Su esposa pasó 90 días en un refugio de mujeres.
- ¿Vienes seguido aquí? - Sí, me tranquiliza.
¿El cementerio?
¿Escuchaste lo que dije?
Alguien de la fiscalía le contó a Finch de tu testigo
y la mandó a matar.
Y casi lo logra.
Te escucho.
Parece que estás almorzando.
- Almuerzo para que no te maten. - ¿Perdón?
Si esto es cierto,
estás hablando de enojar a personas poderosas.
Se nota que eres aficionada.
Si elegiste un lugar que frecuentas,
ya deben sospechar qué estás haciendo.
Lo más seguro es que te estén vigilando.
Yo no soy la que investiga mafiosos y asesinos.
He trabajado muy duro para no tener ningún perfil
en la mierda que es internet,
que ahora le da a todo troskista menor de 30
una sólida dieta de certeza.
¿Alguna vez se te ocurrió que no estar en internet
puede volverte igual de paranoico que sí estar?
Igual tengo presencia.
Solo para publicar fotos de mis bolas brillantes
y del negroni o pastel de zanahoria ocasionales.
En fin, ¿cómo dice el dicho?
"Que sea paranoico no implica que no me persigan".
Creo que nos desviamos.
¿Has recibido correos crueles?
¿Quizá alguna amenaza?
Bueno, cuando ya no estés aquí,
ya sea por un accidente de auto o porque te atropelló el tranvía,
los informes dirán que te acechaba algún fulano psicópata
en vez de un asesino enviado por tus superiores.
Listo.
Mírame mal.
- ¿Qué? - Hazlo.
Luego recoge la basura, ve a botarla y vete.
¿Hay un mensaje secreto dentro de tu sándwich?
Vete rápido, como si te hubieras enojado.
Eso será fácil.
Y, Merritt,
la próxima elige un lugar mejor.
Esto se convirtió en una puta teleserie.
TRANSPORTES FINCH
Tienes que volver a casa, Jasper. Quiero que regreses.
Propongo que nos juntemos y conversemos bien.
¿Dónde era que tomábamos helado
cuando éramos personas normales?
Juntémonos mañana a las cuatro para resolver todo esto.
En público, para no lastimarnos.
Eso último fue una broma.
Bien, adiós.
¿Caminaste por el medio como te dije?
Sí, justo por el medio.
Bien.
En mi experiencia, es mejor vigilar sin que el objetivo lo sepa.
Y a veces es mejor hacer ruido en la madriguera
para ver cómo responde el oso al despertar.
Muchos entrenadores de animales han perdido brazos así.
Morck.
Estoy ocupado. ¿Por qué no me lo dices ahora?
Fergus.
Mi doctor me dijo una vez que tengo el hígado torturado.
¿Por qué no habrán inventado ya un trago más seguro?
Está tan dañado que ya ni me emborracho.
Como mi papá.
Fergus, tu mensaje decía que pasó algo.
Si me hubieras dicho hace tres años que estaría sobrio hasta ayer,
te hubiera escupido.
¿Qué pasó ayer?
Cielos. ¿Con quién te topaste?
Esperaba que tú me dijeras.
¿Yo? ¿Cómo sabría eso?
Te mencionaron.
Uno dijo: "La próxima vez que Morck vaya a verte,
mándalo a la mierda y no le digas nada".
¿Uno?
Fue un trío acogedor. Todos con armas bajo sus trajes.
- Parece que vinieron preocupados. - Así es.
Me golpearon de sorpresa.
Creyeron que me quedaría tirado ahí.
- ¿Pero? - Me levanté.
- ¿Y? - Los dejé a ellos tirados.
¿A los tres?
Sí, eso suena como el Fergus Dunbar que recuerdo.
Fuerza sobre cerebro siempre. Bien.
¿Me vas a decir en qué maravilla me metiste?
Ojalá lo supiera.
Aparte de sus trajes, ¿cómo se veían?
¿Expolicías? ¿Militares, quizá?
