О, довбаний зуб.
Доброго ранку, Меррітт.
Поки ми були у відпустці, то вирішили… Що не можемо тримати тебе там вічно.
Тому сьогодні ми підвищимо тиск. Буквально.
Може, це освіжить твою пам'ять.
Як ти побачиш, твоє тіло з часом зможе пристосуватися
до підвищення тиску повітря. Це трохи дискомфортно.
Але ти будеш в нормі.
Поки ніхто не відчинить вентиляційні отвори.
Звісно. Якщо це станеться…
З підвищеним тиском…
Скажімо так, буде великий безлад.
Такий, що трунар збиратиме тебе шваброю.
Не знаю, наскільки сильно ти це відчуєш.
Твоє тіло миттєво розірветься на шматки.
Сподіваюся, ти не дізнаєшся.
ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ
Зберися, клятий невдахо.
Так. Я перекажу. І це теж перекажу.
Перекажете що?
Що ви не берете трубку.
На те є причина. А що друге?
Це і було друге.
А що перше?
Те, що Вільям Лінґард зник.
Коли?
Втік минулої ночі. Викинув телевізор у вікно і втік.
Цієї ночі?
Якраз, коли транслювали прес-конференцію. Цікавий час, чи не так?
Так, він бачить мене, викидає телек у вікно і тікає.
Доволі цікаво.
Гадаєте, прес-конференція його спровокувала?
Вона й мене до біса спровокувала — але байдуже. Питання — куди він пішов?
О котрій Меррітт купила ті чипси?
Транзакція пройшла о десятій двадцять два ранку. Одразу, як покинули Обан.
І що далі?
Вільяма бачили на станції близько… близько одинадцятої.
А через що вони сварилися?
Через панаму Вільяма. Знесло за борт. Він ліз на поручні, щоб її дістати.
Знесло за борт?
Він нащось її підкинув. Вітер підхопив і вона вилетіла з кадру.
Того дня було вітряно?
Так само, як зараз. Дуже вітряно. І дуже холодно.
Але всередині було добре.
Я позичу у вас?
Нащо…?
Цікаво.
Так. Вибачте… Дякую… Дякую.
Отже, ці камери тут чотири роки, так?
Так. Я бачив записи. І Меррітт на них нема після
сварки з Вільямом.
Так. Ми знову на початку. Вона була на поромі,
а потім зникла. Супер.
Леді та джентльмени, ми починаємо висадку.
То вона давно не приїздила додому.
З підліткового віку.
Купила квитки вранці, тож не планувала.
Хай хто вони такі, їм страшенно пощастило.
Чорт, так. Хто знав, що вона посвариться з Вільямом,
він кине панаму, вона спуститься сюди і нікого не буде.
То це був спонтанний злочин. Зустріла не ту людину не в той час?
Ні, за нею стежили.
Щоб стежити за кимось, вдень і вночі, і лишатись непоміченим, потрібен досвід.
Або відданість, друже. Хтось до всирачки хотів її вбити.
До речі, про темні хмари.
Над сім'єю Лінґардів нависла кривава гроза, що
волочилася за ними всюди, хай куди вони йшли.
Я ще ніколи не бачив, щоб стільки лиха звалилося на одну сім'ю.
Спершу мати померла — діти ще малі, аби про себе подбати, а батько не просихав.
Мати померла, як?
Цього нема у справі Меррітт Лінґард?
Автокатастрофа.
Я вас питаю. Як місцевий законник, маєте власну точку зору.
Я вважаю, сталося те, що написано у справі.
Заснула за кермом і з'їхала з дороги.
Є звіт про аварію?
Звісно, є. У Ґлазґо, де це, власне, і сталося.
Вам не було цікаво?
Це було неминуче.
Темна хмара?
Найтемніша.
Що вона робила в Ґлазґо?
Навіть гадки не маю. Але скажу одне — хлопець не здався і дав собі раду.
Був гарним учнем, чудовим спортсменом. Хорошим.
А Меррітт?
Халепа. Завжди однією ногою в пеклі. Звісно, бувала і в цьому офісі.
Не схожа на ту, яка виросте і стане прокурором.
