幹，我的牙齒
梅莉，你好
我們覺得…
我們好像犯了一個錯
我們給你的壓力不足以形成誘因
所以我們今天要升高壓力
真正的壓力
看看能不能讓你想起來
你會發現身體可以適應
慢慢增加的空氣壓力
但是會有一點不舒服
啊，你沒問題的
只要沒人跑來打開你上面的通風孔
當然，如果真的打開了
因為壓力已經增加
姑且說，到時會有一個“爛攤子”
爛到殯葬業者得拿拖把為你收屍
我真的不曉得你能感受到多少
那種身體瞬間內爆的感覺
希望你不必親身體驗
《懸案解碼》
給我振作點，媽的廢物
好，我會告訴他
我也會告訴他那件事
告訴我什麼？
你都不接電話
我有苦衷，第二件事呢？
這就是第二件事
第一件呢？
威廉林格失蹤了
-什麼時候？ -昨晚跑掉的
拿電視砸破窗戶後逃走
昨晚
跟你的記者會同一時間
你不覺得時間點很有趣？
對，他在電視上看到我 拿電視破窗後跑掉，真有趣
你覺得那場記者會可能刺激到他嗎？
連我都刺激到了，但問題不在這
問題在於他去哪裡？
梅莉什麼時候買洋芋片的？
交易時間是早上10點22分 就在他們離開奧班鎮以後
然後呢？
有人在11點前看到威廉在集合點
知道他們吵什麼嗎？
威廉的帽子被吹下船
他想爬欄杆撿回來
吹下船？
他不知何故丟出帽子
帽子被風吹走後就跑出畫面了
那天風很大嗎？
跟現在一樣，風很大
而且很冷
但是裡面很舒服吧？
可以借我嗎？
你幹嘛？
-有意思 -對啊
大家借過，謝謝
這些監視攝影機四年前也在吧？
對，我看過影片了
而且梅莉離開威廉後就沒入鏡過
對，所以又回到原點
她原本在船上，卻突然消失，棒極了
各位先生女士，我們即將靠岸
所以她很久沒回家
從她少女後就沒有
她早上才買票，代表是臨時起意
-不管是誰，都非常走運 -對啊
沒人能預測他們會吵架或他會丟帽子
或她會在四下無人時下來找帽子
所以是臨時起意，剛好遇到壞人？
不對，有人監視她
從早到晚跟著一個人到處跑
還沒被發現，需要很多經驗
或者很堅持，媽的非抓到她不可
這就叫烏雲
林格家的人真他媽烏雲罩頂
烏雲會跟著他們跑，陰魂不散
我沒看過哪一家人
會這麼屋漏偏逢連夜雨的
一開始是媽媽死掉，小孩還無法自立
爸爸又醉到幫不上忙
媽媽怎麼死的？
梅莉林格的檔案裡沒寫嗎？
出車禍
我想問你，畢竟在地警察一定有想法
我的想法就是檔案裡寫的那麼回事
她睡著後開出路面
有車禍報告嗎？
的確有
在格拉斯哥，發生車禍的地方
你不好奇？
天注定啊
因為烏雲？
最黑的那種
-她去格拉斯哥做什麼？ -完全不曉得
但我告訴你，她兒子有出面解決問題
他的學業和運動底子都不錯，很乖
-梅莉呢？ -闖禍精
一天到晚鬧事，經常來局裡報到
看起來不像是會變成檢座的人
你如果撞見有人猛砸你弟弟的頭
就會痛改前非了
能請你詳細說明 威廉林格遭到毆打的事嗎？
哈利詹寧斯，前科累累，搶劫多次
他闖進林格家，威廉當時在家睡覺
-梅莉呢？ -出去了
可能跟男生出去嗑藥 她喜歡男生，懂我意思吧？
打他的人呢？這個哈利詹寧斯
他在逃避追緝時喪命
-怎麼死的？ -跳下渡輪
他跑去搭渡輪逃亡？
他又不是很聰明
他以為他逃得掉，但我們打給船長
等船長和大副接近他時
他就跳船了
那種船的高度應該不至於死人
