ורוצחים.‬
‫עבדתי ממש קשה כדי שלא יהיה לי שום זכר‬
‫בחרא העולמי הזה שנקרא אינטרנט,‬
‫שמאכיל כעת כל טרוצקיסט מתחיל מתחת לגיל 30‬
‫במנה קבועה של תחושת צדק מוחלטת.‬
‫האם עלה בדעתך פעם שלהישאר מנותק מהאינטרנט‬
‫יכול להפוך מישהו לפרנואיד‬ ‫בדיוק כמו להיות מחובר אליו?‬
‫אני לא לגמרי מנותק ממנו.‬
‫רק מהחלקים בהם אתה מעלה תמונות‬ ‫של הביצים המנצנצות שלך‬
‫לצד איזה נגרוני או פרוסת עוגת גזר אדירה.‬
‫אבל היי, איך אומרים?‬
‫"רק כי אני פרנואיד‬ ‫זה לא אומר שלא רודפים אחריי."‬
‫אני חושבת שסטינו קצת מהנושא.‬
‫קיבלת אימיילים מרושעים?‬
‫אולי הודעות טקסט מאיימות?‬
‫אחרי שיהרגו אותך,‬
‫בתאונת דרכים, או שתמעדי מול חשמלית נוסעת,‬
‫יהיה דיווח על איזה פסיכי‬ ‫לא מוכר שעקב אחרייך,‬
‫בניגוד למקצוען בחליפה‬ ‫שעובד בשביל בכירים ממך.‬
‫הנה.‬
‫תסתכלי עליי בגועל.‬
‫מה?‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫עכשיו תאספי את הזבל,‬ ‫תשליכי אותו לפח ותלכי.‬
‫יש הודעה סודית תחובה בכריך הבייקון שלך?‬
‫לכי מהר, כאילו עצבנתי אותך.‬
‫אין בעיה.‬
‫ומריט,‬
‫בפעם הבאה, תבחרי מקום טוב יותר.‬
‫- מחלקה Q -‬
‫אז כל זה הפך למלודרמה ענקית.‬
‫- פינץ', משלוחים בינ"ל -‬
‫אתה צריך לחזור הביתה, ג'ספר.‬ ‫אני רוצה שתחזור הביתה.‬
‫אני מציע שניפגש וננהל שיחה כמו שצריך.‬
‫איך קוראים למקום שבו היינו קונים גלידה?‬
‫כשהיינו בני אדם רגילים, ליד בית הספר שלך?‬
‫ניפגש שם מחר בארבע, ונוכל לדבר.‬
‫בציבור, כדי שלא נפגע זה בזה.‬
‫החלק האחרון היה בדיחה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫הלכת במרכז מגרש החניה, כפי שאמרתי לך?‬
‫כן. ממש במרכז.‬
‫טוב.‬
‫מניסיוני, זה בדרך כלל טוב יותר‬
‫שמי שעוקבים אחריו לא ידע שעוקבים אחריו.‬
‫כן, ולפעמים זה טוב יותר לטלטל את הכלוב‬
‫כדי לראות איך הנמר מגיב כשהוא מתעורר.‬
‫בדרך הזו מאלפי חיות רבים‬ ‫איבדו את הזרוע שלהם.‬
‫מורק.‬
‫אני באמצע משהו.‬ ‫למה אתה לא יכול לספר לי עכשיו?‬
‫פרגוס.‬
‫הרופא שלי אמר לי פעם שהכבד שלי סובל מאוד.‬
‫כן, היית מצפה שכבר ימציאו בירה בטוחה יותר.‬
‫הוא כל כך הרוס‬ ‫שאני אפילו לא מצליח להשתכר יותר.‬
‫קיבלתי את זה מאבי.‬
‫פרגוס, אמרת בהודעה שקרה משהו.‬
‫אם היית אומר לי לפני שלוש שנים‬ ‫שעד אתמול אשאר פיכח,‬
‫הייתי יורק לך בפנים.‬
‫מה קרה אתמול?‬
‫אלוהים. במי נתקלת?‬
‫קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי.‬
‫אני? מאיפה שאני אדע?‬
‫הזכירו אותך.‬
‫אחד מהם אמר, "בפעם הבאה שמורק‬ ‫בא לראות אותך, תגיד לו להסתלק.‬
‫"אל תיתן לו כלום."‬ ‫-אחד מהם?‬
‫שלישייה מתוקה. לכולם היה נשק מתחת לחליפה.‬
‫נשמע שהם באו מודאגים.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫דרך אגב, האגרוף הזה היה בהפתעה.‬
‫אני חושב שהם חשבו‬ ‫שאישאר לשכב על הרצפה בחניון.‬
‫אבל?‬ ‫-קמתי.‬
‫ו…?‬ ‫-השארתי אותם שוכבים על הרצפה בחניון.‬
‫את שלושתם?‬
‫כן, זה נשמע כמו פרגוס דאנבר שאני זוכר.‬
‫תמיד כוח על פני מוח. כל הכבוד.‬
‫אז אתה מתכוון לספר לי‬ ‫למה זכיתי בגללך בפרס המחורבן הזה?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫מלבד הנשקים בחליפות, מה הייתה האווירה?‬
‫שוטרים לשעבר? אולי צבא?‬
‫מי אתה?‬
