‫عاشت زوجته 90 يومًا في ملجأ للنساء.‬
‫- إذًا، هل تزورين هذا المكان كثيرًا؟‬ ‫- أجل، أجد المكان مهدئًا للأعصاب.‬
‫المقبرة؟‬
‫هل سمعت ما قلته على الإطلاق؟‬
‫شخص ما من مكتب النيابة العامة‬ ‫أخبر "غراهام فينش" عن شاهدتك،‬
‫وتدبّر مقتلها.‬
‫أوشك على قتلها.‬
‫أُصغي إليك.‬
‫يبدو لي أنك تأكل غداءك.‬
‫- آكل غدائي لئلّا يقتلك أحد.‬ ‫- عُذرًا؟‬
‫إن كان أي ممّا تقولينه صحيحًا،‬
‫فأنت تتكلمين‬ ‫عن إغضاب بعض الأشخاص النافذين.‬
‫وبما أنك هاوية بشكل واضح،‬
‫وحددت موعدًا في موقع تزورينه غالبًا،‬
‫أعتقد أن لديهم فكرة مسبقة عمّا تنوينه‬
‫وعلى الأرجح يراقبونك.‬
‫لست من يحقق في أمر رجال عصابات وقتلة.‬
‫عملت جاهدًا لئلّا يكون لديّ أي وجود‬ ‫في عالم الإنترنت المفعم بالحثالة‬
‫والذي يغذّي كلّ دعاة التروتسكية تحت سن الـ30‬
‫بمعلومات حتمية منتظمة.‬
‫هل سبق وفكرت في أن الابتعاد عن الإنترنت‬
‫قد يجعل الشخص مصابًا بجنون الارتياب‬ ‫كأيّ شخص موجود فيها؟‬
‫لم أتفادها تمامًا.‬
‫أتفادى عرض صور سخيفة ومدّعية ومبهرجة فحسب.‬
‫وكذلك عرض مشروب "نيغروني" مذهل شربته‬
‫أو قطعة مذهلة أكلتها من قالب كعك بالجزر.‬
‫ولكن ماذا يُقال؟‬
‫"ارتيابي الشديد لا ينفي أن أحدهم يلاحقني."‬
‫أظن أننا استطردنا.‬
‫هل تلقيت أي رسائل إلكترونية مزعجة؟‬
‫أو ربما بعض رسائل التهديد؟‬
‫حسنًا، بعد موتك،‬
‫نتيجة حادث سيارة،‬ ‫أو تعثّرك أمام قطار كهربائي متحرك،‬
‫سيظهر تقرير عن مختل ما مجهول الهوية‬ ‫كان يلاحقك،‬
‫وليس قاتلًا محترفًا متأنقًا‬ ‫يعمل لصالح من هم أعلى منك.‬
‫هيا.‬
‫ارمقيني بنظرة اشمئزاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫ثم لمّي النفايات وضعيها في الحاوية وارحلي.‬
‫هل سأجد رسالة سرّية‬ ‫في شطيرة لحم الخنزير المقدد التي تناولتها؟‬
‫ارحلي سريعًا وكأنني أغضبتك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫و"ميريت"،‬
‫في المرة المقبلة، اختاري مكانًا أفضل.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫تحوّل الأمر برمته إلى مشكلة مبالغ فيها.‬
‫"(فينش) للشحن"‬
‫عليك العودة يا "جاسبر".‬ ‫أريدك أن تعود إلى المنزل.‬
‫أقترح أن نلتقي ونتحدّث بشكل لائق.‬
‫ما اسم المكان الذي كنا نتناول فيه المثلجات‬
‫عندما كنا شخصين عاديين قرب مدرستك؟‬
‫سأقابلك هناك غدًا‬ ‫عند الساعة الـ4، ويمكننا التحدّث.‬
‫في العلن لئلّا يؤذي أي منا الآخر.‬
‫كان آخر ما قلته مزحة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل مشيت وسط موقف السيارات كما قلت لك؟‬
‫أجل، في الوسط تمامًا.‬
‫- جيد‬ ‫- حسب خبرتي،‬
‫من الأفضل ألّا يعلم المُراقب بأنه مُراقب.‬
‫أجل، وأحيانًا من الأفضل هز القفص جيدًا‬
‫لترى كيف يستجيب النمر عندما يستيقظ.‬
‫لهذا فقد مدرّبو حيوانات كُثر أذرعتهم.‬
‫"مورك".‬
‫أنا مشغول حاليًا. لماذا لا تخبرني الآن؟‬
‫"فيرغس".‬
‫قال لي طبيبي مرة‬ ‫إنني أملك كبدًا مُتعبًا تمامًا.‬
‫أجل، تخيلت أنهم قد يخترعون جعة غير مضرّة‬ ‫بحلول الآن.‬
‫انتهى أمره، لا أشعر بالثمالة الآن حتى.‬
‫ورثت هذا عن أبي.‬
‫"فيرغس"،‬
‫ذكرت في رسالتك بأن شيئًا قد حصل.‬
‫لو أخبرتني قبل ثلاث سنوات‬ ‫أنني سأمتنع عن الكحول حتى البارحة،‬
‫لبصقت في وجهك.‬
‫ماذا حصل البارحة؟‬
‫يا للهول.‬
‫من صادفت؟‬
‫كنت آمل أن تخبرني أنت.‬
‫أنا؟ وما أدراني؟‬
‫ذُكر اسمك.‬
‫قال أحدهم، "عندما يزورك (مورك)‬ ‫في المرة المقبلة، اطرده."‬
‫- "لا تخبره شيئًا."‬ ‫- أحدهم؟‬
‫كانوا ثلاثة.‬
‫وكانوا يحملون أسلحة تحت ستراتهم.‬
‫- يبدو لي أنهم أتوا قلقين.‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫غافلوني بهذه الضربة بالمناسبة.‬
