Hans kone boede på et kvindehjem i 90 dage.
-Kommer du her ofte? -Jeg finder ro her.
På en kirkegård?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Nogen ved anklagemyndigheden fortalte Finch om dit vidne,
og han fik hende dræbt.
Næsten dræbt.
Jeg hører efter.
Det ligner, at du spiser.
-Jeg spiser, så ingen dræber dig. -Hvad?
Hvis det, du siger, er sandt, er nogle magtfulde mennesker blevet vrede.
Da du tydeligvis er amatør og har valgt et mødested, hvor du kommer,
har de nok en idé om, hvad du laver, og holder øje med dig.
Jeg efterforsker ikke gangstere og mordere.
Jeg har arbejdet hårdt på at være usynlig på det fandens net
med dets absolutter til trotskister under 30 år.
Har du overvejet, at ikke at være på internettet
kan gøre en lige så paranoid som at være der?
Jeg er der.
Jeg poster bare ikke billeder af min glimmerpik
ved siden af cocktails og gulerodskage.
Som man siger, kan paranoide folk også blive forfulgt.
Det er vist et sidespring.
Har du fået grimme e-mails?
Måske truende sms'er?
Når du dør i en bilulykke eller falder ud foran en sporvogn,
vil der være rapporter om en ukendt psykopat, der forfulgte dig,
ikke en professionel i jakkesæt hyret af højtstående folk.
Hør her.
Se ondt på mig.
-Hvad? -Gør det.
Tag affaldet, smid det i skraldespanden og gå.
Har du gemt en hemmelig besked i din sandwich?
Gå hurtigt, som om jeg har gjort dig vred.
Intet problem.
Merritt.
Vælg et bedre sted næste gang.
AFDELING Q
Det er blevet et kæmpe melodrama.
Du skal komme hjem, Jasper. Jeg vil have, du kommer hjem.
Lad os mødes og få en ordentlig snak.
Hvad hedder det sted, hvor vi købte is, dengang vi var normale mennesker?
Lad os mødes der i morgen klokken 16 og tale sammen.
Vi gør ikke hinanden fortræd offentligt.
Det sidste var en joke.
Okay, farvel.
Gik du midt på parkeringspladsen?
Ja, lige i midten.
Godt.
Normalt er det bedre,
at de overvågede ikke ved, de bliver overvåget.
Nogle gange er det bedre at skabe røre og se, om tigeren i buret rører på sig.
Sådan har mange domptører mistet armen.
Morck.
Jeg er midt i noget. Kan du ikke sige det nu?
Fergus.
Min læge har sagt, jeg har en forpint lever.
Nogen burde have opfundet en sikker øl nu.
Den er så skadet, at jeg ikke bliver fuld.
Ligesom min far.
Fergus, du sagde i din besked, at der var sket noget.
Havde du sagt for tre år siden, at jeg ville forblive ædru indtil i går,
havde jeg spyttet på dig.
Hvad skete der i går?
I guder. Hvem stødte du på?
Det håbede jeg, du kunne sige.
Hvordan skulle jeg vide det?
Du blev nævnt.
En af dem sagde: "Næste gang Morck kommer, så bed ham om at skride. Sig intet."
En af dem?
Hyggeligt trekløver. Fuldt bevæbnede bag det pæne ydre.
-Det lyder, som om de var bekymrede. -Fandme ja.
Det kom ud af ingenting.
De tænkte vist, jeg bare ville blive liggende.
-Men? -Jeg rejste mig.
-Og? -Jeg efterlod dem liggende.
Alle tre?
Det er den Fergus Dunbar, jeg husker.
Rå kraft over hjernekraft. Godt gået.
Vil du fortælle mig, hvad æren skyldtes?
Hvis bare jeg vidste det.
De var bevæbnede. Hvem var de?
Tidligere politi? Militær?
Hvem fanden er du?
Jeg er Akram.