‫אני אכרם.‬ ‫-שומר הראש שלי.‬
‫אתה תזדקק לו.‬
‫האווירה? הם היו רעים.‬
‫מסוג הבחורים שכאשר הם נכנסים לפאב,‬
‫אתה קם והולך או מזעיק תגבורת.‬
‫אז אין לך מושג מי שלח אותם?‬ ‫אבל הם יודעים שדיברנו על מריט.‬
‫הם בטח יודעים שאנחנו מדברים עכשיו.‬
‫עוקבים אחריי מאז שבאת לראות אותי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-נשאר לי קצת אינסטינקט.‬
‫אין לי ספק, אבל אם אתה צודק,‬ ‫אז מישהו בפנים הדליף למישהו בחוץ.‬
‫אולי זה שומר הראש המזוין שלך.‬
‫מי שזה לא יהיה, הם מניחים שאתה יודע משהו.‬
‫אם זה היה מישהו מבפנים,‬
‫הם היו יודעים שעבדתי על התיק שמונה חודשים‬
‫ולא התקדמתי לשום מקום.‬
‫מישהו חושב שעלית על משהו.‬ ‫-הם טעו.‬
‫מוירה צדקה כשהורידה אותי מהתיק.‬
‫אולי ניקח אותך הביתה?‬
‫אני בסדר.‬
‫יהיה חבל לזרוק שלוש שנים,‬
‫לנטוש את הילדים הנחמדים האלה‬ ‫שחושבים שאתה ממש מגניב.‬
‫קארל, אל תתנהג כמו בנאדם.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫זה גורם לך להיראות אידיוט עוד יותר גדול.‬ ‫-אם זה אפשרי.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שאם היו נותנים לך להמשיך,‬ ‫היית פותר את התיק.‬
‫מה גורם לך לחשוב ככה?‬ ‫-קראתי את התיק שלך.‬
‫ולכל מקום שאנחנו הולכים, אתה כבר היית בו.‬
‫אנו בודקים את אותם כיווני חקירה שאתה חקרת.‬
‫מוחות גדולים, מה?‬
‫אני חושב שעשית אז עבודה טובה‬ ‫שגרמה לאנשים לפחד ממך מאוד.‬
‫ושהם עדיין מפחדים.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה?‬
‫עצרנו מישהו בקשר לירי.‬ ‫-הירי שלי?‬
‫אני לא בטוחה שאתה יכול‬ ‫לטעון לבלעדיות, אבל כן.‬
‫מי זה?‬ ‫-אף אחד שאתה מכיר או שמעת עליו.‬
‫מה שמו?‬ ‫-אנחנו לא יכולים לספר לך.‬
‫לא לפני שתזהה את היורה.‬
‫אנחנו צריכים שתבוא למסדר זיהוי.‬
‫אני?‬ ‫-ג'ים לא ממש מסוגל לעשות זאת, נכון?‬
‫אף אחד מאיתנו לא מסוגל לעשות זאת,‬ ‫כי המזדיין עטה מסכה.‬
‫ראית את העיניים שלו.‬
‫אמרת את זה בדוח.‬
‫בסדר.‬
‫מתי תרצי שאבוא ואסתכל לאיזה בחור בעיניים?‬
‫כמה שיותר מהר. היום, אם תוכל.‬
‫לא יכול. אני עמוס.‬ ‫-בסדר. מתי?‬
‫אבדוק את היומן שלי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חוקר על גרהם פינץ'?‬
‫על כולם.‬
‫אל תיגע בכלום!‬
‫אתה ממש מנטור מדהים.‬
‫אני יודע. זה כישרון.‬
‫פקד בילוש מורק?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫משחזר בראשי את הכול פעם נוספת.‬
‫אתם רוצים שאזהה מישהו במסדר זיהוי,‬
‫אני צריך לזכור את הפנים שלו.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫פקד בילוש ברוס ביקש מאיתנו‬ ‫לתצפת על המקום, לראות מי מגיע.‬
‫הוא אמר לכם לשבת בחוץ כל היום‬
‫בתקווה שתיתקלו‬ ‫במישהו מועיל כעבור ארבעה חודשים?‬
‫או שהוא לא סומך עליכם, שזה אפשרי,‬
‫או שאתם לא אומרים לי את האמת.‬
‫חשבנו שנחזור לבדוק אם פספסנו משהו.‬
‫נראה אם משהו חדש יעלה בדעתנו הפעם.‬
‫והאם משהו חדש עלה בדעתכם הפעם?‬
‫אנחנו חושבים שאתה צודק.‬
‫שמי שדקר את מר אלן‬ ‫עזב את הדירה, אבל לא את הזירה.‬
‫שאולי הדקירה לא הייתה הפשע האמיתי.‬
‫לדקור מישהו בראש זה לא פשע אמיתי?‬
‫הוא התכוון שזאת לא הייתה המטרה האמיתית.‬ ‫-כן, לזה התכוונתי.‬
‫ומה אתם חושבים שהייתה המטרה האמיתית?‬