‫أعتقد أنهم ظنوا‬ ‫أنني سأبقى ممددًا على أرض المرأب.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- ولكنني نهضت.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وتركتهم ممددين على أرض المرأب.‬
‫ثلاثتهم؟‬
‫أجل، هذا أشبه بـ"فيرغس دنبار" الذي أتذكّره.‬
‫يعتمد على عضلاته قبل عقله. أحسنت.‬
‫إذًا، ما الوضع المذهل الذي ورطتني به؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫عدا عن أسلحتهم المخفية، كيف بدوا لك؟‬
‫رجال قانون أو عسكريين سابقين ربما؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "أكرم".‬
‫حارسي الشخصي.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫كيف بدوا؟ بدوا سيئين.‬
‫من الرجال الذين عندما يدخلون حانة،‬
‫إما ترحل وإما تطلب الدعم.‬
‫لا تعرف من أرسلهم إذًا،‬ ‫لكنهم يعرفون أننا تحدّثنا عن "ميريت".‬
‫على الأرجح يعلمون أننا نتكلم معًا الآن.‬
‫يلاحقونني منذ اليوم الذي زرتني فيه.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- ما زلت ملمًا ببعض الأمور.‬
‫بلا شكّ، ولكن إن كنت محقًا، فهذا يعني‬ ‫أن شخصًا من الداخل نبّه أحدًا من الخارج.‬
‫ربما هذا من فعل حارسك الشخصي اللعين.‬
‫أيًا كانوا، فهم يفترضون أنك تعرف شيئًا.‬
‫لو كان شخصًا من الداخل،‬
‫لعلم أنني عملت على القضية لثمانية أشهر‬
‫بدون نتيجة.‬
‫- ولكن أحدهم يظن أنك توصّلت إلى شيء ما.‬ ‫- إنه مخطئ.‬
‫كانت "مويرا" محقة باستبعادي عن القضية.‬
‫ما رأيك بأن نوصلك إلى منزلك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫من المؤسف الإطاحة بثلاث سنوات،‬
‫والتخلي عن الشبان الطيبين‬ ‫الذين يظنون أنك رائع تمامًا.‬
‫لا تتظاهر بالإنسانية يا "كارل".‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫ويجعلك تبدو أكثر حقارة فحسب.‬
‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫أشكرك على تنبيهي.‬
‫ماذا؟‬
‫برأيي، لو سُمح لك بالمتابعة، لحللت القضية.‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬ ‫- قرأت ملفك.‬
‫وأينما ذهبنا،‬ ‫نكتشف أنه سبقت لك زيارة المكان.‬
‫نحن نتبع تحقيقك.‬
‫أفكار الأذكياء متشابهة.‬
‫أظن أنك برعت تمامًا في عملك آنذاك‬
‫وأثرت خوف أحدهم الشديد منك.‬
‫وما زال خائفًا.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتقلنا أحدًا في قضية إطلاق النار.‬
‫- قضية إطلاق النار الخاصة بي؟‬ ‫- لا يمكنك ادعاء ملكيتك الحصرية لها.‬
‫- ولكن أجل.‬ ‫- من؟‬
‫لا أحد تعرفه أو سمعت به.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا يمكننا إخبارك.‬
‫حتى تتعرّف إلى مطلق النار.‬
‫نود أن تأتي لتحديده من بين خط مشتبه بهم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالكاد يستطيع "جيم" فعل ذلك، صحيح؟‬
‫بالكاد يستطيع أي منا فعل ذلك،‬ ‫بما أن الحقير كان يضع قناعًا.‬
‫رأيت عينيه.‬
‫قلت ذلك في التقرير.‬
‫حسنًا.‬
‫متى تريدينني أن آتي لتأمّل عيني رجل ما؟‬
‫في أسرع وقت. اليوم إن أمكنك.‬
‫- لا أستطيع. أنا مشغول تمامًا.‬ ‫- حسنًا. متى؟‬
‫سأتحقق من جدول أعمالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشكّ في "غراهام فينش"؟‬
‫أشكّ في الجميع.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫أنت معلّم رائع.‬
‫أعلم. هذه هبتي.‬
‫حضرة المفتش الأول "مورك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراجع كلّ شيء من جديد.‬
‫تريدونني أن أحدد شخصًا في صف مشتبه بهم،‬
‫وأحتاج إلى تذكّر وجهه.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طلب منا المحقق الأول "بروس" مراقبة المكان‬ ‫لمعرفة من سيزوره.‬