-Min livvagt. -Du får brug for ham.
Hvem de var? Nogle skidte fyre.
Den slags fyre, der kommer ind på en pub, og man går eller tilkalder forstærkning.
Hvem end, der sendte dem, må vide, at du og jeg har talt om Merritt.
De ved nok, at vi taler nu.
Jeg er blevet skygget, siden du var her sidst.
-Er du sikker? -Jeg har stadig noget instinkt.
Hvis du har ret, har nogen indenfor givet nogen udenfor et tip.
Måske din livvagt.
Hvem end de er, tror de, at du ved noget.
Hvis det var nogen indenfor, ville de vide,
at jeg arbejdede på sagen i otte måneder og ikke kom nogen vegne.
-Nogen tror, du kom nogen vegne. -De tager fejl.
Moira gjorde ret i at tage mig af sagen.
Vil du have et lift hjem?
Ellers tak.
Det vil være en skam at smide tre år væk
og efterlade ungerne, som synes, du er så sej.
Opfør dig ikke som menneske.
Det klæder dig ikke.
Du virker som en større narrøv.
Hvis det er muligt.
Tak for beskeden.
Hvad?
Havde du fået lov at fortsætte, havde du opklaret sagen.
-Tror du? -Jeg har læst din sagsmappe.
Alt, vi gør, har du allerede gjort.
Vi følger i dine fodspor.
Fælles fodslag.
Jeg tror, du gjorde det så godt, at nogen var meget bange for dig,
og at de stadig er bange.
Godaften.
Hvad så?
Hvad?
-Vi har anholdt nogen for skyderiet. -Mit skyderi?
Du har ikke eneret, men ja.
-Hvem er det? -Du kender ham ikke.
-Hvad hedder han? -Det må vi ikke sige.
Ikke før du har identificeret skytten.
Du skal komme til konfrontation.
-Mig? -Jim kan ikke gøre det, vel?
Ingen af os kan gøre det. Skiderikken havde maske på.
Du så hans øjne.
Det skrev du i rapporten.
Okay.
Hvornår skal jeg komme og se en fyr i øjnene?
-Jo før, jo bedre. Helst i dag. -Det kan jeg ikke.
-Hvornår kan du? -Jeg tjekker kalenderen.
-Ja. -Ja.
Ser du på Graham Finch?
Jeg ser på alle.
Rør ikke ved noget.
Du er en fantastisk mentor.
Jeg ved det. Det er en gave.
Kriminalkommissær Morck?
Hvad laver du her?
Jeg gennemlever det hele igen.
Hvis jeg skal identificere nogen, skal jeg huske deres ansigt.
Hvad laver I her?
Kriminalkommissær Bruce bad os holde øje med, om nogen dukkede op.
Får han jer til at sidde udenfor hele dagen
i håb om, at nogen dukker op fire måneder senere?
Enten har han ingen tillid til jer, hvilket er muligt,
eller også fortæller I mig ikke sandheden.
Vi ville se, om vi havde overset noget, om vi bemærkede noget nyt denne gang.
Bemærkede I noget nyt denne gang?
Vi tror, du har ret.
Den, der stak mr. Allen ned, forlod ikke gerningsstedet.
Måske var knivstikkeriet ikke den egentlige forbrydelse.
Er at stikke en fyr i hovedet ikke en egentlig forbrydelse?
-Han mente målet. -Det var det, jeg mente.
-Hvad var målet? -At dræbe en betjent.
-Hvilken som helst betjent? -Måske bar de nag til politiet.
Det gør stort set alle her.
Hvorfor er I så sikre på, at Archie Allen ikke var målet?
Han var bare en ubetydelig småforbryder.
Lighusene er fulde af ubetydelige småforbrydere.
Der var en journalist til pressekonferencen,
der sagde, at han var informant.
Piper, Scottish Telegraph.