‫להרוג שוטר.‬ ‫-סתם כל שוטר שיגיע?‬
‫אולי מישהו נוטר טינה למשטרה.‬
‫זה פחות או יותר כולם בסביבה הזאת.‬
‫מה גורם לכם להיות בטוחים לחלוטין‬
‫שארצ'י אלן לא היה המטרה האמיתית?‬
‫הוא היה סתם פושע קטן,‬ ‫חסר חשיבות או השפעה ממשית.‬
‫חדרי המתים מלאים בפושעים קטנים‬ ‫חסרי חשיבות או השפעה.‬
‫אני זוכר שהיה עיתונאי במסיבת העיתונאים‬
‫שהזכיר משהו על כך שהוא היה מודיע.‬
‫דניס פייפר, סקוטיש טלגרף.‬
‫אתה יכול להגיד לנו אם זה נכון‬
‫שאתה ומפקח בילוש הארדי‬ ‫הכרתם את הקורבן, ארצ'י אלן,‬
‫והאם הוא היה מודיע סמוי בתשלום?‬
‫הוא לא היה ברשימת המודיעים.‬
‫שמו המלא של הקורבן‬ ‫היה ארצ'י אראן אלן, מהאי אראן.‬
‫אתם יודעים איך אני יודע זאת?‬ ‫כי זה היה בתיק.‬
‫לא ידעתי את זה עד שקראתי את זה,‬ ‫דבר שמבחינתי זה מוזר מאוד‬
‫כי אני אוהב שמות.‬
‫מת עליהם. שמות הם כמו כלבים.‬ ‫לעיתים קרובות דומים לבעליהם.‬
‫אני לא שוכח שמות,‬
‫אבל הייתי צריך לקרוא‬ ‫את שמו של ארצ'י אלן בתיק.‬
‫השוטר אנדרסון מעולם לא אמר‬ ‫את שם הקורבן. רק שהוא בא ל…‬
‫בדיקה שגרתית.‬ ‫הבת שלו התקשרה לתחנה בלנקסטר.‬
‫היא אמרה שאביה לא ענה לטלפון כמה ימים.‬
‫ומה שהוא מעולם לא אמר היה‬ ‫שהמזדיין הגדול בכיסא עם הכידון בראש‬
‫זה ארצ'י אראן אלן.‬
‫אולי הוא לא ידע את זה.‬
‫הבת הייתה אומרת לו.‬ ‫-אולי הוא שכח לציין את זה?‬
‫הוא היה לחוץ, אז אולי,‬
‫אבל בואו נגיד שאתם צודקים‬ ‫שארצ'י היה פיתיון לדג גדול יותר.‬
‫צריך רק לבקש משהו תמים לכאורה,‬ ‫נניח, לא יודע, בדיקה שגרתית,‬
‫ואז ככה, בום, מישהו מוצא את הגופה,‬
‫המשטרה לא מגיעה מיד,‬ ‫וזה נותן לך זמן לעשות מה שאתה צריך לעשות.‬
‫היורה היה כאן בשבילך‬ ‫או בשביל מפקח בילוש הארדי?‬
‫לא, לא היה לנו שום קשר עם האיש.‬ ‫היינו כאן רק במקרה.‬
‫לעומת זאת, השוטר הצעיר אנדרסון‬ ‫כנראה היה כאן לא מעט,‬
‫בהתחשב שזה האזור שלו.‬
‫הוא בטח אפילו היה‬ ‫בבית המזוין הזה כמה פעמים.‬
‫אתה חושב שהוא הכיר את ארצ'י אלן?‬
‫אני חושב שזה לגמרי אפשרי שאם תבדקו,‬
‫תמצאו שהיה קשר כלשהו‬ ‫בין השוטר אנדרסון וארצ'י אלן.‬
‫אותו עיתונאי טעה קצת,‬ ‫אבל לא בהרבה, ואנדרסון המזדיין…‬
‫כמה זמן אתה בתפקיד? חודש?‬
‫שלושה, אדוני.‬
‫אנדרסון היה המצטיין במחזור שלו באקדמיה.‬
‫בדקתי.‬
‫אז הוא לא היה טיפש.‬ ‫אבל הוא עשה הצגה גדולה כאילו הוא כן.‬
‫אני חושב שהנשק הגיע מכאן.‬ ‫-אל…‬
‫הוא נגע ברהיטים מולי, כדי שהטביעות שלו‬ ‫ייראו כטעות של טירון.‬
‫אז הארדי ואני הפתענו אותו.‬ ‫הוא עוד לא הספיק להמציא סיפור.‬
‫הוא כבר ראה את הגופה,‬ ‫אבל רק ניסה למצוא דרך להרחיק את עצמו ממנה.‬
‫אנחנו יודעים בכלל…‬
‫אם לארצ'י אראן אלן יש בת?‬
‫יהיה טוב אם תבדקו את זה.‬
‫כשלקחתי את המפתחות‬ ‫הייתה לי הרגשה שמכירים אותך כאן.‬
‫אני באה לכאן לפעמים.‬
‫כשאני צריכה קצת מרחב.‬
‫זה מתאים לך.‬
‫מה בדיוק אתה רוצה לדעת על המחלקה שלי?‬
‫אני לא יכול לומר לך בדיוק.‬ ‫-משהו בטח גרם לך ליצור קשר.‬
‫מאחר שאני לא ממש בתפקיד בכיר‬ ‫אני מניחה שזה משהו ספציפי.‬
‫אני עיתונאי, לא שוטר.‬
‫בעבודה שלי, שתילת רעיונות‬ ‫לרוב משיגה תוצאה הפוכה.‬
‫מישהו יודע משהו או לא.‬
‫כשנפגשנו לראשונה, חשבתי שאתה נראה לי מוכר.‬
‫בעצם, ידעתי.‬
‫באמת?‬
‫היית במשפט של פינץ'.‬
