Jeho žena pobývala tři měsíce v ženském útulku.
Vy sem chodíte často?
Jo, cítím tu klid.
Na hřbitově?
Poslouchal jste, co jsem vám říkala?
Někdo od úřadu řekl Grahamu Finchovi o vaší svědkyni a on ji nechal zabít.
Tedy téměř.
Poslouchám.
Spíš to vypadá, že obědváte.
Obědvám, aby nikdo nezabil vás.
Promiňte?
Pokud je to, co říkáte, pravda, pak tady mluvíme o mocných lidech.
Vzhledem k tomu, že jste v tomhle zjevně amatérka,
když si domlouváte schůzku tady,
lze usoudit, že už tuší, co máte za lubem, a velmi pravděpodobně vás sledují.
Já nejsem ta, kdo prošetřuje mafiány a vrahy.
Opravdu tvrdě pracuju na tom, abych měl v té celosvětové hromadě srágor,
kde každého rádoby trockistu mladšího třiceti let krmí absolutní jistotou,
zcela nulový profil.
Napadlo vás někdy, že držet se mimo internet
může vést ke stejné paranoie, jako když jste na něm?
Nejste úplně mimo.
Stačí nezveřejňovat třpytivé fotky při srkání občasného Negroni či při pojídání
kusu dortu.
No,
jakže se to říká?
To, že jsem paranoidní, ještě neznamená, že po mně nejdou.
Trochu jsme odbočili.
Dostáváte nepříjemné maily?
Nebo výhružné zprávy?
No,
po vašem skonu, autonehodě či spadnutí
pod jedoucí tramvaj…
se objeví zpráva o bezejmenném psychopatovi, co vás pronásledoval,
nikoliv o profesionálovi, co dělá pro vaše nadřízené.
Jo.
Tvařte se vyčítavě.
Cože?
No tak. Posbírejte odpadky, vyhoďte je a odejděte.
V tom zbytku sendviče je schovaný tajný vzkaz?
Odejděte rychle, jako kdybych vás naštval.
Žádný problém.
A Merritt. Příště na lepším místě!
ODDĚLENÍ Q
Takže se z toho stává obří melodrama.
Musíš se vrátit domů, Jaspere. Chci, aby ses vrátil.
Navrhuju, abychom se sešli a pořádně si promluvili.
Jak se jmenuje ta cukrárna, kam jsme chodili, kousek od tvý školy?
No, sejdeme se tam zítra ve čtyři a vyřešíme to.
Na veřejnosti, abychom si neublížili. Ta poslední věta byla vtip.
Dobře, ahoj.
Šel jste středem parkoviště, jak jsem říkal?
Ano, přímo uprostřed.
Dobře.
Podle mých zkušeností bývá lepší, když sledovaný neví, že je sledován.
Ano, někdy je ale lepší klecí pořádně zatřást, abyste zjistil,
jak probuzený tygr reaguje.
Takhle přišla o ruku spousta krotitelů šelem.
Morck.
Zrovna teď tu něco mám. Prostě mi to řekni!
Fergus?
Doktor mi jednou řekl, že mám zmučený játra.
Člověk se diví, že ještě nevynalezli
"bezpečnější" půllitry.
Jsem tak daleko, že se ani neopiju.
Mám to po tátovi.
Fergusi, podle té tvé zprávy se něco stalo.
Kdybys mi před třemi lety řekl, že až do včerejška vydržím střízlivej,
plivnul bych ti do ksichtu.
Co se včera stalo?
A sakra. Do koho jsi to vrazil?
Doufal jsem, že mi to řekneš.
Já? Proč zrovna já?
Zmínili tě. Jeden z nich řekl:
"Až za tebou zas přijde Morck,
pošli ho do hajzlu."
"Nic mu neříkej."
-Bylo jich víc? -Pohledná trojka. A
všichni s bouchačkou v obleku.
To asi měli vážný starosti.
Jo, máš sakra pravdu. A tohle byl hodně přesnej úder.
