Ah, dişim çok ağrıyor.
Günaydın Merritt. Tatildeyken konuştuk da belki
bir yanlışlık yaptık. Sonuçta seni sonsuza kadar
burada tutamayız. Bugün baskıyı biraz daha artırıyoruz.
Basıncı da!
Bakalım hafızan canlanacak mı?
Göreceğin gibi, vücudun hava basıncındaki artışa
uyum göstermeyi başarabilir. Zamanla. Ama şimdi biraz rahatsız edecek.
Ah, idare edersin!
Yeter ki kimse gelip üstündeki havalandırma kapağını açmasın.
Elbette! Ah. Öyle bir şey olursa…
Basıncın boşalmasıyla beraber…
Şey ehm, şöyle diyelim; ortalık bayağı pislenir.
Gelenlerin seni toplamak için fırçayla kova kullanması gerekir.
O zaman ne hissedersin hiç bilemiyorum.
Düşünsene, vücudun bomba gibi patlıyor!
Umarım hiç öğrenmen gerekmez.
Topla kendini hadi, zavallı pezevenk!
Tabii. Ona söylerim. Tabii, onu da söylerim.
Ne söyleyeceksin?
Telefonunu açmıyormuşsun.
Evet, boşuna değil. İkincisi ne?
İkincisi buydu işte.
Peki ilki neydi?
William Lingard kaybolmuş.
Ne zaman?
Dün gece kaybolmuş. Televizyonu cama fırlatıp kaçmış.
Dün gece mi?
Basın toplantısında konuştuğun sırada. İlginç zamanlama, değil mi?
Evet, belli ki beni görmüş, televizyonu fırlatmış ve kaçmış.
Gerçekten çok ilginç.
Sence basın toplantısı tetiklemiş olabilir mi?
Benim de canıma okudu ama doğru soru bu değil; asıl soru nereye gittiği.
Merritt o cipsleri ne zaman almıştı?
Ödemesi sabah 10: 22'de yapılmış. Oban'dan çıktıktan sonra.
Sonra?
William toplanma alanında görülmüş. Saat 11'den hemen önceymiş.
Kavganın sebebini biliyor muyuz?
William'ın şapkası. Denize düşmüş. Geri almak için tırabzana çıkmış.
Denize mi düşmüş?
Nedense kendi atıyor. Sonra rüzgâr kaldırıyor
ve görüntüden çıkıyor.
Rüzgârlı bir günmüş, değil mi?
Şu anda olduğu gibi. Çok rüzgârlı. Ve çok da soğuk.
İçerisi güzeldi ama, değil mi?
Şunu bir alayım.
Neden! Çok ilginç.
Evet. Affedersiniz. Teşekkür ederim. Sağ olun. Tamam. Kameralar aynı yerde,
değil mi?
Evet. Hepsini izledim. Merritt,
William'dan ayrıldıktan
sonra hiç görünmüyor.
Evet. Başladığımız yere döndük. Bir an gemide, sonraki an değil. Harika.
-Evet, Merritt eve gitmeyeli çok olmuş. -Ergenliğinden beri gitmemiş.
Biletleri sabah almış, yani planlı değilmiş.
Onu kim kaçırdıysa şansı yaver gitmiş.
Kesinlikle! William'la kavga edeceğini,
şapkasının uçacağını ve onun peşinden aşağı ineceğini kimse tahmin edemezdi.
Yani fırsatı değerlendirdiler. Tesadüfen yanlış insanla mı karşılaştı?
Hayır, onu izliyorlardı.
Birini gece gündüz her yerde izlemek ve dikkat çekmemek çok tecrübe ister.
Veya adanmışlık ister. Biri onu kafaya takmış dostum.
Tam kara bulut hikâyesi. Lingard ailesinin üstünde hep
kara bulutlar dolaşıyordu. Attıkları her adımda fırtınalarla
mücadele ettiler. Ben hayatımda bu kadar şanssızlık yaşayan
bir aile görmedim. Önce anne öldü;
çocuklar kendilerine bakamayacak kadar
küçüktü. Babaları da sürekli sarhoştu.
Anne nasıl öldü?
Merritt Lingard'ın dosyasında yazmıyor mu?
Trafik kazasında ölmüş.
Sizden duymak istedim. Buranın polisi olarak mutlaka
bir fikriniz vardır.
