Seine Frau wohnte 90 Tage in einem Frauenhaus.
-Sind Sie oft hier? -Ja, ich finde es beruhigend.
Auf dem Friedhof?
Haben Sie überhaupt zugehört?
Jemand bei der Staatsanwaltschaft erzählte Graham Finch von Ihrer Zeugin
und ließ sie umbringen.
Fast umbringen.
-Ich höre zu. -Sieht eher so aus, als würden Sie essen.
-Ja, damit niemand Sie umbringt. -Wie bitte?
Wenn es stimmt, was Sie sagen, verärgern Sie einflussreiche Menschen.
Da Sie offensichtlich Amateurin sind,
wenn Sie hier ein Treffen einfädeln,
wissen die sicher, was Sie machen,
und werden Sie höchstwahrscheinlich beobachten.
Ich ermittle nicht in Mafia- und Mordfällen.
Ich habe hart dafür gearbeitet, im gottverdammten Datenklo,
das Möchtegern-Revoluzzer unter 30 mit unerschütterlichen Wahrheiten verblödet,
null Präsenz zu haben.
Haben Sie je in Erwägung gezogen,
dass einen ein Leben ohne Internet genauso paranoid machen kann?
Ich nutze es ja auch.
Ich poste nur nicht meine Eier in Glitter
neben einem Negroni oder einem riesigen Stück Möhrenkuchen.
Aber hey, wie lautet das Sprichwort?
"Dass ich paranoid bin, heißt nicht, dass ich nicht verfolgt werde."
Wir sind vom Thema abgekommen.
Bekommen Sie fiese E-Mails?
Oder Drohungen per Textnachrichten?
Wenn Sie nicht mehr leben,
weil Sie einen Autounfall hatten oder vor einer fahrenden Tram stolperten,
wird ein namenloser Psycho, der Sie gestalkt hat, in den Akten stehen,
statt ein Profi im Anzug, der für Ihre Vorgesetzten arbeitet.
Hier.
Schauen Sie mich genervt an.
-Was? -Tun Sie es.
Sammeln Sie den Müll ein, werfen Sie ihn weg und gehen Sie.
Steckt im Schinkensandwich eine geheime Nachricht?
Gehen Sie schnell,
-als hätte ich Sie genervt. -Kein Problem.
Und wählen Sie nächstes Mal einen besseren Ort.
Das ist ein riesiges Melodrama geworden.
Du musst nach Hause kommen, Jasper. Das möchte ich.
Ich schlage vor, dass wir uns mal richtig aussprechen.
Vielleicht in dem Eisladen, in den wir gingen,
als wir noch normale Menschen waren, bei deiner Schule?
Morgen um 16 Uhr, dann können wir uns aussprechen.
In der Öffentlichkeit, damit wir einander nichts antun.
Letzteres war ein Witz.
Ok, tschüss.
-Bist du quer über den Parkplatz gelaufen? -Ja, genau in die Mitte.
Gut.
Meistens ist es besser,
wenn Überwachte nicht wissen, dass sie überwacht werden.
Ja, manchmal ist es besser, am Käfig zu rütteln,
um zu sehen, wie der Tiger beim Aufwachen reagiert.
Dabei haben viele Tiertrainer ihren Arm verloren.
Morck.
Ich bin beschäftigt. Sag's doch einfach jetzt.
Fergus.
Mein Arzt sagte mir mal, ich hätte eine gequälte Leber.
Man hätte längst ein sichereres Bier erfinden sollen.
Ich werde nicht mal mehr betrunken.
-Das habe ich von meinem Dad. -Du schriebst, es sei was passiert.
Hättest du mir vor drei Jahren gesagt, dass ich bis gestern nüchtern bleibe,
-hätte ich dir ins Gesicht gespuckt. -Was ist passiert?
Mein Gott. Mit wem bist du aneinandergeraten?
-Ich hatte gehofft, du wüsstest es. -Woher soll ich das wissen?
Du wurdest erwähnt.