Asi si mysleli, že zůstanu ležet na parkovišti.
Ale?
-Vstal jsem. -A?
-Pak na parkovišti ležel někdo jinej. -Všichni tři?
Jo, to zní jako Fergus Dunbar, co si pamatuju.
Svaly místo mozku. Dobrá práce.
Povíš mi teda, do jaký fajnový věci jsi mě zatáh?
Kéž bych to věděl. Kromě obleku a zbraní, jak působili? Bývalí poldové, nebo vojáci?
-A kdo jste sakra vy? -Já jsem Akram.
Můj bodyguard.
To se hodí. Působili fakt zle.
Jako ty, co když vlezou do hospody, rychle zmizíš, nebo voláš posily.
Nevíš, kdo je poslal. Ale vědí, že jsme spolu mluvili o Merritt.
Jo, nejspíš i to, že ti to řeknu. Od chvíle, cos za mnou naposledy přišel,
mě sledujou.
Seš si jistej?
Pořád mám ještě trochu instinktu.
Ano, ale jestli máš pravdu, pak dal někdo uvnitř tip někomu zvenčí.
Co ten tvůj zasranej bodyguard?
Ať už je to kdokoli, předpokládá, že něco víš.
Kdyby to byl někdo zevnitř, věděl by, že jsem na tom pracoval osm měsíců
a nikam to nevedlo.
Ale myslí si, že ses někam dostal.
Tak to se pletou. Moira udělala dobře, že mě z případu stáhla.
Co kdybychom tě hodili domů?
To je dobrý.
Byla by škoda zahodit tři roky a opustit ty zdejší mladý, co si myslí,
že seš fakt cool.
Carle, nechovej se jako člověk. Nejde ti to.
Vypadáš jako ještě větší kretén.
To už myslím nejde.
Díky za upozornění.
Co?
Myslím, že kdybyste mohl pokračovat, případ byste vyřešil.
Proč si to myslíte?
Četl jsem spis. A všude, kam jsme šli my, jste byl i vy.
Kráčíme ve stopách vašeho vyšetřování.
Chytrá hlava, co?
Odváděl jste tehdy tak dobrou práci, že se vás někdo začal bát.
A že se bojí dodnes.
Dobrou noc.
Dobrá.
-Co je? -Zatkli jsme někoho za tu střelbu.
Mou střelbu?
Nejsem si jistá, jestli máš výhradní práva. Ale jo.
Kdo je to?
-Neznáš ho, nebo neměl bys. -Jak se jmenuje?
To ti nemůžeme říct. Ne, dokud střelce neidentifikuješ.
Potřebujeme, abys ho poznal v řadě.
Já?
-No, Jim to zvládne dost těžko, že? -Ani jeden z nás to nezvládne,
když měl ten hajzl na sobě masku.
Viděls jeho oči. Uvedls to v hlášení.
Fajn.
Kdy se mám přijít podívat nějakýmu chlapovi do očí?
Čím dřív, tím líp. Ideálně dnes.
Bohužel mám plno.
Dobře. Kdy?
Podívám se do kalendáře.
Dobře.
Prověřuješ Grahama Finche?
Prověřuju všechny.
Ničeho se nedotýkejte.
Jsi úžasný mentor.
Já vím. Je to dar.
Detektive Morcku?
Co tady děláte?
Ještě si to celé procházím.
Když chcete, abych někoho identifikoval v řadě,
musím si vybavit jeho tvář. Co tu děláte vy?
Detektiv Bruce nás pověřil hlídáním. Pro jistotu.
Nutí vás sedět venku celej den v naději, že po čtyřech měsících na někoho narazíte?
Buď ani jednomu z vás vůbec nevěří, což je možný, nebo…
mi neříkáte pravdu.
Chtěli jsme se podívat, jestli nám něco neušlo.
Jestli nás tu tentokrát nenapadne něco nového.
A napadlo vás tedy tentokrát něco?
