Cái răng khỉ gió này.
Xin chào Merritt.
Mấy hôm nay chúng tôi nghĩ có lẽ mình đã làm sai.
Chúng tôi chưa gây đủ áp lực để thực sự thúc đẩy cô.
Nên hôm nay, chúng tôi sẽ tăng áp lực.
Đúng nghĩa đen.
Để xem có làm cô nhớ ra gì không.
Rồi cô sẽ thấy, cơ thể cô có thể điều chỉnh
quen với áp suất không khí tăng từ từ.
Tuy sẽ hơi khó chịu đấy.
Nhưng sẽ không sao.
Miễn là không có ai đến mở các lỗ thông gió trên đầu cô.
Tất nhiên, nếu xảy ra chuyện đó,
do áp suất tăng lên,
có thể nói tất cả sẽ biến thành một đống bầy nhầy.
Đến mức người hộ tang phải dùng cây lau nhà để hốt cô.
Tôi cũng không biết cô sẽ cảm nhận được mấy phần.
Khi cơ thể lập tức nổ tung như thế.
Hy vọng cô sẽ không phải biết.
Bình tĩnh lại, thằng vô dụng này.
Vâng. Để tôi nói lại với anh ấy.
Tôi sẽ nói cả chuyện đó.
- Nói lại gì với tôi? - Anh không nghe máy.
- Có lý do chính đáng. Còn chuyện thứ hai? - Chuyện thứ hai đấy.
- Thế chuyện thứ nhất là gì? - William Lingard mất tích.
- Khi nào? - Anh ta trốn tối qua.
Ném tivi qua cửa sổ rồi trốn mất.
Tối qua.
Chính vào lúc anh họp báo.
Thời điểm thú vị nhỉ?
Ừ, anh ta đang xem tôi trên tivi thì ném tivi qua cửa sổ rồi chạy. Thú vị.
Anh có nghĩ có thể buổi họp báo của anh đã kích động anh ta?
Tôi cũng bị kích động, nhưng đừng hỏi câu đó.
Phải hỏi là anh ta đi đâu?
Merritt đi mua khoai chiên lúc mấy giờ?
Giao dịch thực hiện lúc 10:22 sáng. Ngay sau khi họ rời Oban.
Sau đó sao?
Gần 11 giờ trưa, thấy William ở cạnh chỗ tập trung thoát hiểm.
- Có biết nguyên nhân họ cãi nhau không? - Mũ của William rơi xuống nước.
Anh ta muốn trèo qua lan can lấy.
- Rơi xuống nước à? - Tự dưng anh ta ném đi.
Gió thổi mũ ra khỏi khung hình máy quay.
Hôm đó lộng gió à?
Như bây giờ. Rất lộng gió.
Và rất lạnh.
Nhưng bên trong dễ chịu nhỉ?
Cho tôi mượn mũ.
Tại sao chứ?
- Thú vị thật. - Ừ.
Làm phiền mọi người. Cảm ơn.
Số máy quay này bốn năm trước cũng lắp rồi à?
Phải. Tôi đã xem đoạn phim.
Không máy nào quay được hình Merritt sau khi để William lại.
Phải. Vậy là quay lại điểm xuất phát.
Cô ấy ở trên phà rồi không còn trên phà. Hay thật.
Thưa quý khách, phà chuẩn bị trả khách.
- Vậy là cô ấy đã lâu không về nhà. - Từ sau thời niên thiếu.
Buổi sáng, cô ấy mới mua vé, tức là không tính trước.
- Dù thủ phạm là ai, kẻ đó đúng là số đỏ. - Rõ ràng.
Không ai đoán được họ sẽ cãi nhau hay William mất mũ
hay cô ấy sẽ xuống đây tìm mũ lúc không có ai.
Vậy là tội phạm cơ hội. Cô ấy gặp sai người vào đúng thời điểm?
Không, thủ phạm đã theo dõi cô ấy.
Muốn theo sát từng bước một người cả ngày lẫn đêm, không bị phát hiện
thì cần rất nhiều kinh nghiệm.
Hay tâm huyết, anh bạn. Một kẻ thực sự muốn cô ấy.
Điển hình của đen đủi.
Gia đình Lingard có cái dớp to đùng
dai dẳng bám theo họ không chịu buông.
Tôi chưa từng biết gia đình nào gặp nhiều xui xẻo đến vậy.
Đầu tiên là người mẹ mất, bọn trẻ còn quá nhỏ, chưa biết tự lo,
ông bố sâu rượu, không giúp được gì.
- Sao người mẹ mất? - Hồ sơ của Merritt Lingard có mà?
Do tai nạn ô tô.
Tôi hỏi anh. Là cảnh sát địa phương, anh hẳn có quan điểm riêng.
Quan điểm của tôi là chuyện xảy ra đúng như ghi trong hồ sơ.
Cô ấy ngủ gật và lao khỏi đường.
- Có báo cáo tai nạn không? - Có đấy.