Коли бачиш, як братові череп проламують — це справляє враження.
Гаразд, розкажіть нам деталі нападу на Лінґарда?
Гаррі Дженнінґс, місцевий грабіжник. Він вдерся до будинку Лінґардів,
коли Вільям спав.
А Меррітт?
Була під кайфом. З якимсь хлопцем, любила їх. Якщо ви розумієте, про що я.
А де хлопець, який його побив, Гаррі Дженнінґс?
Помер, тікав від арешту.
-Як помер? -Стрибнув із порома.
Він намагався втекти на поромі?
Не дуже був кмітливим. Думав, що вислизнув від нас,
та коли капітан і перший помічник підійшли — він стрибнув за борт.
Там не настільки високо, щоб загинути.
Достатньо, якщо ти під мухою. А Гаррі Дженнінґс був п'яний, як чіп. Вміст
алкоголю в крові десь між "у гівно" і "нажратий, бляха, вщент".
До речі, про це. Є конкретний паб, де я знайду Джеймі Лінґарда?
Та ні. Він зав'язав кілька років тому. Зараз, мабуть, він десь у порту.
Грає в карти з рибалками.
Він досі рибалить?
Риби тут майже не лишилося, але ці хлопці рибалитимуть,
поки не вріжуть дуба.
Як поетично.
М, Викапаний Роберт Бернс, хай йому.
М, добре мати вільний час. Що ж, дякуємо, що знайшли для нас хвилину.
Я бачив вас по телеку.
Невже?
Думав, що вас знудить за стійкою.
Вплив шотландської погоди.
Ми знайомі лише дві хвилини, а в мене вже склалося враження,
що з вами мало хто ладнає.
Не дивно, що тут немає злочинності. Ви всіх бачите наскрізь.
Тут небагато злочинців, бо всі вилупки живуть у Лондоні.
Ви змусили мене замислитися: ви справді вірите в те,
що казали? Думаєте, що знайдете її?
Чесно? Я не знаю, чи знайдемо, та непогано б дізнатися, що з нею сталося.
Бо вам цікаво?
Бо я не дуже вірю в теорію темних хмар.
Бляха…
Що ви робите?
Поліція.
Можна ж і без порушень…
Дуже охайно.
Угу. Затишна оселя. Не віриться, що тут може статися щось погане.
А погане все-таки сталося.
Схоже, у Сирії дефіцит сарказму.
Так і є, сер.
Фотографії Вільяма. І жодної Меррітт.
Бо вона завжди була ще тим стервом.
-Містере Лінґард, поліція, детектив… -Байдуже, хто ти, копе.
Не можна отак вдиратися в чужий дім.
Ваша правда. Я перепрошую. Було відчинено.
Що ви тут робите?
Поновлюємо розслідування зникнення вашої доньки.
Чому?
З'явилися нові докази.
Які докази?
Даруйте, що питаю, чому ви називаєте доньку стервом?
Бо вона такою і була.
Але ж це Меррітт у двадцять чотири роки стала опікуном Вільяма, а не ви.
Я не мав вибору. Вона тягнула мене до суду, аби довести, що я не гідний бути
батьком.
Ви не оскаржували клопотання.
Я кепський адвокат. Гадаєте, що мав шанси?
А ще у вас була судимість. П'яне водіння, дві тисячі перший. Напад,
дві тисячі третій.
Я ніколи не казав, що вона помилялась. Це правда. Я був п'яний весь час.
Навіть у церкві. Вона добре вчинила. Я був не гідний.
А потім їде до вас через дванадцять років. Навіщо?
Я навіть не знав, що Меррітт приїде. Я вже казав минулого разу.
Не хотіла мати зі мною нічого спільного.
Коли востаннє бачили Вільяма?
Наступного дня, в лікарні.
І все? Більше не зустрічались?
Я не можу. Надто важко.
Навіть після того, як зникла Меррітт, і ви знали, що він сам?
Він був гарним хлопчиком. Милим, розумним. Подавав великі надії…
Я не міг бачити його таким.
Ви намагалися їх знайти? Меррітт і Вільяма?
Нащо мені це? Вона вочевидь цього не хотіла.
Тому ви теж її не знайдете.