Vy máte zřejmě pravdu. Že ten, kdo pana Allena bodnul,
neodešel z místa činu.
Možná, že to pobodání nebyl skutečný zločin.
Bodnutí chlapa nožem do hlavy není skutečný zločin?
Myslí tím původní záměr.
Ano, tak jsem to myslel.
A jaký byl podle vás původní záměr?
Zabít policistu.
Každého, co se tu objeví?
Třeba opravdu neměl rád policii.
To jsou tady kolem prakticky všichni.
Proč jste si tak jistí, že Archie Allen nebyl zamýšlený cíl?
Byl to jen obyčejný zlodějíček, nebyl nijak významný.
Márnice jsou plné obyčejných zlodějíčků, co nejsou nijak významní.
Vzpomínám si ale, že na tiskové konferenci byl novinář,
co se zmínil o tom, že byl informátor.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Povíte nám, zda je pravda,
že jste se vy i detektiv Hardy znali s obětí s Archiem Allenem?
A že byl placeným tajným informátorem?
Pokud ano, nebyl zaregistrován.
Celé jeho jméno bylo Archie Aaron Allen. Z ostrova Arran. A jak to vím?
Bylo to ve spisu.
Nevěděl jsem to, než jsem to četl, což je dost zvláštní, páč jména miluju.
Miluju je.
Jména jsou jak psi, často se podobají majitelům.
Nezapomínám jména, ale jméno Archieho Allena
znám až z tý složky.
Konstábl Anderson jméno oběti nevyslovil. Řekl jen, že tu byl na rutinní…
Rutinní kontrole. Dcera chlápka volala z Lancasteru,
že se jí otec už několik dní neozývá.
Ale co nikdy neřekl,
že ten tlustej buřt na židli s bajonetem v hlavě, je podělanej Archie Aaron Allen.
Možná to nevěděl.
Ach, dcera by mu to řekla.
-Že by jenom zapomněl? -No, byl nervózní, možná, ale jestli
máte pravdu, tak byl Archie jen návnada na větší rybu.
Vždyť je to úplná hračka.
Vyžádat si telefonem, já nevím, rutinní kontrolu a pak "bum",
najde se tělo.
Posily jen tak nedorazí, a máte čas udělat, co je třeba.
Ten střelec tu byl tedy kvůli vám dvěma?
Ne, ne, ne, to vůbec ne.
Neměli jsme s ním žádnou spojitost.
Byla to náhoda.
Ale zato mladý konstábl Anderson, ten se ve svém okrsku zřejmě pohybuje.
Vsadím se, že v tomhle blbým baráku
byl hned několikrát.
Myslíte, že znal Archieho Allena?
Je určitě možné, že když se podíváte, zjistíte,
že konstábl Anderson a Archie Allen si nebyli cizí.
Ten novinář se trochu pletl, ale ne moc. Blbej Anderson.
Jo. Kolik měsíců, že tu děláte?
Tři, pane.
Anderson byl ve svém ročníku nejlepší na akademii.
Takže nebyl hloupej.
-Ale přesto se tak až okatě choval. -Myslím, že ta zbraň je odsud.
Nesahejte na to!
Na vše sahal přímo přede mnou, takže jeho otisk by působil jako omyl.
Ale my s Hardym jsme ho překvapili.
Nestihl si nic vymyslet. Tělo viděl, ale myslel jen na to,
jak se od všeho distancovat. Víme my vůbec,
jestli má Archie Aaron dceru?
To by bylo dobré zjistit.
Když jsem vyzvedával klíče, měl jsem pocit, že vás tu znají.
Občas sem chodím.
Jo?
Potřebuju prostor.
To k vám sedí.
Co přesně chcete…
o mém oddělení vědět?
Přesně vám to neřeknu.
Něco vás přimělo se mi ozvat.
A nejsem zrovna na vysokém postu, takže asi něco konkrétního.
Jsem reportér, ne polda.