¿Quién mierda eres tú?
Soy Akram.
Es mi guardaespaldas.
Lo necesitarás.
Parecían tipos malos.
Como de esos que al llegar a un bar
te hacen querer irte o llamar refuerzos.
No sabes quién los envió, pero saben que hablamos de Merritt.
Y deben saber que estamos aquí ahora.
Me han seguido desde que viniste la otra vez.
- ¿Seguro? - Todavía me queda algo de instinto.
Si tienes razón,
entonces alguien de adentro les dio el dato.
Quizá tu puto guardaespaldas.
Quienquiera que sea, asumen que sabes algo.
Si fue alguien de adentro,
sabrían que trabajé ocho meses en el caso
sin conseguir nada.
- Bueno, alguien cree que sí. - Se equivocan.
Moira hizo bien al sacarme del caso.
¿Te llevamos a casa?
Estoy bien.
Sería una pena desperdiciar tres años
y abandonar a esos chicos que te encuentran tan genial.
Carl, no actúes tan humano.
No te sienta bien. Te hace ver como un peor desgraciado.
Si eso es posible.
Gracias por avisar.
¿Qué?
Hubieras resuelto el caso si te hubieran dejado seguir.
- ¿Por qué lo dices? - Leí tu expediente.
Ya fuiste a los lugres adonde hemos ido.
Estamos siguiendo tus pasos.
Grandes mentes… ¿no?
Creo que hiciste un tan buen trabajo que alguien te tuvo mucho miedo.
Y todavía te tienen miedo.
Buenas noches.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- Arrestamos a alguien por el tiroteo. - ¿Mi tiroteo?
No sé si sea solo tuyo,
pero sí.
- ¿Quién es? - Nadie que conozcas.
- ¿Cómo se llama? - No podemos decirte.
No hasta que lo identifiques.
Necesitamos que vayas a verlo.
- ¿Yo? - Jim apenas puede hacerlo, ¿no?
Ninguno puede hacerlo. El desgraciado tenía una máscara.
Le viste los ojos.
Lo dijiste en el informe.
Está bien.
¿Cuándo quieres que vaya a ver los ojos de fulanos?
Cuanto antes, mejor. Hoy si puedes.
- No puedo hoy. - Está bien. ¿Cuándo?
Veré mi agenda.
- Bien. - Bien.
¿Vigilas a Graham Finch?
Los vigilo a todos.
No toques nada.
Qué buen mentor eres.
Lo sé. Es un don.
¿Inspector jefe Morck?
¿Qué haces aquí?
Lo estoy recordando todo.
Si quieren que identifique a alguien,
necesito recordar su cara.
¿Qué hacen ustedes aquí?
El inspector jefe Bruce nos pidió que vigiláramos quién se aparecía.
¿Los tiene sentados afuera todo el día
esperando que venga alguien cuatro meses después?
O no les tiene nada de fe, lo cual es posible,
o no me estás diciendo la verdad.
Quisimos venir para ver si se nos pasó algo.
Quizá se nos ocurría algo nuevo.
¿Y se les ocurrió algo nuevo?
Creemos que tienes razón.
Que el atacante dejó el apartamento, pero no la escena.
Quizá el apuñalamiento no fue el crimen real.
¿Apuñalar a un tipo en la cabeza no es un crimen real?
- Se refería al objetivo real. - Sí, a eso me refería.
¿Y cuál era el objetivo real?
- Matar a un policía. - ¿A cualquiera?
Quizá era alguien que los odiaba.
Como la mayoría del vecindario.
¿Qué te hace estar absolutamente segura de que Archie Allen no era el objetivo?
Era un delincuente irrelevante y de poca monta.
Las morgues están llenas de delincuentes de poca monta.
Recuerdo que un periodista en la conferencia de prensa
mencionó que era un informante.
Del Scottish Telegraph.
¿Es cierto que usted y el inspector Hardy
conocían a la víctima Archie Allen?