Ở Glasgow, nơi xảy ra tai nạn.
- Anh không tò mò à? - Chuyện khó tránh mà.
Do dớp à?
Dớp nặng.
- Cô ấy đến Glasgow làm gì? - Tôi chịu chết luôn.
Nhưng tôi có thể nói người con trai đã đứng ra cáng đáng.
Cậu ấy là học sinh giỏi, vận động viên giỏi. Một thanh niên tốt.
- Còn Merritt? - Hay gây chuyện.
Sống bạt mạng. Chắc chắn không lạ gì văn phòng này.
Không phải kiểu lớn lên sẽ làm công tố viên.
Chứng kiến em trai bị người ta đập vỡ đầu
sẽ có tác động đến ta.
Vâng, anh có thể nói chi tiết về vụ tấn công của William Lingard không?
Harry Jennings là một tên tội phạm ở vùng này, đã trộm nhiều nhà.
Hắn đột nhập vào nhà Lingard khi William ngủ trong nhà.
- Còn Merritt? - Đã ra ngoài chơi.
Chắc là đi hút cần với gã nào đó. Cô ấy thích đàn ông, nếu anh hiểu ý tôi.
Còn cái gã đánh anh ta, Harry Jennings thì sao?
Hắn thiệt mạng trong lúc trốn cảnh sát.
- Thiệt mạng thế nào? - Hắn nhảy từ phà xuống.
Hắn lên phà để chạy trốn à?
Hắn không được sáng dạ lắm.
Hắn tưởng đã thoát được, song bọn tôi gọi thuyền trưởng,
khi thuyền trưởng và thuyền phó đến gần,
hắn nhảy xuống biển.
Tàu đâu cao đến mức nhảy xuống chết được.
Chết được nếu đủ say, Harry Jennings thì chắc chắn đủ say.
Nồng độ cồn trong máu cao nhất nằm trong ngưỡng say khướt
đến say không biết trời đất gì.
Nhắc mới nhớ,
có thể tìm được Jamie Lingard ở quán rượu nào không?
Không. Anh ta cai mấy năm rồi. Tránh xa quán rượu.
Giờ muốn tìm thì chắc đến cảng là thấy anh ta đang chơi bài với các ngư dân khác.
Ông ta vẫn đánh cá à?
Giờ cũng ít cá,
nhưng người ở đây chưa ra ma thì vẫn còn cố.
- Nên thơ quá. - Không thua gì Rabbie Burns.
Có thời gian, thích nhỉ.
Rất cảm ơn anh đã chia sẻ.
- Tôi thấy anh trên tivi. - Thế à?
Tôi tưởng anh sẽ nôn ngay tại đó.
Tôi không hợp thời tiết Scotland.
Dù chỉ mới quen anh có hai phút nhưng tôi đã có cảm giác
không có nhiều thứ hợp được với anh.
Thảo nào ở đây không có tội phạm. Anh tinh tường quá.
Ở đây không có nhiều tội phạm vì bọn đốn mạt ở London hết rồi.
Tôi chỉ nhắc đến vì thấy thắc mắc
anh có thật sự tin điều anh nói trên tivi không?
Thật lòng anh nghĩ sẽ tìm thấy cô ấy?
Thật lòng hả?
Tôi không biết có ai tìm được cô ấy không, nhưng chí ít nên biết số phận của cô ấy.
Vì anh tò mò?
Vì tôi không tin tất cả là do dớp.
Anh làm gì thế?
Cảnh sát đây.
Đâu cần phá hết luật.
Rất ngăn nắp.
Ừ.
Căn nhà nhỏ ấm cúng thế này
khó mà tin có thể xảy ra chuyện gì xấu.
Nhưng đã xảy ra chuyện xấu.
Tôi đoán là người Syria ít nói mỉa.
Rất ít ạ.
Ảnh William. Không có ảnh Merritt.
Vì con ranh đó lúc nào cũng hư hỏng.
Ông Lingard, tôi là cảnh sát.
- Chánh thanh tra… - Là ai cũng được, cớm.
Không được tự tiện vào nhà người khác.
Ông nói rất đúng. Tôi xin lỗi. Tại cửa mở sẵn.
Anh đến có việc gì?
Chúng tôi điều tra lại vụ mất tích của con gái ông.
- Tại sao? - Chứng cứ mới xuất hiện.
Chứng cứ mới nào?
Tôi xin phép hỏi câu này, sao ông bảo con gái là đồ hư hỏng?
Vì đúng là vậy.
Thế mà năm 24 tuổi, cô ấy trở thành người giám hộ của William, không phải ông.
Tôi không được lựa chọn.
Nó muốn kéo tôi ra tòa để chứng minh tôi không thích hợp làm bố.
Ông không phản đối kiến nghị.
Tôi không phải luật sư. Anh nghĩ tôi thắng được à?
Ông còn có tiền án.