Я дуже добре знаходжу тих, хто цього не хоче.
Так, окрім самоконтролю. Дякую, містере Лінґард.
Вона вкрала у мене.
Що саме вкрала?
Кулон. Він Лайли, її мами. Все, що в мене від неї лишилося. Він був мій,
а Меррітт його взяла.
Вона знала, що він для мене значить. Щоб скривдити.
І їй вдалося.
Гаразд. Дякую.
Життя і так болюче, без того, щоб сім'я робила його ще гіршим.
Такі справи.
Твоя мама зрозуміла, що вороття нема. Пробувала,
і не одноразово, та її не прийняли.
Не після того, як я… Як вони це казали? Згубив її. Відреклися від неї. Сказали,
якщо буде зі мною — не матиме нічого.
Навіть, коли ти народилась, і твій брат — не промовили ні слова.
Вони вважали тебе застарим для неї.
Так, це правда. Я міг бути на двадцять років молодшим,
і вони б думали так само. Бо я був рибалкою.
Не лікарем, не юристом, а тим паче не банкіром. Я думав,
що рятую її від тих шикарних единбурзьких людей.
Серце краялось від думки, що я її занапастив.
Що вона була нещасною.
Що вона покине нас усіх і повернеться до них.
Вона знала, що їй ніхто не допоможе, поки вона була з тобою.
Так, але вона б повернулась. Повернулась додому.
Вона не збиралася додому.
-Вона б помирилася з ними і повернулася. -Ні. Такого ніколи б не сталось.
Вона хотіла, щоб щось відклали для нас із Вільямом.
Вона б ніколи не покинула своїх дітей.
Ти справді думаєш так?
Все, що я хочу сказати…
Хай як ти злишся на мене, я злюся на себе вдвічі більше.
І, можливо, знаючи це, ти, моя люба,
припиниш постійно намагатися розлютити мене до краю.
В одному ти не помилився.
Ти її не врятував.
Вона померла, стараючись врятувати тебе.
Меррітт, будь ласка, не треба.
Пішов ти!
Хай що сталося на тому острові, ми не знайдемо цього в жодному файлі.
Ні. Саме тому хочу, щоб ви знайшли Вільяма.
Щоб я знайшов Вільяма?
Я щойно сказав.
І ви дозволите мені? Шукати його самому?
Хто ж кращий за містера «Я добре знаходжу тих, хто цього не хоче»?
Вільяма знайти не так важко.
Скажіть мені: вдома ви… були за хороших чи поганих хлопців?
З'ясуєте, хто є хто — розповісте мені.
Добраніч, Вільяме.
-Ти можеш вимкнути ці довбані звуки?! -Послухай.
Не можу. Барабанні перетинки вибухнули через очі.
Просто, бляха, послухай. Це про нас з тобою. Про те, що я відчуваю.
З тобою говорити не можу
Я можу говорити з будь-ким
Гаразд, я зрозумів.
Ти сказав свою думку.
-Мама… натягнуланас обох. -Може, є інший спосіб це сказати.
Ми з тобою можемо укласти… перемир'я.
Дуже добре. Які умови?
Ти не лізеш в моє лайно, я не лізу в твоє.
Звучить круто, але доведеться жити разом.
-Скільки ще? -Поки ти не виростеш, щоб жити окремо.
Я вже достатньо дорослий.
О, з цим не погоджусь.
-Знаєш, ти реально хріновий батько. -О, а ти просто ідеальний синочок.
Пасинок, не син.
І порівняно з іншими в моїй ситуації,
я до біса хороший.
Мета життя — це підняття планки.
Може, годі старатись.
Може, вдамо, що ми в армії.
-В армії? Так, авжеж. -Типу, в тебе є свої обов'язки
і завдання, а у мене — свої.
-Це працює, тільки якщо ти їх виконуєш. -Добре, а якщо буду — ти
даси мені сраний спокій?
Ні.
-Чому? -Бо я твій командир в армії, а не товариш.
-Я застелю ліжко, помию туалет. -Слухай свою музику в навушниках.
Добре.
І не прогулюй школу.
-Так часто. -Це до біса нудно.