醉得太兇就有可能 哈利詹寧斯當時的確醉了
他的血液酒精濃度在非常醉
到操他媽的爛醉之間
說到這個
我能在哪家酒吧找到傑米林格？
沒辦法，他幾年前戒酒，後來就沒去
你現在也許能在碼頭看到他
跟其他漁夫打牌
他還在打漁？
現在魚不多，但是在本地
漁民會出海到只剩幽靈掌舵為止
真有詩意
我可是大詩人啊
有閒真好
謝謝你提供這些情報
我在電視上看到你了
是哦？
我以為你那時要吐出來了
蘇格蘭的天氣跟我合不來
我認識你兩分鐘就已經覺得
沒幾樣東西跟你合得來
難怪這裡治安好，你根本是明察秋毫
這裡治安好
是因為壞胚子都在倫敦那裡
我提這檔事是因為我在想
你真的相信你在台上講的話嗎？
你真的相信你會找到她？
說實話嗎？
我不知道到底能不能找到她 但是知道她的遭遇也不錯
因為你好奇？
因為我不喜歡烏雲的論調
你幹嘛？
我是警察
不必違反所有規定嘛
很整齊
嗯
這裡真溫馨舒適
好難想像會發生什麼壞事
可是真的發生壞事了
看來很少敘利亞人講風涼話
的確很少，長官
威廉的照片，沒有梅莉的照片
因為她從小就是個賤人
林格先生，我們是警察
-卡爾… -我懶得管你是誰，條子
你不能隨便走進別人家
你說的對，很抱歉，但門是開的
你們跑來幹嘛？
我們要重啟調查你女兒的失蹤案
-為什麼？ -出現新證據
什麼新證據？
冒昧請教一下，你為什麼罵女兒賤？
因為她就賤啊
但她24歲成為威廉的監護人，不是你
我在這方面沒太多選擇
她想把我拖進法庭 證明我不適合當他爸爸
可是你沒提出異議
我不是大律師，你以為我會有勝算？
你也有前科
2001年酒駕，2003年普通傷害罪
我沒說她錯
對，我那段時間經常醉醺醺的
連上教堂也是
她那麼做是對的，我的確不適合
但她12年後跑來找你，知道原因嗎？
我連她要來都不知道
我上次就跟你同行講過 她不想跟我扯上關係
上次看到威廉是何時？
事發第二天，在醫院
就這樣？後來就沒看過？
沒辦法，太痛苦了
就算梅莉失蹤，你知道沒人照顧他？
他以前真的很乖
很貼心，很聰明
本來前途無量
我看他那樣會受不了
你有找過他們嗎？梅莉和威廉？
何必呢？她擺明了不想讓人找到
所以你們也找不到她
我很會找不想被人找到的東西
對，除了你的自制力以外
林格先生，謝謝
她偷我東西
偷什麼東西？
項鍊，她媽媽萊拉的
她只留下這個給我
是我的，不是梅莉的，但她拿走了
她知道項鍊的意義，但還是拿了
只為了讓我痛苦
她也成功了
好吧
謝謝
人生已經夠痛苦了 不需要家人在傷口上灑鹽
就這樣
你媽早就知道她回不了家
她試過很多次，但他們拒絕接納
因為我…
他們怎麼說的？
“毀了她”
他們切斷金援
說只要她跟我在一起，就別想拿到錢
就算你出生了，然後是你弟
-他們都不肯跟她講話 -她說他們覺得你太老
對，他們是這麼覺得
但就算我年輕20歲，他們也會這麼想
因為我是打漁的
不是醫生或律師
在銀行上班的話更好
我以為我救了她 讓她脫離那些愛丁堡有錢人
所以在知道我讓她喘不過氣時
我好難過
而且她很不快樂
所以會離開我們，回到娘家
她知道只要跟你在一起
娘家就不會幫忙
對，只要她跟我在一起 但是她本來要回娘家的
她不是要回娘家
她本來想跟娘家和解後回去
不對