‫أأجبركما على مراقبة المكان طوال اليوم‬
‫على أمل مصادفة شخص‬ ‫يملك معلومات مفيدة بعد أربعة أشهر؟‬
‫إما أنه لا يثق بقدراتكما إطلاقًا،‬ ‫وهذا محتمل، وإما…‬
‫لا تقولان الحقيقة.‬
‫فكّرنا في العودة لنرى إن فاتنا شيء ما.‬
‫لنرى إن لاحظنا شيئًا جديدًا فاتنا هذه المرة.‬
‫وهل لاحظتما شيئًا جديدًا هذه المرة؟‬
‫نعتقد أنك محق.‬
‫بظنك أن من طعن السيد "آلن" قد غادر الشقة‬ ‫ولكنه لم يغادر موقع الجريمة.‬
‫وربما لم يكن الطعن الجريمة الفعلية.‬
‫طعن رجل في رأسه ليس جريمة فعلية؟‬
‫- عنى أنها لم تكن الجريمة المستهدفة.‬ ‫- أجل. هذا ما عنيته.‬
‫- وما كان الهدف الفعلي برأيكما؟‬ ‫- قتل شرطي.‬
‫أي شرطي يحضر؟‬
‫ربما المجرم شخص ناقم على الشرطة.‬
‫هذا يشمل الجميع هنا تقريبًا.‬
‫ما الذي يجعلكما متأكدين تمامًا‬
‫من أن "آرتشي آلن" لم يكن الهدف الفعلي؟‬
‫كان مجرمًا وضيعًا لا نفوذ ولا أهمية له.‬
‫المشارح مليئة بمجرمين وضيعين‬ ‫بلا نفوذ ولا أهمية.‬
‫أتذكّر صحافيًا في المؤتمر الصحافي‬
‫ذكر بأنه مخبر.‬
‫"دينيس بايبر" من "سكوتيش تلغراف".‬ ‫أتسمح بالتأكيد على صحة خبر لنا‬
‫ومفاده أنك والمحقق "هاردي"‬ ‫عرفتما الضحية، "آرتشي آلن"،‬
‫وما إذا كان مخبرًا سرّيًا يتقاضى أجرًا؟‬
‫إن صح ذلك فلم يكن مسجّلًا لدينا.‬
‫كان اسم الضحية الكامل "آرتشي أران آلن"،‬ ‫الرجل من "أران".‬
‫أتعلمان كيف أعرف ذلك؟ كان هذا في ملفه.‬
‫لم أعرف ذلك حتى قرأته،‬ ‫وأجد ذلك غريبًا جدًا لأنني…‬
‫أحب الأسماء.‬
‫أحبها جدًا. الأسماء كالكلاب،‬ ‫وغالبًا ما تشبه مالكيها.‬
‫لا أنسى الأسماء،‬
‫ولكنني اضطررت إلى معرفة اسم "آرتشي آلن"‬ ‫من ملف.‬
‫لم يذكر الشرطي "أندرسون" اسم الضحية.‬ ‫كلّ ما قاله هو أنه أتى…‬
‫أتى لإجراء فحوص سلامة روتينية.‬ ‫اتصلت ابنة الرجل من "لانكستر".‬
‫وقالت إنه لم يرد على اتصالاتها.‬
‫ولم يقل قط إن الحقير الضخم في الكرسي‬ ‫والحربة في رأسه،‬
‫هو "آرتشي أران آلن"،‬
‫ربما لم يعلم ذلك.‬
‫- لأخبرته ابنته.‬ ‫- ربما نسي ذكر ذلك؟‬
‫كان متوترًا، وهذا ممكن.‬
‫ولكن لنقل إنكما محقان في نظريتكما‬ ‫بأن "آرتشي" كان طُعمًا فقط.‬
‫أعني، تطلّب الأمر التبليغ عن أمر بسيط،‬
‫لا أعلم، مثل فحص سلامة روتيني،‬
‫وهكذا، يكتشف أحدهم الجثة فجأة،‬
‫ولا يأتي عناصر الشرطة فورًا،‬ ‫مما يمنحه الوقت لفعل ما يريده.‬
‫أأتى مُطلق النار لقتلك أو لقتل "هاردي"؟‬
‫لا على الإطلاق.‬ ‫لم تكن لنا أي صلة بالرجل. أتينا صدفة.‬
‫أما الشرطي الشاب "أندرسون"‬ ‫فقد أمضى وقتًا طويلًا هنا،‬
‫بما أن هذا قسمه.‬
‫أراهن بأنه دخل هذا المنزل حتى بضع مرات.‬
‫أتظن أنه عرف "آرتشي آلن"؟‬
‫برأيي، إن دققنا، من المحتمل جدًا‬
‫أن نكتشف أن الشرطي "أندرسون"‬ ‫و"آرتشي آلن" قد التقيا.‬
‫كان ذلك الصحافي مخطئًا ولكن بهامش بسيط جدًا‬ ‫و"أندرسون" اللعين…‬
‫متى بدأت بالعمل؟ قبل شهر؟‬
‫ثلاثة أشهر يا سيدي.‬
‫كان "أندرسون" الأول في صفه في الأكاديمية.‬
‫تحرّيت عنه.‬
‫أي أنه لم يكن غبيًا.‬
‫ولكنه تظاهر بالغباء تمامًا.‬
‫- أعتقد أن السلاح كان هنا.‬ ‫- لا…‬
‫لمس كلّ الأثاث أمامي‬ ‫لنعتبر أن وجود بصماته نم عن خطأ شرطي جديد.‬
‫فاجأته أنا و"هاردي".‬ ‫لم يكن قد كوّن روايته للأحداث بعد.‬
‫رأى الجثة‬ ‫ولكن كلّ ما فكّر فيه هو الابتعاد عنها.‬
‫هل نعلم حتى…‬
‫إن كان لدى "آرتشي أران آلن" ابنة؟‬
‫من الأفضل أن تكتشفا ذلك.‬
‫عندما أخذت المفاتيح،‬ ‫شعرت بأنهم يعرفونك هنا.‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا.‬
‫عندما أحتاج إلى العزلة.‬
‫هذا يناسبك.‬
‫ماذا…‬
‫بالضبط…‬
