Seine Frau war 90 Tage lang im Frauenhaus.
-Also kommen Sie oft hierher? -Ja, es beruhigt mich.
Der Friedhof?
Haben Sie mir gerade überhaupt zugehört?
Jemand von der Staatsanwaltschaft erzählte Graham Finch von Ihrer Zeugin,
und er hat sie töten lassen.
Zumindest fast.
Ich höre zu.
Klar, während Sie Ihr Sandwich essen.
-Ich tue das, damit niemand Sie umbringt. -Wie bitte?
Wenn irgendwas davon wahr ist,
dann müssen Sie ein paar mächtige Leute verärgert haben.
Und da Sie eindeutig eine Amateurin sind,
die sich an einem Ort trifft, an dem sie häufig ist,
ahnen die sicher schon, was Sie vorhaben,
und werden Sie höchstwahrscheinlich beobachten.
Ich bin nicht die, die gegen Mörder und Mafiosi ermittelt.
Ich gebe mir wirklich große Mühe, dass man null Profile von mir
in diesem miesen Scheißhaufen von Internet findet,
aus dem sich jeder Möchtegern-Trotzkist unter 30
seine eigenen Wahrheiten raussaugt.
Schon mal drüber nachgedacht, dass nicht ins Internet zu gehen
einen genauso paranoid machen kann, wie drin zu sein?
Na ja, ich nutze es schon.
Ich poste nur keine Fotos von irgendeiner fancy Deko
und einem Negroni oder absurd großen Karottenkuchenstücken.
Aber hey, wie geht der Spruch?
"Paranoid sein heißt nicht, dass keiner hinter mir her ist."
Ich glaube, wir verlieren uns hier.
Kriegen Sie fiese Mails?
Oder vielleicht Drohnachrichten?
Hm?
Wenn Sie tot sind, vielleicht ein Autounfall
oder überfahren von einer Straßenbahn,
kommt irgendwann raus, dass ein namenloser, unbekannter Psycho
Sie gestalkt hat.
Und kein Profi im Anzug, der für Ihre Vorgesetzten arbeitet.
Ja, werfen Sie mir einen bösen Blick zu.
-Was? -Tun Sie's.
Dann heben Sie das auf, werfen es in den Müll und gehen.
Steckt eine geheime Botschaft in Ihrem Schinkensandwich?
Gehen Sie schnell, als wären Sie wütend auf mich.
Kein Problem.
Und Merritt, suchen Sie einen besseren Ort fürs nächste Mal.
Das ist doch alles zu 'nem miesen Theater geworden.
Du musst nach Hause kommen, Jasper. Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
Ich schlage vor, wir treffen uns und unterhalten uns mal richtig.
Wo haben wir früher immer Eis gegessen, als wir noch normale Menschen waren,
in der Nähe deiner Schule?
Ich werde morgen um vier Uhr da sein. Dann können wir über alles reden.
In der Öffentlichkeit, um uns nicht an die Gurgel zu gehen.
Der letzte Teil war nur ein Scherz.
Okay, bis dann.
-Bist du quer über den Parkplatz gelaufen? -Ja, genau, einmal quer durch.
Gut.
Es ist besser, die Person, die man überwacht,
nicht wissen zu lassen, dass man sie überwacht.
Ja, und manchmal ist es besser, kräftig am Käfig zu rütteln,
um zu sehen, wie der Tiger reagiert, wenn er aufwacht.
So haben schon viele Tierdompteure ihren Arm verloren.
Morck?
Ich bin gerade beschäftigt. Wieso rückst du nicht damit raus?
Fergus?
Mein Arzt hat mal gesagt, ich foltere meine Leber.
Ja, die hätten auch mal
weniger schädlicheres Bier erfinden können.
Es ist schon so, dass ich nicht mal mehr betrunken werde.
Hab ich von meinem Dad.
Fergus, du hast mir gesagt, dass etwas passiert ist.
Weißt du, wenn du mir vor drei Jahren gesagt hättest,
dass ich bis gestern trocken sein würde,
hätte ich dir ins Gesicht gespuckt.
Was ist gestern passiert?
Heilige Scheiße. Mit wem bist du denn zusammengestoßen?
Ich hatte gehofft, du kannst es mir sagen.
Woher soll ich das wissen?
Die haben dich erwähnt.
Einer von denen sagte:
"Wenn du Morck das nächste Mal triffst, sag ihm, er soll sich verpissen.
Verrat ihm nichts."
Einer von denen?
'n nettes Dreiergespann. Alle mit Knarren unter ihren Anzügen.