Benim fikrim de o dosyada yazan neyse o kadar işte.
Direksiyonda uyuyakalıp yoldan çıktı.
Kaza raporu var mı peki?
Elbette var. Glasgow'da. Yani kazanın olduğu yerde.
Merak etmedin mi?
Kaçınılmaz bir şeydi.
Kara bulutlar.
Kapkara bulutlar.
Glasgow'da ne yapıyordu?
En ufak bir fikrim bile yok. Ama şunu söyleyeyim:
O delikanlı üstüne düşen her şeyi yaptı. İyi bir öğrenci ve sporcuydu.
-Çok iyi bir çocuktu. -Ya Merritt?
Tam belaydı. Her an bir yerleri yakıp yıkabilirdi.
Polis merkezine de yabancı değildi.
Büyüyünce savcı olması bayağı sürpriz olmuş yani.
Şey, ağabeyinin kafası kırılınca insan ister istemez etkileniyor herhalde.
Evet, William Lingard'ın uğradığı saldırı hakkında da ayrıntı verir misiniz?
Harry Jennings. Burada bir dizi hırsızlık
yapmış bir suçluydu. Lingard'ların evine girdiği
sırada William uyuyormuş.
Peki Merritt?
O dışardaymış. Muhtemelen oğlanın biriyle kafayı
buluyormuş. Oğlanları severdi, anlarsınız işte.
Saldıran kişiye ne oldu? Şu Harry Jennings'e?
Öldü. Tutuklamaya direnirken.
-Nasıl? -Feribottan denize atladı.
Nasıl yani, feribotla mı kaçacaktı yoksa?
Çok zeki bir çocuk sayılmazdı. Bizi atlattığını sandı.
Ama kaptanı aramıştık ve süvariyle ikisini görünce kendini suya atmış.
Ama insanı öldürecek bir yükseklik değil.
Yeterince sarhoşsan öldürebilir. Harry Jennings de kesinlikle sarhoştu. Kanındaki
alkol seviyesi küfelikle sapıtma arasında bir yerdeydi.
Yeri gelmişken Jaime Lingard'ı bulabileceğim belli bir bar var mı?
Yok. İçkiyi bırakalı yıllar oldu, bara gitmiyor.
Şu anda muhtemelen limandadır. Balıkçılarla kâğıt oynuyordur.
Balığa mı çıkıyor?
Artık pek balık kalmadı ama buralılar son nefeslerine kadar denemekten vazgeçmezler.
-Çok şiirsel. -Hım, ha Rabbie Burns ha ben!
Hım, vaktin olmasına sevindim. Evet, bize de vakit ayırdığın için sağ ol.
Televizyona çıktın.
Evet.
Her an mikrofona kusabilir diye düşündüm.
İskoçya havasıyla aramız iyi değil.
Seni iki dakikadır tanıyorum ama içimden bir ses,
aranın kimseyle iyi olmadığını söylüyor.
Demek ondan burada suç işlenmiyor. Bir bakışta her şeyi anlıyorsun.
Burada suç işlenmiyor, çünkü bütün yavşaklar Londra'da yaşıyor.
Ah!
Konuyu açmamın sebebi merak etmemdi. Orada söylediklerine
kendin inanıyor musun? Gerçekten bulabileceğini düşünüyor musun?
Gerçekten mi?
Bulunabilir mi bilmiyorum ama başına ne geldiğini öğrenmek güzel olurdu tabii.
Sebebi merak etmen mi?
Sebebi senin şu 'kara bulut teorisine' inanmamam.
Ne yapıyorsun?
Polis!
Bazı kurallara da uyalım. Çok düzenli.
Hı hı. Bu kadar sıcak bir yuvada kötü bir şey olabileceğine inanmak çok zor.
Eh, ama kötü şeyler olmuş.
Suriye'de ironi algısı pek yok galiba.
Çok azdır.
William'ın fotoğrafları. Merritt'in fotoğrafı yok.
Çünkü o kız baş belası sürtüğün tekiydi.
-Bay Lingard, polis. Şef Dedektif… -Kim olduğun umurumda değil polis.
İnsanların evine kafana göre giremezsin.
Çok haklısınız, özür dilerim. Kapı açıktı.
Niye geldiniz?
Kızınızın kayboluşunu baştan araştırıyoruz efendim.
Neden?
Yeni kanıtlara ulaştık.