他們根本就沒有和解
她是要娘家留一點給我和威廉
她絕對不會拋棄孩子
你真的這麼想？
我要跟你說的只是
不管你對我有多生氣
我對自己都加倍生氣
也許你知道這一點後
就比較不會老是想盡辦法
要讓我更生氣
你說對了一件事
你沒有救她
她是因為想救你才死的
梅莉
請你別這樣
幹你娘！
無論那座島上出了什麼事 都沒辦法從檔案裡看出來
對，所以我要你去找威廉
-你要我找威廉？ -我剛剛說過了
你讓我做這件事？要我一個人找他？
你都說了：“我很會找 不想被人找到的東西”，對吧？
威廉不會很難找
我問你哦
你在故鄉的老闆是好人還是壞人？
等你分得出誰好誰壞時，麻煩告訴我
威廉，晚安
媽的，可以拜託你關小聲點嗎？
-你聽 -沒辦法！
我耳膜都他媽快從眼珠裡爆出來了！
你他媽聽就對了！
這首歌跟你我有關，好嗎？
是你給我的感覺
不能跟你講話
我可以跟每個人講話
好，我懂了
你表示得夠清楚了
喂，老媽搞了我們兩個
別用“搞”那個字
我在想我跟你可以…
可以休兵
休兵，好，怎麼休兵？
你不煩我，我就不煩你
聽起來很好，但我們得同住
到何時？
到你大到能自立為止
-我覺得我現在夠大了 -恕我難以苟同
你這個爸爸當得有夠爛
你這個兒子當得還真讚
繼子
跟其他相同狀況的人相比
我他媽超正常
人的生活目標應該是提高標準才對
我們也許該放棄了
-要不然就假裝在當兵 -當兵？
對，你有你的工作，我有我的
那你必須真的做好工作才行
好，如果我做到的話 你他媽可以別煩我嗎？
-不行 -為什麼？
因為我是你的主官，不是同袍
我會鋪床、掃廁所
-聽音樂時戴上耳機 -好
也許不要翹課…
-翹少一點 -幹，上課超無聊
好，這樣吧
我全都做到
你他媽只要努力別那麼討人厭就好
我可以努力看看
沒人喜歡現在這樣，我懂
我們就別裝了，這只是暫時的
好吧
早安
你哪時開始抽菸的？
-幾分鐘前 -天啊
我只是…想看你怎麼樣 因為前幾天發生的事
我也很了解心理健康的問題
你可能記得我前幾年也有小崩潰
小崩潰？你當時根本是胡言亂語
-真他媽怪 -我沒有
-你有 -那是哈迪有一次亂開玩笑
每個人都會反常
世界這麼可怕，誰沒嚇到崩潰過？
蘿絲，媽的咧
你他媽別裝可愛，直接說要什麼吧
-我只是… -只是他媽怎樣？
能讓我加入你的新部門嗎？
你幹嘛想加入？
因為我有兩年沒真的辦過案
他們只給我沒人要的文書工作
因為這樣總比閒閒沒事好
-你以為我在幹嘛？ -我不知道
但我知道艾克蘭在幫你
他早上請我幫他弄台公務車
所以呢？
他是老百姓，你卻讓他辦案
他是我的助理，他協助我辦案
你覺得茉菈會這樣想嗎？
好哇，勒索我，這樣就無往不利了
我們樓下不需要多一個人搶空氣
我可以檢視舊線索、詢問證人，寫…
我都做了
-我很會挖資料 -什麼？
研究、挖資料，這些我很懂
哈迪很清楚，只有他看出我的本事
-還照顧我 -那麼好哦？
別亂想啦，他躺在醫院病床上耶
願意無條件幫忙的男人不多
一定都有條件
-卡爾，你好噁心，他… -哈迪認識你老爸
對，你爸是他的教官
-哈迪沒說過 -他不會講這種事
所以哈迪一定會要你提拔我吧？
我們就試用一天
卡爾，謝謝你，我…
閉嘴，我還沒講完
我給你一天