¿Era un informante confidencial pagado?
Si lo era, no había registro.
Se llamaba Archie Arran Allen, el hombre de Arran.
¿Cómo lo sé? Estaba en su archivo.
No lo sabía hasta que lo leí, lo cual fue raro para mí,
porque me encantan los nombres.
Son como los perros. Se parecen a sus dueños.
No olvido los nombres,
pero tuve que leer su nombre en un archivo.
El oficial Anderson no dijo su nombre, solo que vino por…
Vine por monitoreo. Su hija de Lancaster llamó.
No contestaba sus llamadas.
Nunca dijo que el desgraciado con el cuchillo en la cabeza
era Archie Arran Allen.
Quizá no lo sabía.
La hija se lo habría dicho.
- ¿Y si lo olvidó? - Quizá, estaba nervioso.
Digamos que tienes razón. Archie era la carnada.
Era tan fácil como llamar y pedir algo tan simple
como un monitoreo de rutina.
Así alguien llega y descubre el cuerpo.
Pero la caballería no llega enseguida, y eso te da tiempo para actuar.
¿Contra ti o el inspector Hardy?
No, no teníamos conexión con la víctima. Vinimos por casualidad.
Pero el oficial Anderson pasaba mucho tiempo por aquí.
Era su zona.
Apuesto a que hasta estuvo aquí adentro.
¿Conocía a Archie Allen?
Si miran bien, verán que Anderson y Archie Allen tenían un vínculo.
El periodista se equivocó por poco,
y el maldito Anderson...
¿Cuánto llevas? ¿Un mes?
Tres, señor.
Anderson era el mejor de su clase en la academia.
Lo investigué.
Así que no era tonto.
Pero fingió serlo.
- El arma salió de aquí. - No…
Se puso a tocar todo para que ignoráramos sus huellas.
Lo sorprendimos con Hardy. No supo qué inventar.
Vio el cuerpo, pero solo pensaba en cómo distanciarse de él.
¿Siquiera sabemos si Archie Arran Allen tiene una hija?
Sería bueno saberlo.
Al pedir las llaves, tuve la sensación de que te conocen aquí.
Vengo a veces.
Cuando necesito espacio.
Te sienta bien.
¿Qué quieres saber exactamente sobre mi departamento?
No sabría decirte.
Algo hizo que me contactaras.
Como no tengo tanta influencia, debe ser algo en particular.
Soy reportero, no policía.
En mi trabajo, plantar ideas a menudo resulta mal.
Alguien simplemente sabe algo o no lo sabe.
Al conocernos, te encontré familiar.
¿Sí?
De hecho, sé de dónde.
¿En serio?
Fuiste al juicio de Finch.
Casi todos los días.
Y lo sé porque te sentabas justo detrás de mi jefe.
Stephen Burns, el fiscal general.
Buena memoria.
Esta es mi pregunta:
¿esto tiene que ver con Graham Finch?
¿O con Stephen Burns?
O quizás con ambos.
Sabes que no puedo confiar en ti.
La confianza funciona en ambos sentidos, ¿no?
Tu cercanía con Stephen me da nervios.
Recuerdo que los vi conversar.
Sí, sobre el clima.
- Podrías tenderme una trampa. - ¿Qué?
No conocía a Stephen Burns ni lo conozco ahora.
Ojalá me ayudes con eso.
¿Lo investigas a él?
Creí que estarían del mismo lado.
Sí.
Uno creería eso.
Volviendo a mi primera pregunta.
¿Cómo confiaremos en el otro?
¿Quieres asegurarte de que no llevo un micrófono?
Puedes esconder uno en muchos lugares.
¿Cómo puedo estar segura?
Tú también podrías estar escondiendo un micrófono.
¿Por qué haría eso?
Por lo mismo que desconfías de mí.
- A Burns le encantaría… - No digas su nombre.
Arruina el momento.
¿Tenemos un momento?
Haz que confíe en ti.
Vamos. Tú también.
Tienes los ojos de distinto color.