Lái xe khi say, năm 2001. Hành hung thông thường, năm 2003.
Tôi không hề nói con bé đó sai.
Đúng vậy. Hồi đó, gần như lúc nào tôi cũng say.
Kể cả lúc đi nhà thờ.
Con bé đã làm đúng. Tôi không thích hợp.
Rồi 12 năm sau cô ấy quay lại tìm ông. Ông biết lý do không?
Tôi còn không biết con bé đến.
Lần trước tôi nói với cảnh sát rồi. Con bé không muốn dính dáng tới tôi.
- Ông gặp William lần gần nhất là khi nào? - Ngày hôm sau, trong viện.
Hết rồi à? Từ đó chưa gặp lại?
Tôi không gặp nổi. Quá đau lòng.
Cả sau khi Merritt biến mất và ông biết William bơ vơ?
Thằng bé từng rất ngoan.
Rất dễ thương và thông minh.
Tương lai xán lạn.
Tôi không dám nhìn con như thế.
Ông đã từng thử tìm họ chưa? Merritt và William ấy?
Tìm mà làm gì? Con bé rõ ràng không muốn ai tìm thấy.
Nên anh cũng sẽ không tìm thấy nó đâu.
Tôi rất giỏi tìm những thứ không muốn ai tìm thấy.
Ừ, ngoại trừ khả năng tự kiểm soát.
Cảm ơn ông Lingard.
Con bé ăn trộm của tôi.
Chính xác là trộm thứ gì?
Một chiếc dây chuyền. Dây chuyền của Lila, mẹ con bé.
Kỷ vật duy nhất bà ấy để lại cho tôi.
Của tôi, không phải của Merritt, nhưng nó lại trộm mất.
Con bé biết ý nghĩa của vật đó nhưng vẫn lấy đi.
Chỉ để tôi đau lòng.
Con bé đã thành công.
Được rồi.
Cảm ơn ông.
Không cần người nhà làm khó nhau, cuộc sống cũng đã khổ lắm rồi.
Thế đấy.
Mẹ mày biết không thể quay về nhà nữa.
Mẹ mày đã thử nhiều lần, nhưng họ không chấp nhận mẹ mày nữa.
Nhất là sau khi tao…
Họ nói thế nào nhỉ?
"Hủy hoại cô ấy".
Họ dừng chu cấp cho mẹ mày.
Họ nói mẹ mày sẽ không được đồng nào nếu ở với tao.
Kể cả sau khi mày ra đời, rồi đến em mày.
- Họ từ mặt mẹ mày. - Mẹ kể họ nghĩ ông hơn mẹ nhiều tuổi quá.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng tao có trẻ lại 20 tuổi, họ vẫn nghĩ vậy thôi.
Vì tao là ngư dân.
Không phải bác sĩ hay luật sư
hay cao hơn nữa là nhân viên ngân hàng.
Tao tưởng mình đang cứu mẹ mày khỏi mấy ông bà nhà giàu Edinburgh,
nên tao cũng buồn khi nghe câu tao đã trói buộc mẹ mày.
Rồi mẹ mày không hạnh phúc.
Rồi mẹ mày muốn bỏ cả nhà lại, quay về với họ.
Mẹ biết họ sẽ không chịu giúp mẹ
chừng nào mẹ còn ở với ông.
Ừ, chừng nào mẹ mày còn ở với tao. Nhưng mẹ mày đã định quay về đây.
Mẹ không định quay về.
Mẹ mày định làm lành với họ rồi về đây.
Không.
Không có chuyện làm lành.
Mẹ muốn họ chia chút gì đó cho tôi và William.
Mẹ mày không đời nào bỏ con.
Ông nghĩ thế thật à?
Tao chỉ muốn nói với mày là
mày giận tao bao nhiêu
thì tao còn tự giận mình gấp đôi.
Có lẽ sau khi biết được điều đó,
mày sẽ đỡ chăm chăm suốt ngày
chọc cho tao giận thêm.
Ông nói đúng một chuyện.
Ông không cứu mẹ.
Mẹ đã chết khi muốn cứu ông.
Merritt.
Đừng mà chị.
Khốn kiếp!
Chẳng có hồ sơ nào ghi chép chuyện xảy ra trên hòn đảo đó đâu.
Đúng vậy, chính vì thế tôi cần anh tìm William.
- Anh muốn tôi tìm William? - Tôi vừa nói còn gì.
Và anh sẽ cho phép tôi làm việc này? Một mình tìm anh ta?
Còn ai bằng anh "Tôi giỏi tìm những thứ không muốn ai tìm thấy" nữa?
Tìm William không khó bằng tìm vài người.
Nói tôi nghe đi.
Lúc ở quê, anh làm cho người tốt hay kẻ xấu?
Khi nào anh phân biệt được thì cho tôi biết với.
Ngủ ngon, William.
Mày mở nhỏ cái tiếng đó lại được không?
- Nghe đi. - Tao không nghe nổi.