Гаразд, слухай, слухай. Я все зроблю. Ага.
І ти просто спробуй не бути таким набридливим сраним козлом.
Я спробую.
Ніхто не хотів, щоб так вийшло, я шарю. Поки не вдаваймо,
що це щось більше за домовленість.
Добре.
Доброго ранку.
Ви почали курити?
Кілька хвилин тому.
Господи…
Я просто, хотіла спитати, як ви взагалі, як почуваєтесь.
Я дещо знаю про психічне здоров'я. Кілька років тому у мене
був невеличкий зрив.
Зрив? Ви говорили різними мовами, це триндець, як дивно.
Не було цього.
Було.
Це був просто жарт Гарді.
У всіх буває. Та хто не мав панічних атак, живучи в цьому стрьомному світі? Га?
-Або… -Роуз, що за хрінь? Годі вдавати
привітну і скажіть, що ви, в дідька,
хочете?
-Я просто… -Просто що? Бляха, що?
Я хочу приєднатися до вашого відділу.
-Святий Боже, нащо воно вам? -Я вже два роки не
займалася справжніми справами.
Перекладаю папірці, які ніхто не хоче розбирати. Тож будь-що краще, ніж нічого
-не робити. -А що, по-вашому, я роблю?
Гадки не маю. Але ж Акрам вам допомагає. Вранці попросив у мене службову машину.
І що?
Він цивільний, а веде розслідування.
Він помічник. І допомагає в моєму розслідуванні.
А що про це думає Мойра?
Так тримати. Шантажуйте. Завжди отримуєте бажане?
Тільки цього бракує — щоб ще одна людина жерла тут мій кисень.
Я… Перевірю зачіпки. Опитаю свідків, напишу…
Я все це роблю.
Я добре копаю.
Що?
Досліджую. Копаю. Я вмію це робити. І Гарді це знав. Він єдиний розумів мене,
взяв під своє крило.
О, та невже?
О, не кажіть так. Він на лікарняному ліжку.
Чоловіки рідко допомагають без жодних умов.
Умови є завжди.
Карле, це просто огидно.
Гарді знав вашого батька.
-Оу. -Той був його наставником.
Гарді нічого не казав.
І не скаже.
Отже, Гарді точно хотів би, щоб мене взяли. Еге ж?
Спробуємо один день.
Дякую, Карле. Дякую. А…
Замовкніть. Я не закінчив. Є один день,
і якщо вдасться не дістати мене до кінця цього
дня, то, можливо, можливо, я подумаю.
Де мені сісти?
Поки що розділите стіл з Акрамом.
-Скажете Мойрі? Щоб було офіційно? -Поглянемо, як складеться.
Так, авжеж.
Яке падло спало в моєму ліжку?
Яке падло їло мою кашу?
Яке падло звалить звідси нахуй, доки я не перерізав йому довбану горлянку?
Ану пензлюй.
Як тебе звуть?
Схоже, шавка не говорить.
Пішов геть, сучий виродку!
Так! Сраний пришелепок!
Довбень кончений!
Даруйте.
Ви гучно жуєте.
Мізофонія.
Що?
У мого тата була. Це коли людина чутлива до звуків.
Я чутливий до дратівливих звуків, типу, жування.
І сьорбання.
О, вибачте.
І до вашого голосу.
Були близькі з батьком?
Вас цікавить моя сім'я?
Мені начхати на сім'ю. Я питаю про батька. Ви були близькі?
Батьки розлучились коли мени було п'ять. Тато одружився з дантисткою,
до якої ходив на прийоми.
Ви спілкуєтесь?
Інколи. Свята, дні народження та дедалі рідше.
В нього є інші діти. Припускаю, що скоро й вітань не буде.
І це нормально?
Та, в принципі, все, що він зробив, то це зачав мене.
Еее, ви не бачились дванадцять років. Що могло б змусити вас
хотіти з ним зустрічі?
Хвороба. Якби помирав. Попрощатись.
Є інші причини?
Цікаво, чому Меррітт їхала на Мор? Так і сказали б.
Я хочу вас пізнати.
Та хай вам грець. Ні, Меррітт — це зовсім інше.
Чому?