Passer det,
at du og vicekriminalkommissær Hardy kendte offeret, Archie Allen,
og at han var en betalt, fortrolig informant?
Det står intet sted.
Hans fulde navn var Archie Arran Allen, manden fra Arran.
Jeg læste det i sagsmappen.
Jeg vidste det ikke før, hvilket er meget mærkeligt,
for jeg elsker navne.
Som hunde ligner navne deres ejere.
Jeg glemmer ikke navne,
men jeg måtte læse Archie Allens navn i en sagsmappe.
Betjent Anderson sagde ikke hans navn. Han sagde bare…
Rutinetjek.
Hans datter i Lancaster ringede, da han ikke ringede tilbage.
Han sagde ikke, at fyren i stolen med en bajonet i hovedet,
var Archie Arran Allen.
-Måske vidste han det ikke. -Datteren ville sige det.
-Måske glemte han at nævne det. -Måske.
Hvis Archie var lokkemad for en større fisk,
så er det bare at bede nogen komme til noget så uskyldigt som et rutinetjek,
nogen finder liget, kavaleriet kommer ikke med det samme,
så man har tid til det, man skal gøre.
Var de ude efter for dig eller Hardy?
Nej, vi havde ingen forbindelse til ham. Vi var her ved et tilfælde.
Unge betjent Anderson var her nok ofte. Det var hans område.
-Han havde nok været her et par gange. -Tror du, han kendte Archie Allen?
Jeg tror, der er en forbindelse mellem betjent Anderson og Archie Allen.
Journalisten ramte ikke helt plet, men næsten, og Anderson…
Har du arbejdet her en måned?
Tre.
Anderson fik topkarakterer på politiskolen.
Jeg tjekkede.
Han var ikke dum, men han gjorde meget ud af at lade som om.
-Våbnet kom herfra. -Rør ikke…
Han rørte ved møblerne, så det forklarede hans fingeraftryk.
Vi overraskede ham. Han havde ingen historie klar.
Han havde set liget, men måtte skjule sin forbindelse til det.
Ved vi overhovedet, om Archie Arran Allen har en datter?
Find ud af det.
Jeg fik på fornemmelsen, da jeg tog nøglerne, at de kendte dig her.
Jeg kommer her af og til.
Når jeg har brug for plads.
Det klæder dig.
Hvad vil du helt præcis vide om min afdeling?
-Jeg ved det ikke præcis. -Noget fik dig til at kontakte mig.
Jeg er ikke ret højtstående, så det må være noget specifikt.
Jeg er journalist.
I mit job giver det ofte bagslag at plante idéer.
Man enten ved eller ved ikke noget.
Da vi mødtes, virkede du bekendt.
Jeg vidste det faktisk.
Virkelig?
Du var til Finch-retssagen.
Næsten hver dag.
Jeg ved det, fordi du sad lige bag min chef.
Statsadvokaten, Stephen Burns.
Du husker godt.
Mit spørgsmål er, om det har med Graham Finch at gøre?
Eller Stephen Burns?
Eller begge to.
Jeg kan ikke stole på dig.
Tillid er gensidig, ikke?
Din nærhed til Stephen gør mig nervøs.
-Jeg så jer snakke. -Vi snakkede om vejret.
-Det kan være en fælde. -Hvorfor?
Jeg kendte ikke Stephen Burns dengang. Jeg kender ham ikke nu.
-Jeg håber, du kan hjælpe mig. -Du ser altså på Stephen?
Jeg ville tro, I var på samme side.
Ja.
Det skulle man tro.
Tilbage til mit første spørgsmål.
Kan vi stole på hinanden?
Vil du tjekke, at jeg ikke har aflytningsudstyr på?
Der er mange steder, man kan skjule det.
-Hvordan kan jeg være sikker? -Du kunne også have aflytningsudstyr på.
Hvorfor?
Af samme grund som mig.
-Stephen Burns ville elske… -Nævn ham ikke.