V mé práci se podsouvání nápadů často vymstí. Buď někdo něco ví, nebo neví.
Když jsme se prvně setkali, připadal jste mi povědomý.
Aha.
Spíš vás znám.
Vážně?
Byl jste na Finchově procesu. Skoro každý den.
Vím to proto, že jste seděl hned za mým šéfem,
Lordem advokátem Stephenem Burnsem.
Dobrá paměť.
Takže se ptám,
má to co dělat s Grahamem Finchem?
Nebo Stephenem Burnsem?
Nebo s oběma.
Chápejte, že vám nemůžu věřit.
No, důvěra funguje oběma směry, že?
Vaše spojení se Stephenem mě znervózňuje.
Viděla jsem, jak si povídáte.
-Jen o počasí. -Možná na mě chystáte past.
Kvůli čemu?
Stephena Burnse jsem neznal tehdy a neznám ho ani teď.
Ale doufám, že mi s tím pomůžete.
Takže prověřujete Stephena?
Myslela jsem, že budete na stejné straně.
Ano.
Myslela.
Zpět k mé první otázce.
Jak si můžeme důvěřovat?
Chcete mě prohledat? Ujistit se, že nemám odposlech?
Je tu spousta míst, kam by se dal schovat.
Jak vám mohu věřit?
Ale klidně ho můžete mít i vy. Někde.
Proč bych to dělala?
Ten samý důvod. Obavy.
-Stephen Burns by jistě rád… -Neříkejte jeho jméno.
Kazí atmosféru.
Ona je tu atmosféra?
Dejte mi důvod věřit.
Tak do toho, vy taky.
Vaše oči mají dvě různé barvy.
A jsem kvůli tomu více důvěryhodný?
Dám vám vědět.
Ach, už zase, Merritt?
Ale ne.
Teď ti budu muset vyprat tepláky.
Merritt chtěla v případu Grahama Finche předvolat svědka.
Jakého svědka?
Svědecké výpovědi během trestních řízení. Vaše práce, ne?
Ano. Jaký svědek?
Přišla by tedy za vámi požádat o připuštění svědka.
-Ano. Jaký svědek? -Kdo ještě má znát jména
svědků, než jsou oznámena obhajobě?
-Pouze my. -My", tedy vy a Merritt?
Ano. O co jde? Jaký svědek?
Zjevně se našel někdo, kdo mohl verdikt zcela zvrátit.
Kdo? A jak?
Kirsty Atkinsová. V ústavu pro oběti se seznámila
s Andreou Finchovou.
-Nikdy jsem o ní neslyšel. -Určitě? Nepodíváte se?
Bylo to už před čtyřmi lety.
Na Finchově případu jsem dělal, než byl přidělen Merritt. To bych věděl.
Merritt tedy dostala přednost před vámi, že?
Nejvíce se na to hodila.
A to vám nevadilo?
Děláme jako tým. Nejde o to, kdo vede.
Věděli jsme, že v takových případech porotu spíše
ovlivní hlas ženy než muže.
Merrittin hlas dokáže být podmanivý.
Promiňte?
Doneslo se mi, že váš vztah s Merritt překročil
hranice profesionality.
-Je to důležité pro vyšetřování. -Podle mě tedy ne. A o všem, co
bylo třeba probrat, jsme už mluvili.
Jak dobře jste znal Finchova obhájce, McDonalda?
Celkem dobře.
-A poskytl jste mu o případu informace? -Proč bych to dělal?
Aby měli výhodu.
Dělá si srandu?
Nechce se nám věřit, že se ti Merritt o Kirsty nikdy nezmínila.
Dělali jste spolu.
A proč by mi to měla chtít říct?
-Myslíš si, že nechtěla? -Opět se budu
opakovat. Jsem si velmi jistý.
V té době byla Kirsty ve vězení v Saughtonu.
Merritt ji navštívila v prvním týdnu. To víme.
Proč bych sabotoval vlastní případ?