Ne kanıtıymış o?
Sorduğum için bağışlayın ama kızınıza neden 'baş belası sürtük' dediniz?
Çünkü kızım öyleydi.
Ama William'ın vasiliğini almayıp ona bıraktığınızda daha 24 yaşındaymış.
Bana pek söz hakkı vermediler.
Babalığa layık olmadığımı kanıtlamak için beni mahkemeye sürükledi.
Davaya itiraz etmemişsiniz.
Ben havalı bir avukat değilim. Sence şansım olur muydu?
Zaten sabıka kaydınız da varmış. İçkili araç kullanma 2001.
Kasten yaralama 2003.
Haksız olduğunu hiç söylemedim. Bu doğru. Genellikle sarhoştum. Kilisede bile.
O doğru olanı yaptı. Layık değildim.
Ama 12 yıl sonra yanınıza geliyormuş. Neden olabilir?
Geldiğinden bile haberim yoktu ki. Son gelen polislere de söyledim.
Merritt benimle hiçbir ilişkisi olsun istemiyordu.
William'ı son görüşünüz?
Ertesi gün, hastanedeydi.
O kadar mı? Bir daha görmediniz mi?
Göremezdim. Çok zordu.
Merritt'ten sonra kimsesi olmadığını bildiğiniz halde mi?
O hep iyi bir çocuktu. Çok tatlı, çok akıllıydı. Pek çok şey olabilirdi.
Onu öyle görmeye dayanamadım.
Onları bulmayı denediniz mi? Merritt'le William'ı?
Niye uğraşayım ki? Bulunmak istemediği belliydi.
Bu yüzden siz de onu bulamayacaksınız.
Bulunmak istemeyen şeyleri bulmakta çok iyiyimdir.
Evet. Ama otokontrolün zayıf. Teşekkür ederiz Bay Lingard.
Benden bir şey çalmıştı.
Ne çalmıştı sizden?
Bir kolye. Annesi Lila'nın kolyesiydi. Bana ondan kalan tek şeydi. Benimdi,
Merritt'in değildi ama aldı. Değerini biliyordu ama yine de aldı.
Çünkü beni üzmek istedi. Ve başardı.
Tamam. Teşekkür ederiz.
Hayat yeterince acı zaten. Bir de ailenin üzmesine hiç gerek yok.
Ama işte… Annen aile evine dönemeyeceğini biliyordu.
Denedi. Hem de kaç kere. Ama onu istemediler.
Çünkü ben onu nasıl söylemişlerdi bakayım, 'bozmuştum'.
Onu reddettiler. Benimle kalırsa hiçbir şey alamayacağını
söylediler. Sen doğduktan
sonra bile! Kardeşinden sonra da. Onunla konuşmadılar.
Onun için yaşlı olduğunu düşünmüşler.
Evet, öyle düşündüler. Ama 20 yaş daha genç olsam
da beni beğenmezlerdi. Çünkü ben balıkçıydım.
Doktor değildim, avukat değildim. Ve daha iyisi bankacı değildim.
Onu o sosyetik Edınburgh'ten kurtardığımı düşünüyordum.
Ve yanında boğulduğunu duymak beni çok üzdü. Mutsuz olduğunu duymak…
Bizi bırakıp onlara döneceğini öğrenmek…
İyi de seninle olduğu sürece ona asla yardım etmeyeceklerini biliyordu.
Evet. Benimle olduğu sürece öyle. Ama eve dönecekti.
Annem eve dönmeyecekti.
-Onlarla arasını düzeltip gelecekti. -Hayır! Arasını düzeltmeye gitmemişti
oraya. William'la bana para ayırmalarını söyleyecekti.
O çocuklarını asla bırakmazdı.
Sence gerçekten öyle mi?
Sana tek bir şey söyleyeceğim.
Sen bana ne kadar kızgınsan inan ben kendime iki katı kızıyorum.
Ve belki bunu bilirsen beni daha da kızdırmak için böyle şeyler yapmana,
bu kadar çok uğraşmana gerek kalmaz.
Ama bir konuda çok haklıydın. Sen onu kurtarmadın.
Tam tersi o seni kurtarmaya çalışırken öldü.
Merritt! Lütfen yapma.
Siktirin!
Bu adada ne olmuş bilmiyorum ama herhangi bir dosyada bulamayacağız.