-Sie kriegen so langsam Angst. -Ja, verdammt richtig.
Das war ein Überraschungstreffer.
Die dachten wohl, ich bleibe auf dem Parkplatz liegen.
-Aber? -Ich bin aufgestanden.
-Und? -Danach lagen die auf dem Parkplatz.
Alle drei?
Mhm.
Ja, das klingt nach Fergus Dunbar wie er leibt und lebt.
Muckis vor Gehirn. Keine Ausnahmen. Gut gemacht.
Jetzt erzähl schon, in welchen Jackpot hast du mich da reingeworfen?
Das wüsste ich auch gern.
Abgesehen von den ausgebeulten Anzügen… Wie wirkten die? Wie Ex-Juristen? Militär?
Scheiße, wer sind Sie denn?
-Ich bin Akram. -Mein Bodyguard.
Den brauchst du auch.
Das waren ganz üble Typen.
Die Art Typen, die in ein Pub kommen,
und man sich dann entweder verzieht oder Verstärkung ruft.
Du weißt nicht, wer sie schickt, aber die wissen, wir redeten über Merritt?
Ja, wohl auch, dass wir uns jetzt unterhalten.
Ich werde verfolgt seit unserem letzten Treffen.
-Bist du sicher? -Ein paar Instinkte habe ich noch übrig.
Daran zweifle ich nicht, aber dann gibt ein Insider Infos weiter.
Vielleicht dein Bodyguard.
Wer es auch ist, die denken, dass du etwas weißt.
Also, wenn es jemand Internes ist,
wüssten die, dass ich acht Monate an dem Fall dran war
und nichts rausgefunden habe.
Irgendwer denkt, du hast was gefunden.
Die irren sich. Mich von dem Fall abzuziehen, war richtig.
-Sollen wir dich nach Hause fahren? -Ich komme klar.
Es wäre schade, die drei Jahre wegzuwerfen.
Du willst doch nicht die netten Kids im Stich lassen, die dich cool finden.
Carl, mach nicht auf menschlich.
Das passt nicht zu dir.
So stehst du wie ein noch größeres Arschloch da.
Wenn das möglich ist.
Danke für die Vorwarnung.
Was ist?
Ich glaube, Sie hätten den Fall gelöst, hätte man Sie nicht abgezogen.
-Wie kommen Sie darauf? -Ich kenne Ihre Akte.
Alles, was wir prüfen, haben Sie bereits geprüft.
Wir folgen nur den Spuren Ihrer Ermittlungen.
Telepathie, hä?
Ich glaube, Ihre Arbeit damals war so gut,
dass jemand große Angst vor Ihnen hatte
und immer noch Angst hat.
Gute Nacht, Sir.
Alles klar?
Was denn?
-Wir haben den Schützen festgenommen. -Meinen Schützen?
Ich glaube, dass es dafür kein Exklusivrecht gibt,
aber ja.
-Wer ist es? -Ich glaube nicht, dass Sie ihn kennen.
-Hat er auch einen Namen? -Dürfen wir Ihnen nicht sagen.
Nicht, bevor Sie ihn identifiziert haben.
Du wirst eine Gegenüberstellung machen.
-Was, ich? -Na, Jim kann da ja schlecht aushelfen.
Keiner von uns kann das, weil der Wichser eine Maske aufhatte.
Sie haben seine Augen gesehen. Das haben Sie zu Protokoll gegeben.
Okay.
Und wann soll ich mir die Augen von dem Typen ansehen?
Je eher, desto besser. Heute, wenn's geht.
-Bin voll ausgebucht. -Wann dann?
-Ich sehe mal in meinen Kalender. -Gut.
-Und bleiben Sie an Graham Finch dran.
ich bleibe an jedem dran.
Nichts anfassen.
-Bist 'n beeindruckender Mentor. -Ich weiß. Ist eine Gabe.
D.C.I. Morck?
Was machen Sie hier?
Ich gehe alles noch einmal durch.
Ich soll eine Person identifizieren. Da muss ich mich an das Gesicht erinnern.
Und was macht ihr hier?
D.C.I. Bruce hat uns aufgetragen, die Wohnung zu beobachten.
Ob wer auftaucht.
Was, er lässt euch da draußen rumhocken, den ganzen Tag,
und hofft, dass vier Monate später jemand kommt, der hilfreich ist?
Entweder er hat null Vertrauen in euch zwei, was natürlich sein könnte,
oder ihr sagt mir nicht die Wahrheit.
Wir wollten sichergehen, nichts übersehen zu haben.
Wir haben auf neue Erkenntnisse gehofft.