‫تريد أن تعرف عن قسمي؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك.‬ ‫- حتمًا جعلك شيء ما تتصل بي.‬
‫وبما أنني لست في منصب مرموق،‬ ‫أفترض أن طلبك محدد.‬
‫أنا صحافي ولست شرطيًا.‬
‫دس الأفكار في مجال عملي غالبًا ما يرتد عليّ.‬
‫إما يعرف أحدهم شيئًا وإما لا يعرفه.‬
‫عندما التقينا للمرة الأولى، وجدتك مألوفًا.‬
‫في الواقع، كنت متيقنة.‬
‫حقًا؟‬
‫حضرت محاكمة "فينش".‬
‫كلّ يوم تقريبًا.‬
‫وأعرف ذلك‬ ‫لأنك جلست خلف رئيسي في العمل مباشرةً،‬
‫النائب العام، "ستيفن بيرنز".‬
‫ذاكرتك جيدة.‬
‫وسؤالي هو،‬
‫هل للأمر علاقة بـ"غراهام فينش"؟‬
‫أو ربما بـ"ستيفن بيرنز"؟‬
‫أو ربما بكليهما.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫والعكس صحيح، أليس كذلك؟‬
‫قربك من "ستيفن" يثير توتري.‬
‫- أتذكّر رؤيتكما تتحدّثان.‬ ‫- تحدّثنا عن الطقس.‬
‫- قد تكون هذه مكيدة منك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أعرف "ستيفن بيرنز" حينئذ،‬ ‫ولا أعرفه الآن.‬
‫وآمل أن تساعديني في ذلك.‬
‫هل تستهدف "ستيفن" إذًا؟‬
‫ظننت أنكما قد تكونان في الصف ذاته.‬
‫صحيح.‬
‫قد تظنين ذلك.‬
‫لنعد إلى سؤالي الأول.‬
‫كيف سيثق كلّ منا بالآخر؟‬
‫هل تودين تفتيشي‬ ‫والتأكد من أنني لا أحمل جهاز تنصت؟‬
‫تستطيع إخفاء جهاز التنصت في مواقع كثيرة.‬
‫ما الذي يؤكد لي؟‬
‫مثلًا، ربما تخفين أنت جهاز تنصت.‬
‫في موقع ما.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫للسبب نفسه الذي يجعلك متوجسة مني.‬
‫- حتمًا سيفرح "ستيفن بيرنز" جدًا…‬ ‫- لا تقل اسمه.‬
‫هذا يُفسد اللحظة الحميمة بيننا.‬
‫وهل نختبر لحظة حميمة؟‬
‫اجعلني أثق بك.‬
‫هيا، أنت أيضًا.‬
‫كلّ عين تتمتع بلون مختلف.‬
‫هل هذا يعزز جدارتي بثقتك أم يقلّلها؟‬
‫سأُعلمك.‬
‫هل عدت إلى ذلك مجددًا يا "ميريت"؟‬
‫لا.‬
‫عليّ غسل سروالك الرياضي الآن.‬
‫أرادت "ميريت" طلب شاهدة‬ ‫في قضية "غراهام فينش".‬
‫أي شاهدة؟‬
‫وظيفتك هي اختيار إفادات الشهود‬ ‫في المحاكمات الجنائية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أي شاهدة؟‬
‫وحتمًا أتت إليك وطلبت إدراجها.‬
‫أجل، أي شاهدة؟‬
‫وقبل أن يوافق الدفاع على أي شهود،‬
‫من غيرك قد يعرف أسماءهم؟‬
‫- نحن فقط.‬ ‫- أتعني بذلك أنت و"ميريت"؟‬
‫صحيح. ما هذا؟ أي شاهدة؟‬
‫تبين أن إحدى الشاهدات‬ ‫كان بوسعها قلب الحكم.‬
‫من؟ وكيف؟‬
‫"كيرستي أتكينز".‬
‫قابلت "أندريا فينش" في ملجأ للعنف المنزلي.‬
‫لا أعرفها ولم أسمع باسمها.‬
‫هل أنت متأكد؟ ألا تريد التحقق من الملف؟‬ ‫كان ذلك قبل أربع سنوات.‬
‫عملت على قضية "فينش" لأشهر‬ ‫قبل تعيين "ميريت" حتى. لتذكّرتها.‬
‫عُينت "ميريت" كمحامية رئيسية‬ ‫وكانت أعلى منك مرتبة، صحيح؟‬
‫اعتُبرت الأنسب للقضية.‬
‫وهل تقبّلت ذلك؟‬
‫نعمل كفريق. لا يهم من يتولى القيادة.‬
‫ولكن اكتشفنا أنه في قضايا مثل قضية "فينش"،‬
‫تتأثّر هيئة المحلفين بصوت نسائي‬ ‫أكثر من صوت رجولي.‬
‫قد يكون صوت "ميريت" مؤثّرًا جدًا.‬
‫عُذرًا؟‬
‫عرفت أن علاقتك بـ"ميريت"‬ ‫تجاوزت حدود المهنة.‬
‫- للأمر صلة بالتحقيق.‬ ‫- ليس كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫وسبق وناقشنا كلّ ما علينا مناقشته‬ ‫في ذلك الموضوع.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"روبرت ماكدونالد"،‬ ‫محامي "فينش"؟‬
‫- أعرفه.‬ ‫- بشكل كاف لتزويده بمعلومات عن القضية؟‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لمنحهم الأفضلية.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫نواجه صعوبة في التصديق‬ ‫بأن "ميريت" لم تذكر "كيرستي أتكينز" لك،‬
‫وأنت شريكها.‬
‫- ما الذي يؤكد لك بأنها أرادت ذلك؟‬ ‫- ولماذا تظن العكس؟‬