Doğru. Bu yüzden William'ı bulmanı istiyorum.
William'ı ben mi bulayım?
Ben ne dedim şimdi.
Buna izin verecek misin yani? Tek başıma arayabilir miyim?
Bulunmak istemeyen şeyleri bulmakta iyiyimdir demedin mi sen?
William'ı bulmak o kadar zor değil.
Söylesene. Memleketinde iyi adamlara mı
çalışıyordun kötülere mi?
İkisini ayırabiliyorsan bana da söyle.
İyi geceler William.
Jasper lütfen, şu siktiğimin gürültüsünü
biraz kısar mısın?
-Dinle işte. -Dinleyemem, kulak zarım
patlayıp gözümden çıktı amına koyayım!
Siktiğimin şarkısını dinle işte! Şarkı bizi anlatıyor,
tamam mı? Hislerimi söylüyor!
SENİNLE KONUŞAMIYORUM
HERKESLE KONUŞABİLİYORUM
İyi tamam, anladım.
Demek istediğini anladım!
Bak. Annem ikimizi de sikti.
-Başka bir ifade yolu mu bulsak acaba? -Belki aramızda ateşkes
yapabiliriz diye düşündüm.
Ateşkes, tamam. Nasıl olacakmış o?
Sen benim işlerime karışma ben de sana karışmayayım.
İyi fikir ama ne yazık ki beraber yaşamamız gerekiyor.
-Ne zamana kadar? -Yalnız yaşayabilecek
bir yaşa gelene kadar!
Bence yaşım geldi de geçiyor.
Oh! Aynı fikirde değilim.
-Baksana, bu babalık işinde bok gibisin. -Oh, sen mükemmel bir oğulsun çünkü!
Üvey oğul. Bence benim durumumdakilere
bakarsan gayet iyiyim.
İnsan dediğin gördüklerinin üstüne çıkmaya çalışır.
Bence çabayı bırakalım. Ne bileyim, orduda gibi davranabiliriz.
-Ordu mu? Ya, tabii. -Evet, senin sorumlulukların
kendine, benimkiler de kendime!
Önce sorumluluklarını yerine getirmen gerekiyor.
Tamam, peki yerine getirirsem beni nihayet rahat bırakacak mısın artık?
Hayır.
-Neden peki? -Çünkü ben senin
komutanınım, asker arkadaşın değilim.
-Yatağımı yaparım, tuvaleti temizlerim. -Ayrıca müziğini kulaklıkla dinleyeceksin.
Tamam!
Okulu da asmanı istemiyorum!
-Daha az as. -Ama çok sıkıcı amına koyayım.
Tamam, dur! Tamam. Hepsini yapacağım. Hı hı. Ama sen de dene; sadece dene.
Bu kadar yavşak bir göt olmamaya çalış.
Tamam, deneyeceğim.
Bu durumu ikimiz de istemedik, anlıyorum.
En azından bu geçici bir düzenleme değilmiş gibi davranmayalım.
Tamam.
Günaydın!
Ne zamandır içiyorsun?
Birkaç dakikadır.
Tanrım!
Ben de sana bir bakayım diyordum. Geçen günden sonra daha iyi misin?
Biliyorsun, ben de psikolojik sorunlar yaşadım.
Hatırlarsan birkaç yıl önce ben de küçük bir kriz geçirmiştim.
Küçük mü? Resmen ağzından köpükler çıkıyordu!
-Çok acayipti. -Çıkmıyordu!
Tabii.
O Hardy'yle yaptığımız bir şakaydı! Herkesin başına gelebilir.
Bu korkunç dünyada panik atak geçirmekten daha normal bir şey olabilir mi? Yani?
Rose, Tanrı aşkına! Bırak şu ayakları, ne istediğini söyle de rahatla artık hadi.
-Sadece… -Sadece ne? Ne amına koyayım?
Yeni bölümüne beni de almayı düşünür müsün?
-Böyle bir şeyi neden isteyesin ki? -Çünkü iki yıldır gerçek bir vakada
çalışmadım! Çünkü beni kimsenin uğraşmak istemediği evrak işlerine boğuyorlar ve
çünkü, hiçbir şey yapmamaktan iyidir!
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Hiçbir fikrim yok! Ama Akram sana yardım ediyor ve
bu sabah benden bir araba istedi.
Ee?
Ee'si, o bir sivil ama soruşturma yaptırıyorsun.