Màng nhĩ của tao nổ tung ra rồi.
Cố mà nghe đi.
Bài này nói về ông và tôi, về cảm giác của tôi với ông.
Không thể trò chuyện với nhau
Dù có thể trò chuyện với bất cứ ai
Trò chuyện với bất cứ ai
Ừ, tao hiểu rồi.
Mày truyền đạt xong rồi.
- Này, mẹ tôi đã chơi cả hai ta một vố. - Mày nên chọn từ khác.
Tôi đang nghĩ tôi và ông có thể…
đình chiến.
Đình chiến, được. Đình chiến sao?
Hai người không nhúng mũi vào chuyện của nhau.
Nghe hay nhưng xui là ta phải sống chung.
Đến khi nào?
Đến khi mày đủ tuổi sống một mình.
- Tôi nghĩ tôi đủ tuổi rồi. - Tao không nghĩ thế.
Ông làm bố chẳng ra gì.
Còn mày làm con thì ngoan lắm đấy.
Con riêng của vợ.
Tôi thấy so với những đứa ở cảnh tôi, tôi khá ngoan rồi.
Sống ở đời thì nên cố làm gương sáng chứ nhỉ.
Có lẽ chúng ta đừng cố nữa.
- Giả vờ đây là quân đội đi. - Quân đội?
Ừ, giả vờ mỗi người đều có nhiệm vụ riêng.
Chỉ hiệu quả khi mày thực sự làm nhiệm vụ.
Được rồi, nếu tôi làm, ông sẽ để tôi yên chứ?
- Không. - Sao không?
Vì tao là sĩ quan chỉ huy của mày chứ không phải đồng đội.
Tôi sẽ dọn giường, dọn nhà vệ sinh.
- Đeo tai nghe khi nghe nhạc kia. - Được.
Không được trốn học… nhiều.
Nhưng đi học chán chết.
Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ làm tất cả những việc đó,
còn ông hãy cố, chỉ cần cố thôi, bớt khó tính như ma đi.
Tao có thể thử.
Không ai muốn cảnh này. Tôi hiểu.
Hãy chấp nhận đây chỉ là cảnh sống tạm thời.
Được.
Xin chào.
Cô hút thuốc từ bao giờ?
- Từ vài phút trước. - Trời.
Sau chuyện hôm trước, tôi chỉ muốn hỏi thăm xem anh thế nào.
Tôi không lạ gì vấn đề sức khỏe tâm thần.
Chắc anh cũng nhớ mấy năm trước tôi hơi suy sụp tinh thần.
Hơi à? Cô nói thứ tiếng lạ, quái dị bỏ mẹ.
- Không có. - Có.
Đấy là Hardy đùa thôi.
Ai cũng có lúc này lúc khác.
Ai chưa từng bị hoảng loạn trong thế giới kinh khủng này chứ?
Rose, trời đất ơi.
Đừng ra vẻ dễ mến nữa, nói xem cô muốn cái quái gì.
- Tôi chỉ… - Chỉ gì? Chỉ cái quái gì?
Anh cho tôi vào ban anh với nhé?
Vì cái cớ gì cô lại muốn thế?
Vì tôi chưa được điều tra vụ nào hai năm rồi.
Vì họ chỉ cho tôi làm giấy tờ không ai muốn làm.
Vì thế còn hơn không được làm gì.
- Cô nghĩ tôi đang làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi biết Akram giúp anh.
- Sáng nay anh ấy nhờ tôi xin xe cơ quan. - Thì sao?
Anh ấy là dân thường nhưng anh cho anh ấy điều tra.
Anh ấy là trợ lý của tôi. Anh ấy hỗ trợ tôi điều tra.
Anh nghĩ Moira sẽ thấy thế à?
Khá lắm. Uy hiếp tôi. Chiêu đó đảm bảo luôn có tác dụng.
Tôi không muốn có thêm một người xuống đây hít hết không khí.
Để tôi phụ trách các đầu mối cũ, lấy lời khai của nhân chứng. Viết…
Tôi đang làm cả rồi.
- Tôi giỏi moi lắm. - Giỏi gì?
Tìm hiểu. Moi thông tin. Tôi rành việc đó.
Và Hardy biết điều đó. Anh ấy là người duy nhất hiểu tôi.
- Anh ấy chỉ bảo tôi. - Thế à?
Đừng nói kiểu đó. Anh ấy đang nằm trên giường bệnh.
Người giúp đỡ không đòi hỏi gì không nhiều.
Làm gì có chuyện không đòi hỏi.
- Carl, kinh quá. Anh ấy… - Hardy quen bố cô.
Xưa bố cô huấn luyện anh ấy.
- Hardy không kể gì. - Không kể đâu.
Nếu vậy chắc chắn Hardy sẽ muốn anh nhận tôi vào ban, đúng không?
Ta sẽ thử một ngày.
Cảm ơn Carl. Cảm ơn anh. Tôi…
Trật tự. Chưa nói xong.