Der Eine sagte: "Wenn Morck dich wieder aufsucht,
sag ihm, er soll sich verpissen.
-Keine Info." -"Der Eine"?
Ein netter kleiner Dreiertrupp. Mit Waffen unter der Kleidung.
-Sie waren wohl besorgt. -Da hast du recht.
Der Schlag kam urplötzlich.
Sie dachten, ich bleibe auf dem Parkplatz liegen.
-Aber? -Ich bin aufgestanden.
-Und? -Ich ließ sie auf dem Parkplatz liegen.
Alle drei?
Das ist der Fergus Dunbar, an den ich mich erinnere.
Kraft statt Köpfchen. Gut gemacht.
Sagst du mir, in welchen Jackpot du mich reingeritten hast?
Wüsste ich auch gern.
Abgesehen von den Waffen, was war dein Eindruck?
Ex-Anwälte, vielleicht Militär?
Wer zur Hölle bist du?
-Ich bin Akram. -Mein Bodyguard.
Du wirst ihn brauchen.
Mein Eindruck? Richtig fiese Typen.
Wenn solche Typen einen Pub betreten,
steht man auf und geht oder ruft Verstärkung.
Sie wussten also, dass wir beide über Merritt gesprochen haben.
Hiervon wissen sie sicher auch schon.
Seit du hier warst, werde ich beschattet.
-Bist du sicher? -Ich habe noch einen Restinstinkt.
Wenn das stimmt, muss ein Insider jemanden draußen gewarnt haben.
Vielleicht dein Bodyguard.
Die Person muss annehmen, dass du etwas weißt.
Wenn es ein Insider war,
hätte er gewusst, dass ich acht Monate an dem Fall saß
und nicht weiterkam.
-Jemand denkt, du weißt was. -Er liegt falsch.
Gut, dass Moira mich von dem Fall abzog.
-Sollen wir dich nach Hause fahren? -Nein, schon gut.
Es wäre schade, drei Jahre wegzuwerfen,
diese netten Kids im Stich zu lassen, die dich so cool finden.
Carl, tu nicht so menschlich.
Passt nicht zu dir.
-Es macht dich noch arschiger. -Wenn das überhaupt geht.
Danke für dein Ok.
Was?
-Du hättest den Fall sicher gelöst. -Wie kommst du darauf?
Ich habe deine Akte gelesen. Du warst überall, wo wir hinfahren.
Wir folgen deinen Spuren.
Kluge Köpfe, was?
Du hast das damals so gut gemacht, dass jemand große Angst vor dir hatte.
Und sie immer noch hat.
Schönen Abend noch.
Alles ok?
Was?
-Wir haben jemanden verhaftet. -Meine Schießerei?
Ich weiß nicht, ob du Exklusivrechte dafür hast, aber ja.
-Wen? -Niemanden, den du kennst.
-Wie heißt er? -Dürfen wir dir nicht sagen.
Nicht, bis du ihn identifiziert hast.
Bei einer Gegenüberstellung.
-Ich? -Jim kann es schlecht tun, oder?
Keiner von uns, weil der Wichser eine Maske trug.
Du hast seine Augen gesehen.
-Das hast du im Bericht geschrieben. -Ok.
Wann soll ich dem Typen in die Augen schauen?
-Je eher, desto besser. Heute? -Komplett ausgebucht.
-Ok. Wann? -Ich schaue in meinen Kalender.
-Ok. -Ok.
Hast du Graham Finch im Visier?
Ich habe alle im Visier.
Aber nichts anfassen.
-Du bist ein grandioser Mentor. -Ich weiß. Es ist eine Gabe.
DCI Morck?
Was machst du hier?
Ich gehe alles noch mal durch.
Wenn ich jemanden identifizieren soll, muss ich mich an ihr Gesicht erinnern.
Was macht ihr hier?
Bruce bat uns, die Wohnung zu beobachten. Zu schauen, wer herkommt.
Er lässt euch den ganzen Tag draußen sitzen,
falls vier Monate später jemand Nützliches vorbeikommt?