如果你在那天結束前沒惹我生氣
那麼也許，也許我會願意考慮
你要我去哪裡？
你暫時跟艾克蘭共用那張桌子
你會跟茉菈說要正式納編嗎？
先看情形再說
好，沒問題
哪個臭屄睡我的床？
哪個臭屄吃我的粥？
哪個臭屄要滾出去
免得我大聲喘氣，媽的割他喉嚨？
走啊
你叫什麼名字？
這隻狗好像不會講話
滾吧你，他媽的小混蛋！
滾，你他媽死殘障！
拜託你
你吃東西很大聲
-恐音症 -什麼？
我爸也會，就是對聲音非常敏感
我只對討厭的聲音敏感，例如咀嚼聲
-還有喝水 -抱歉
其實是你的聲音
你跟爸爸親嗎？
你想聊我的家庭？
我才不鳥你家，我問的是你爸爸
你們親嗎？
我五歲時爸媽離婚 他後來跟一個口腔衛生師再婚
其實就是他的口腔衛生師
你們還有聯絡？
偶爾啦
生日、放假之類的，但越來越少
他現在有別的小孩 搞不好以後就不聯絡了
你能接受嗎？
除了跟我媽生下我，他也沒做過什麼
如果他12年沒跟你講過話
你會為了什麼原因去見他？
例如他生病，快死了，要去道別
有其他理由嗎？
你想知道梅莉幹嘛去莫爾島
-怎麼不早說？ -因為我想了解你
屁啦，不對，梅莉絕對不是這樣
怎麼說？
她爸爸是酒鬼，爛人
他說不知道她要來，這是臨時決定的
所以她也許只是受到威脅後逃跑
-這講法的確顯而易見 -你有什麼想法？
你問我的想法？
你的高見肯定能駁斥 我那顯而易見的講法
梅莉回莫爾島可能還有一個原因
而且跟她爸無關
我覺得她是回去見別人
你早就知道了
你好像在…指導學生哦
什麼？
你想指導我
我才不教人
看你一副師父帶徒弟的樣子
-我他媽才不帶徒弟 -卡爾，我真的好感動
夠了沒？
好
既然沒有梅莉的手機 就從她的工作日誌著手
回溯她失蹤前三個月
找出怪異行程、不明會面
寫給自己的註記
好，所以我能留下嗎？
查銀行對帳單
無論多瑣碎的疑點都要
買了什麼，她去哪些不該去的地方
威脅她的電子郵件呢？
全都來自網咖，都從跳板連的
也許該查有沒有人收走網咖的硬碟
例如警方
不太可能，因為當時調查沒那麼徹底
這讓我想到另一個調查角度
會不會有人故意阻礙調查？
真的假的？
案件負責人是佛格斯鄧巴 在這之前辦過最大的案子
是帝景飯店房務搶劫和勒索醜聞
我沒聽過
原來
鄧巴怎麼會拿到失蹤案？誰決定的？
你要我們調查自己人？
對，從現在起，全都別放過
默克督察長，你感覺怎麼樣？
我要梅莉的同事名單 跟她合作最密切的人
我那時以為你要心臟病發了
包括法官，當然還有民間律師
你一定有他們上次的筆錄
那些都亂寫，我想自己問
因為你最小心嘛
你知道有人威脅要殺梅莉嗎？
幹這行的被威脅很正常
這些威脅跟承辦案件全都無關
有人就是要殺她
不只要殺她，天啊
她沒跟你提過？
沒有，但我說過，她不會講
-意思是她不相信你？ -不是
意思是她一直無法融入
她的穿著言行跟我們一樣
但有人說她一直都像旁觀的局外人
因為她的個性，還是她遭到排擠？
你他媽少來，卡爾
我給她最多機會，也很尊重她
但是梅莉一直不安於現狀
她要你的位子？
姑且說她急著升官
然後她四年前自殺？你怎麼想的？
我想她被黑暗面打敗了
她的黑暗面？
梅莉有祕密
想知道她現在的下落，無論是生是死
都可能跟其中一個祕密有關
你只能講這個？ 她跟大家一樣有祕密？