Tôi cho cô một ngày,
nếu cả ngày hôm đó cô không làm tôi bực mình
thì có thể, có thể thôi, tôi sẽ cân nhắc.
Anh muốn tôi ngồi đâu?
Tạm thời, cô hãy ngồi chung bàn đó với Akram.
- Anh sẽ báo Moira chính thức chứ? - Để xem thế nào.
Ừ, được.
Đứa nào ngủ trên giường của tao?
Đứa nào ăn cháo của tao?
Và đứa nào sẽ cút khỏi đây
trước khi tao điên lên cắt cổ nó?
Cút nhanh.
Mày tên gì?
Hình như thằng chó này câm.
Cút đi, thằng khốn!
Biến khỏi đây, thằng bại não!
Làm phiền cái?
Tiếng nhai của cô to quá.
- Dị ứng tiếng ồn. - Cái gì?
Bố tôi bị thế. Đấy là hội chứng cực kỳ nhạy cảm với âm thanh.
Tôi chỉ nhạy cảm với âm thanh khó chịu, như tiếng nhai.
- Và tiếng húp xì xụp. - Xin lỗi.
Hay nói thật là giọng cô.
Cô có thân với bố không?
Anh muốn nói về gia đình tôi?
Tôi quan tâm quái gì gia đình cô. Tôi hỏi bố cô. Có thân không?
Bố ly dị mẹ năm tôi năm tuổi rồi cưới một chuyên viên vệ sinh nha khoa.
Chính người vệ sinh răng miệng cho ông ấy.
- Cô vẫn nói chuyện với bố chứ? - Thi thoảng.
Sinh nhật, ngày lễ, kiểu thế. Nhưng ngày càng ít đi.
Giờ bố có thêm con rồi. Chắc sớm cũng chẳng còn nói chuyện.
Vậy cũng được à?
Ngoài việc đó là bố đẻ của tôi, cũng đâu có chuyện gì để nói.
Giả sử bố con cô 12 năm không liên lạc. Điều gì sẽ khiến cô muốn đi gặp bố?
Nếu bố tôi bị bệnh. Hiểu chứ? Bệnh sắp chết. Tôi về từ biệt.
Còn lý do nào không?
Anh muốn biết lý do Merritt về Mhòr.
- Sao không hỏi thẳng? - Tôi cố hiểu cô.
Nói dối. Không, Merritt lại khác hẳn tôi.
Khác thế nào?
Bố cô ấy là bợm rượu. Bê tha.
Ông ta nói không biết con gái về, cô ấy về đột xuất.
Nên có lẽ lý do đơn giản chỉ là cô ấy bị đe dọa nên bỏ chạy.
- Đó là lựa chọn hiển nhiên. - Vậy giả thuyết của cô là gì?
Anh hỏi tôi nghĩ gì à?
Chắc chắn cô có cái nhìn thông thái để bác bỏ cái nhìn hiển nhiên của tôi.
Còn một lý do để Merritt về Mhòr
và không liên quan gì đến bố cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy quay lại đó gặp người khác.
Anh đã biết rồi.
Đây kiểu như là khoảnh khắc dạy dỗ.
Khoảnh gì?
- Anh muốn dạy tôi. - Tôi không dạy.
Nhìn anh kìa, chuẩn một người hướng dẫn.
- Tôi không hướng dẫn ai. - Cảm động thật đấy, Carl.
Nói xong chưa?
Được rồi.
Vì ta không có điện thoại của Merritt, hãy bắt đầu từ nhật ký làm việc của cô ấy.
Xem ba tháng trước vụ mất tích.
Tìm những cuộc hẹn kỳ lạ, cuộc họp không lý do,
những ghi chú cô ấy viết.
Được rồi. Vậy là tôi được ở lại hả?
Xem sao kê ngân hàng của cô ấy. Mọi điểm khác lạ, dù nhỏ đến đâu.
Đơn hàng. Những nơi không hiểu sao cô ấy đến.
Còn email đe dọa thì sao?
Tra ra đều là ở nơi khác dùng chùa mạng quán cà phê Internet.
Cũng nên xem thử có ai thu dữ liệu truyền thông số ở đó không.
Trong cảnh sát.
Chắc không có đâu, vì hồi đó điều tra không kỹ lắm.
Điều đó lại khiến tôi có hướng điều tra khác.
Có khi nào là cố tình điều tra ẩu?
Gì, thật đấy à?
Đội trưởng là Fergus Dunbar, trước vụ này, vụ lớn nhất của gã
là bê bối nhân viên vệ sinh khách sạn Royal View cướp và tống tiền.
Tôi không biết vụ đó.
Phải rồi.
Sao Dunbar lại được vụ này? Ai là người đưa ra quyết định?
Anh muốn ta điều tra nội bộ?
Bắt đầu từ giờ. Điều tra tất cả mọi người.