Und habt ihr neue Erkenntnisse gesammelt?
Wir denken, Sie haben recht.
Dass Mr. Allens Mörder die Wohnung verließ,
aber nicht den Tatort.
Dass der Stich in den Kopf nicht das richtige Verbrechen war.
Jemanden auf diese Art zu töten, ist kein richtiges Verbrechen?
Er meint, er war nicht das eigentliche Ziel.
Ja, das meinte ich.
Und was war das eigentliche Ziel?
-Einen Cop töten? -Irgendeinen Cop, der auftaucht?
Vielleicht wer, der Hass auf Polizisten hat.
Das wäre so ziemlich jeder hier.
Was macht euch so absolut sicher, dass Archie Allen nicht das Ziel war?
Er war ein Kleinkrimineller ohne Macht oder Einfluss.
Die Leichenhallen sind voll mit Kleinkriminellen
ohne Macht oder Einfluss.
Ich kann mich an einen Journalisten auf der Pressekonferenz erinnern,
der irgendwas davon erwähnt hat, dass er wohl ein Informant gewesen ist.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Können Sie uns sagen, ob es stimmt,
dass Sie und D.I. Hardy das Opfer Archie Allen kannten
und er ein bezahlter Polizeiinformant gewesen ist?
Das wusste niemand.
Sein Name war Archie Aaron Allen aus Arran.
Woher ich das weiß? Es stand in der Akte.
Das hab ich vorher nicht gewusst, was für mich ungewöhnlich ist.
Denn ich liebe Namen. Ich liebe sie. Wie Hunde gleichen Namen ihren Besitzern.
Ich vergesse nie einen Namen.
Aber ich musste Archie Allens Namen erst in einer Akte lesen.
P.C. Anderson erwähnte den Namen nie. Er sagte nur, es wäre ein Routinecheck.
Die Tochter des Mannes aus Lancaster rief an.
Sie erreicht ihren Vater seit Tagen nicht.
Was er nie gesagt hat, war, dass der Kerl im Sessel,
mit 'nem Bajonett im Schädel, Archie Aaron Allen hieß.
-Vielleicht wusste er es nicht. -Die Tochter hätte es ihm gesagt.
-Oder vergaß, das zu erwähnen? -Ja, er war nervös.
Aber wenn Archie nur der Köder für einen dickeren Fisch war,
dann musste nur jemand anrufen
und um etwas Unverfängliches wie einen Routinecheck bitten,
damit jemand auf diesem Weg, bäm, auf die Leiche stößt.
Die Kavallerie taucht nicht sofort auf,
was einem Zeit gibt, zu tun, was man vorhat.
Der Schütze war wegen Ihnen oder D.I. Hardy hier?
Nein, nein. Wir hatten keine Verbindung zu dem Mann.
Wir waren zufällig hier.
Man bedenke jedoch, dass Officer Anderson vermutlich oft in der Gegend war.
Es war ja sein Abschnitt. Ich wette, er war sogar in dieser Bude.
Sie denken, er kannte Archie Allen?
Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass man rausfindet,
dass sich bei Anderson und Archie was überschneidet.
Der Journalist hatte es fast.
Dieser Scheiß-Anderson.
Sind Sie seit einem Monat dabei?
Drei, Sir.
Anderson schloss die Polizeischule als Jahrgangsbester ab.
Das habe ich nachgelesen.
Also war er nicht dumm,
stellte sich aber wie 'n Vollidiot an.
-Es lag wohl hier. -Nicht…
Die Möbel anzutatschen, wäre als Anfängerfehler durchgegangen.
Wir hatten ihn überrascht. Er hatte noch keine Geschichte.
Er hatte die Leiche schon gesehen und wollte sich von ihr distanzieren.
Ich meine, wissen wir überhaupt, ob Archie Aaron Allen eine Tochter hat?
Es wäre gut, wenn ihr das rausfindet.
Als ich die Schlüssel abholte,
hatte ich den Eindruck, man kennt Sie hier.
-Ich bin manchmal hier. -Oh?
Hm… Wenn ich Freiraum brauche.
Hm… Passt zu Ihnen.
Mal ehrlich,
was genau wollen Sie eigentlich über meine Abteilung wissen?
Das kann ich nicht genau sagen.
Sie haben mich ja nicht ohne Grund kontaktiert.
Da ich nicht weit oben in der Kette stehe, vermute ich, dass es etwas Bestimmtes ist.
Ich bin Reporter, kein Cop.
In meinem Job gehen manche Ideen schon mal nach hinten los.