Det ødelægger øjeblikket.
Er der et øjeblik?
Få mig til at stole på dig.
Kom så. Også dig.
Dine øjne har forskellige farver.
Gør det mig mere eller mindre troværdig?
Jeg giver dig besked.
Igen, Merritt?
Nej.
Nu skal jeg vaske dine bukser.
Merritt ville indkalde et vidne i Graham Finch-sagen.
Hvilket vidne?
Du træffer afgørelse angående vidneudsagn, ikke?
-Jo. Hvilket vidne? -Hun må have bedt dig om at godtage hende.
Hvilket vidne?
Hvem kender navne på vidner, før de bliver opgivet til forsvaret?
-Kun os. -Betyder "os" dig og Merritt?
Ja. Hvorfor? Hvilket vidne?
Tilsyneladende kunne nogen have ændret sagens udfald.
Hvem? Hvordan?
Kirsty Atkins. Hun mødte Andrea Finch på et kvindehjem.
-Jeg har aldrig hørt om hende. -Er du sikker? Det er fire år siden.
Jeg arbejdede på sagen længe før Merritt. Jeg ville huske det.
Merritt blev udnævnt til hovedanklager over dig, ikke?
-Hun blev set som det bedste match. -Var det fint for dig?
Vi arbejdede som et hold på sagen.
I sager som den mod Finch
virker en kvindes stemme stærkere på juryen end en mands.
Merritts stemme var overbevisende.
Undskyld?
Dit forhold til Merritt var ikke rent fagligt.
-Det er relevant for sagen. -Ikke for mig.
Det er uddebatteret.
Kendte du Finchs advokat, Robert McDonald?
-Ja. -Gav du ham oplysninger?
-Hvorfor? -For at give dem en fordel.
Laver hun sjov?
Vi har svært ved at tro,
at Merritt ikke fortalte dig om Kirsty Atkins.
-Hvorfor skulle hun? -Hvorfor skulle hun ikke?
Jeg har svaret på det. Det gjorde hun ikke.
Kirsty sad i Saughton Fængsel.
Merritt besøgte hende i retssagens første uge.
Hvorfor sabotere min egen sag?
Som du sagde, var det ikke kun din sag.
Okay.
Var det hævn? Var jeg vred, fordi Merritt gjorde det forbi?
Var du?
Jeg var rasende i omkring en måned,
så vågnede jeg op og var flov over at være sådan en kliché.
Hvis et vidne kunne have ændret sagens udfald,
kunne have hjulpet os med at få ham dømt, havde jeg sagt ja.
Kirsty blev truet, efter Merritt besøgte hende i fængslet.
Hun blev angrebet, men overlevede og blev forflyttet.
Hun er ude om en måned, men jeg gætter på, hun dør i en ulykke et par dage senere.
På grund af Graham Finch?
Vi er nødt til at vide, hvem der sladrede til forsvaret,
så hvis jeres personlige forhold påvirkede retssagen, så sig det.
Ville jeg bringe min karriere i fare?
Eller lade manden gå fri, fordi mine følelser var sårede?
-Du bragte dit ægteskab i fare. -Du er ung.
Gift dig, så taler vi om ti år.
Vi tænker os, at Merritt spurgte dig hypotetisk.
Et tænkt spørgsmål om et tænkt spørgsmål?
Kom nu bare.
Ville du sige, at Kirstys baggrund gjorde hende uegnet som vidne?
Og hendes desperation efter at gå fri.
-Juryen ser det. -Havde du sagt nej?
Jeg ville bede om selv at tale med vidnet og basere mit svar på hendes troværdighed.
-Efter bogen? -Efter bogen.
Hvad ville være Merritts næste træk for at få godtaget Kirsty som vidne?
Hun kunne gå til mine overordnede, men de ville tale med mig.
Nej. Du tager fejl.
-Hun kunne gå til dine overordnede. -Kunne.