¿Eso me hace más o menos confiable?
Ya te avisaré.
¿Otra vez, Merritt?
No.
Ahora tendré que lavarte los pantalones.
Merritt quería un testigo para el caso de Finch.
¿Qué testigo?
¿Tú apruebas las declaraciones de testigos para los juicios?
Sí. ¿Qué testigo?
Así que te lo hubiera pedido a ti.
Sí, ¿qué testi…?
Y antes de que los aprueben para la defensa,
¿quién más sabría sus nombres?
- Solo nosotros. - ¿Tú y Merritt?
Sí. ¿De qué hablan? ¿Qué testigo?
Uno que podría haber cambiado el veredicto.
¿Quién? ¿Y cómo?
Kirsty Atkins. Conoció a Andrea Finch en un refugio para mujeres.
Nunca supe sobre ella.
¿No revisarás el expediente? Fue hace cuatro años.
La recordaría. Trabajé meses en el caso antes que Merritt.
Y prefirieron darle el caso a Merritt en vez de a ti.
Creyeron que era la más adecuada.
¿Y no te molestó?
No importa quién dirija el equipo.
Pero, en casos como el de Finch,
la voz de una mujer influye mejor en el jurado.
Y la voz de Merritt influía mucho.
¿Disculpa?
Entiendo que tu relación con Merritt era más que solo profesional.
- Es relevante. - Para mí no.
Y ya discutimos todo sobre eso.
¿Conocías al abogado de Finch?
- Algo. - ¿Como para darle información?
- ¿Por qué haría eso? - Para darles ventaja.
¿Es broma?
Solo nos cuesta creer que Merritt
nunca le hablara a su compañero sobre Kirsty Atkins.
- ¿Y por qué querría decirme eso? - ¿Por qué no?
Ya respondí eso. Nunca me habló de ella.
Kirsty estaba en la prisión de Saughton.
Merritt la visitó al inicio del juicio.
¿Por qué sabotearía mi caso?
Porque, como dijiste, este no era solo tu caso.
Bien.
¿Así que fue por venganza? ¿Me enojé con Merritt por no huir conmigo?
¿Fue así?
Estaba furioso en ese momento, y durante un mes.
Luego me desperté un día avergonzado por ser el típico cliché.
Así que hubiera recibido de brazos abiertos
a cualquiera que nos ayudara a encerrar a ese desgraciado.
Amenazaron a Kirsty justo después de que Merritt la visitara.
Por milagro, no murió en el ataque.
La transfirieron y ahora sale en un mes.
Yo creo que aparecerá muerta en algún accidente al par de días.
¿Por obra de Graham Finch?
Primero debemos saber quién le filtró la información a la defensa.
Necesitamos saber si su relación influyó en el juicio.
¿Crees que arriesgaría mi carrera por ella?
¿O que dejaría libre a un asesino por sentirme despechado?
- Arriesgaste tu matrimonio. - Eres joven.
Cásate y hablemos en diez años.
Bien, supongamos que Merritt te habló de la testigo.
¿Estamos hablando de un supuesto?
Consiénteme.
¿Le dirías a Merritt que Kirsty era una mala testigo por su historial?
Y por su desesperación por salir de la cárcel.
El jurado nota eso.
- ¿Le hubieras dicho que no? - Hubiera pedido hablar con la testigo.
Y hubiera decidido según su credibilidad.
- ¿Según protocolo? - Así es.
¿Y qué otro paso daría Merritt para que aprobaran a Kirsty?
Iría con mis superiores, pero al final igual lo aprobaría yo.
No, te equivocas.
Es lo que acabas de decir.
No significa que lo hizo.
Me asustaste con mi relación con Merritt,
¿solo para ir tras Stephen Burns, tu objetivo real?
Excelente. Felicitaciones.
Cuidado con lo que aprendes de él. Está la experiencia y la imprudencia.
Stephen Burns trajo a Merritt al departamento.
Estaba comprometido con su éxito.