Jemand weiß irgendwas, oder nicht.
Als ich Sie das erste Mal sah, kamen Sie mir bekannt vor.
Oh.
Und ich wusste auch, woher.
-Wirklich? -Mhm.
Sie waren beim Finch-Prozess.
Fast jeden Tag.
Und das weiß ich, weil Sie direkt hinter meinem Boss saßen,
dem Oberstaatsanwalt Stephen Burns.
Sehr aufmerksam.
Daher lautet meine Frage:
Hat das hier was mit Graham Finch zu tun?
Oder mit Stephen Burns?
Vielleicht mit beiden?
Sie verstehen, dass ich Ihnen nicht trauen kann.
Na, Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit, oder?
Na ja, mich macht Ihre Nähe zu Stephen nervös.
Ich sah, wie Sie beide sich unterhielten.
Hm, es ging nur ums Wetter.
-Sie könnten mir eine Falle stellen. -Wieso sollte ich?
Ich kenne Stephen Burns nicht, damals nicht und heute nicht.
-Ich hoffe, Sie können mir da helfen. -Also sind Sie hinter Stephen her.
Ich dachte, Sie beide wären auf derselben Seite.
Ja.
Sollte man meinen.
Aber zurück zu meiner ersten Frage.
Wie können wir einander vertrauen?
Wollen Sie mich abtasten? Nachsehen, ob ich verkabelt bin?
Sie könnten an diversen Stellen verkabelt sein.
Woher soll ich das wissen?
Indem Sie selbst irgendwo Abhörgeräte verstecken zum Beispiel.
Warum sollte ich?
Derselbe Grund, wieso Sie mir misstrauen.
-Sicher würde Stephen Burns… -Sagen Sie nicht seinen Namen.
Das zerstört den Moment.
Gibt es einen zwischen uns?
Ich möchte Ihnen trauen.
Na los, Sie auch.
Deine Augen haben unterschiedliche Farben.
Hm.
Macht mich das mehr oder weniger vertrauenswürdig?
Sage ich dir später.
Wirklich, schon wieder, Merritt?
Oh nein.
Jetzt muss ich schon wieder deine Jogginghose waschen.
Merritt wollte eine Zeugin im Graham-Finch-Fall vorladen.
Welche Zeugin?
Zeugenaussagen auszusuchen, ist doch Ihre Aufgabe, oder nicht?
Ja, welche Zeugin?
Also hätte Sie das vermutlich mit Ihnen abgestimmt.
Ja, welche Zeugin?
Bevor die Verteidigung weiß, wer die Zeugen sind,
wer kennt noch alles die Namen?
-Nur wir. -"Wir" bedeutet Sie und Merritt?
Ja. Was soll das? Welche Zeugin?
Offenbar gab es wen, durch den das Urteil anders ausgefallen wäre.
Wen? Und wie?
Kirsty Atkins.
Sie kannte Andrea Finch aus einem Frauenhaus.
Noch nie von ihr gehört.
Sicher? Kein Blick in die Akte? Das ist vier Jahre her.
Ich hatte schon Monate vor Merritt am Finch-Fall gearbeitet.
-Das wüsste ich. -Hm.
Merritt hat den Fall bekommen und nicht Sie, richtig?
-Man hielt sie für die bessere Wahl. -Und das war okay für Sie?
Wir arbeiten im Team. Egal, wer die Leitung hat.
Wir dachten, die Geschworenen würden einer Frau zugewandter sein
als einem Mann.
Hm.
Merritt konnte einen schon beeinflussen.
Wie bitte?
Soweit ich weiß,
ging Ihre Beziehung zu Merritt über das Berufliche hinaus.
-Ist relevant für die Ermittlungen. -Sehe ich anders.
Wir haben alles geklärt, was es da zu besprechen gibt.
Wie gut kannten Sie Finchs Anwalt, Robert McDonald?
-Gut genug. -Gut genug, um ihm Infos zu geben?
-Wieso sollte ich das tun? -Zu Ihrem Vorteil.
Das ist ungeheuerlich.
Uns wundert nur, dass Merritt den Namen Kirsty Atkins
dir gegenüber nie erwähnt hat, ihrem Prozesspartner.
-Weißt du, dass sie das vorhatte? -Weißt du, dass nicht?
Das hatten wir doch schon.
Ich bin mir ganz sicher.
Zu der Zeit saß Kirsty im Saughton-Gefängnis.
Merritt war in der ersten Prozesswoche bei ihr.
Wieso sollte ich meinen Fall sabotieren?
Na, weil, wie du schon sagtest, es nicht nur dein Fall war.