Chánh thanh tra Morck. Anh sao rồi?
Tôi cần danh sách các đồng nghiệp làm việc thân cận nhất với Merritt.
Lúc đó tôi tưởng anh lên cơn đau tim.
Gồm cả các thẩm phán và dĩ nhiên luật sư phía bên kia.
Chắc anh có lời khai cũ của họ rồi chứ.
Lần cũ không ra sao. Tôi muốn tự đặt câu hỏi.
Cẩn thận đúng ý anh.
Anh biết có kẻ dọa giết Merritt chứ?
Làm ở đây thì không có mới là lạ.
Những lời đe dọa này không liên quan đến vụ nào.
Chỉ là một kẻ muốn giết cô ấy.
Và nhiều việc khác. Trời.
Cô ấy không nhắc với anh à?
Không, đời nào cô ấy nói.
- Tức cô ấy không tin anh? - Không.
Tức cô ấy không hòa đồng với mọi người.
Dù mặc trang phục và nói ngôn ngữ ngành,
nhưng như người ta nói, cô ấy luôn đứng ngoài.
Vì bản tính cô ấy hay vì cách đồng nghiệp đối xử với cô ấy?
Ôi, thôi đi, Carl.
Tôi tạo cơ hội cho cô ấy hơn bất cứ ai. Tôi tôn trọng cô ấy.
Nhưng Merritt luôn muốn nhiều hơn thế.
Cô ấy muốn thế chỗ anh?
Có thể nói cô ấy rất sốt sắng.
Và rồi bốn năm trước, cô ấy tự sát, còn anh nghĩ gì?
Tôi nghĩ cô ấy bị mặt đen tối của mình hại.
- Mặt đen tối của cô ấy? - Merritt có bí mật.
Đáp án cho câu hỏi cô ấy đang ở đâu, dù còn sống hay đã chết,
chắc nằm trong một bí mật đó.
Anh chỉ nói được thế à? Như mọi người, cô ấy có bí mật?
Tôi chỉ biết thế.
Chánh thanh tra hình sự Morck này,
trong tương lai, xin anh nhớ tôi là Viện trưởng Viện Kiểm sát,
không phải một tên tội phạm để anh mai phục ở bãi đỗ xe.
Nếu muốn nói chuyện với tôi, hãy đặt lịch qua văn phòng tôi.
"Mai phục". Tôi sẽ ghi nhớ.
Này. Dậy đi.
Anh là thằng nào?
Anh thấy cái này trong tủ tường à? Anh mở hộp ở tủ tường à?
Hộp tủ tường nào?
Hộp trên tầng. Cái hộp bị mở toang.
- Anh là cớm à? - Vui lòng trả lời câu hỏi.
- Gã kia mở đấy. - Gã kia nào?
- Anh là cớm. - Người này à?
Phải, anh ta. Tên dị đó.
- Anh ta đâu? - Anh không mang súng chứ?
Không được phép. Bố tôi là cảnh sát.
Tôi cần súng để làm gì?
Người đàn ông đã ở đây, người mở tủ tường, giờ anh ta đâu?
Việc gì tôi phải nói.
Anh ta đang ở đâu?
Rất đau, tôi biết.
Đây là một huyệt.
Cơn đau sẽ mau chóng lan tới hốc mắt, sau đó anh sẽ nôn.
Anh ta chạy rồi, không biết đi đâu. Anh ta chạy theo con đường ngoài.
Cảm ơn nhiều.
Chào cô Marsh.
Không để tôi yên được à?
William Lingard không ở trong nhà đấy chứ?
Tất nhiên là không. Cậu ấy ở Viện Egley.
Lúc trước, nhưng hai hôm trước, anh ta đã trốn đi.
Sao anh nghĩ cậu ấy ở đây?
Máy quay an ninh cách đây một cây rưỡi quay được cái này.
Ôi, William.
Anh ta từng ở đây sau khi Merritt biến mất.
Anh ta biết đường.
Có thể vậy, nhưng cậu ấy không ở đây.
Vậy bọn tôi vào kiểm tra không phiền chứ?
Tôi lại thấy các anh vào kiểm tra rất phiền đấy.
- Fred chuyên sưu tầm. - Fred?
Chồng cũ của tôi.
Tôi vẫn treo vì mấy bức đó làm tôi thấy bình tĩnh.
- Vậy cô không theo đạo? - Hết rồi.
Hết rồi.
Sau khi mất con, đức tin của tôi dần lụi tàn
cùng với cuộc hôn nhân.
May mắn là tôi xin được việc chăm sóc William. Cũng đỡ trống trải.
Merritt luôn nhắc là tôi đặt nhiều tình cảm quá.
Hy vọng anh không tìm được cô ấy.
- Sao cơ? - Carl.
Tôi không có ý ác.
Không à?
Tôi chưa gặp người nào khốn khổ như Merritt.
Dù ở đâu, chắc cô ấy thấy nhẹ gánh lắm.