‫כמעט מדי יום.‬
‫אני יודעת את זה‬ ‫כי ישבת ממש מאחורי הבוס שלי,‬
‫התובע הכללי, סטיבן ברנס.‬
‫זיכרון טוב.‬
‫אז השאלה שלי היא…‬
‫זה קשור לגרהם פינץ'?‬
‫או אולי לסטיבן ברנס?‬
‫או אולי לשניהם.‬
‫אתה מבין שאני לא יכולה לבטוח בך.‬
‫אמון זה דבר הדדי, לא?‬
‫הקרבה שלך לסטיבן מלחיצה אותי.‬
‫אני זוכרת שראיתי אתכם משוחחים.‬ ‫-מדברים על מזג האוויר.‬
‫אתה עלול לטמון לי מלכודת.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫לא הכרתי את סטיבן ברנס אז,‬ ‫ואני לא מכיר אותו עכשיו.‬
‫אבל אני מקווה שתוכלי לעזור לי עם זה.‬ ‫-אז אתה מתמקד בסטיבן?‬
‫הייתי מצפה ששניכם תהיו באותו צד.‬
‫כן.‬
‫היית חושבת כך.‬
‫בחזרה לשאלה הראשונה שלי.‬
‫איך נוכל לבטוח זה בזה?‬
‫רוצה לערוך עליי חיפוש?‬ ‫לוודא שאין עליי מכשיר הקלטה?‬
‫יש הרבה מקומות בהם‬ ‫אתה יכול להסתיר מכשיר הקלטה.‬
‫אז איך אוכל להיות בטוחה?‬
‫למשל, את יכולה להסתיר איפשהו‬ ‫מכשיר הקלטה משלך.‬
‫למה שארצה לעשות את זה?‬
‫מאותה סיבה שאת חוששת ממני.‬
‫אני בטוח שסטיבן ברנס יאהב…‬ ‫-אל תגיד את שמו.‬
‫זה הורג את הרגע.‬
‫יש רגע, נכון?‬
‫תגרום לי לבטוח בך.‬
‫קדימה. גם את.‬
‫העיניים שלך הן בצבעים שונים.‬
‫זה הופך אותי ליותר או פחות אמין?‬
‫אומר לך כשאחליט.‬
‫את עושה את זה שוב, מריט?‬
‫לא.‬
‫עכשיו אצטרך לכבס את הטרנינג שלך.‬
‫הייתה עדה שמריט רצתה שתעיד‬ ‫בתיק של גרהם פינץ'.‬
‫איזו עדה?‬
‫זה תפקידך להחליט לגבי עדויות עדים‬ ‫במהלך משפטים פליליים, נכון?‬
‫כן. איזו עדה?‬
‫אז היא בטח באה אליך וביקשה לצרף אותה.‬
‫כן, איזו עדה?‬
‫ולפני שהעדים מוצגים להגנה,‬
‫מי עוד יודע את שמותיהם?‬
‫רק אנחנו.‬ ‫-"אנחנו", כלומר אתה ומריט?‬
‫כן. מה זה? איזו עדה?‬
‫כנראה שהייתה מישהי שיכלה להטות‬ ‫את פסק הדין לכיוון אחר.‬
‫מי? ואיך?‬
‫קירסטי אטקינס. היא פגשה‬ ‫את אנדריאה פינץ' במקלט לאלימות במשפחה.‬
‫מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫אתה בטוח? לא כדאי שתבדוק את התיק?‬ ‫זה היה לפני ארבע שנים.‬
‫עבדתי על התיק במשך חודשים‬ ‫לפני שמריט בכלל מונתה. הייתי זוכר.‬
‫מריט מונתה לראש צוות התביעה במקומך, נכון?‬
‫היא נחשבה כמתאימה ביותר.‬ ‫-וזה היה בסדר מבחינתך?‬
‫אנו עובדים כצוות. זה לא משנה מי מוביל.‬
‫אבל גילינו שבתיקים כמו זה של פינץ',‬
‫חבר המושבעים מושפע יותר‬ ‫מקול של אישה מאשר של גבר.‬
‫ולקול של מריט יכולה להיות השפעה רבה.‬
‫סליחה?‬
‫אני מבינה שהקשר שלך עם מריט‬ ‫היה מעבר ליחסים מקצועיים בלבד.‬
‫זה רלוונטי לחקירה.‬ ‫-לא מבחינתי.‬
‫וכבר דיברנו על כל מה שיש‬ ‫לדבר עליו בעניין הזה.‬
‫כמה טוב הכרת את פרקליטו‬ ‫של פינץ', רוברט מקדונלד?‬
‫די טוב.‬ ‫-די טוב כדי להעביר לו מידע?‬
‫למה שאעשה את זה?‬ ‫-כדי לתת להם יתרון.‬
‫היא רצינית?‬
‫אנחנו פשוט מתקשים להאמין‬
‫שמריט מעולם לא הזכירה לפניך,‬ ‫שותפה למשפט, את קירסטי אטקינס.‬
‫למה אתה בטוח שהיא רצתה?‬ ‫-ולמה אתה כל כך בטוח שהיא לא?‬
‫שוב, כבר נשאלתי ועניתי. אני בטוח מאוד.‬
‫בזמנו, קירסטי הייתה בכלא סאוטון.‬
‫מריט ביקרה אותה בשבוע הראשון‬ ‫של המשפט. זאת אנו יודעים.‬
‫למה שאחבל בתיק שלי?‬
‫כי כמו שאמרת, זה לא היה רק התיק שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אז זו הייתה נקמה?‬