Ah, okay…
Ihr unterstellt mir also Rache?
Ich war sauer, da sie nicht mit mir durchbrannte?
Warst du's?
Ich war verdammt wütend zu dem Zeitpunkt. Einen ganzen Monat lang.
Dann bin ich aufgewacht und hab mich geschämt
für mein lächerliches Verhalten.
Wenn eine Zeugin etwas hätte ändern können,
um dieses Drecksschwein einzubuchten, ich hätte es sehr begrüßt.
Kirsty wurde bedroht.
Direkt nachdem Merritt bei ihr im Gefängnis war.
Sie wurde überfallen, aber wie durch ein Wunder nicht ermordet.
Sie wurde verlegt und kommt bald frei. Meine Vermutung?
Sie überlebt nicht lang. Ihr passiert kurz danach ein Unglück.
Und dahinter steckt Graham Finch?
Das können wir sagen, wenn wir wissen, wer der Verteidigung Infos gab.
Also, wenn der Fall
von persönlichen Befindlichkeiten überschattet war,
müssen wir das wissen.
Denkst du, ich riskiere für sie meine Karriere?
Oder dass jemand freikommt, nur weil meine Gefühle verletzt sind?
-Sie haben Ihre Ehe riskiert. -Sie sind noch jung.
Heiraten Sie, und wir reden in zehn Jahren weiter.
Okay, sagen wir, Merritt hätte es dir gegenüber erwähnt,
als Hypothese.
Du fragst hypothetisch nach was Hypothetischem?
Hab Nachsicht.
Hättest du Merritt gesagt, dass Kirsty nicht die beste Zeugin ist?
Dazu wollte sie unbedingt aus dem Gefängnis raus.
-Geschworene durchschauen das. -Du hättest abgeblockt?
Ich hätte persönlich mit der Zeugin sprechen wollen
und mich dann entschieden, wie glaubwürdig ich sie finde.
-Ganz nach Schema. -Brav nach Schema.
Was hätte Merritt als Nächstes unternommen,
damit Kirsty als Zeugin vorgeladen wird?
Sie hätte mich übergehen können, aber dann wäre es wieder bei mir gelandet,
-Nein, du irrst dich. -Du sagst, sie würde dich übergehen.
Das heißt nicht, dass sie es getan hat.
Ihr redet mir was wegen Merritt ein,
nur um euer Ass ausspielen zu können, nämlich Stephen Burns.
Oh, ausgezeichnet. Hut ab.
Vorsicht vor dem, was euch dieser Mann erzählt.
Es gibt erfahrene Leute und rücksichtslose.
Stephen Burns hat Merritt in die Abteilung geholt.
Er hatte großes Interesse an ihrem Erfolg.
Er griff ihr stets unter die Arme oder versuchte es zumindest.
Und jetzt entschuldigt mich.
Ich bin spät dran.
Danke, Liam.
Jasper.
-Wie geht's dir, mein Junge? -Gut.
Carl Morcks Sohn, richtig?
Kenne ich Sie?
Nicht meinen Namen.
Aber du kannst spüren, wer ich bin, oder nicht?
Oder was ich bin.
Natürlich. Du bist ja schlau.
-Carl ist gerade auf dem Weg hierher. -Ach ja?
Und wo ist er? Du lügst.
Bleib sitzen.
Und nicht heulen oder jammern oder irgendeinen Mucks von dir geben.
Stell dir vor, das wären deine Weichteile, mit denen ich das mache.
Denn wenn du um Hilfe rufst oder schreist,
oder irgendwas anderes machst,
als nur ruhig dazusitzen und mich anzusehen,
dann mache ich dich fertig.
Kapiert?
Okay.
Guter Junge. Ich bin doch gar nicht so übel, stimmt's?
Nein.
Nein, was?
Nein, Sie sind kein übler Kerl.
Danke, Jasper.
Du bist auch gar nicht übel.
Ich kenne ein paar Leute, die gutes Geld zahlen würden,
nur um dich anzusehen.
Alles von dir.
Ich kenne auch welche, die sogar mehr Geld zahlen würden,
um Dinge in dich reinzustecken.
Körperteile und anderes Zeug.
Angenehm feucht oder trocken.
Und ihnen würde einer abgehen, nicht nur auf dein hübsches Gesicht,
sondern auf die Angst und das Blut, das aus dir rauskommt.
Und sie filmen alles.
Denn nachdem sie dich ins Krankenhaus gebracht haben, wollen sie,
diese Männer sind ja nur hungrig und keine Wildtiere,
diese Momente wieder erleben können, immer und immer wieder.