O yardımcım. İşi de soruşturmamda bana yardımcı olmak.
Sence Moira da böyle mi düşünür?
Aferin sana. Şantaj demek. Böyle her istediğini alabilirsin.
İstediğim son şey burada bir kişinin daha havayı kirletmesi.
Eski ipuçlarına bakarım. Eh, tanık ifadelerini alırım. Hepsini…
Onları ben yapıyorum zaten.
İyi eşelerim.
Ne yaparsın?
Araştırma! Eşelerim. O konuda çok iyiyim. Hardy de biliyordu.
Beni bir tek o anlamıştı zaten. Kimseye yedirmedi.
Oh! Sahi mi?
Ah, hemen oraya çekme, adam şu anda hastanede yatıyor!
Hem kaç kişi onun gibi karşılıksız yardım eder?
Hep bir karşılığı vardır.
-Carl, gerçekten çok iğrençsin. O… -Hardy senin babanı tanıyordu.
Oh!
Evet, eğitim amiriymiş.
Hardy bana hiç söylemedi.
Söylemezdi.
O halde Hardy kesinlikle beni almanı isterdi. Değil mi?
Tamam, bir günlüğüne deneyebiliriz.
Teşekkür ederim Carl, teşekkür ederim. Ben şey…
Kapa çeneni, daha bitirmedim. Bir günün olacak.
Ve o günün sonunda canımı sıkmamayı başarmışsan
belki o zaman kabul edebilirim.
Nereye geçeceğim?
Şimdilik şu masayı Akram'la paylaşabilirsin.
Moira'yla konuşur musun? Resmileştirelim mi?
Önce nasıl gittiğine bir bakalım.
Tabii. Doğru.
Hangi yavşak yatağımda yattı?
Ve hangi yavşak lapamı yedi?
Ve hangi yavşak kaçıp gidecek? Öfleyip püfleyip gırtlağını kesmeden önce.
Hadi bakalım.
Adın ne?
Köpekler cevap veremez. Anca gidersin ucube!
Siktir git tabii koduğumun spastiği! Kaçarsın işte böyle değil mi!
Lütfen! Çok sesli çiğniyorsun.
Mizofoni.
Ne?
Babamda da vardı. Seslere karşı aşırı hassas olma durumudur.
Ben sadece kötü seslere hassasım; çiğneme sesi gibi.
Bir de içme sesi.
Ah, affedersin.
Bir de senin sesin belli ki.
Babanla yakın mıydın?
Ailemi mi konuşmak istiyorsun?
Ailen umurumda bile değil, sadece babanı soruyorum. Yakın mıydınız?
Ehm… Annemi boşadığında beş yaşındaydım. Bir diş teknisyeniyle evlendi.
O da diş teknisyeniydi.
Konuşuyor musunuz?
Arada bir. Doğum günlerinde, bayramlarda falan ama giderek azaldı.
Artık başka çocukları var. Herhalde yakında hiç konuşmayız.
Ve bu sorun olmaz mı?
Annemle beni yapmışlar ve adam konuyu kapatmış zaten.
Diyelim ki 12 yıl seni hiç aramadı. Gidip onu görmen için
ne yaşanması gerekirdi?
Hastalanması. Yani ölüyorsa. Vedalaşmak için.
Başka niye olabilir?
Merritt'in niye döndüğünü merak ediyorsun. Niye baştan söylemedin?
Seni tanımaya çalışıyorum.
Ah, ben de yedim! Hayır, Merritt'inki çok başka bir şey.
Nasıl?
Onun babası ayyaştı. Pis bir herifti.
Geldiğinden haberi olmadığını söylüyor, anlık bir kararmış.
Yani belki de çok basittir, tehdit aldığı için kaçmak istemiştir.
İlk akla gelen o tabii. Olabilir.
Senin teorin ne?
Fikrimi mi soruyorsun?
Benim ilk akla gelen teorimden daha iyisini düşünmüşsündür diye.
Merritt başka bir sebepten Mhor'a döndü ve babasıyla bir ilgisi yoktu.
Hı hı.
Bence başka birini görmek için gidiyordu. Bunu zaten biliyordun!
Bu bir tür öğretme ânıydı!
Neydi?
Bana öğretmek istedin!
-Ben öğretmem. -Ah, şu haline bak,
akıl hocalığı da yaparmış!