Її батько — п'яниця. Гівнюк.
Він стверджує, що не знав про її приїзд до останнього.
Тож, можливо, все просто: їй погрожували, і вона втекла.
Це найочевидніший варіант.
А яка ваша теорія?
Питаєту мою думку?
Хочу почути вашу розумну на противагу моїй очевидній.
Була інша причина поїздки на Мор. І… батько тут ні до чого.
Гадаю, вона їхала з кимось зустрітись.
Ви це вже знали. Просто хотіли… мене повчити.
Що?
Хотіли мене повчити.
-Я не вчу. -Облиште, ви ж такий правильний наставник.
Я не наставник.
Карле, я зворушена.
Закінчили?
Так. Телефону Меррітт нема, почнемо зі щоденника. Дивіться за три місяці до
зникнення. Шукайте дивні зустрічі, незрозумілі наради, її власні нотатки.
Гаразд. То я можу лишитись?
Рахунки перевірте. Все, що виділяється, навіть дрібне. Її покупки, незвичні місця,
-куди ходила. -М.
А як щодо погроз на імейл?
Усі відстежені до різних інтернет-кафе.
Гм. Варто глянути, чи не збирали звідти цифрові дані.
Хтось із наших.
Сумніваюся, розслідування було не настільки ретельним.
Що наштовхує мене на іншу думку.
Його просрали навмисно?
Ви серйозно?
Ну… Очолював Ферґус Данбар. Його найбільша справа —
скандал з пограбуванням і шантажем прислуги готелю «Роял В'ю».
Не чула про таку.
Точно.
Як Данбар отримав справу? Хто ухвалив рішення?
То ми і своїх перевіримо?
Відтепер — так. Всіх перевіримо.
Детективе Морк. Як справи?
Мені потрібен список найближчих колег Меррітт.
Я думав, що у вас серцевий напад.
Зокрема суддів і адвокатів, з іншого боку.
Ви вже маєте їхнї свідчення.
Тепер я хочу поставити свої запитання.
-У вашій чемній манері. -Ви знали, що їй погрожували вбивством?
З такою роботою — це звична річ.
Ці погрози не пов'язані з конкретною справою. Просто хтось… хотів її вбити.
Оце новина, бляха.
Вона вам не казала?
-Ні. Та вона б і не ділилась. -Вона вам не довіряла?
Ні. Меррітт — не була однією з нас.
Носила наш одяг, правильно говорила, але завжди,
як то кажуть, трималась осторонь.
Через те, ким була, чи до неї так ставилися на роботі?
О, що за хрінь, Карле? Я дав їй більше можливостей,
ніж будь-кому, я поважав її. Але Меррітт завжди хотіла більшого.
Вашу посаду?
Вона весь час поспішала.
А потім — вбиває себе. І що ви подумали?
Що її темна сторона наздогнала її.
Темна сторона?
Меррітт мала секрети. Відповідь на питання "Де вона?" Імовірно,
лежить на поверхні або під нею.
Це все, що ви скажете? Вона мала таємниці, як і решта людей?
Це все, що можу.
І ще, детективе Морк. На майбутнє, пам'ятайте, що я лорд-адвокат,
а не якийсь злочинець. Досить засідок на парковці.
Хочете поговорити — домовтесь через офіс.
Засідка. Запам'ятаю.
Агов. Прокидайся.
-Ти що за хрін з гори? -Ви знайшли це в стіні? Ви відкрили стіну?
Яку стіну?
Ту, що нагорі. Та, яка була розбита.
-Ти коп? -Будь ласка, Я чекаю на відповідь.
Це зробив інший хлопець.
Який інший?
Так, ти коп.
Цей хлопець?
Так, він. Фрік.
Де він зараз?
Ти ж не носиш зброю?
Це не дозволено. Мій тато був копом.
Навіщо мені зброя?
Хлопець був тут, відкрив стіну. Де він зараз?
Я не мушу казати.
Де він зараз?
Боляче, знаю. Це больова точка.
Скоро ти відчуєш її за очима,
а потім тебе знудить.
Він утік. Ми не знаємо, куди, побіг дорогою.
Дуже вам дякую.