Carl.
William!
Phải nói thật, là tôi mà thấy tôi trên tivi,
tôi cũng sẽ nhảy ra khỏi cửa sổ.
Cái này lấy ở nhà hả? Trong chiếc hộp ở tủ tường?
Chim cốc à?
Hoặc có thể là chim lặn lớn phương Bắc. Chim sống gần bờ biển.
Gần bờ biển? Anh thấy con này trên mặt nước rồi à?
Có lẽ lúc trên phà?
Mũ anh đội trên phà đó à?
Anh ấy biết viết không?
Anh ấy vẽ rất đẹp. Anh vẽ đẹp lắm.
Cậu ấy bị chứng mất ngôn ngữ, vẽ được chứ không viết được.
Anh đã thấy ai đó đội cái mũ ấy trên phà à?
Không phải trên phà.
Ở nhà.
Anh thấy ai đó đội cái mũ ấy ở nhà?
Ở nhà lẫn trên phà?
Đi cùng Merritt?
Quên đi!
Thôi.
Thêm một lý do mọi người ghét anh. Rất biết chọn lúc.
Anh ấy là người Anh.
Chia buồn. Anh ngồi chơi nhé.
Đừng thấy anh ấy đến mà vội đi chứ.
Thêm một phút là bọn tôi tính chuyện tương lai.
Vợ anh thế nào?
Hôm qua tôi đã đi Mhòr.
Nói chuyện với Jamie Lingard, bố của Merritt.
- Thế hả? - Ừ.
Anh sẽ quý lão đấy.
Người đâu mà dễ mến.
Ông ta kể là khi cô ấy còn nhỏ,
cô ấy không phải công dân gương mẫu như sau này.
Không tham vọng hay hăng hái làm gì
ngoài tìm kiếm những cuộc vui.
Không biết đã gặp biến cố gì?
Đọc hồ sơ của cô ấy chưa?
Chưa. Bận chơi bóng quần với đi xem phim quá.
Thấy sao?
Chuyện xảy ra trên phà không có kế hoạch trước. Tội phạm cơ hội.
- Đồng quan điểm rồi. - Vô tình gặp kẻ xấu.
- Hết rồi à? - Tôi đọc hồ sơ trên giường bệnh. Muốn gì?
- Xem họp báo của anh hay lắm. - Im đi.
Không, nhìn anh rất ra dáng chỉ đạo.
Nói lại, im đi.
Thế có chuyện gì?
Tôi bị bất ngờ. Chưa chuẩn bị.
Thật sao? Vì nhìn mặt anh cắt không còn một giọt máu.
Thử đi vào phòng toàn phóng viên xem anh đối phó sao.
Tôi đâu đi được.
Kiếm cho tôi cái máy tính nhé?
Còn tùy. Anh có định giở bài què mỗi lần ta cãi nhau không?
Có thể lắm.
Nhưng nếu muốn tôi giúp, tôi cần máy tính.
Nếu không thể ra ngoài điều tra bình thường,
tôi sẽ phải dùng cách khác, nhỉ?
Để tôi kiếm cho.
Sao?
Nghe đồn trợ lý mới của anh ra ngoài hành động như cảnh sát.
Anh ấy là cảnh sát. Hoặc từng, cô biết đấy, hồi ở Syria.
Có điều, chắc anh cũng biết, đây không phải là Syria.
- Ừ, ở Syria có nắng. - Carl.
Tôi sai anh ấy việc vặt thôi. Trời ạ.
Việc anh ấy là phân loại và lập hồ sơ.
Thế thì phí cả nhân lực. Anh ấy giỏi. Phiền phức nhưng giỏi.
Tôi sẽ lấy cả Rose. Hóa ra cô ấy không ngốc như vẻ bề ngoài.
A, anh không được nói mấy câu thế nữa, B, anh không được lấy.
Sắp tìm ra Merritt Lingard rồi.
- Nói xem. - Chưa nói được.
Phải rồi. Tôi dám đoán anh lại nói dối như mọi khi.
- Cho tôi Rose và một máy tính xách tay. - Anh có rồi mà.
- Akram chưa có. - Không cần.
- Cảm ơn mẹ. Nói chuyện vui thật. - Anh đi đâu?
- Về văn phòng tôi. - Giá mà thế nhỉ?
Có vẻ anh quên đi trị liệu theo lịch.
Tôi không quên.
Vậy thì có vẻ anh quên đây là những buổi trị liệu bắt buộc
khi một sĩ quan vướng vào một vụ nổ súng.
Cô muốn tôi thật sự phá án hay ngồi than vãn về tuổi thơ đau khổ?
Nghĩ đến anh hồi nhỏ mà tôi rùng mình.
Đi trị liệu đi, nếu không tôi giao việc của anh cho người khác.
Cô kể tội tôi với sếp tôi hả?
- Tôi lo cho anh. - Chà, chắc cô bức bối lắm.