Entweder hat er null Vertrauen in euch beide, was möglich ist,
oder… ihr erzählt mir nicht die Wahrheit.
Wir wollten schauen, ob wir was übersehen haben.
-Ob uns irgendwas Neues auffällt. -Ist euch irgendwas Neues aufgefallen?
Wir glauben, du hattest recht.
Dass Mr Allens Mörder die Wohnung verließ und in der Nähe blieb.
Dass das Erstechen nicht das eigentliche Verbrechen war.
Einem Typen in den Kopf stechen, ist kein eigentliches Verbrechen?
-Er meinte, nicht das eigentliche Ziel. -Ja, das meinte ich.
Und was war das eigentliche Ziel?
-Einen Cop zu töten. -Irgendeinen?
-Vielleicht hasst er die Polizei. -Das tun hier fast alle.
Wieso seid ihr so sicher, das Archie Allen nicht das eigentliche Ziel war?
Er war nur ein Kleinkrimineller.
Die Leichenhallen sind voll mit Kleinkriminellen.
Ein Journalist bei der Pressekonferenz erwähnte,
dass er eine Art Informant war.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Ist es wahr, dass Sie und DI Hardy das Opfer, Archie Allen, kannten?
Und dass er ein bezahlter Informant war?
Dann war er nicht registriert.
Sein voller Name war Archie Arran Allen, der Mann aus Arran.
Woher ich das weiß? Aus der Akte.
Ich wusste es nicht, bis ich es las. Seltsam, denn ich liebe Namen.
Namen sind wie Hunde. Sie ähneln oft ihren Besitzern.
Ich vergesse keine Namen,
aber musste Archie Allens Namen in einer Akte lesen.
PC Anderson erwähnt nie seinen Namen. Er sagte nur…
Allgemeine Kontrolle. Seine Tochter aus Lancaster rief an,
weil sie ihn nicht erreichte.
Er sagte nicht, dass der fette Wichser im Sessel
mit dem Bajonett im Kopf Archie Arran Allen war.
Vielleicht wusste er's nicht.
-Die Tochter hätte es gesagt. -Hat er's vergessen?
Er war nervös. Vielleicht war Archie der Köder für einen größeren Fisch.
Man könnte eine harmlos aussehende allgemeine Kontrolle einberufen,
und bumm, jemand findet die Leiche,
die Verstärkung lässt auf sich warten, und man kann tun, was man tun muss.
Der Schütze wollte dich oder DI Hardy?
Nein, wir hatten nichts mit ihm zu tun. Wir waren nur zufällig hier.
Aber Officer Anderson war wahrscheinlich oft hier.
Das war sein Abschnitt.
Er war sicher schon öfters in dieser Wohnung.
Er kannte Archie Allen?
Ich halte es für durchaus möglich,
dass sich PC Anderson und Archie Allen kannten.
Der Journalist lag mit seiner Theorie knapp daneben, und Anderson…
-Seit wann hast du den Job? Einen Monat? -Drei, Sir.
Anderson war Jahrgangsbester in der Polizeiakademie.
Ich hab's nachgeschlagen.
Er war also nicht dumm. Aber er hat es mir vorgespielt.
-Die Waffe kam von hier. -Bloß…
Er berührte die Möbel vor mir, ließ Pseudo-Fingerabdrücke dran.
Hardy und ich überraschten ihn. Er hatte noch keinen Plan.
Er hatte die Leiche gesehen, aber musste sich distanzieren.
Wissen wir überhaupt, ob Archie Arran Allen eine Tochter hat?
Das solltet ihr rausfinden.
Als ich den Schlüssel holte, hatte ich das Gefühl, man kennt Sie hier.
Ich komme manchmal her.
Wenn ich Abstand brauche.
Passt zu Ihnen.
Was genau möchten Sie über meine Abteilung wissen?
-Das kann ich nicht genau sagen. -Sie kontaktierten mich wegen etwas.
Da ich nicht sehr weit oben bin, vermute ich, es ist etwas Bestimmtes.
Ich bin Reporter, kein Cop.