Вітаємо, місіс Марш.
Дайте мені спокій.
Вільяма Лінґарда тут, звісно, немає?
Авжеж, немає. Він у "Будинку Еґлі".
Був, але втік два дні тому.
Думаєте, він тут?
Відео з камери за півтора кілометра звідси.
Він був тут певний час після зникнення Меррітт. Дорогу знайде.
Знайде, але його тут нема.
Тоді ви не проти, якщо ми швиденько все оглянемо?
Я дуже проти, щоб ви швиденько все оглядали.
Фред був колекціонером.
Фред?
Мій чоловік. Зберігаю, бо вони мене заспокоюють.
То ви не релігійна?
Вже ні. Ні. Після втрати дитини моя віра згасла,
разом зі шлюбом.
Пощастило, що я працювала з Вільямом, це заповнило порожнечу.
Меррітт казала, що я надто захоплююсь. Сподіваюсь, ви її не знайдете.
Перепрошую?
Карле.
Я не хочу здатись жорстокою.
Ні?
Вона була найсумнішою людиною, яку я знала.
Мабуть, для неї це полегшення.
Карле.
Вільям.
Знаєш, якби я побачив себе по телевізору, я б теж вистрибнув з вікна.
Це з будинку? З коробки в стіні?
Баклан? Чи, може, полярна гагара? Береговий птах.
Береговий? Ви бачили цього птаха на воді? Може, поромі?
Ваша кепка, з порому?
Він вміє писати? Він гарно малює. Гарні малюнки.
У нього афазія. Він малює, але не пише.
Ви бачили когось у кепці на поромі?
Не на поромі.
Вдома.
Бачили когось у ній вдома?
Вдома і на поромі?
З Меррітт?
МЕДИЧНА ГАЗОВА СУМІШ
Почухайте тут.
Припиніть.
Ще одна причина для ненависті. Твоє блискуче відчуття часу. Він англієць.
-Мені шкода. Не заважатиму. -Не поспішайте через нього.
Я піду.
Ще хвилина, і ми б з нею будували плани.
Як дружина?
Я вчора їздив на Мор. Говорив з Джеймі Лінґардом,
батьком Меррітт.
Справді?
Умгу. Ти б зацінив. Справжній янгол.
Він сказав, що в юності вона не була
добропорядною громадянкою. Жодних амбіцій чи прагнень —
тільки й знала, що шукала розваг.
Цікаво, що сталося з дівчиною.
Ти читав її справу?
Ні. Був зайнятий грою в сквош і походами в кіно.
І що?
Дії на поромі незаплановані. Спонтанний злочин.
Ну, з цим я згоден.
Зустріла не ту людину.
Є ще ідеї?
Я в ліжку, читаю кляту справу. Чого чекав?
-Класна прес-конференція. -Пішов ти.
Здавалося, наче ти… начальник.
Ще раз, пішов ти.
Розказуй?
Засідка. Я не був готовий.
Невже? Бо ти стояв і душа у п'яти сховалась.
Пішов би сам до купи довбаних журналістів.
Я не ходжу.
Принесеш мені комп'ютер?
Хтозна. А ти під час сварок
прикриватимешся каліцтвом?
Я міг би. Та хочу допомогти і мені треба комп'ютер.
Якщо я не можу робити все так, як зазвичай, то маю знайти інший спосіб.
Я дістану ноут.
Так?
Подейкують, ваш помічник бігає всюди, як коп.
Він і є коп. Ну, він був ним, у Сирії.
Я певна, ви чудово знаєте, що тут не Сирія.
-Ні, в Сирії світить сонце. -Карле.
Трясця, я лише дав доручення.
Його робота — складати файли.
Це гаяння часу. Він бісить, але крутий. І Роуз теж візьму. Вона не така тупа,
як здається.
А — так не можна казати, і Б — не візьмете.
Ми дуже близько до розгадки.
М… Розкажете?
Ще ні.
-Отож. Припускаю, ви знову верзете дурню. -Просто дайте Роуз і ноутбук.
-У вас вже є. -В Акрама — ні.
Бо він йому не треба.
Дякую, мамо. Було супер.
Куди йдете?
У свій офіс.