Genau wie du auch,
in deinem Kopf,
für den Rest deines Lebens.
Also, ich möchte, dass du Folgendes für mich tust.
Ich will, dass du alles, was du eben gehört hast,
haargenau so, wie ich es sagte, Carl erzählst, wenn er hier ist.
Wenn man vom Teufel spricht.
Einen netten Jungen haben Sie da.
Hey!
Ruhig, Tiger. Ich leiste keinen Widerstand.
-Was war mit dem Jungen? -Wir haben uns nur unterhalten.
Kinder sind toll.
-Richten Sie Finch aus, wenn er das so… -Wem?
Sagen Sie Graham Finch, wenn er eine Nachricht schicken will,
soll er verdammt noch mal selbst aufkreuzen, ja?
Mieses Arschloch!
Carl!
Wir gehen.
Weiter runter,
bis Sie Ihr gesamtes Gewicht auf dem Boden spüren.
-Wow. -Genau so.
Was sagten Sie, wie diese Technik nochmal heißt?
Die ist von mir. Das ist eine Dr.-Liu-Technik.
-Es ist nicht so, wie es aussieht. -Schade.
Ej, ej, ej. Und drücken.
Und jetzt versuchen Sie, die Beine anzuheben.
Okay, gut gemacht. Er kann jetzt wieder in den Rollstuhl.
Bereit?
-Aufrichten. -Okay.
Und drei, zwei, eins, hoch.
Hui!
Drücken Sie sich hoch… Und hoch.
Und ab jetzt liegen Sie so wenig wie möglich im Bett.
Danke, Jungs.
Seien Sie nett zu Ihrem Vater. Er hat heute hart trainiert.
Oh, ich bin immer nett zu meinem Vater.
-Wie war dein Tag, Dad? -Halt die Klappe.
Wieso verfolgst du mich? Ich weiß, du stehst auf mich.
Auf meinen eigenen Dad? Das ist ekelhaft.
Was ist los mit dir? Hast du kein Leben?
Jetzt klingst du wie meine Mum.
-Ich will nicht nach Hause. -Wieso nicht?
Weil ich nicht gerne allein bin. Da muss ich an tote, alte Menschen denken.
PTBS? Du meinst das alte Paar, das du überfahren hast?
-Schön, dass du mich tröstest. -Alles klar.
Wenn du schon mal hier bist, kannst du mir auch helfen.
Musst du aufs Klo? Soll ich dir die Pinkelschale reichen?
Nein, ich muss nicht aufs Klo.
Also, ich habe alte Artikel durchforstet.
Jede Kleinigkeit, die in Edinburgh passiert ist,
im Zeitraum vor und nach Merritts Verschwinden.
Alles, von der Eröffnung einer Bäckerei auf der Royal Mile,
über Pub-Prügeleien
bis hin zu einem toten chinesischen Medizinstudenten,
der Formaldehyd mit Wodka verwechselt hat.
-Da ist eine neue Bäckerei? -Seit vier Jahren.
Stimmt, ja. Sorry.
Also nichts wirklich Interessantes,
bis auf eine Story über einen Gentleman namens Ned Finkle.
Ned Finkle?
-Schöner Name, was? -Uff.
Er wurde aus diesem Krankenhaus entlassen, zwei Wochen nachdem er
von der Anwältin Julia Montgomery angefahren wurde.
Hm.
-Hat's was getriggert? -Ich nehme Pillen dagegen.
Also, er war joggen, als der Fiat von der 28-jährigen Julia Montgomery
plötzlich quer über die Straße ausschert,
Mr. Finkle erwischt, sodass er beide Beine verliert.
Oh Gott. Wie ist das passiert? Ist sie eingeschlafen oder so?
Mrs. Montgomery behauptet, sie wurde von einem anderen abgedrängt.
Aber da sie von hinten in ihn rein ist und es keine Zeugen gab,
stand sein Wort gegen ihres.
Was, und damit ist sie durchgekommen?
Na ja, nur wenn sie gelogen hat.
Wie meinst du das?
Julia Montgomery hieß mal Julia Burns.
Sie heiratete zwei Jahre vorher den Kieferchirurgen Robert Montgomery.
-Burns? -Seine Tochter.
Also war das so was wie 'ne Nachricht an Stephen Burns?
Ganz recht.
-Graham Finch? -Vermutlich.
-Oh! Glaubst du, das hat Merritt gewusst? -Und wieder, vermutlich.
Gute Arbeit, Dad.
Glückwunsch, du bist 'n Social-Media-Star.