Wenn ich Ideen vortrage, geht das oft nach hinten los.
Jemand weiß etwas, oder nicht.
Als ich Sie traf, kamen Sie mir bekannt vor.
Ja?
Ich wusste es sogar.
Wirklich?
Sie waren beim Finch-Prozess.
Fast jeden Tag.
Das weiß ich, weil Sie direkt hinter meinem Boss saßen,
Lord Advocate Stephen Burns.
Gutes Gedächtnis.
Meine Frage ist:
Hat das hier mit Graham Finch zu tun?
Oder Stephen Burns?
Vielleicht mit beiden.
Ich kann Ihnen nicht vertrauen.
Na ja, Vertrauen funktioniert in beide Richtungen, oder?
Ihre Nähe zu Stephen macht mich nervös.
-Ich sah Sie miteinander plaudern. -Über das Wetter.
-Sie könnten mich reinlegen. -Wieso?
Ich kannte Stephen Burns damals nicht, und jetzt immer noch nicht.
-Ich hoffe, Sie können helfen. -Es geht also um Stephen?
-Ich dachte, Sie sind auf derselben Seite. -Ja.
Könnte man denken.
Zurück zu meiner ersten Frage.
Wie können wir einander trauen?
Möchten Sie mich abtasten? Ob ich verkabelt bin?
Sie könnten an vielen Stellen verkabelt sein.
-Wie kann ich sicher sein? -Sie könnten genauso gut verkabelt sein.
Aus welchem Grund?
Weil Sie auch misstrauisch sind.
-Stephen Burns würde… -Sagen Sie nicht seinen Namen.
Es zerstört den Moment.
Ist das ein Moment, ja?
Lass mich dir vertrauen.
Los. Du auch.
Deine Augen haben verschiedene Farben.
Macht mich das mehr oder weniger vertrauenswürdig?
Ich lasse es dich wissen.
Schon wieder, Merritt?
Nein.
Jetzt muss ich deine Jogginghose waschen.
Merritt wollte eine Zeugin zum Finch-Fall einberufen.
Welche Zeugin?
Entscheiden Sie über Zeugenaussagen bei Strafprozessen?
-Ja. Welche Zeugin? -Sie hätte Sie also um Zustimmung gebeten.
Ja, welche Zeugin?
Wer hätte sonst noch im Vorfeld den Namen der Zeugin gewusst?
-Nur wir. -In dem Falle Sie und Merritt?
Ja. Um welche Zeugin geht es hier?
Jemand hätte das Urteil in die andere Richtung lenken können.
Wer? Und wie?
Kirsty Atkins. Sie traf Andrea Finch in einem Frauenhaus.
Nie von ihr gehört.
Sicher? Hätten Sie nicht die Akte überprüfen sollen?
Ich arbeitete Monate vor Merritt am Fall. Ich würde mich erinnern.
Merritt wurde zur leitenden Anwältin erklärt?
-Sie passte am besten. -Und das war ok für Sie?
Klar. Wir arbeiten ja in Teams.
In Fällen wie Finchs berührt die Stimme einer Frau die Geschworenen mehr.
Merritts Stimme konnte sehr berühren.
Wie bitte?
Ihre Beziehung zu Merritt ging über Professionalität hinaus.
-Relevant für die Ermittlung. -Für mich nicht.
Wir haben diesbezüglich alles ausdiskutiert.
Wie gut kannten Sie Finchs Anwalt, Robert McDonald?
-Gut genug. -Um ihn zu informieren?
-Wieso? -Um ihm einen Vorteil zu verschaffen.
Ist das ein Witz?
Wir können nur schwer glauben,
dass Merritt Kirsty Atkin dir gegenüber nicht erwähnte.
-Vielleicht wollte sie das nicht. -Vielleicht doch.
Das sind wir doch schon alles durchgegangen.
Damals saß Kirsty im Saughton-Gefängnis.
Merritt besuchte sie in Woche eins des Prozesses.
-Wieso sollte ich meinen Fall sabotieren? -Weil es nicht nur dein Fall war.