Brugte du mit forhold til Merritt
som indledning til at tale om Stephen Burns?
Flot. Hatten af for det.
Pas på, hvad han lærer jer. Der er mod, og der er hovmod.
Stephen Burns ansatte Merritt. Det var vigtigt for ham, hun fik succes.
Han ville til enhver tid prøve at hjælpe hende.
Undskyld mig. Jeg er forsinket.
Tak, Liam.
Jasper. Hvordan går det, makker?
Fint.
Carl Morcks knægt, ikke?
Kender vi hinanden?
Ikke ved navn.
Du kan mærke, hvem jeg er, ikke?
Hvad jeg er.
Selvfølgelig. Du er kvik.
-Carl er på vej, så… -Ja.
Hvor er han? Helt ærlig…
Sæt dig.
Lad være at græde eller klynke eller sige en lyd.
Forestil dig, at jeg gjorde det ved dine nosser.
Hvis du råber eller skriger
eller gør andet end at sidde stille og se på mig,
smadrer jeg dig.
Okay?
Okay.
God dreng. Jeg ser ikke værst ud, vel?
Nej.
Hvad?
Du ser ikke værst ud.
Tak, Jasper. Du er en køn knægt.
Jeg kender nogle, der vil betale godt for at se på dig.
Hele dig.
Jeg kender andre, der vil betale godt for at putte ting ind i dig.
Menneskelige og andre ting.
Både vådt og tørt.
De vil ikke kun tænde på din kønne ansigt,
men også på frygten og blodet, der kommer ud af dig.
De vil filme det hele,
så når de har afleveret dig på hospitalet, for de er trods alt ikke dyr,
vil de kunne genopleve det igen og igen.
Ligesom du ville gøre i sindet resten af livet.
Du skal gøre noget for mig.
Du skal sige alt, jeg lige har sagt til dig,
præcis som jeg sagde det, til Carl, når han kommer.
Når man taler om solen.
Du har en sød knægt.
Vent.
Tag det roligt. Jeg gør ikke modstand.
-Hvad gjorde du ved knægten? -Vi talte bare.
Jeg kan lide børn.
-Sig til Finch, at hvis han vil… -Hvem?
Sig til Graham Finch,
at hvis han vil sende en besked, må han gøre det personligt.
Forbandede møgsvin!
Carl!
Flyt jer.
Tryk ned, indtil du mærker hele din vægt langs gulvet.
Præcis.
Hvad hed denne teknik?
Det er min. Det er en dr. Loo-teknik.
-Det er ikke, hvad du tror. -Ærgerligt.
Tryk.
Prøv at løfte benene.
Okay. Godt klaret. Lad os få ham op i stolen.
Okay?
-Sid op. -Okay.
Tre, to, en, løft.
Løft dig op. Kom nu, skub.
Lad os holde dig ude af sengen mest muligt.
Tak, drenge.
Vær sød ved din far. Han har knoklet i dag.
Jeg er altid sød ved min far.
-Hej, far. -Rend mig.
Hvad vil du? Jeg ved, du er forelsket i mig.
Forelsket i min egen far? Det er ulækkert.
Hvad er der galt? Har du ikke et liv?
Nu lyder du som min mor.
-Jeg vil ikke hjem. -Hvorfor?
Jeg kan ikke lide at være alene. Jeg ser døde gamle mennesker.
PTSD? Tænker du på det gamle par, du påkørte?
Det er en stor trøst.
Nu du er her, kan du lige så godt hjælpe mig.
Skal du på toilettet? Skal jeg hente en lille skål?
Jeg skal ikke på toilettet.
Jeg har læst gamle nyheder.
Alt, der skete i Edinburgh, før og efter Merritt forsvandt.
Alt fra åbningen af en ny bager til værtshusslagsmål
og en kinesisk studerendes død, da han forvekslede formaldehyd med vodka.
-Er der en ny bager? -For fire år siden.