Protože jak jsi sám řekl, nebyl to jen "tvůj" případ.
Aha, dobře.
Takže to byla pomsta? Byl jsem naštvaný na Merritt,
že se mnou neutekla?
Byl jsi?
Byl jsem strašně nasranej. Tehdy. Asi tak měsíc.
Pak jsem se probral a styděl se za to, že jsem tak trapnej.
Kdyby existoval svědek, který by mohl proces zvrátit,
kdokoliv, kdo by toho hajzla dostal za mříže,
uvítal bych to.
Kirsty bylo vyhrožováno. Poté, co ji Merritt ve vězení navštívila.
Během soudního procesu byla napadena.
Zázrakem ji nezabili, byla převezena a za měsíc jde ven.
Můj tip? Je po ní. Stane se jí nejspíš nějaká "nehoda".
To všechno kvůli Grahamu Finchovi?
Nemůžeme to tvrdit jistě, když nevíme, kdo obhajobu informoval.
Takže pokud proces ovlivnily osobní záležitosti, musíme to vědět hned.
Myslíš, že bych kvůli ní riskoval kariéru?
Nebo že nechám někoho, kdo shodí ženu ze schodů,
na svobodě proto, že jsem uraženej?
Manželství jste riskoval.
Jste mladá. Vdejte se a promluvíme si za deset let.
Dobře, řekněme tedy, že Merritt s tebou o tom
hypoteticky mluvila.
Ptáš se hypoteticky na hypotetickou otázku?
Dopřej mi to. Mohls Merrit případně říct,
že Kirsty není nejlepší svědek kvůli minulosti?
Nemluvě o její zoufalé snaze dostat se z vězení. Porota tohle prokoukne.
Takže bys ji ignoroval?
Chtěl bych se svědkyní mluvit sám.
A rozhodl se na základě toho, jak věrohodná byla.
Podle pravidel?
Podle pravidel.
Fajn, a co by udělala Merritt dál, aby Kirsty vzala jako svědka?
Mohla by mě obejít, ale nahoře by ji nejspíš
poslali zpět za mnou.
-Ne. Mýlíš se. -Právě jsi řekl, že by šla o patro výš.
Nevíš, jestli fakt šla.
Dusíš mě kvůli té mé aférce s Merritt jen proto,
abys mohl vytáhnout trumf v podobě Stephena Burnse?
Výborně. Klobouk dolů.
Dávej si ale pozor, kam šlapeš. Tvé úmysly nesvětí tvé chování.
Stephen Burns přivedl Merritt na oddělení. Zasloužil se o její úspěch.
V žádném případě by neudělal nic jiného, než že by jí pomohl.
Teď mě omluvte,
mám zpoždění.
Díky, Liame.
Jaspere. Jak to jde, kámo?
Dobře.
Syn Carla Morcka, viď?
A znám já vás?
Jméno ne.
Ale poznáš, kdo jsem, že jo? Nebo co jsem?
Jasně, že jo. Seš chytrej kluk.
Carl je právě na cestě sem, takže…
Jo?
Tak kde je? Jen mluv.
Seď.
A neřvi, nefňukej, nevydáš ani hlásku.
Představ si, že tohle dělám s tvýma koulema.
Jestli zakřičíš, nebo vyjekneš nebo cokoli jinýho,
než že budeš sedět a koukat na mě, sejmu tě.
Dobře?
Dobře.
Hodnej kluk. Vždyť nevypadám zas tak hrozně, ne?
Ne.
Ne co?
Ne, vy vypadáte dobře.
Díky, Jaspere. Taky vypadáš dobře.
Znám lidi, co by dobře zaplatili, aby se na tebe mohli dívat.
A znám i takové, co by zaplatili za to, že by do tebe strkali věci.
Věci lidské i nelidské.
Mokré i suché.
Těm už nestačí jen hezkej obličej.
Touží po strachu a krvi, co z tebe teče.
Rádi si to natáčí.