Ok.
Das war also Rache? Weil ich wütend auf Merritt war?
-Weil sie nicht mit mir durchbrannte? -Warst du das?
Ich war verdammt wütend, damals. Für etwa einen Monat.
Und dann schämte ich mich, weil ich so ein Klischee war.
Hätte eine Zeugin den Ausgang des Prozesses ändern können,
den Bastard hinter Gitter zu bringen, hätte ich es begrüßt.
Kirsty wurde bedroht, direkt nachdem Merritt sie im Gefängnis besuchte.
Sie wurde angegriffen, überlebte knapp. Sie wurde verlegt.
In einem Monat kommt sie raus. Ich wette, sie ist bald tot.
Weil ihr irgendwas zustößt.
Alles wegen Graham Finch?
Wir müssen wissen, wer seinen Verteidiger informierte.
Wenn persönliche Belange in den Prozess einflossen,
-müssen wir es wissen. -Ich riskierte meinen Job nicht für sie!
Ich ließ auch nicht jemanden frei, wegen verletzter Gefühle.
-Sie haben Ihre Ehe riskiert. -Sie sind jung.
Heiraten Sie. Wir reden in 10 Jahren.
Ok, nehmen wir an, Merritt hätte es rein hypothetisch erwähnt.
Du fragst hypothetisch nach einer Hypothese?
Eine Sekunde.
Du rietst Merritt von Kirsty ab, aufgrund ihrer Geschichte.
Und weil sie aus dem Gefängnis rauswollte.
-Geschworene durchschauen das. -Du hättest abgeblockt?
Ich hätte selbst mit der Zeugin reden wollen,
um zu schauen, ob sie glaubwürdig erscheint.
-Nach Vorschrift? -Nach Vorschrift.
Was hätte Merritt als Nächstes getan, um Kirsty als Zeugin zuzulassen?
Hätte sie meinen Vorgesetzten gefragt, hätte man mich trotzdem einbezogen.
Nein. Auf keinen Fall.
-Du sprachst von deinem Vorgesetzten. -Das tat sie sicher nicht.
Ihr macht mir mit Merritt die Hölle heiß, nur um auf Stephen Burns anzuspielen?
Ausgezeichnet. Hut ab.
Passen Sie auf, was er Ihnen beibringt. Erfahren ist er, aber zeigt er Rücksicht?
Stephen Burns holte Merritt in die Abteilung.
Er war an ihrem Erfolg interessiert. Er wollte ihr einfach nur helfen.
Jetzt entschuldigt mich,
ich bin spät dran.
Danke, Liam.
Jasper. Wie geht's, Kumpel?
Gut.
Carl Morcks Sohn, oder?
Kennen wir uns?
Nicht namentlich.
Aber du spürst, wer ich bin, oder?
Oder was ich bin.
Klar. Du bist ein kluger Junge.
-Carl ist auf dem Weg hierher, also… -Ja.
Wo ist er? Denn ehrlich gesagt…
Setz dich.
Weine oder wimmere nicht. Gib keinen Laut von dir.
Stell dir vor, das würde ich mit deinen Eiern machen.
Wenn du rufst oder schreist
oder irgendetwas anderes tust, als mich ganz ruhig anzuschauen,
bist du erledigt.
Ok?
Ok.
Guter Junge. Ich bin gar nicht so übel anzusehen, oder?
Nein.
Was nein?
Nein, Sie sind nicht übel anzusehen.
Danke, Jasper. Du bist sehr hübsch anzusehen.
Ich kenne Leute, die viel Geld bezahlen würden,
um dich anzusehen.
Alles an dir.
Ich kenne noch andere, die viel Geld zahlen würden,
um Dinge in dich reinzustecken.
Menschliche und nicht menschliche Dinge.
Nasse und trockene.
Nicht nur dein hübsches Gesicht würde sie anturnen,
sondern auch all die Angst und das Blut, das aus dir strömt.
Und sie würden es filmen.
Sie brächten dich ins Krankenhaus, denn es sind nur Männer mit Gelüsten,
keine Tiere.