-Kimsenin akıl hocası değilim. -Oh, çok duygulandım Carl, gerçekten!
Bitti mi?!
Oh!
Evet. Merritt'in telefonu olmadığına göre iş notlarını araştır.
Kayboluşundan üç ay öncesine kadar bak. Tuhaf randevular,
açıklanamayan buluşmalar, kendine yazdığı notlar tamam mı?
Tamam. Ehm, yani burada kalıyor muyum?
Hesap hareketlerine de bak. Küçük de olsa öne çıkan her şeyi incele. Alışverişler,
-gittiği tuhaf denebilecek yerler… -Hım. Ehm, e posta tehditleri?
Farklı kafelerden, başkasının ağlarıyla atılmış.
Hımm. Acaba oralardan herhangi bir dijital veri toplandı mı? Buradan biri yani?
Hiç sanmam, o zaman pek titiz bir araştırma
yürütmemişler. Yani işe biraz daha farklı yaklaşacağım.
Bilerek becerememiş olabilirler mi?
Ne, ciddi misin?
Eh.
Soruşturmanın başındaki Fergus Dunbar'ın daha önceki en büyük işi Royal
View Oteldeki kat temizlikçisinin hırsızlığı ve şantaj skandalıydı.
Onu hiç duymadım. Anladım.
Danbar bu davayı nasıl aldı ve atamayı kim yaptı?
Yani biz bizi mi soruşturacağız?
Artık evet, herkese bakacağız.
Dedektif Morck! Nasılsın?
Merritt'in en yakın çalıştığı iş arkadaşlarının listesi lazım.
Orada kalp krizi falan geçiriyorsun sandım.
Tabii sulh hakimleri ve savunma avukatlarının
da isimlerini isteyeceğim.
Dosyada eski ifadeleri vardır herhalde.
Dosyalar yetersiz, benim farklı sorularım var.
-Nazik sorulardır eminim. -Merritt'in tehdit
aldığını biliyor muydun?
Bu meslekte almasaydı tuhaf olurdu.
Bu tehditler herhangi bir davayla bağlantılı değil.
Gönderen açıkça onu öldürmek istiyormuş.
Bir bu eksikti. Tanrım!
Sana söylememiş miydi?
-Hayır. Ama zaten söylemezdi. -Yani sana güvenmez miydi?
Hayır. Yani hiç bizden biri olmadı. Cüppeyi giyer,
doğru sözleri söylerdi ama doğruya doğru, aslında hep dışardan izlerdi.
Karakteri mi öyleydi, yoksa iş arkadaşları ona
kötü mü davranıyordu?
Oh! Lütfen siktir git Carl. Ben ona herkesten çok fırsat verdim;
ona saygı gösterdim. Ama Merritt, ehm, hep fazlasını istedi.
Yerinde gözü mü vardı?
Eh acelesi vardı, böyle diyebiliriz.
Peki dört yıl önce kendini öldürdüğünü duyunca ne düşündün?
Sonunda karanlık yanına yenildiğini düşündüm.
Karanlık yanına…
Merritt'in sırları vardı.
Şu anda nerede olduğunun veya yaşayıp yaşamadığının cevabı da o sırlardan
birinde saklıdır.
Bana söyleyeceğin bu mu? Onun da bütün insanlar
gibi sırları olduğu mu?
Tek bildiğim bu. Oh! Bu arada Dedektif Morck,
gelecekte lütfen aklında olsun; ben Kraliyet Başsavcısıyım.
Otoparkta pusuya düşürüp sıkıştırabileceğin
bir suçlu değilim. Benimle konuşmak istersen
sekreterimden randevu al.
Pusuya düşürmek. Aklımda tutacağım!
Hey! Uyan.
Sen de kimsin lan?
Bunları duvarda mı buldunuz? Duvarı siz mi kırdınız?
Hangi duvarı?
Yukardaki duvar. Kırılmış olan duvar yani.
-Polis misin? -Lütfen. Soruma cevap verin.
Bunu o adam yaptı.
Hangi adam?
Polis sensin.
Bu adam mı?
Evet, o. Ucube.
Şimdi nerede o?
Silahın yok, öyle değil mi?
Taşıyamaz. Babam da polisti.
Silaha ihtiyacım var mı? Buraya gelen adam… Duvarı kıran… Şimdi nerede?
Söylemek zorunda değilim.