Якби ж то було так. М?
Схоже, ви забуваєте відвідувати сеанси.
Я не забуваю.
Оу. Тоді, здається, ви забули, що ці сеанси обов'язкові для офіцерів, що
побували в перестрілках.
Хочете, щоб я розкривав справи чи скиглив про своє нещасливе дитинство?
Я здригаюся, коли про це думаю. Ходіть на сеанси,
бо доручу завдання комусь іншому.
То ви мене здали, так?
Я за вас хвилююсь.
Це, мабуть, вас мучить.
Раніше не мучило, а тепер — так, після того, що сталося.
Звичайне зневоднення.
Можу уявити. Ви так спітніли.
То ви дивилися?
Кілька разів, зі звуком і без.
-У мене була панічна атака. -Це не панічна атака.
У день весілля.
До чи після?
Під час. Церемонії.
Мило.
Я не могла говорити, тож і «так» не промовила.
Якби була релігійною — подумала б, що Бог мене рятує.
А як людина науки скажу — пощастило.
Справді?
Виявляється, в нього вже була сім'я в ЛІдсі.
Дружина і все таке.
Круто.
Так. Виблядок.
Таке провернути. А вся ця довбана логістика.
Певна, було нелегко. Альберт — молодець.
Альберт, так? Умгу. Думав, ви любите Джейків чи Люків.
Хай там як, якщо ви не помітили— це я відкрилася. Показувала, як робиться.
Дякую, пізнавально.
Будь ласка.
Ми прийшли, і вони вже були тут.
Всі справи Меррітт Лінґард.
Гаразд, хай… постоять тиждень,
а потім відправте їх усі, крім останніх п'яти справ,
назад у Генеральну Прокуратуру.
Ви серйозно?
Ви переглянете всі?
А що не варто?
Хіба що з відчаю. Завтра ви їдете на Мор.
Ви з Акрамом там були.
Були. І там так гарно, що ви теж маєте це побачити.
Справді?
Звісно.
Гаррі Дженнінґс побив Вільяма Лінґарда під час пограбування…
Гаррі загинув, коли тікав.
Я знаю.
Показую, що читала справу.
Краще покажіть витримку. І почекайте, доки я, бляха, закінчу.
Поговоріть з тупим представником закону. З Каннінгемом.
Поговорити?
Ну, попрацюйте.
-Ви шукаєте щось конкретне? -Розпитайте про сім'ю, про
Дженнінґса, про все, що він мені не розповів.
А чому не розповів?
Карл з констеблем не порозумілися.
Ха, це ж треба.
Мушу йти.
Заждіть. То ви відправляєте мене тільки тому, що я жінка і можу його задобрити? Чи
-тому, що вважаєте гарною офіцеркою… -Перше.
Джаспере.
Мартіне.
Розповідай.
Зателефонувала мати. Наступний кадр — прокльони і він все розносить.
Я думав, все владналось.
Ну, мабуть, ні.
Куди він пішов?
Не знаю, але в нього… була валіза.
Чорт забирай.
Якщо не було сварки, чому ж не викликали "швидку" раніше,
містере Фінч?
Адже вам було очевидно, що травми вашої дружини серйозні.
Зосередитись. Достатньо пюреподібне?
Так, добре.
Гаразд.
Він хоче, щоб все було ідеально.
Насправді я все це зробив сам.
Я щасливий.
Я тобою пишаюся.
-Це справді так. -Я знав, що, працюючи разом, ми
зробимо так, щоб мистецтво вражало.
Л
Л, Г.
Чому ти тут?
Чорт.
Привіт, мамо… Я вдома… Я… збираюсь на побачення.
Ні, ні, ти з ним не знайома, але він дуже милий.
Ем… Дуже успішний. У нього власний… автосервіс.
Ні, мамо, він не водій Убера. Він власник.
Так, ем… Деніел.
Бубрі. Так, мамо, його ім'я. Я мушу йти. Щойно з ванни, треба сушитися. Люблю,
бувай.
ПРОКУРАТУРА МОР
ПОГРАБУВАННЯ БУДИНКУ НА ОСТРОВІ МОР
БУБРІ II
Бляха.