Und dann durchleben sie diese Momente, immer wieder.
So wie du es tun würdest,
in deinem Kopf,
für den Rest deines Lebens.
Ich möchte, dass du Folgendes für mich tust.
Gib alles, was ich dir gerade gesagt habe,
in allen Einzelheiten,
an Carl weiter, wenn er kommt.
Wenn man vom Teufel spricht…
Sie haben einen netten Sohn.
Hey.
Ganz ruhig. Ich wehre mich nicht.
-Was hast du dem Jungen angetan? -Wir haben nur geredet.
Ich mag Kinder.
-Sag Finch, wenn er will… -Wem?
Sag Graham Finch, wenn er eine Botschaft senden will,
soll er seinen Arsch selbst herbewegen, ja?
Verdammter Wichser!
Carl!
Aus dem Weg.
Weiter nach unten drücken, bis Sie Ihr Gewicht auf dem Boden spüren.
-Wow. -Genau.
Wie nennt man diese Technik noch mal?
Da ist meine. Eine Dr.-Loo-Technik.
-Es ist nicht das, was du denkst. -Schade.
Und drücken.
Versuchen Sie, die Beine zu heben.
Ok. Guter Junge. Setzen wir ihn in den Stuhl.
Ok?
-Aufrichten. -Ok.
Und drei, zwei, eins… Hoch.
Aufrichten. Los, drücken.
Sie sollten möglichst wenig im Bett liegen.
Danke, Jungs.
Seien Sie nett zu Ihrem Vater. Er hat hart gearbeitet.
Ich bin immer nett zu meinem Vater.
-Wie war dein Tag, Dad? -Klappe.
Wieso verfolgst du mich? Du bist verliebt.
In meinen eigenen Dad? Das ist widerlich.
Was ist los? Hast du kein Leben?
Du klingst wie meine Mum.
-Ich will nicht nach Hause. -Wieso nicht?
Ich bin nicht gern allein. Ich sehe ständig tote alte Leute.
PTBS? Du denkst an die Rentner, die du angefahren hast?
-Ich wusste, du würdest mich trösten. -Da du hier bist, kannst du mir helfen.
Musst du aufs Klo? Soll ich die Bettpfanne holen?
Nein, ich muss nicht aufs Klo.
Ich habe alte Nachrichten durchforstet.
Alles, was in Edinburgh passiert ist, vor und nach Merritts Verschwinden.
Von der Eröffnung eines Pie-Ladens auf der Mile,
über Pub-Schlägereien bis zum Tod eines chinesischen Medizinstudenten,
der Formaldehyd mit Wodka verwechselte.
-Ein neuer Pie-Laden? -Vor vier Jahren!
Ok. Tut mir leid.
Nichts Interessantes, bis auf eine Geschichte
über einen Herrn namens Ned Finkle.
Ned Finkle?
Klingt wie ein Spitzname.
Er wurde von hier entlassen, zwei Wochen nachdem ihn
eine junge Anwältin, Julia Montgomery, anfuhr.
-Hab ich dich getriggert? -Ich nehme Medikamente.
Er joggte, als die 28-jährige Julia Montgomery
ihren Fiat quer über die Straße lenkte und Mr Finkle durch die Luft schleuderte.
Er verlor beide Beine.
Mein Gott. Ist sie am Steuer eingeschlafen?
Mrs Montgomery behauptete, ein anderes Auto hätte sie weggedrängt.
Aber da es keine Zeugen gab, stand ihr Wort gegen seines.
Sie kam also ungeschoren davon?
Nur, wenn sie gelogen hat.
-Wie meinst du das? -Sie wurde als Julia Burns geboren.
Zwei Jahre zuvor heiratete sie den Kieferchirurgen Robert Montgomery.
-Burns? -Seine Tochter.
Jemand wollte Stephen Burns ein Zeichen schicken?
Ganz genau.
-Graham Finch. -Wahrscheinlich.
-Glaubst du, Merritt wusste es? -Wahrscheinlich ja.