Es imposible que no intentara al menos ayudarla.
Ahora, si me disculpan,
estoy atrasado.
Gracias, Liam.
Jasper. ¿Cómo estás, amigo?
Bien.
Eres hijo de Carl Morck, ¿no?
¿Te conozco?
No de nombre.
Pero puedes sentir quién soy, ¿no?
O lo que soy.
Claro que sí. Eres inteligente.
- Carl está en camino, así que… - Sí.
¿Dónde está? Porque, francamente…
Siéntate.
No grites, no te quejes ni hagas ningún tipo de sonido.
Imagina que estoy apretando tus jóvenes pelotas.
Porque si llegas a gritar,
o si haces lo que sea aparte de quedarte sentado mirándome,
te arruinaré.
¿Está bien?
Bien.
Buen muchacho. No soy tan feo, ¿no?
No.
¿No qué?
No, no eres tan feo.
Gracias, Jasper. Tú eres muy agradable a la vista.
Conozco a personas que pagarían mucho
solo para mirarte.
A todos ustedes.
También conozco a otros que pagarían mucho
para poner cosas dentro de ti.
Cosas humanas y no humanas.
Tanto húmedas como secas.
No se excitarían solo con tu cara,
sino con el miedo y la sangre que derramarías.
Y lo grabarían todo.
Tras dejarte en el hospital, porque solo tienen fetiches,
no son animales,
podrían revivir esos momentos una y otra vez.
Así como lo harías tú
en tu cabeza
por el resto de tu vida.
Así que esto es lo que quiero que hagas:
quiero que le digas todo lo que te dije,
exactamente de la misma forma,
a Carl cuando llegue.
Hablando del rey de Roma.
Tienes un buen chico.
Oye.
Tranquilo, tigre. No me estoy resistiendo.
- ¿Qué le hiciste? - Nada. Solo conversamos.
Me gustan los niños.
- Dile a Finch que si quiere… - ¿Quién?
Dile a Graham Finch que si quiere enviar un mensaje,
que lo haga él mismo, ¿sí, carajo?
¡Hijo de puta!
¡Carl!
Muévanse.
Sigue presionando hasta que sientas todo tu peso en el suelo.
- Vaya. - Exacto.
¿Cómo se llamaba esta técnica?
Es mía. Es una técnica de la Dra. Loo.
- Esto no es lo que parece. - Qué lástima.
Y presiona.
Ahora levanta las piernas.
Muy bien. Buen chico. Pongámoslo en la silla.
¿Listo?
- Siéntate. - Bien.
Y tres, dos, uno, arriba.
Levántate. Vamos, empuja.
Intenta descansar lo más que puedas.
Gracias, muchachos.
Sé amable con tu papá. Trabajó duro hoy.
Siempre soy amable con mi papá.
- ¿Qué tal, papá? - Púdrete.
¿Por qué vienes tanto? Bueno, sé que te gusto.
¿Que me gusta mi papá? Eso es repugnante.
¿Qué te pasa? ¿Acaso no tienes vida?
Ahora hablas como mi mamá.
- No quiero ir a casa. - ¿Por qué?
Porque no me gusta estar sola. Sigo viendo ancianos muertos.
¿TEPT? ¿Piensas en los ancianos que atropellaste?
Qué consuelo.
Ya que estás aquí, podrías ayudarme.
¿Necesitas ir al baño? ¿Te traigo el orinal?
No, no necesito ir al baño.
Estuve leyendo noticias antiguas.
De todo lo que pasó en Edimburgo
cerca del tiempo de la desaparición de Merritt.
Desde cafés nuevos en el centro, peleas en bares,
hasta la muerte de un estudiante chino que confundió formaldehído con vodka.
- ¿Hay un café nuevo? - Hace cuatro años.
Cierto, disculpa.
No vi nada interesante, aparte de una historia
sobre un caballero llamado Ned Finkle.
¿Ned Finkle?
Vaya nombre.