Ja. Undskyld.
Intet interessant bortset fra en historie om en herre ved navn Ned Finkle.
Ned Finkle?
Lidt af et navn.
Han blev udskrevet herfra, to uger efter han blev påkørt
af en ung advokat, Julia Montgomery.
-Undskyld. -Jeg er medicineret.
Han var ude at jogge, da en Fiat kørt af 28-årige Julia Montgomery
svingede over gaden og sendte stakkels mr. Finkle op i luften.
-Han mistede begge ben. -Hvad skete der? Faldt hun i søvn?
Mrs. Montgomery hævder, at en anden bil tvang hende af vejen.
Da der ikke var nogen vidner, var det hendes ord mod hans.
Slap hun bare afsted med det?
-Kun hvis hun løj. -Hvad mener du?
Julia Montgomery blev født Julia Burns.
Hun giftede sig med en kirurg, Robert Montgomery, to år inden.
-Burns? -Hans datter.
Sendte nogen en besked til Stephen Burns?
Dygtig pige.
-Graham Finch. -Sandsynligvis.
-Tror du, Merritt vidste det? -Sandsynligvis.
Godt gået, far.
Flot. Du er overalt på de sociale medier.
"Betjent går amok igen."
Forbandede møgsvin!
-Carl! -Skaffer det mig sex?
Nok ikke den slags, du vil have.
-Hvor er Jasper? -I skole.
Han ville hente sine ting fra sin mormor.
Okay.
Synes du, vold skaber et godt forbillede for Jasper?
Det skaber et godt forbillede ikke at finde sig i at blive manipuleret.
Selvom jeg ikke billiger det, kom der noget godt ud af det.
I morges redte han faktisk sin seng.
Jeg ved det. Det er en stor ting.
Det sker lige i midten,
som om de vidste, hvor kameraet var, og parkerede der, så alt blev filmet.
Og lige efter…
Land Roveren var ikke hans bil.
Vent.
BMW 7. Lad os se på nummerpladen.
Hvad laver…
Flot.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Vi mødes endelig.
Værsgo.
Sid ned.
Spørgsmål. Hvor er dr. Irving?
Heldigvis for dig kom jeg tilbage tidligere end forventet.
-En overrevet menisk tager mindre… -Ingen fortalte mig det.
Det burde de have gjort. Det er vigtigt at afrunde en relation.
Ja. Det er meget vigtigt, og jeg føler mig forladt, vred og bitter.
Det er et godt udgangspunkt.
Lad os rykke tiden.
-Hvis du synes… -Bare bliv siddende.
Du skulle nødig komme til skade igen.
-Det er tilladt at køre hurtigere. -Jeg ved det.
-Du virker nervøs. -Nå.
Ja. Er det på grund af din…
-Glem det. -Bare spørg.
Hvad skete der?
Jeg ramte et ældre par med min bil. Jeg forfulgte…
Er det ikke lige meget?
Nej, jeg mente bagefter. Du sagde, du havde problemer.
Det var ingenting.
Okay.
Jeg prøvede at begå selvmord.
-Det gør mig ondt. -Skar mine håndled over.
Det vil sige mit ene håndled.
Jeg besvimede. Jeg kan ikke tåle synet af blod.
Hardy fandt mig.
Jeg hjalp ham og Carl med…
Det er lige meget. Han tog hjem til mig, da jeg ikke kom.
Reddede han dit liv?
Ikke rigtig.
Jeg ville ikke være død. Snittet var ikke dybt nok.
Han reddede det bagefter.
-Hvordan? -Ved at være sød.
Det er en sort BMW 7 i Edmund Solomons navn.
Lejlighed 58.
-Det er ikke det bedste kvarter. -Jeg bakker dig op.
Tak.
Rose, gør mig en tjeneste.
Vent her.
Hvad? Nej.
Vær sød.
Ja?
Er din bil den sorte BMW?