Gute Arbeit, Dad.
Super. Du bist in allen sozialen Medien.
"Der ungestüme Cop ist zurück."
Verdammter Wichser!
-Carl! -Kriege ich endlich Sex?
Wahrscheinlich. Aber es wird die Falschen anlocken.
-Wo ist Jasper? -Schule.
Er sagte, er holt seine Sachen von seiner Oma.
Ok.
Glaubst du, Gewalt ist ein gutes Vorbild für Jasper?
Ich habe einem Widerling gezeigt, dass er sich nicht mit mir anlegen soll.
Ok. Mir gefällt das nicht, aber die Erfahrung hatte was Gutes.
Heute Morgen hat er sein Bett gemacht.
Ich weiß. Sehr bedeutend.
Siehst du, es passiert genau in der Mitte.
Sie wussten, wo die Kamera ist.
Sie haben extra da geparkt.
Und dann, direkt danach…
Der Land Rover war nicht mal sein Auto.
Moment.
Ein 7er BMW. Sehen wir uns das Nummernschild an.
Was macht ihr denn da?
Sehr gut.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Endlich treffen wir uns.
Bitte.
Bitte setzen Sie sich.
Frage. Wo ist Dr. Irving?
Zu Ihrem Glück konnte ich früher als erwartet zurückkehren.
-Ein gerissener Meniskus… -Niemand hat es mir gesagt.
Es wäre aber wichtig, eine Therapiebeziehung richtig zu beenden.
Ja, das stimmt. Es ist sehr wichtig.
Ich fühle mich im Stich gelassen, wütend und verärgert.
Gut. Ein ausgezeichneter Anfangspunkt für uns.
Lassen Sie uns umdisponieren, ok?
-Wenn Sie meinen… -Bitte, nicht aufstehen.
Wir wollen keine weiteren Operationen.
-Du darfst auch schneller fahren. -Ich weiß.
-Du wirkst nervös. -Ja?
Ja. Ist es wegen deiner…
-Schon gut. -Frag mich doch einfach.
Was ist passiert?
Ich habe ein älteres Ehepaar angefahren.
Ich folgte gerade…
Ist es nicht egal?
Nein. Aber was geschah danach? Du sagtest, du hattest Probleme.
Ja, keine große Sache.
Ok.
Ich wollte mich umbringen.
-Tut mir leid. -Schlitzte mir die Pulsadern auf.
Na ja…
Eine Pulsader.
Dann wurde ich ohnmächtig. Ich kann kein Blut sehen.
DI Hardy hat mich gefunden. Ich half ihm und Carl dabei…
Egal. Jedenfalls kam er in meine Wohnung, als ich nicht erschien.
Er hat dir das Leben gerettet?
Nicht wirklich.
Der Arzt sagte, ich wäre nicht gestorben. Der Schnitt war nicht so tief.
Aber später hat er es gerettet.
-Wie? -Indem er nett war.
Ein schwarzer BMW 7er-Reihe, registriert auf Edmund Solomon.
Wohnung 58.
-Das ist nicht die beste Gegend. -Ich bin bei dir.
Danke.
Rose, tu mir einen Gefallen.
Warte hier.
Was? Nein.
Bitte.
Ja?
Sir, gehört der schwarze BMW Ihnen?
Was ist damit?
Tut mir leid, aber Ihr Auto brennt.
-Was hast du gesagt? -Ihr Auto brennt.
Verpiss dich.
Du verdammter…
Mein scheiß Bein!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen? Mr Solomon fiel die Treppe runter.
Er hat wahrscheinlich den…
…Oberschenkel gebrochen.
Der Wichser kann mich mal.
Ihre Nachbarn mögen Sie wohl nicht.
-Wer hat Sie auf DCI Morck angesetzt? -Ich bringe dich um!
Ok. Aber sagen Sie mir erst, für wen Sie arbeiten.
Verhafte mich doch.
Nun… Ich bin kein richtiger Polizist.
Aber Sie haben Glück, dass Sie nicht mit DCI Morck reden.