‫האם כעסתי על מריט שלא ברחה איתי?‬
‫כעסת?‬
‫זעמתי בזמנו, במשך כחודש.‬
‫ואז התעוררתי והרגשתי נבוך‬ ‫על שהייתי כזאת קלישאה.‬
‫אז אם הייתה עדה שיכלה‬ ‫לשנות את תוצאות המשפט,‬
‫שיכלה לשים את המנוול הזה בכלא,‬ ‫הייתי מקבל אותה בברכה.‬
‫קירסטי קיבלה איומים‬ ‫מיד אחרי שמריט ביקרה אותה בכלא.‬
‫היא הותקפה במהלך המשפט.‬ ‫בנס לא הרגו אותה. אחר כך היא הועברה.‬
‫היא משתחררת בעוד חודש. הניחוש שלי?‬
‫היא תמות בתאונה מצערת כמה ימים לאחר מכן.‬
‫וכל זה באחריות גרהם פינץ'?‬
‫אנו לא יכולים לדעת בוודאות‬ ‫בלי לגלות קודם מי העביר מידע להגנה.‬
‫אז, אם העניינים האישיים‬ ‫אכן השפיעו על המשפט,‬
‫אנו צריכים לדעת.‬ ‫-אתה חושב שאסכן את הקריירה שלי בשבילה?‬
‫או אשחרר מישהו לחופשי אחרי שזרק‬ ‫את אשתו במדרגות כי הרגשות שלי נפגעו?‬
‫סיכנת את הנישואים שלך.‬ ‫-את צעירה.‬
‫תתחתני, ונדבר בעוד עשר שנים.‬
‫בסדר, בוא נניח שמריט‬ ‫העלתה את זה בפניך באופן היפותטי.‬
‫אתה שואל אותי‬ ‫באופן היפותטי על דבר היפותטי?‬
‫תזרום איתי.‬
‫היית אומר למריט שקירסטי‬ ‫היא לא העדה הכי טובה בגלל הרקע שלה?‬
‫שלא לדבר על הרצון הנואש שלה‬ ‫לצאת מהכלא בכל מחיר.‬
‫חבר מושבעים בדרך כלל קולט את זה.‬ ‫-אז היית מונע זאת ממנה?‬
‫הייתי מבקש לדבר עם העדה בעצמי‬
‫ומקבל את ההחלטה שלי‬ ‫על סמך כמה אמינה היא נראית לי.‬
‫אז זה לפי הנהלים?‬ ‫-לפי הנהלים.‬
‫טוב, אז מה היה הצעד הבא של מריט‬ ‫כדי להכניס את קירסטי כעדה?‬
‫היא יכלה לעקוף אותי, אבל סביר להניח‬ ‫שזה היה חוזר אליי כדי שאביע את דעתי.‬
‫לא, אתה טועה.‬
‫הרגע אמרת שהיא תעקוף אותך.‬
‫זה לא אומר שהיא עקפה.‬
‫אתה מלחיץ אותי לגבי‬ ‫מערכת היחסים שלי עם מריט‬
‫רק כדי שתוכל להגיע לחשוד האמיתי שלך,‬ ‫שהוא סטיבן ברנס?‬
‫מעולה. אני מסיר את הכובע.‬
‫תיזהרו במה שאתם לומדים מהאיש הזה.‬ ‫יש מיומנות ויש פזיזות.‬
‫סטיבן ברנס הביא את מריט למחלקה.‬
‫היה לו אינטרס בהצלחתה.‬
‫אין סיכוי שהוא יעשה משהו‬ ‫חוץ מלעזור לה, או לפחות לנסות.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אני מאחר.‬
‫תודה, ליאם.‬
‫ג'ספר. מה שלומך, חבר?‬
‫בסדר.‬
‫הילד של קארל מורק, נכון?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫לא בשם.‬
‫אבל אתה יכול להרגיש מי אני, נכון?‬
‫או מה אני.‬
‫כמובן שאתה יכול. אתה ילד חכם.‬
‫קארל בדרכו לכאן עכשיו, אז…‬ ‫-כן.‬
‫אז איפה הוא? כי בכנות…‬
‫שב.‬
‫אל תבכה ואל תייבב או תשמיע קול כלשהו.‬
‫תאר לעצמך שאלה הביצים הצעירות שלך‬ ‫שאני עושה להן את זה.‬
‫כי אם תצעק או תצרח‬
‫או אם תעשה משהו מלבד‬ ‫לשבת בשקט ולהסתכל עליי,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אתה בחור טוב.‬ ‫זה לא נורא כל כך להסתכל עליי, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא, מה?‬
‫לא, זה לא כל כך נורא להסתכל עליך.‬
‫תודה, ג'ספר. אתה נחמד מאוד למראה.‬
‫אני מכיר כמה אנשים שישלמו הרבה כסף‬
‫רק כדי להסתכל עליך.‬
‫על כולך.‬
‫אני מכיר אחרים שישלמו הרבה כסף‬
‫כדי להכניס לתוכך דברים.‬
‫דברים אנושיים ודברים אחרים.‬
‫גם רטובים וגם יבשים.‬
‫הם ייהנו לא רק מהפנים היפות שלך‬
‫אלא מכל הפחד והדם שיצא ממך.‬
‫והם יצלמו את הכול.‬