Hvad med den?
Undskyld, men din bil brænder.
-Hvad sagde du? -Din bil brænder.
Skrid med dig.
Din skide…
Mit ben!
Ring efter en ambulance. Mr. Solomon faldt ned ad trappen.
Det lader til, han har brækket sit lårben.
Fandens idiot.
Dine naboer kan ikke lide dig.
Hvem hyrede jer til at chikanere Morck?
Jeg slår dig ihjel!
Okay, men fortæl mig først, hvem du arbejder for.
Bare anhold mig.
Jeg er faktisk ikke politimand.
Du er heldig, at jeg ikke er Morck, for han ville nok dræbe dig.
Det gør jeg ikke, men jeg gør dig ondt.
Hvem hyrede jer?
Hey! Hold kæft!
Okay.
Jeg lytter.
Hvad fanden tænkte du på?
-Jeg tænkte, jeg ville dræbe… -Vent.
Jeg elsker den del.
-Forbandede møgsvin! -Carl!
Kun et barns beroligende stemme kunne stoppe bæstet.
-Det var en fælde. -Ja!
Det ligner, at nogen satte en fælde for dig,
og selvom det er meget bekymrende,
er det endnu mere bekymrende, at du gik lige i den.
Du ligner en galning.
Han truede Jasper.
Uanset hvad har du mistet besindelsen offentligt to gange på én uge.
Det må være en verdensrekord.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
Jeg er målløs.
Hvad fanden, Carl?
Det har stået på i et stykke tid.
-Ja. -Hvad fanden?
Er du fem eller halvtreds?
Det er ynkeligt.
Normalt gør sådan en fantastisk uge ende på folks karriere.
-Flot. -Hold kæft!
Jeg fyrer dig ikke,
for det er uden tvivl det, de æggehoveder, der æggede dig, ønsker.
Ja!
De andre medlemmer af tosseholdet.
Hvad har jeg gjort galt?
Vi fandt føreren af bilen, der samlede offeret op.
-Kan vi undlade at kalde idioten et offer? -Hvor er han?
Han er på hospitalet med et brækket ben.
Han faldt ned ad trappen.
Virkelig?
Han er ansat som chauffør af Ballantyne Transfer & Security.
Ejet af Finch Overseas Shipping.
Har I talt med Finch?
Vi har skabt røre.
Hvad venter I på?
Merritt mødtes med en journalist ved navn Sam Haig,
der undersøgte korruption ved anklagemyndigheden.
Okay.
Han døde i en klatreulykke, lige før hun forsvandt.
Tror du, nogen ved anklagemyndigheden er indblandet?
Ikke nogen. Stephen Burns.
Hvad fanden?
Der er en forbindelse mellem Burns og Finch.
Lad mig høre.
Finch truede Burns' datter.
Hendes bil blev kørt af vejen af en anden bil under retssagen.
Merritt var retskaffen. Hvis hendes overordnede hjalp Finch…
-Der er ingen beviser. -Jeg vil høre, hvad Burns har at sige.
-Afhøre statsadvokaten? -Han siger intet under en afhøring.
-Vil du torturere ham? -Meget gerne.
Det er ilde set, så jeg nøjes med at overraske ham.
-Vi er klar. -Til hvad?
Konfrontationen.
For fanden.
Drej til højre.
Hvad fanden? De har masker på. Jeg skal se deres øjne.
Vend fronten til.
Bed nummer seks om at træde frem.
Nummer seks, træd frem.
Bed ham tage masken af.
Tag masken af.
Undskyld.
Er du sikker?
Det er bare dig og mig.
Denne herre er helt sikkert skyldig i mange ting,
men han skød mig ikke.
Okay.
-Lugen… -Hold kæft.
Den pokkers luge.
Den pokkers luftsluse. Den er gået i stykker igen.
Jeg bad dig ordne den.
Tekster af: Maiken Waldorff