Er würde Sie wahrscheinlich umbringen. Ich nicht. Aber ich werde Ihnen wehtun.
Wer hat Sie angeheuert?
Wer?
Hey! Halt endlich die Fresse.
Ok.
Ich höre zu.
Was hast du dir dabei gedacht?
Dass ich diesen Mistkerl umbringen… -Warte.
Den Part liebe ich.
-Verdammter Wichser! -Carl!
Nur die vernünftige Stimme eines Kindes konnte die Bestie stoppen.
-Man hat mich reingelegt. -Ja!
Es sieht wirklich so aus, als hätte dich jemand reingelegt.
Das ist schon sehr besorgniserregend,
aber noch besorgniserregender ist die Tatsache,
dass es überhaupt möglich ist, dich reinzulegen.
Du siehst aus wie ein Irrer.
Er hat Jasper bedroht.
Wie dem auch sei,
du verlorst zweimal in einer Woche in der Öffentlichkeit die Fassung.
Das muss ein Weltrekord sein.
Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll. Ich bin völlig sprachlos.
Was soll der Scheiß, Carl?
Sie ist schon eine Weile zugange.
-Oh ja. -Was zur Hölle?
Bist du fünf? Oder bist du 50?
Das ist so was von erbärmlich.
Normalerweise würde ich so eine verdammt geile Woche
als Karriereende bezeichnen.
-Eingängig. -Klappe!
Aber ich feuere dich nicht.
Denn genau das wollte derjenige, der auf dich sauer war, bezwecken.
Ach, ja.
Die restlichen Mitglieder von Team Durchgeknallt.
Was verschafft mir diesen Schmerz?
Wir haben den Fahrer gefunden, der das… Opfer einsammelte.
Nenn das Stück Scheiße nicht Opfer.
Wo ist der Fahrer?
Im Krankenhaus, mit einem gebrochenen Bein.
Oh?
Er ist die Treppe runtergefallen.
Wirklich?
Er arbeitet als Fahrer für Ballantyne Transfer & Security.
Die Firma gehört Finch Overseas Shipping.
-Habt ihr mit Finch gesprochen? -Wir haben an seinem Käfig gerüttelt.
Worauf wartet ihr noch?
Merritt verbrachte Zeit mit dem Journalisten Sam Haig,
der wegen Korruption in der Staatsanwaltschaft ermittelte.
Ok.
Er starb bei einem "Kletterunfall", bevor sie verschwand.
Und du vermutest die Staatsanwaltschaft dahinter?
Genauer gesagt… Stephen Burns.
Was zur Hölle?
Es gab wohl eine Verbindung zwischen Burns und Finch.
Ich bin gespannt.
Finch bedrohte Burns' Tochter.
Ihr Auto wurde von der Straße gedrängt, während Finchs Prozess.
Merritt ging es um Fairness. Wenn ihr Vorgesetzter Finch half…
-Alles Theorie, kein Beweis. -Ich will hören, was Burns zu sagen hat.
-Den Lord Advocate vernehmen? -Sonst wird er mir nichts sagen.
-Mit Waterboarding? -Ja, liebend gerne.
Aber es ist verpönt. Ich überrasche ihn lieber.
-Alles ist vorbereitet. -Wofür?
Die Gegenüberstellung.
Verdammt.
Bitte nach rechts drehen.
Wozu tragen sie Masken. Ich muss ihre Augen sehen.
Wieder nach vorne.
Nummer sechs soll vortreten.
Nummer sechs, bitte vortreten.
Er soll seine Maske abnehmen.
Bitte die Maske abnehmen.
Tut mir leid.
Bist du sicher?
Wir sind hier nur zu zweit.
Dieser Mann hat was auf dem Kerbholz. Wahrscheinlich einiges.
Aber mein Schütze ist er nicht.
Ok.
-Diese Luke scheint… -Halt die Klappe.
Diese Scheißluke.
Diese verdammte Luftschleuse ist wieder kaputt.
Du solltest sie doch reparieren.
Untertitel von: Eva Backmann