‫مجددًا، سبق وسُئلت عن ذلك وأجبت عنه.‬ ‫أنا متأكد تمامًا.‬
‫آنذاك، كانت "كيرستي" في سجن "سوغتن".‬
‫زارتها "ميريت" في الأسبوع الأول‬ ‫من المحاكمة. هذا ما نعرفه.‬
‫لماذا قد أقوّض قضيتي بنفسي؟‬
‫كما قلت، لم تكن هذه قضيتك فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا كان هذا انتقامًا؟‬
‫لأنني غضبت من "ميريت"‬ ‫بعد أن رفضت الهرب معي؟‬
‫أكنت غاضبًا منها؟‬
‫شعرت بالغضب الشديد آنذاك ولنحو شهر.‬
‫ثم استعدت رشدي،‬
‫وخجلت من نفسي لسلوكي المبتذل جدًا.‬
‫وإن كان بوسع أي شاهدة‬ ‫تغيير مسار تلك المحاكمة،‬
‫أي شاهدة أمكنها مساعدتنا‬ ‫لسجن ذلك الحقير، لرحبت بها.‬
‫تم تهديد "كيرستي"‬ ‫مباشرةً بعد أن زارتها "ميريت" في السجن.‬
‫هوجمت خلال المحاكمة‬ ‫ولم تُقتل بفعل معجزة، ثم تم نقلها.‬
‫وستخرج الآن بعد شهر، أتود معرفة رأيي؟‬
‫ستموت بسبب حادثة مؤسفة بعد بضعة أيام.‬
‫وهذا كلّه بسبب "غراهام فينش"؟‬
‫لن نعلم‬ ‫حتى نكتشف من زوّد الدفاع بالمعلومات.‬
‫لذا، إن أثّرت مشاعرك الشخصية على المحاكمة،‬
‫علينا أن نعرف ذلك.‬
‫أتظن أنني سأخاطر بحياتي المهنية من أجلها؟‬
‫أو أتسبّب بإطلاق سراح رجل‬ ‫بعد رميه زوجته عن السلالم لأن مشاعري جُرحت؟‬
‫خاطرت بزواجك.‬
‫ما زلت شابة.‬
‫تزوّجي ثم سنناقش الأمر بعد عشر سنوات.‬
‫حسنًا، لنقل إن "ميريت"‬ ‫طرحت عليك الفكرة بشكل مفترض.‬
‫هل تسألني فرضًا عن مسألة مفترضة؟‬
‫جاملني.‬
‫أيمكن أن تخبر "ميريت"‬
‫بأن "كيرستي" ليست شاهدة يعوّل عليها‬ ‫بسبب خلفيتها؟‬
‫ناهيك عن يأسها لمغادرة السجن بأي ثمن.‬
‫- لعرفت هيئة المحلفين ذلك.‬ ‫- لرفضتها إذًا؟‬
‫لطلبت التحدّث إلى الشاهدة بنفسي‬
‫ولاتخذت قراري بناءً على مصداقية كلامها.‬
‫- لاتبعت القانون إذًا؟‬ ‫- بحذافيره.‬
‫ماذا قد تكون خطوة "ميريت" التالية‬ ‫لإدراج "كيرستي" كشاهدة؟‬
‫لتخطتني وقصدت أحدًا أكثر نفوذًا‬ ‫ولكن لعادت إليّ المسألة على ما أظن.‬
‫لا. أنت مخطئ.‬
‫قلت توًا إنها قد تتخطاك.‬
‫هذا لا يعني أنها فعلت ذلك.‬
‫أثرت قلقي حيال علاقتي السابقة بـ"ميريت"‬
‫لتمارس لعبتك الفعلية‬ ‫وتستهدف "ستيفن بيرنز"؟‬
‫ممتاز، أُحيّيك على ذلك.‬
‫انتبهي إلى ما تتعلّمينه من هذا الرجل.‬ ‫ثمة فرق بين الإلمام والتهوّر.‬
‫"ستيفن بيرنز"‬ ‫هو من أحضر "ميريت" إلى القسم.‬
‫كان نجاحها يهمه.‬
‫لما فعل أي شيء غير مساعدتها،‬ ‫أو المحاولة على الأقل.‬
‫والآن، عذرًا،‬
‫لقد تأخرت.‬
‫شكرًا يا "ليام".‬
‫"جاسبر".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت ابن "كارل مورك"، صحيح؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ليس بالاسم.‬
‫ولكن حدسك يُنبئك حيالي، صحيح؟‬
‫أو حيال ما أنا عليه.‬
‫بالطبع. أنت فتى ذكي.‬
‫- "كارل" في طريقه إلى هنا الآن، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو إذًا؟ بصراحة…‬
‫اجلس.‬
‫لا تبك أو تئنّ أو تصدر أي صوت.‬
‫تخيّل لو أنني أفعل هذا بخصيتيك اليافعتين.‬
‫لأنك إن صحت أو صرخت‬
‫أو فعلت أي شيء‬
‫عدا عن الجلوس هنا بهدوء والنظر إليّ،‬
‫فسأقضي عليك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أحسنت. شكلي ليس سيئًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا…‬
‫شكلك ليس سيئًا.‬
‫شكرًا يا "جاسبر".‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين قد يدفعون الكثير من المال‬
‫لتأمّلك فحسب.‬
‫كلّك.‬
‫وأعرف آخرين‬ ‫مستعدين لدفع الكثير من المال أيضًا،‬
‫لوضع أشياء بداخلك.‬
‫أشياء بشرية وغير ذلك.‬
‫رطبة وجافة.‬
‫لن يستمتعوا بوجهك الجميل فحسب‬
‫بل بكلّ الخوف…‬
‫والدم الذي سيخرج منك.‬
‫وسيصوّرون كلّ شيء أيضًا.‬