我只知道這些
對了，默克督察長
以後別忘了我是總檢察長
不是你在停車場等著甕中捉鱉的犯人
想找我談，就透過我的辦公室安排
“甕中捉鱉”，我會記住的
喂，醒醒
幹，你誰啊？
你在牆裡找到這些的？
你有打開牆嗎？
打開什麼牆？
樓上的牆，有人把牆弄開
-你是條子？ -請回答我的問題
別人幹的
什麼人？
-你是條子 -這個人？
對，就是他，怪胎
-他在哪裡？ -你沒帶槍吧？
他不能帶槍，我爸是條子
我要槍做什麼？
來這裡的人打開牆壁，他在哪裡？
我用不著告訴你
他人在哪裡？
我知道很痛
這裡有穴位
你眼窩後馬上會有感覺，然後你會吐
他跑了，不知道去哪裡，他沿路跑
感激不盡
馬施小姐，你好
可以別煩我嗎？
威廉林格不在這裡吧？
當然不在，他在艾閣立療養院
那是之前，他兩天前跑掉了
-你為什麼覺得他在這裡？ -這是1.6公里前的道路監視畫面
哦，威廉
梅莉失蹤後，他在這裡待過一陣子
所以知道路
他可能知道路，但他沒來
那你不反對我們到處看看吧？
我非常反對你們到處看看
-福瑞德是收藏家 -福瑞德？
我前夫
我沒丟是因為有鎮靜效果
你不信教？
現在不信了
不信
失去孩子後，我也慢慢失去信仰
婚姻跟著告吹
幸好當時找到照顧威廉的工作
彌補缺憾
梅莉一直說我太投入
希望你永遠找不到她
-什麼？ -卡爾
我講這話不是因為殘忍
是嗎？
我沒見過比梅莉還可憐的人
不管她在哪裡，一定都如釋重負
卡爾
威廉
如果我在電視上看到自己
也會跳窗跑出去
這是在家裡找到的？從牆裡的箱子？
鸕鶿嗎？
也可能是白嘴潛鳥，水鳥
水鳥？你在水上看到這種鳥？
也許在渡輪上？
那是你在渡輪上戴的帽子？
他會寫字嗎？
他很會畫畫，你很會畫畫
他有失語症，能畫畫，但不會寫字
你在渡輪上看到戴這個帽子的人？
不是在渡輪上
在家裡
你在家看到有人戴那頂帽子？
在家裡和渡輪上？
跟梅莉一起？
算了啦
別鬧了
另一個讓人討厭你的理由
超會挑時間
他是英格蘭人
我同情你，我先走了
別因為他就急著走啊
再晚一分鐘，我們就要規畫未來了
你老婆怎麼樣？
我昨天去莫爾島
跟梅莉的爸爸傑米林格談過
-真的啊？ -嗯
你一定會喜歡他
人超好的
他說梅莉年輕時
完全不像後來那樣奉公守法
成天渾渾噩噩，什麼都不想做
只想及時行樂
不知道她後來怎麼回事
你看過她的檔案沒？
沒有，我成天忙著打壁球、看電影
然後呢？
不管船上發生什麼事 都不是預謀，是臨時起意
我們都有同感
倒霉遇到煞星
你就想到這些？
我只能在床上看檔案，不然咧？
-我超愛看你的記者會 -滾啦
你看起來完全鎮得住場面
再講一次，滾啦
怎麼回事？
我被人趕鴨子上架，完全沒準備
真的？因為你看起來好像挫屎了
我就看你在一群臭記者裡能有多自在
我不能走路啦
你能幫我弄台電腦嗎？
看情形，我們每次吵架 你都會拿殘障的事戳我嗎？
可能吧
可是如果要我幫你，我就需要電腦
如果我不能照常出去跑腿
就得用其他辦法
我幫你弄一台
怎樣？
聽說你讓新助理學警察跑來跑去
他是警察，至少在敘利亞的時候
只是你一定很清楚，這裡不是敘利亞
-對，因為敘利亞真的有陽光 -卡爾
我只是叫他跑腿，拜託
他只負責整理檔案和歸檔