‫אז אחרי שהם יזרקו אותך בבית החולים,‬ ‫כי אלה רק גברים עם תיאבון,‬
‫הם לא חיות,‬
‫הם יוכלו לשחזר את הרגעים האלה שוב ושוב.‬
‫בדיוק כפי שאתה תעשה…‬
‫בראש שלך‬
‫לשארית חייך.‬
‫אז הנה מה שאני רוצה שתעשה בשבילי.‬
‫אני רוצה שתמסור כל מה שאמרתי לך,‬
‫בדיוק כפי שאמרתי את זה,‬
‫לקארל, כשהוא יגיע.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫יש לך ילד נחמד.‬
‫היי.‬
‫תירגע, נמר. אני לא מתנגד.‬
‫מה עשית לילד?‬ ‫-שום דבר. רק דיברנו.‬
‫אני אוהב ילדים.‬
‫תגיד לפינץ' שאם הוא רוצה…‬ ‫-מי?‬
‫תגיד לגרהם פינץ', בפעם הבאה‬ ‫שהוא רוצה לשלוח מסר,‬
‫שיביא את התחת המזוין שלו לפה, כן?‬
‫בן זונה מזדיין!‬
‫קארל!‬
‫זוזו.‬
‫תמשיך ללחוץ מטה עד שתרגיש‬ ‫את כל המשקל שלך על הרצפה.‬
‫ואו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫איך אמרת שקוראים לטכניקה הזאת?‬
‫היא שלי. זו הטכניקה של ד"ר לו.‬
‫זה לא כמו מה שזה נראה.‬ ‫-חבל.‬
‫ותלחץ.‬
‫עכשיו תנסה להרים את הרגליים.‬
‫בסדר. ילד טוב. בואו נרים אותו לכיסא.‬
‫בסדר?‬
‫תשב.‬ ‫-בסדר.‬
‫ושלוש, שתיים, אחת, להרים.‬
‫תרים את עצמך. קדימה, תדחוף.‬
‫בוא ננסה להשאיר אותך מחוץ למיטה כמה שיותר.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫תהיי נחמדה לאבא שלך. הוא עבד קשה היום.‬
‫אני תמיד נחמדה לאבא שלי.‬
‫איך היה היום שלך, אבא?‬ ‫-לכי להזדיין.‬
‫למה את מציקה לי? אני יודע שאת מאוהבת בי.‬
‫מאוהבת באבא שלי? זה מגעיל.‬
‫מה הבעיה שלך? אין לך חיים?‬
‫עכשיו אתה נשמע כמו אימא שלי.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אני לא אוהבת להיות לבד.‬ ‫אני כל הזמן רואה אנשים זקנים מתים.‬
‫פוסט טראומה? את חושבת על הזוג הזקן שדרסת?‬
‫ידעתי שתנחם אותי.‬
‫טוב, מאחר שאת כאן, תוכלי לעזור לי.‬
‫אתה צריך לשירותים?‬ ‫אתה רוצה שאביא לך את הקערה הקטנה?‬
‫לא, אני לא צריך לשירותים.‬
‫אז קראתי חדשות ישנות.‬
‫כל דבר קטן שקרה באדינבורו‬
‫בתקופה שלפני ואחרי ההיעלמות של מריט.‬
‫הכול, החל מפתיחת‬ ‫חנות פאי חדשה בעיר העתיקה,‬
‫קטטות שונות בפאבים,‬
‫ועד מותו של סטודנט סיני שלמד רפואה‬
‫שאיכשהו התבלבל בין וודקה לפורמלדהיד.‬
‫יש חנות פאי חדשה?‬ ‫-לפני ארבע שנים, סתומה.‬
‫נכון, כן. סליחה.‬
‫שום דבר מעניין חוץ מסיפור‬
‫על ג'נטלמן בשם נד פינקל.‬
‫נד פינקל?‬
‫איזה שם, הא?‬
‫הוא שוחרר מבית החולים הזה‬ ‫שבועיים אחרי שנדרס‬
‫על ידי עורכת דין צעירה‬ ‫בשם ג'וליה מונטגומרי.‬
‫סליחה, זה טריגר מבחינתך?‬ ‫-אני על כדורים.‬
‫אז, הוא יצא לרוץ כשהפיאט‬ ‫בה נהגה ג'וליה מונטגומרי בת ה-28,‬
‫חצתה בפתאומיות את הכביש‬ ‫והעיפה את מר פינקל המסכן באוויר.‬
‫הוא איבד את שתי רגליו.‬ ‫-אלוהים. מה קרה? היא נרדמה או משהו?‬
‫גברת מונטגומרי טוענת שהיא נאלצה לסטות‬
‫בגלל רכב אחר שצץ לצידה.‬
‫אבל מאחר שלא היו עדים,‬ ‫זו הייתה המילה שלה נגד שלו.‬
‫אז היא פשוט התחמקה מעונש?‬
‫טוב, רק אם היא משקרת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'וליה מונטגומרי נולדה בשם ג'וליה ברנס.‬
‫היא התחתנה עם מנתח פה‬ ‫בשם רוברט מונטגומרי שנתיים קודם לכן.‬
‫ברנס?‬ ‫-הבת שלו.‬
‫אז מישהו שלח מסר לסטיבן ברנס?‬
‫כל הכבוד.‬
‫גרהם פינץ'.‬ ‫-כנראה.‬
‫ואתה חושב שמריט ידעה?‬ ‫-שוב, כנראה.‬