‫وبعد نقلك إلى المستشفى، لأنهم…‬
‫مجرد رجال يملكون رغبات،‬
‫وليسوا حيوانات.‬
‫يستطيعون أن يعيشوا تلك اللحظات مجددًا‬ ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫كما ستفعل أنت‬
‫في عقلك‬
‫لبقية حياتك.‬
‫إذًا، إليك ما أريده منك.‬
‫أريدك أن تنقل كلّ ما قلته لك،‬
‫كلمة بكلمة،‬
‫إلى "كارل"، عندما يصل.‬
‫ها قد أتى عند ذكره.‬
‫ابنك فتى لطيف.‬
‫أنت.‬
‫اهدأ أيها القوي. أنا لا أقاومك.‬
‫- ماذا فعلت بالفتى بالداخل؟‬ ‫- لا شيء. كنا نتحدّث.‬
‫أحب الفتيان.‬
‫- قُل لـ"فينش" إن أراد…‬ ‫- من؟‬
‫أبلغ "غراهام فينش"،‬ ‫إن أراد إيصال رسالة في المرة المقبلة،‬
‫فليأت بنفسه، مفهوم؟‬
‫حقير لعين!‬
‫"كارل"!‬
‫ابتعدن.‬
‫استمر بالضغط نزولًا‬ ‫حتى تشعر بثقلك كلّه على طول الأرضية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ذكّريني باسم هذه التقنية.‬
‫هذه تقنيتي. إنها تقنية الدكتورة "لو".‬
‫- ليس الأمر كما يبدو.‬ ‫- هذا مؤسف جدًا.‬
‫واضغط.‬
‫حاول رفع ساقيك الآن.‬
‫حسنًا. أحسنت. لننقله إلى الكرسي المتحرك.‬
‫أأمسكت به؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وثلاثة، اثنان، واحد، ارفع.‬
‫ارفع نفسك. هيا، ادفع نفسك.‬
‫لنحاول إبقاءك خارج السرير قدر المستطاع.‬
‫شكرًا.‬
‫كوني لطيفة مع والدك.‬
‫بذل مجهودًا كبيرًا اليوم.‬
‫أعامل والدي بلطف دائمًا.‬
‫- كيف كان يومك يا أبي؟‬ ‫- إليك عنّي.‬
‫لماذا تطاردينني؟ أعلم أنك مغرمة بي.‬
‫مغرمة بأبي؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫ما خطبك؟ أليست لديك حياة اجتماعية؟‬
‫تتكلم مثل أمي الآن.‬
‫- لا أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أحب البقاء وحدي.‬
‫أرى باستمرار مُسنّين أمواتًا.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬ ‫أتفكرين بالزوجين العجوزين اللذين دهستهما؟‬
‫عرفت أنك ستواسيني.‬
‫بما أنك هنا، يمكنك مساعدتي.‬
‫أعليك قضاء حاجتك؟‬ ‫أأجلب لك وعاءك الصغير أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، لا أريد قضاء حاجتي.‬
‫إذًا،‬
‫كنت أقرأ أخبارًا قديمة.‬
‫كلّ ما حدث في "إدنبرة"‬
‫قبل اختفاء "ميريت" بفترة وجيزة‬ ‫وما بعد ذلك.‬
‫كلّ شيء، من افتتاح متجر فطائر جديد‬ ‫في شارع "مايل"‬
‫إلى معارك الحانات المختلفة،‬
‫وحتى وفاة طالب طب صيني عرضيًا‬
‫لأنه خلط سهوًا بين الفورملديهيد والفودكا.‬
‫- متجر فطائر جديد؟‬ ‫- منذ أربع سنوات يا غبية.‬
‫صحيح، أجل. آسفة.‬
‫لم أجد شيئًا مثيرًا للاهتمام‬
‫في ما عدا قصة عن سيد يُدعى "نيد فينكل".‬
‫"نيد فينكل"؟‬
‫يا له من اسم.‬
‫خرج من هذا المستشفى بالذات‬
‫بعد أن دهسته محامية شابة‬ ‫تُدعى "جوليا مونتغمري" بأسبوعين.‬
‫- آسف، هل ذكّرك هذا بحادثتك؟‬ ‫- أتناول دواء.‬
‫كان يهرول، وإذ بسيارة "فيات"‬ ‫تقودها "جوليا مونتغمري" وعمرها 28 سنة‬
‫تنحرف فجأة عن الطريق،‬ ‫وتطيح بالسيد "فينكل" المسكين.‬
‫فقد ساقيه.‬
‫يا للهول. ماذا جرى؟‬ ‫هل غفت أثناء القيادة أو ما شابه ذلك؟‬
‫ادعت السيدة "مونتغمري"‬ ‫بأن سيارة أخرى جعلتها تنحرف‬
‫بعد ظهورها إلى جانبها.‬
‫ولكن بما أنها صدمته من الخلف،‬ ‫ولم يظهر شهود آخرون،‬
‫كان كلامها ضد كلامه.‬
‫وهل أفلتت بفعلتها فحسب؟‬
‫هذا إن كانت كاذبة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنية "جوليا مونتغمري"‬ ‫قبل الزواج هي "بيرنز".‬
‫تزوجت جرّاح فم‬ ‫اسمه "روبرت مونتغمري" قبل عامين من ذلك.‬
‫- "بيرنز"؟‬ ‫- ابنته.‬
‫إذًا…‬
‫أراد أحد إيصال رسالة إلى "ستيفن بيرنز"؟‬
‫أحسنت.‬
‫- "غراهام فينش".‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- وهل تظن أن "ميريت" علمت ذلك؟‬ ‫- مجددًا، على الأرجح.‬