Takže, kdybys ty už byl v nemocnici, protože jsou to jenom lidi, ne zvířata,
by mohli ty okamžiky prožívat znovu a znovu.
Stejně jako ty…
ve svý hlavě po zbytek života.
Takže uděláš pro mě jednu věc.
Všechno to, co jsem ti právě řekl,
a přesně tak, jak jsem to řekl, řekneš Carlovi, až sem přijde.
My o vlku.
Máte pěknýho kluka.
Hej!
Jen klid. Nebráním se.
Cos tomu klukovi udělal?
Nic. Jen jsme si povídali.
Mám rád děti.
-Vyřiď Finchovi, že jestli chce… -Komu?
Řekni Finchovi, že až bude chtít příště předat vzkaz,
ať přijde kurva sám. Jo?
Kurva.
Svině zasraná!
Carle!
Uhněte.
Tlačte tělo dolů, dokud neucítíte celou váhu na podlaze.
-Páni. -Přesně tak.
Jak že se tahle technika jmenuje?
Je moje vlastní. Je to technika doktorky Liuové.
Není to, jak to vypadá.
Škoda.
A zatlačte.
Teď zkuste zvednout nohy.
Dobře, šikula. Posadíme ho do křesla.
Můžeme?
Posadit.
Dobře.
A tři, dva, jedna, zvednout.
Jů!
Zvedněte se. A zatlačte.
Zkusíme vás držet mimo lůžko, co to půjde.
Díky, kluci.
Buďte na otce milá. Dnes tvrdě pracoval.
Na svého otce jsem milá vždycky.
Jak se máš, tati?
Nech si to. Proč mě pronásleduješ? Krom toho, že mě miluješ.
Zamilovaná do otce? To je nechutné.
Co to s tebou je? To nemáš život?
Zníš jako moje máma.
Nechci jít domů.
Proč ne?
Nejsem ráda sama. Vidím mrtvé, staré lidi.
PTSD? Myslíš na ten starý pár, cos přejela?
Ty umíš utěšit.
No, když už jsi tady, tak mi můžeš pomoct.
Potřebuješ na záchod? Chceš podat bažanta nebo co?
Ne, nepotřebuju na záchod.
Takže, četl jsem staré zprávy.
Každou maličkost, která se stala v Edinburghu v době
před a po Merrittině zmizení.
Všechno od otevření nové pekárny, přes různé hospodské rvačky,
až po nešťastného čínského studenta medicíny,
co si spletl formaldehyd s vodkou.
Máme novou pekárnu?
Už čtyři roky, pako.
Jasně, jo. Promiň.
V zásadě nic zajímavého, až na jeden příběh o pánovi
jménem Ned Finkle.
Ned Finkle?
To je jméno, co?
Propustili ho z týhle nemocnice dva týdny poté,
co ho srazila autem právnička, Julia Montgomeryová.
Promiň, tnul jsem do živého?
-Jsem pod práškama. -Tak. Šel si zaběhat,
když Fiat s dvaceti osmiletou Julií Montgomeryovou
za volantem z ničeho nic "bum"
a nebohý pan Finkle přijde o obě nohy.
Ježíš. Co se stalo? Usnula nebo co?
Paní Montgomeryová tvrdí, že byla vytlačena ze silnice vozidlem,
co jelo vedle ní.
Ale vzhledem k tomu, že do něj narazila zezadu a svědci nejsou,
bylo to slovo proti slovu.
Dobře, takže jí to prošlo?
No, jen pokud tehdy lhala.
Jak to myslíš?
Julia Montgomeryová, rozená Burnsová,
se dva roky předtím provdala za chirurga Roberta Montgomeryho.
Burnsová?
Jeho dcera.
Takže někdo poslal zprávu Stephenu Burnsovi.
Chytrá holka.
-Graham Finch? -Pravděpodobně.
A myslíš, že to Merritt věděla?
Opět pravděpodobně.
Seš dobrej, taťko.
Dobrý. Jsi všude na sítích.