‫עבודה טובה, אבא.‬
‫כל הכבוד. אתה מככב ברשתות החברתיות.‬
‫"תקרית נוספת עם שוטר משוגע."‬
‫בן זונה מזדיין!‬
‫קארל!‬ ‫-זה ישיג לי זיונים?‬
‫כנראה. אבל כנראה לא עם כאלו שתרצה.‬
‫איפה ג'ספר?‬ ‫-בבית הספר.‬
‫הוא אמר למסור לך שהוא יאסוף‬ ‫את הדברים שלו מסבתא שלו בדרך הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חושב שאלימות‬ ‫זה מודל חיקוי טוב עבור ג'ספר?‬
‫לא הראיתי אלימות כמודל לחיקוי,‬ ‫הראיתי איך מבהירים לחלאה לא להתעסק איתי.‬
‫בסדר גמור. למרות שאני לא מסכים עם זה,‬ ‫לחוויה היה יתרון אחד.‬
‫הבוקר הוא סידר את המיטה שלו.‬
‫אני יודע. מאוד משמעותי.‬
‫אז שימי לב שזה קורה ממש במרכז.‬
‫כאילו שהוא ידע איפה המצלמה,‬
‫הוא חנה שם כדי שהיא תצלם את הכול.‬
‫ואז, מיד אחרי…‬
‫הלנד רובר אפילו לא היה הרכב שלו.‬
‫חכי רגע.‬
‫זו BMW סדרה 7. בואי נראה את לוחית הזיהוי.‬
‫אז, מה אתן עושות…‬ ‫-שקט.‬
‫נחמד.‬
‫קארל מורק?‬
‫ד"ר סוננברג. סוף סוף, אנחנו נפגשים.‬
‫בבקשה.‬
‫שב בבקשה.‬
‫שאלה. איפה ד"ר אירווינג?‬
‫למזלך, הצלחתי לחזור מוקדם מהצפוי.‬
‫מסתבר שלמניסקוס קרוע לוקח פחות זמן…‬ ‫-אף אחד לא אמר לי.‬
‫טוב, היו צריכים לומר לך.‬ ‫חשוב לסיים מערכת יחסים טיפולית כראוי.‬
‫כן, נכון. זה חשוב מאוד,‬
‫ואני מרגיש תחושת נטישה, כעס וטינה.‬
‫זה טוב. זה מקום מצוין שנוכל להתחיל בו.‬
‫בואי נקבע מחדש, בסדר?‬
‫כמובן, אם אתה חושב ש…‬ ‫-בבקשה, אל תקומי.‬
‫לא היינו רוצים שתצטרכי ניתוח נוסף.‬
‫מותר לך לנהוג מהר יותר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את נראית לחוצה.‬ ‫-כן?‬
‫כן. זה בגלל ה…‬
‫לא משנה.‬ ‫-תשאל אם אתה רוצה לשאול.‬
‫מה קרה?‬
‫דרסתי זוג קשישים עם המכונית שלי.‬
‫הייתי במרדף אחרי…‬
‫זה באמת משנה?‬
‫לא, התכוונתי למה שקרה אחר כך.‬ ‫אמרת שהיו לך בעיות.‬
‫כן, זה לא כזה סיפור.‬
‫בסדר.‬
‫ניסיתי להתאבד.‬
‫אני מצטער.‬
‫פתחתי ורידים בידיים.‬
‫טוב…‬
‫בעצם ביד.‬
‫התעלפתי לפני שהגעתי ליד השנייה.‬ ‫אני לא יכולה לסבול מראה של דם.‬
‫מפקח בילוש הארדי מצא אותי.‬
‫עזרתי לו ולקארל עם…‬
‫זה לא משנה. בכל אופן,‬ ‫הוא בא לדירה שלי כשלא הגעתי לעבודה.‬
‫הוא הציל את חייך?‬
‫האמת שלא.‬
‫הרופא אמר שכנראה לא הייתי מתה.‬ ‫החתך לא היה עמוק מספיק.‬
‫אבל הוא בהחלט הציל את חיי אחר כך.‬
‫איך?‬ ‫-בזה שהיה נחמד.‬
‫זו BMW סדרה 7 שחורה,‬ ‫רשומה על שם אדמונד סולומון.‬
‫דירה 58.‬
‫זו לא השכונה הכי טובה.‬ ‫-אני אשמור עליך.‬
‫תודה.‬
‫רוז, תעשי לי טובה.‬
‫חכי כאן.‬
‫מה? לא.‬
‫בבקשה.‬
‫כן?‬
‫אדוני, המכונית שלך היא ה-BMW השחורה?‬
‫מה איתה?‬
‫מצטער, אבל המכונית שלך עולה באש.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-המכונית שלך עולה באש.‬
‫תעוף לי מהדרך.‬
‫חתיכת…‬
‫הרגל שלי!‬
‫אדוני, אתה מוכן להזמין אמבולנס?‬ ‫מר סולומון נפל במדרגות.‬
‫ונראה שהוא שבר את…‬
‫עצם הירך.‬
‫שיזדיין הזבל הזה.‬
‫נראה שהשכנים לא אוהבים אותך.‬
‫מי שכר אותך ואת החברים שלך‬ ‫להטריד את פקד בילוש מורק?‬
‫אני פאקינג אהרוג אותך!‬
‫בסדר. אבל בינתיים‬ ‫בבקשה תגיד לי בשביל מי אתה עובד.‬
‫פשוט תעצור אותי וזהו.‬
‫אני לא באמת שוטר.‬
‫אבל יש לך מזל שאתה מדבר איתי‬ ‫ולא עם פקד בילוש מורק כי…‬