Lo dieron de alta de aquí a las dos semanas de ser atropellado
por la joven abogada Julia Montgomery.
- ¿Te hice recordar? - Estoy medicada.
Estaba trotando cuando el Fiat de Julia Montgomery de 28 años
cruzó la calle y mandó a volar al pobre Sr. Finkle.
- Perdió ambas piernas. - Dios mío.
¿Se durmió o algo así?
Dijo que otro auto la empujó y la hizo volcarse.
Pero como no había testigos, era su palabra contra la de él.
¿Así que se salió con la suya?
Bueno, solo si estaba mintiendo.
¿Cómo?
Julia Montgomery nació como Julia Burns.
Se casó con el cirujano maxilofacial Robert Montgomery dos años antes.
- ¿Burns? - Su hija.
¿Así que alguien le envió un mensaje a Stephen Burns?
Eso es.
- Graham Finch. - Probablemente.
- ¿Crees que Merritt lo sabía? - Probablemente.
Buen trabajo, papá.
Bien hecho. Estás en todas las redes.
"Policía desquiciado otra vez".
¡Hijo de puta!
- ¡Carl! - ¿Eso me hará tener sexo?
Probablemente, pero no con quien querrías.
- ¿Y Jasper? - En la escuela.
Luego irá por sus cosas donde su abuela.
Bien.
¿Crees que la violencia es un buen ejemplo para Jasper?
No fue un ejemplo.
Solo le enseñé a un imbécil a no meterse conmigo.
Bien. Aunque no lo apruebo, la experiencia tuvo un beneficio.
Esta mañana hizo su cama.
Lo sé. Es muy significativo.
Fíjate que está justo en el centro.
Como si se estacionaron ahí para que la cámara lo grabara todo.
Y justo después de eso…
- El Land Rover no era ni su auto. - Ajá.
Espera.
Es un BMW Serie 7.
Veamos la matrícula.
Vaya, ¿qué encontra…?
Bien hecho.
¿Carl Morck?
Soy la Dra. Sonnenberg.
Por fin nos conocemos.
Adelante.
Toma asiento.
Una pregunta. ¿Dónde está la Dra. Irving?
Bueno, por suerte para ti, regresé antes de lo esperado.
- Resulta que los meniscos… - Nadie me dijo.
Debieron haberlo hecho.
Es importante terminar bien las terapias.
Sí, lo es. Es muy importante.
Ahora tengo una sensación de abandono, ira y resentimiento.
Muy bien. Es una buena base para empezar.
Reagendemos, ¿bien?
- Claro, si crees que… - No te levantes.
No necesitas más cirugías.
- Puedes conducir más rápido. - Lo sé.
- Te ves nerviosa. - ¿Sí?
Sí. ¿Es por tu…?
- Olvídalo. - Si vas a preguntar, solo hazlo.
¿Qué pasó?
Atropellé a unos ancianos.
Estaba persiguiendo…
¿De verdad importa?
No, me refiero a lo que pasó después. Dijiste que tenías problemas.
Sí, no es gran cosa.
Bien.
Intenté suicidarme.
Lo lamento.
Me corté las venas.
Bueno,
de una muñeca.
Me desmayé antes de cortarme la otra. No soporto ver sangre.
El inspector Hardy me encontró. Lo estaba ayudando y a Carl con…
No importa. Fue a mi apartamento cuando no llegué.
¿Te salvó la vida?
No exactamente.
Dijeron que no hubiera muerto. El corte no fue profundo.
Pero sí me salvó después.
¿Cómo?
Siendo amable.
Es un BMW Serie 7 negro registrado a nombre de Edmund Solomon.
Apartamento 58.
- Este no es el mejor barrio. - Yo te cuido.
Gracias.
Rose, hazme un favor.
Espera aquí.
¿Qué? No.
Por favor.
¿Sí?
Señor, ¿su auto es el BMW negro?
¿Qué tiene?
Lo siento, pero está en llamas.
- ¿Qué dijiste? - Su auto está en llamas.