"Übergeschnappter Cop dreht wieder durch."
-Mieses Arschloch! -Carl!
-Kriege ich schon Sex-Angebote? -Vermutlich.
-Aber nicht von einer, die dir gefällt. -Hm.
-Wo ist Jasper? -Äh, Schule.
Er holt auf dem Rückweg noch was von seiner Oma ab.
Okay.
Findest du es richtig, deinem Stiefsohn Gewalt vorzuleben?
Ich hab ihm keine Gewalt vorgelebt, sondern gezeigt,
wie man richtig mit einem Arschloch umgeht.
Tja, auch wenn ich das völlig anders sehe, das Erlebnis hatte etwas Gutes.
Heute Morgen hat er sein Bett gemacht.
Ich weiß. Sehr bezeichnend.
Also, es ist direkt mittig in der Aufnahme.
Als ob die wussten, wo die Kamera hängt.
Das Auto parkt genau da, wo alles zu sehen ist.
Und dann, eine Sekunde später…
-Der Land Rover war nicht mal sein Wagen. -Mhm.
Warte.
Ein 7er BMW. Sehen wir uns mal das Kennzeichen an.
-Na, was macht ihr da? -Sch…
Gut.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Endlich lernen wir uns kennen.
Bitte.
Setzen Sie sich.
Frage… Wo ist Dr. Irving?
Sie haben Glück, dass ich doch schon früher als erwartet zurück bin.
-Ein Meniskus heilt schneller als gedacht. -Niemand hat mich informiert.
Das ist aber ärgerlich.
Eine therapeutische Zusammenarbeit sollte ordentlich beendet werden.
Ja, das ist sehr wichtig.
Ich spüre einen Anflug von Verlassenheit, Aggression und Verbitterung.
Das ist gut. Eine exzellente Basis, um anzufangen.
Verlegen wir die Sitzung besser, okay?
-Natürlich, wenn Sie… -Bitte stehen Sie nicht auf.
Wir wollen nicht noch eine OP riskieren.
Theoretisch darfst du hier auch schneller fahren.
Ich weiß.
-Du wirkst nervös. -Ja?
Ja, das merkt man, weil du…
-Nicht so wichtig. -Na los, jetzt frag schon.
Was ist passiert?
Ich habe ein älteres Pärchen angefahren während einer Verfolgung.
Ist das wirklich so wichtig?
Nein. Ich meinte, was danach war. Du sagtest, du hattest Probleme.
Oh.
Ja, das war kein so großes Ding.
Okay.
Ich wollte mich umbringen.
Das tut mir leid.
Die Pulsadern.
Na ja…
Ader.
Bevor die andere dran war, wurde ich ohnmächtig.
Ich kann kein Blut sehen.
D.I. Hardy hat mich gefunden.
Ich hatte ihm und Carl damals geholfen bei…
Spielt keine Rolle. Er kam vorbei, als ich nicht auftauchte.
Also hat er dir das Leben gerettet.
Nicht wirklich, nein, der Arzt meinte, ich wäre wahrscheinlich nicht gestorben.
Der Schnitt war nicht tief genug. Ähm…
Aber danach hat er mich gerettet.
-Inwiefern? -Indem er nett war.
Es war ein schwarzer 7er-BMW, zugelassen auf Edmund Solomon.
Wohnung 58.
Das ist nicht gerade die beste Wohngegend.
Ich gebe dir Deckung.
Danke.
Rose, tu mir einen Gefallen.
Warte hier.
Was? Nein.
Bitte.
Ja?
Sir, gehört Ihnen der schwarze BMW?
-Was soll mit dem sein? -Es tut mir leid, aber Ihr Wagen brennt.
-Was redest du da? -Ihr Auto brennt.
Mach mal Platz.
Fickt euch ihr Scheiß…
Scheiße, mein Bein!
Sir, bitte rufen Sie einen Rettungswagen. Mr. Solomon ist gestürzt.
Er hat sich wohl was gebrochen.
Den Oberschenkel.
Pff, der Wichser kann mich mal.
Sie sind aber nicht sehr beliebt.
Wer setzte Sie und Ihre Freunde auf D.C.I. Morck an?
Ich bringe dich um, du Stück Scheiße!
Okay, aber in der Zwischenzeit sagen Sie mir bitte, für wen Sie arbeiten.
Wenn ihr mich verhaften wollt, dann tut's doch.
Wissen Sie, ich bin eigentlich gar kein Polizist.
Sie haben Glück, mit mir und nicht mit D.C.I. Morck zu reden,
denn der würde Sie vermutlich töten.