‫أحسنت عملًا يا أبي.‬
‫أحسنت. أنت مشهور في كلّ المواقع الاجتماعية.‬
‫"شرطي مختل يُهاجم مرة أخرى."‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- "كارل"!‬ ‫- هل سيجذب هذا النساء إليّ؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ولكن ليس من تريد.‬
‫- أين "جاسبر"؟‬ ‫- في المدرسة.‬
‫قال إنه سيجلب أغراضه‬ ‫من منزل جدّته في طريق عودته.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أن عرض العنف أمام "جاسبر" مفيد؟‬
‫لم أحاول عرض العنف.‬
‫بل حاولت أن أنبّه حقيرًا من العبث معي.‬
‫حسنًا. مع أنني لا أؤيد ذلك،‬ ‫كانت للتجربة فائدة واحدة.‬
‫رتّب سريره هذا الصباح.‬
‫أعلم. هذا مهم جدًا.‬
‫كما تلاحظين،‬ ‫يحصل هذا أمام الكاميرا مباشرةً.‬
‫وكأنهم علموا أين الكاميرا،‬
‫ركن سيارته هناك لتصوّر الكاميرا كلّ شيء.‬
‫وبعد ذلك مباشرةً…‬
‫لم تكن الـ"لاند روفر" سيارته حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫سيارة "بي إم دبليو" من السلسلة السابعة.‬
‫لنلق نظرة على اللوحة.‬
‫ماذا تفعلان…‬
‫جميل.‬
‫"كارل مورك"؟‬
‫أنا دكتورة "سونينبرغ".‬
‫ها نحن نلتقي وأخيرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لديّ سؤال. أين الدكتورة "إيرفينغ"؟‬
‫لحسن حظك، تمكّنت من العودة أبكر مما توقعت.‬
‫- تبين أن شفاء الغضروف المفصلي الممزق…‬ ‫- لم يخبرني أحد.‬
‫وجب إعلامك.‬
‫من المهم إنهاء علاقة علاجية بالشكل الصحيح.‬
‫أجل. صحيح. هذا مهم جدًا،‬
‫وأشعر بالإهمال والغضب والنقمة.‬
‫جيد. هذا نقطة ممتازة للبدء.‬
‫هلّا نؤجل موعدنا.‬
‫- بالطبع، إن ظننت أن هذا…‬ ‫- أرجوك، لا تنهضي.‬
‫لا أريدك أن تضطري إلى الخضوع لجراحة أخرى.‬
‫- يمكنك القيادة بشكل أسرع.‬ ‫- أعلم.‬
‫- تبدين متوترة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، هل هذا بسبب…‬
‫- لا عليك.‬ ‫- اطرح سؤالك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صدمت زوجين مسنين بسيارتي.‬
‫كنت ألاحق…‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- لا.‬
‫عنيت ما حصل بعد ذلك.‬ ‫قلت إنك واجهت بعض المشاكل.‬
‫أجل، الأمر ليس مهمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫يُؤسفني ذلك.‬
‫شققت معصميّ.‬
‫أعني،‬
‫معصم واحد.‬
‫أُغمي عليّ قبل شق الثاني.‬
‫لا أتحمّل منظر الدم.‬
‫وجدني المحقق "هاردي".‬
‫كنت أساعده و"كارل"…‬
‫هذا غير مهم.‬ ‫على أي حال، زار شقتي عندما لم أحضر.‬
‫هل أنقذ حياتك؟‬
‫ليس فعلًا، لا.‬
‫لما متّ حسب قول الطبيب.‬
‫لم يكن الجرح عميقًا.‬
‫ولكنه أنقذني بعد ذلك حتمًا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫بمعاملتي بلطف.‬
‫إنها سيارة "بي إم دبليو" سوداء‬ ‫من السلسلة السابعة، باسم "إدموند سولومون".‬
‫الشقة 58.‬
‫- هذا ليس حيًا جيدًا.‬ ‫- سأتولى دعمك.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد منك خدمة يا "روز".‬
‫انتظريني هنا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫من فضلك.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي، هل تملك سيارة "بي إم دبليو" سوداء؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫عذرًا يا سيدي، ولكن سيارتك تحترق.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سيارتك تحترق.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيها اللعين…‬
‫ساقي!‬
‫هلّا تطلب سيارة إسعاف يا سيدي.‬ ‫هوى السيد "سولومون" عن السلالم.‬
‫ويبدو أنه كسر…‬
‫عظم الفخذ.‬
‫تبًا لذلك الحقير.‬
‫يبدو أن جيرانك لا يحبونك كثيرًا.‬