Sal del puto camino.
Maldito…
¡Mi maldita pierna!
¿Llamaría a una ambulancia? El Sr. Solomon se cayó.
Y parece que se rompió el…
fémur.
Que se pudra.
No les caes bien a tus vecinos.
¿Quién te contrató para acosar a Morck?
¡Te voy a matar, carajo!
Bien. Pero, mientras tanto, dime para quién trabajas.
Si vas a arrestarme, hazlo.
Bueno, en realidad no soy policía.
Pero tienes suerte de hablar conmigo y no con Morck,
porque él te mataría.
Yo no lo haré, pero sí te lastimaré.
¿Quién te contrató?
¡Oye! ¡Haz que se calle!
Bien.
Te escucho.
¿En qué mierda estabas pensando?
- Pensaba que quería matarlo… - Espera.
Me encanta esta parte.
- ¡Hijo de puta! - ¡Carl!
Solo la voz sensata de un niño pudo detener a la bestia.
- Me tendieron una trampa. - ¡Sí!
Parece que alguien pudo haberte tendido una trampa.
Y aunque eso es muy inquietante,
lo que me preocupa incluso más
es que puedan lograrlo en primer lugar, mierda.
Te ves como un maldito lunático.
Amenazó a Jasper.
Sea como sea,
has perdido el control en público dos veces en la misma semana.
Debe ser un maldito récord mundial.
¡Ni siquiera sé qué carajo decir!
¡No tengo palabras!
¿Qué mierda, Carl?
Lleva retándolo un rato.
- Sí. - ¿Qué mierda?
¿Tienes cinco años? ¿O tienes cincuenta?
Es jodidamente patético.
Normalmente, una maldita semana así
marcaría el final de una carrera profesional.
- Suena bien. - ¡Cállate!
Y no te voy a despedir.
Porque sin duda eso es exactamente lo que querían lograr esos tipos.
¡Ah, sí!
Ahí vienen los otros del equipo de lunáticos.
¿A qué le debo este sufrimiento?
Ubicamos al conductor del auto que recogió a la… víctima.
No le digamos así a ese imbécil.
¿Y dónde está?
Está en el hospital con una pierna rota.
Se cayó por las escaleras.
¿En serio?
Es chofer de Ballantyne Transfer & Security.
Propiedad de Transportes Finch.
¿Y hablaron con Finch?
Hemos estado haciendo ruido en su madriguera.
¿Qué están esperando?
Merritt se juntó con un periodista llamado Sam Haig,
que investigaba corrupción en la fiscalía.
Bien.
Murió en un accidente justo antes de que desapareciera.
¿Y crees que alguien de la fiscalía está involucrada?
No alguien. Stephen Burns.
¿Qué mierda dices?
Hallamos una conexión entre Burns y Finch.
Ya quiero oírla.
Finch amenazó a su hija.
Otro auto la hizo volcarse durante el juicio de Finch.
A Merritt no le gustaba perder. Si su superior ayudó a Finch…
- Son teorías, no pruebas. - Quiero hablar con Burns.
¿Quieres interrogar al fiscal general?
No me dirá nada así.
- ¿Quieres torturarlo? - Sí, me encantaría.
Pero está mal visto, así que solo lo sorprenderé.
- Estamos listos. - ¿Para qué?
El reconocimiento.
Mierda.
Giren a la derecha.
¿Por qué mierda llevan máscaras? Necesito verles los ojos.
De frente.
Pídele al número seis que avance.
Número seis, adelante, por favor.
Que se quite la máscara.
Quítese la máscara.
Lo siento.
¿Estás seguro?
Estamos solos.
Este señor es culpable de algo. Probablemente de muchas cosas.
Pero no es el que me disparó.
Está bien.
- Parece que la escotilla… - Cállate.
Esa maldita escotilla.
Es la maldita esclusa de aire. Se rompió otra vez.
Te dije que la arreglaras.
Subtítulos: Juan Gutiérrez