-"Bezuzdný polda opět řádí". -Svině zasraná!
Carle!
Sbalím na to ženskou?
Možná jo. Ale asi ne takovou, jakou bys chtěl.
Kde je Jasper?
Ve škole. Říkal, že si cestou domů vyzvedne věci u babičky.
Dobře.
Myslíš si, že násilí je pro Jaspera dobrým vzorem?
Násilí vzorem nebylo. Jen to, jak dát hajzlovi najevo,
aby se do tebe nesral.
Dobře. Ačkoli to neschvaluji, tahle zkušenost ovoce přinesla.
Dnes ráno si ustlal postel.
Já vím. Významný počin.
Tak.
Všimni si, že se to děje úplně uprostřed. Jako by věděli, kde je kamera.
Zaparkovali tam, aby to zachytila a pak hned potom…
Ten Range Rover ani není jeho.
Vydrž.
BMW řady 7. Podíváme se na značku.
-Tak, co tu máte? -Pšt.
Pěkné.
Carl Morck?
Doktorka Sonnenbergová. Tak se setkáváme.
Račte.
Posaďte se.
Otázka. Kde je paní Irvingová?
Naštěstí pro vás jsem se stihla vrátit dřív, než jsem čekala.
Natržený meniskus se hojí kratší dobu než…
Nikdo mi to neřekl.
No, to měli. Terapeutický vztah je třeba řádně ukončit.
Ano.
Ano, to je. Je to fakt třeba a já mám teď v sobě
pocity opuštěnosti, hněvu a zášti.
To je dobře. To může být skvělý odrazový můstek.
Můžeme to přesunout, prosím?
-Pokud si ovšem myslíte, že je to… -Prosím, nevstávejte. Abyste
nemusela na další operaci.
Klidně můžete jet i rychleji.
Já vím.
Vypadáte nervózně.
Vážně?
Ano, je to kvůli vašemu…
-To je jedno. -Tak teď už se zeptejte.
Co se stalo?
Srazila jsem autem dva lidi. Pronásledovala jsem…
Opravdu na tom záleží?
Ne. Myslel jsem to, co se stalo pak. Zmínila jste nějaké problémy.
Ne, o nic nešlo.
Dobře.
Chtěla jsem se zabít.
To mě mrzí.
Podřezala jsem se.
No, napůl. Omdlela jsem dřív, než jsem to stihla.
Nesnáším pohled na krev. Detektiv Hardy mě našel.
Pomáhala jsem jemu a Carlovi s jedním…
To je jedno. Nicméně, když jsem nepřišla do práce, šel ke mně.
Zachránil vám život?
Ne tak docela, ne. Doktor říkal, že bych nezemřela.
Rána nebyla dost hluboká. Ale určitě mi ho zachránil pak.
Jak to?
Byl na mě milý.
Je to černé BMW řady 7. Registrováno na Edmunda Solomona. Byt 58.
Tohle není nejlepší čtvrť.
Kryju vám záda.
Děkuji.
Rose, prokažte mi laskavost.
Počkejte zde.
Cože? Ne.
Prosím.
Ano?
Pane, vlastníte černé BMW?
Co je s ním?
Je mi líto, pane, ale vaše auto hoří.
Cos to říkal?
Vaše auto hoří.
Padej mi z cesty.
Bože, ty zasranej… Kurva!
Moje noha, kurva!
Pane, zavolal byste, prosím, sanitku? Pan Solomon spadl ze schodů.
A zdá se, že si zlomil kost. Stehenní.
Ať si nasere, hajzl.
Zdá se, že vás sousedi nemají v lásce.
Kdo si vás najal, abyste obtěžovali detektiva Morcka?
Já tě kurva zabiju!
Dobře. Ale mezitím mi řekněte, pro koho pracujete.
Chceš mě zatknout? Dělej!
No, já ani nejsem policista.
Ale máte štěstí, že mluvíte se mnou, a ne s detektivem Morckem.