Lúc trước tôi không lo, sau cơn hoảng loạn của anh, tôi mới lo.
Lúc đó tôi bị mất nước.
Tôi cũng đoán vậy, anh đổ nhiều mồ hôi thế mà.
Vậy là cô đã xem à?
Vài lần, cả mở tiếng lẫn không.
Tôi từng bị hoảng loạn.
- Đó không phải hoảng loạn. - Ngày cưới.
- Trước hay sau? - Trong.
- Đoạn thề nguyện. - Hay.
Nhưng tôi không nói nổi, nên không nói được: "Con đồng ý".
Nếu là người sùng đạo, tôi sẽ nói Chúa muốn giải cứu tôi,
nhưng tôi làm khoa học, nên tôi cho là mình đã gặp may.
May à?
Hóa ra anh ta đã có gia đình ở Leeds.
- Có vợ này kia. - Tuyệt vời.
Ừ. Tên khốn tham lam.
Vào tôi chưa chắc đã làm được. Riêng chuyện bố trí thôi, trời ạ.
Chắc chắn là không dễ. Albert tài thật.
Albert à?
Tôi lại nghĩ tính cô sẽ yêu người tên Jake hay Luke.
Dù sao thì,
đề phòng anh không nhận ra, tôi vừa mở lòng đấy.
Tôi dạy anh mở lòng.
Cảm ơn, ừ. Bổ ích lắm.
Không có gì.
Sáng nay đến đã thấy đống này.
Mọi vụ án Merritt Lingard từng tham gia.
Được rồi, cứ giữ ở đây tầm một tuần,
sau đó gửi trả hết lại Viện Kiểm sát, chỉ để lại năm vụ cuối cùng cô ấy làm.
- Thật à? - Anh muốn xem hết hả?
Nên xem chứ?
Chỉ khi tuyệt vọng. Ngày mai cô sẽ đi Mhòr.
Anh và Akram mới đi mà?
Đúng thế. Ở đó rất đẹp, bọn tôi cũng muốn cô được đến ngắm.
Thật à?
Phải rồi.
William Lingard bị tên trộm là Harry Jennings đánh, nên…
Jennings chết khi bỏ trốn.
- Tôi biết. - Tôi đang thể hiện mình đã đọc hồ sơ.
Thay vào đó, hãy thể hiện
cô có thể đợi tới khi tôi nói xong xem nào?
Cô hãy đến đó nói ngọt với cảnh sát địa phương.
Gã ta họ Cunningham.
- Nói ngọt? - Thì khai thác gã ta ấy.
Cụ thể anh muốn biết gì?
Moi thông tin về gia đình đó, về Jennings,
mọi thứ gã chưa kể với tôi.
Sao người đó không muốn cho anh biết?
Carl và gã cảnh sát vừa gặp đã không ưa nhau.
- Tưởng tượng xem. - Tôi phải đi.
Vậy là anh giao tôi việc này chỉ vì tôi là nữ
và anh nghĩ nhờ vậy tôi có thể dỗ ngọt gã?
- Hay vì tôi là cảnh sát giỏi… - Vế đầu.
Jasper?
Martin!
Rồi, nói đi.
Thằng bé nghe điện của mẹ.
Rồi tự dưng thằng bé chửi rủa ầm ĩ và đập phá.
- Tưởng tình hình ổn rồi. - Rõ ràng là không.
- Thằng bé đi đâu rồi? - Tôi không rõ, nhưng… thằng bé cầm vali.
Chết tiệt.
Nếu không xảy ra xung đột… Không xảy ra cãi vã.
Nếu không xảy ra cãi vã,
sao anh không gọi cấp cứu sớm hơn, anh Finch?
Chắc hẳn anh thấy rõ thương tích của vợ anh rất nghiêm trọng.
- …rất tập trung. - Như vậy đủ nhuyễn chưa?
- Ổn đấy. - Được rồi.
Thấy chưa? Anh ấy muốn mọi thứ chuẩn chỉ.
Cái này mình tôi làm hết đấy.
- Vui quá. - Tôi rất tự hào về anh.
Thật đấy.
Tôi biết ta sẽ cùng nhau tạo nên nghệ thuật.
"L. H".
"L. H.
Sao phải vào đây?"
Khổ quá.
Con chào mẹ.
Con đang ở nhà.
Con đang sửa soạn đi hẹn hò.
Không, mẹ chưa gặp anh ấy, nhưng anh ấy tốt lắm.
Rất thành đạt.
Điều hành dịch vụ xe riêng.
Không, mẹ, anh ấy không lái Uber. Anh ấy là chủ.
Vâng, tên… Daniel.
Boobrie.
Vâng, mẹ, đó là họ anh ấy. Mẹ, con phải đi đây.
Con vừa tắm xong, phải lau khô người. Yêu mẹ. Chào mẹ.
TRỘM VÀO NHÀ Ở MHÒR
Khỉ thật.
Biên dịch: Bảo Dung