Ich hingegen werde Ihnen nur wehtun.
Bitte, wer hat Sie engagiert?
Wer hat Sie engagiert?
Ey, kannst du mal dein Maul halten?
Okay.
Ich bin ganz Ohr.
Was haben Sie sich nur dabei gedacht?
-Ich hab gedacht, töte den Bastard… -Moment… Meine Lieblingsstelle.
-Mieses Arschloch! -Carl!
Nur die vernünftige Stimme eines Kindes konnte die Bestie stoppen.
-Das war 'ne gottverdammte Falle. -Ja!
Es hat Sie jemand ganz offensichtlich reingelegt, verdammt.
Auch wenn das sehr besorgniserregend ist,
noch viel besorgniserregender finde ich,
dass man Sie, wie man sieht, überhaupt in eine Falle locken kann, verdammt.
Sie sehen aus wie ein Wahnsinniger.
Er hat Jasper bedroht.
Selbst wenn es so war, Sie haben wieder die Kontrolle verloren.
Schon zum zweiten Mal, öffentlich, in derselben Woche.
Das muss ein verdammter Weltrekord sein.
Keine Ahnung, was ich da noch sagen soll.
Ich bin einfach sprachlos.
Scheiße, Carl!
So geht das jetzt schon die ganze Zeit.
Oh ja.
Verdammt, wie alt sind Sie? Fünf? Oder sind Sie 50?
Das ist einfach nur erbärmlich.
Eigentlich hätte ich nach so einer katastrophalen Woche
keine Wahl und müsste Ihnen kündigen.
-Klingt gut. -Klappe!
Nein, ich werde Sie nicht rauswerfen.
Denn das ist genau das, was derjenige,
von dem Sie sich provozieren ließen, erreichen will.
Ah ja!
Da sind ja Ihre anderen Freunde vom Team der Durchgeknallten.
Was verschafft mir diesen Schmerz?
Wir konnten den Besitzer des Autos finden. Er war der Fahrer des Opfers.
Nennen wir das Stück Scheiße nicht "Opfer".
Und wo ist der Fahrer?
Er liegt mit 'nem gebrochenen Bein im Krankenhaus.
Oh?
Er hat wohl 'ne Stufe nicht erwischt.
Wirklich?
Er arbeitet als Fahrer für Ballantyne Transfer & Security.
Die gehören zu Finch Overseas Shipping.
Haben Sie mit Finch geredet?
Wir haben an seinem Käfig gerüttelt.
Worauf warten Sie noch?
Merritt traf sich mit einem Journalisten, Sam Haig.
Er recherchierte die Korruption in der Staatsanwaltschaft.
Okay.
Er starb bei einem "Kletterunfall", kurz bevor sie verschwand.
Sie denken, da hängt jemand aus der Staatsanwaltschaft mit drin?
Nicht irgendjemand.
Stephen Burns.
Spielen jetzt etwa alle verrückt?
Wir glauben, es gibt eine Verbindung zwischen Burns und Finch.
Oh, da bin ich ganz Ohr.
Finch bedrohte Burns Tochter.
Ihr Auto wurde von einem Wagen abgedrängt. Das war in der Zeit von Finchs Prozess.
Merritt verlor schon fair nicht gerne.
Wenn nun ihr Vorgesetzter Finch half…
-Das sind Theorien, keine Beweise. -Ich würde gerne Burns Meinung dazu hören.
Sie wollen den Oberstaatsanwalt offiziell befragen?
Offiziell sagt er mir nichts.
-Dann durch Waterboarding? -Liebend gern, aber das ist ja verpönt.
Ich würde ihm einen Besuch abstatten.
-Es kann losgehen. -Was denn?
Die Gegenüberstellung.
Oh, fuck.
-Nach rechts drehen, bitte. -Was soll der Mist?
Die tragen Masken. Ich muss ihre Augen sehen.
Wieder nach vorne.
Die Nummer sechs soll vortreten.
Nummer sechs. Bitte treten Sie einen Schritt vor.
Er soll die Maske abnehmen.
Bitte nehmen Sie die Maske runter.
Tut mir leid.
Sind Sie sicher?
Uns kann niemand hören.
Der Gentleman da hat was verbrochen. Vermutlich sogar 'ne ganze Menge.
Aber auf mich geschossen hat er sicher nicht.
Okay.
-Diese Scheißluke! -Halt doch endlich die Fresse.
Die verdammte Luke!
Diese blöde Luftschleuse ist schon wieder kaputt.
Ich hatte dir doch gesagt, repariere sie.