‫הוא בטח היה הורג אותך.‬
‫אני לא. אבל אני אכאיב לך.‬
‫בבקשה, מי שכר אותך?‬
‫מי שכר אותך?‬
‫היי! תסתום את הפה!‬
‫בסדר.‬
‫אני מקשיב.‬
‫מה לעזאזל חשבת?‬
‫חשבתי שאני רוצה להרוג את השמוק הזה…‬ ‫-רגע.‬
‫אני מתה על החלק הזה.‬
‫בן זונה מזדיין!‬ ‫-קארל!‬
‫רק קולו השקול של ילד‬ ‫הצליח לבסוף לעצור את המפלצת.‬
‫טמנו לי מלכודת, לכל הרוחות.‬ ‫-כן!‬
‫נראה שמישהו אולי באמת טמן לך מלכודת.‬
‫ולמרות שזה מדאיג מאוד,‬
‫מה שעוד יותר מדאיג,‬
‫היא העובדה שזה אפשרי‬ ‫לטמון לך מלכודת מלכתחילה.‬
‫אתה נראה כמו משוגע.‬
‫הוא איים על ג'ספר.‬
‫יחד עם זאת,‬
‫איבדת שליטה על עצמך בפומבי‬ ‫פעמיים באותו שבוע.‬
‫זה בטח שיא עולמי.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה להגיד.‬
‫אין לי מילים.‬
‫מה לעזאזל, קארל?‬
‫המופע הזה כבר נמשך זמן מה.‬
‫כן.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אתה בן חמש או שאתה בן 50?‬
‫פאקינג פתטי, זה מה שזה.‬
‫ובדרך כלל, שבוע פאקינג מדהים שכזה‬
‫יהיה מה שאני אוהבת לכנות,‬ ‫"סוף קריירה מזוינת".‬
‫קליט.‬ ‫-תסתום!‬
‫ואני לא מפטרת אותך.‬
‫כי אין ספק שזה בדיוק מה שמי שהצליח‬ ‫להרגיז אותך בכזאת קלות רצה שיקרה.‬
‫כן!‬
‫שאר החברים התומכים ב"צוות המשוגעים".‬
‫למה זכיתי בכאב הזה?‬
‫איתרנו את נהג הרכב שאסף את… הקורבן.‬
‫אפשר לא לקרוא לחתיכת החרא הזה קורבן?‬
‫ואיפה הנהג הזה?‬
‫כרגע הוא בבית החולים עם רגל שבורה.‬
‫הוא נפל במדרגות.‬
‫באמת?‬
‫הוא מועסק כנהג‬ ‫על ידי "בלנטיין הסעות ואבטחה".‬
‫שבבעלות "פינץ', משלוחים בינ"ל".‬
‫ודיברתם עם פינץ'?‬
‫אנחנו… טלטלנו את הכלוב שלו.‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫מריט התרועעה עם עיתונאי בשם סאם הייג,‬
‫שחקר את השחיתות בפרקליטות המדינה.‬
‫בסדר.‬
‫הוא מת ב"תאונת טיפוס" ממש לפני שהיא נעלמה.‬
‫ואתה חושב שמישהו‬ ‫בפרקליטות המדינה היה מעורב?‬
‫לא מישהו. סטיבן ברנס.‬
‫מה לעזאזל המזוין?‬
‫אנחנו חושבים שהיה קשר בין ברנס לבין פינץ'.‬
‫אני מתה לשמוע את זה.‬
‫פינץ' איים על בתו של ברנס.‬
‫מכונית אחרת גרמה לה לסטות מהכביש‬
‫בזמן שפינץ' עמד למשפט.‬
‫מריט שנאה להפסיד, אפילו אם ההפסד מוצדק.‬ ‫אם היא ידעה שהממונה עליה עוזר לפינץ'…‬
‫זה הכול תאוריה, לא ראיות.‬ ‫-אני רוצה לשמוע מה יש לברנס לומר.‬
‫אתה רוצה לחקור רשמית את התובע הכללי?‬ ‫-הוא לא ייתן לי כלום אם זה רשמי.‬
‫אתה רוצה לכסח אותו?‬ ‫-כן, בשמחה.‬
‫אבל זה לא מקובל,‬ ‫אז במקום זה אתפשר על להפתיע אותו.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-מוכנים למה?‬
‫מסדר הזיהוי.‬
‫פאק.‬
‫תפנו ימינה, בבקשה.‬
‫מה הטעם בזה שהם במסכות?‬ ‫אני צריך לראות את העיניים שלהם.‬
‫בחזרה לחזית.‬
‫תבקש ממספר שש לצעוד קדימה.‬
‫מספר שש, בבקשה צעד קדימה.‬
‫תגיד לו להוריד את המסכה.‬
‫אנא הסר את המסכה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה רק אתה ואני כאן.‬
‫האדון הזה אשם במשהו. בטח הרבה דברים.‬
‫אבל הוא לא מי שירה בי.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שהצוהר הזה…‬ ‫-תסתמי את הפה.‬
‫הצוהר המזוין הזה.‬
‫מנעל האוויר המזוין הזה. הוא שוב שבור.‬
‫אמרתי לך לתקן את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