‫من وظّفك أنت وأصدقاءك‬ ‫لإزعاج المفتش الأول "مورك"؟‬
‫سأقتلك!‬
‫حسنًا. ولكن في هذه الأثناء،‬ ‫أخبرني من فضلك لصالح من تعمل.‬
‫إن أردت اعتقالي فاعتقلني.‬
‫في الواقع، لست شرطيًا فعليًا.‬
‫ولكنك محظوظ بالتحدّث إليّ‬ ‫وليس إلى المفتش الأول "مورك" لأنه…‬
‫لقتلك على الأرجح.‬
‫أما أنا فلا. ولكنني سأؤلمك.‬
‫من وظفك من فضلك؟‬
‫من وظفك؟‬
‫أنت! هلّا تصمت!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ماذا جال في عقلك؟‬
‫- كنت أفكّر في أنني أريد قتل اللعين…‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحب هذا الجزء تمامًا.‬
‫- وغد لعين!‬ ‫- "كارل"!‬
‫صوت فتى منطقي أوقف الوحش وأخيرًا.‬
‫- بحقك، لقد أوقعوا بي.‬ ‫- أجل!‬
‫يبدو أن أحدهم أوقع بك فعلًا.‬
‫ومع أن هذا مثير جدًا للقلق،‬
‫ما يثير قلقي أكثر حتى،‬
‫هو تمكنهم من الإيقاع بك أساسًا.‬
‫تبدو كمجنون لعين.‬
‫هدد "جاسبر".‬
‫مهما كان السبب،‬
‫فقدت صوابك علنًا مرتين في الأسبوع نفسه.‬
‫لا بد أن هذا رقم قياسي عالمي لعين.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول!‬
‫أنا عاجزة عن الكلام!‬
‫ما هذا يا "كارل"؟‬
‫توبخه منذ فترة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عمرك خمس سنوات أم 50 سنة؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫وأسبوع مذهل مماثل عادةً‬
‫هو ما أحب وصفه بمدمّر السيرة المهنية.‬
‫- وصف لافت.‬ ‫- اصمت!‬
‫ولن أطردك.‬
‫لأن هذا حتمًا ما أراده من استفزك بسهولة.‬
‫أجل! العضوان الآخران المساعدان‬ ‫في فريق المجانين.‬
‫ما سبب هذه الزيارة المزعجة؟‬
‫وجدنا سائق السيارة التي أقلّت…‬
‫- الضحية.‬ ‫- هلّا تمتنعين عن وصف ذلك الحقير بالضحية.‬
‫وأين هذا السائق؟‬
‫إنه في المستشفى حاليًا لأن ساقه مكسورة.‬
‫هوى على الدرج.‬
‫حقًا؟‬
‫يعمل سائقًا‬ ‫لدى شركة "بالنتاين" للنقل والحراسة.‬
‫وتملكها شركة "فينش" للشحن الخارجي.‬
‫وهل كلمتما "فينش"؟‬
‫كنا…‬
‫نهزّ قفصه.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫أمضت "ميريت" وقتًا‬ ‫مع صحافي اسمه "سام هيغ"،‬
‫وكان يتقصّى عن الفساد‬ ‫في مكتب النيابة العامة.‬
‫حسنًا.‬
‫مات في "حادث تسلق"،‬
‫قبل اختفائها مباشرةً.‬
‫وتظن أن أحدًا في مكتب النيابة العامة‬ ‫كانت له علاقة بالأمر؟‬
‫ليس أحدًا.‬
‫بل "ستيفن بيرنز".‬
‫ما هذا الهراء…‬
‫نشك بوجود رابط بين "بيرنز" و"فينش".‬
‫أتشوّق لسماع ذلك.‬
‫هدد "فينش" ابنة "بيرنز".‬
‫انحرفت سيارتها خارج الطريق‬ ‫بسبب سيارة أخرى وقت محاكمة "فينش".‬
‫حسب علمنا، تكره "ميريت" خسارة قضية عادلة.‬
‫إن سمعت أن رئيسها يساعد "فينش"…‬
‫- هذه مجرّد نظرية وليست أدلّة.‬ ‫- أود سماع أقوال "بيرنز" حيال ذلك.‬
‫أتريد استجواب النائب العام رسميًا؟‬
‫لن يتكلم في استجواب رسمي.‬
‫- أتريد تعذيبه؟‬ ‫- أجل، أود ذلك كثيرًا.‬
‫ولكن هذا ليس محبذًا،‬ ‫لذا أقبل بمفاجأته بدلًا من ذلك.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لعرض المتهمين.‬
‫اللعنة.‬
‫دوروا إلى اليمين من فضلكم.‬
‫ما هذا؟ كلّهم يضعون أقنعة.‬ ‫أريد رؤية أعينهم.‬
‫عودة إلى الأمام.‬
‫اطلب من الرقم ستة التقدّم.‬
‫أرجو من الرقم ستة التقدّم.‬
‫اطلب منه خلع قناعه.‬
‫اخلع قناعك من فضلك.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أحد غيرنا هنا.‬
‫هذا الرجل مذنب بشيء ما.‬
‫وربما بجرائم كثيرة.‬
‫ولكنه ليس من أطلق النار عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو أن تلك الفتحة…‬ ‫- اصمتي.‬
‫تلك الفتحة اللعينة.‬
‫تعطّل القفل الهوائي اللعين مجددًا.‬
‫طلبت منك إصلاحه.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