Ten by vás nejspíš zabil. Já ne. Nicméně ublížím vám.
Prosím, kdo si vás najal?
Kdo vás najal?
Debile! Můžeš kurva zavřít hubu?
Dobře, poslouchám.
Co sis sakra jako myslel?
Že bych toho hajzla nejradši zabil a hodil ho…
Počkat. Tahle část se mi líbí.
-Svině zasraná! -Carle!
Zuřivou bestii zastavil až rozumný hlas dítěte.
Bylo to narafičený, sakra.
Ano! Vypadá to, že to na tebe vážně narafičili.
A i když je to velmi znepokojivé, ještě znepokojivější je fakt,
že je vůbec možný, že jim na to skočíš. Vypadáš jako naprostej blázen!
Vyhrožoval Jasperovi.
Ať je to, jak chce,
ty jsi to zvládl podělat veřejně
dvakrát v jednom týdnu.
To je snad posranej světovej rekord.
Ani nevím, co na to doprdele říct.
Nemám sakra slov! Co to do hajzlu děláš, Carle?
-To se nedá pochopit! Sakra! -Už to trvá docela dlouho.
To jo.
Je ti sakra pět? Nebo snad padesát?
Je to naprostej trapas, to je to, co to je.
A normálně by takovej tejden byl tím, čemu se tady sakra říká "podělanej konec
-kariéry". -Chytlavý.
Drž hubu! Ale já tě nevyhodím.
Protože to je bezpochyby přesně to, co by ten,
kdo tě chytil jako mamuta do pasti, chtěl.
Ach! Ano. Další členové týmu "Kraviny".
Čemu vděčím za ta muka?
Našli jsme řidiče vozidla, který vyzvedl tu oběť.
Můžeme tomu hnusnýmu hajzlovi neříkat oběť?
A kde ten řidič je?
Momentálně v nemocnici se zlomenou nohou.
A?
Spadl ze schodů.
Opravdu?
Je zaměstnán jako řidič u Ballantyne Transfer & Security.
Vlastní ji společnost Finch Overseas Shipping.
A mluvili jste s Finchem?
Zatím jen třeseme klecí.
Tak na co čekáte?
Merritt trávila čas s novinářem Samem Haigem,
který se zabýval korupcí na Korunním úřadu.
Dobře.
Zemřel při lezecké nehodě těsně před jejím zmizením.
A vy si myslíte, že někdo z Korunního úřadu v tom má prsty?
Ne někdo. Stephen Burns.
-Co to má doprdele… -Mezi Burnsem a
Finchem zřejmě bylo spojení.
Tak mě zasvěťte.
Finch vyhrožoval Burnsově dceři.
Její vůz byl v době Finchova procesu vytlačen ze silnice jiným vozem.
Merritt nerada prohrávala, když šlo o spravedlnost.
Kdyby zjistila, že její nadřízený pomáhá Finchovi…
To je jen teorie, nikoli důkaz.
Rád bych slyšel, co na to sám Burns.
Ty chceš oficiálně vyslechnout Lorda advokáta?
Když to nebude oficiální, bude mlčet.
Chceš zkusit waterboarding?
Ano, moc rád. Ale to se nesmí, tak se spokojím s tím, že ho překvapím.
Vše připraveno.
K čemu?
K identifikaci.
Otočte se doprava, prosím.
Proč mají, sakra, ty masky? Potřebuju jim vidět do očí.
A opět čelem.
Maska číslo šest krok vpřed.
Číslo šest. Vystupte z řady.
Ať si sundá masku.
Sundejte si prosím masku.
Je mi líto.
Seš si jistý?
Jsme tu jen my dva.
Tenhle chlap se něčím provinil. Pravděpodobně spoustou věcí.
Ale mé postřelení to nejspíš nebylo.
Dobře.
Vypadá to na poklop.
Ten zasranej poklop!
Na tu uzávěru ser. Zas je to rozbitý. Říkala jsem ti, abys to spravil!