這樣太浪費人才 他雖然很煩，但很厲害
而且我要蘿絲 想不到她沒外表那麼笨
一，不能再講這種話，二，不可以
我們快找到梅莉林格了
-說說看 -時候未到
好，我只能假設你還是滿嘴屁話
你就給我蘿絲和一台筆電吧
你已經有了
-艾克蘭沒有 -因為他不需要
-謝謝媽，真是太好了 -你去哪裡？
我的辦公室
真是那樣就好囉
你好像忘了去看診
我沒忘
那你好像忘了警員遇到槍擊時
必須強制接受治療
你要我真的去破案 還是坐著抱怨童年很悲慘？
我一想到你小時候就會發抖
去看心理醫生，不然我把案子給別人
你打我的小報告啊？
-我很擔心你 -你一定很生氣
之前還不會，但在你發作後就擔心了
我是缺水好嗎？
我想一定也是，畢竟你流那麼多汗
所以你看過了？
看過幾次，有時用靜音看
我嚇到崩潰過
-我沒有嚇到崩潰 -在我結婚當天
-之前還之後？ -婚禮時
-交換誓言時 -漂亮
只是我不能講話，不能說：“我願意”
如果我信教，就會說上帝想救我
但身為科學家，我只能說我很幸運
幸運？
結果他在里茲已經有家室了
-妻小都有 -太讚了
對啊，貪心的爛人
不知道我能不能辦到 光他媽開車就夠累了
一定不容易，不得不佩服亞伯
他叫亞伯啊？
我一直以為你喜歡小鮮肉那一型
反正
提醒一下，我是在對你打開心房
示範給你看
謝謝，非常有教育意義
不客氣
我們早上來時就送到了
梅莉林格辦過的每個案子
好，先放一個禮拜左右
然後除了她最後辦的五個案子
其他的送回地檢署
-真的要這樣？ -你想看？
不是該看嗎？
逼不得已才看，你明天去莫爾島一趟
你跟艾克蘭不是剛去？
對，那裡風景很美 我們覺得也該讓你欣賞
真的？
好吧
哈利詹寧斯在搶劫時毆打威廉林格…
詹寧斯在逃跑時死亡
我知道
我要證明有看檔案
要不要改成證明
你他媽的可以聽我講完？怎麼樣？
我要你過去跟當地一個警察聊聊
姓康寧漢的機車人
-跟他聊聊？ -對他下工夫
你有特別想知道什麼嗎？
讓他聊那家人、詹寧斯，什麼都好
也就是他沒告訴我的
他為什麼不告訴你？
卡爾跟那個警察一開始就處不好
-好難想像哦 -我得走了
所以你派我去是因為我是女人
你覺得我能用這一點軟化他？
-還是因為我是個好警… -第一點
傑斯柏
馬丁！
好，說吧
他媽媽打電話給他
後來他狂飆髒話，快把家給拆了
我以為變好了
看來沒有
他去哪裡？
不知道，不過…
他拿了行李箱
媽的咧
如果沒有對質…沒有爭吵
如果沒有爭吵
為什麼不早點叫救護車，芬奇先生？
你一定很清楚你太太的傷勢嚴重
-…非常專心 -你覺得打得夠糊嗎？
-很好 -好
看吧，他想全部都做好做滿
我其實全都自己弄的
-我好高興 -你讓我太驕傲了
我真的很驕傲
我就知道我們會一起創造藝術
（萊哈）
“萊哈”
（你為什麼會在這裡？）
“萊哈”
“你為什麼會在這裡？”
（皇家檢察院）
（莫爾島）
幹
喂，媽
我在家裡
我剛好要準備去約會
沒有…你沒見過，但是他人很好
事業很成功
他自己有…汽車服務業
媽，他不是優步司機，他是老闆
對，他叫…丹尼爾
波伯里
對，媽，那是他的姓，我得走了
我剛才泡澡，要擦身體，愛你哦，拜
（皇家檢察院，莫爾島）
（莫爾島民宅搶案）
（波伯里二號）
幹
字幕翻譯：溫鳳祺