Şimdi nerede?
Acıtıyor, biliyorum.
Baskı noktası bu. Birazdan gözlerinin arkasında
hissedeceksin, sonra da kusacaksın.
Kaçıp gitti!
Nereye gittiğini bilmiyoruz, koşup kaçtı.
Çok teşekkür ederim.
İyi günler Bayan Marsh.
Neden peşimi bırakmıyorsunuz?
William Lingard burada değildir sanırım, değil mi?
Elbette burada değil! Egley House'ta.
Oradaydı ama kaçtı. İki gün önce.
Niye burada olduğunu düşündünüz?
Bu, 1 km. ötedeki bir kameranın görüntüsü.
Oh, William!
Merritt kaybolduktan sonra da buraya gelmiş, yani yolu biliyor.
Biliyor olabilir ama burada değil.
O halde içeri bakmamızın sakıncası yoktur, öyle değil mi?
İçeri bakmanızın çok sakıncası var çünkü bunu istemiyorum. Fred koleksiyoncuydu.
Fred mi?
Eski kocam. Bakmak sakinleştiriyor diye atmadım.
Dindar değil misiniz?
Artık değilim. Hayır.
Bebeğimin ölümüyle önce inancımı kaybettim. Sonra evliliğim
bitti. William'la ilgilenmek iyi geliyordu,
içimdeki boşluğu doldurmuştu. Merritt hep fazla yakınlaştığımı söylerdi.
Umarım onu bulamazsınız.
Anlayamadım?
Carl.
Kötü bir anlamda söylemedim.
Öyle mi?
Merritt hayatımda tanıdığım en hüzünlü insandı. Her nereye gittiyse,
orada daha iyidir.
Carl!
Oh! William!
Açık söyleyeyim, televizyonda kendimi görsem
ben de bir camdan atlardım.
Bunu evden mi aldın? Duvardaki kutudan?
Hım.
Karabatak mı? Ehm, veya dalgıçkuşu da olabilir
ama kesin su kuşu.
Su kuşu mu? Bu kuşu denizde mi gördün? Yoksa feribotta mı?
Feribotta kafanda olan şapka.
I ıh.
Yazı yazabiliyor mu? Çok güzel çiziyor, çok güzel çiziyorsun.
Onda afazi var. Çizim yapabilir. Ama yazamaz.
Feribotta birinin bu şapkayı taktığını gördün.
Başka bir yerde gördün.
Evde görmüş.
Şapkalı adamı evde mi gördün?
Evde ve feribotta.
Merritt'le mi?
MEDİKAL GAZ KARIŞIMI
Kaşı şunu!
Yapma dur!
Sevilmemenin bir sebebi de bu. Korkunç bir zamanlaman var. İngiliz'dir.
-Çok üzgünüm. Hemen çıkıyorum. -Ah, lütfen onun için acele etme.
Tamam.
Tam ortak planlar yapmak üzereydik.
Karın nasıl? Dün kalkıp Mhor'a gittim.
Jaime Lingard'la konuştum.
Merritt'in babası.
Gerçekten mi?
Hı hı. Tanısan çok severdin. Tatlı dilli bir adam.
Merritt'in büyüyünce saygın bir vatandaşa dönüşeceğini kimse tahmin edemezmiş;
hiçbir hırsı yokmuş ve aklında sadece tek şey varmış: İyi vakit geçirmek.
Acaba ne oldu da bu kadar değişti?
Dosyasını okudun mu?
Hayır. Skuaş oynayıp sinemaya gitmekten
vakit bulamadım.
Ve?
O gemide ne olduysa planlı değilmiş. Fırsatı değerlendirmişler.
Evet, o konuda hemfikiriz.
Yanlış birine rastlamış.
Hepsi bu kadar mı?
Yattığım yerden bir dosya okudum, ne bekliyorsun?
-Basın toplantısı eğlenceliydi. -Hay sikeceğim.
Hayır, orada bayağı önemli biri gibiydin.
Tekrar ediyorum: Sikeceğim artık.
Ne oldu?
Pusuya düşürüldüm. Hazırlıksızdım.
Cidden mi? Bayağı götü başı dağıtmış
gibi bir halin vardı.
Sen de gazeteci dolu bir odaya gir de bakalım ne yapıyorsun görelim.
Odaya giremem.
Bana bilgisayar getirir misin?
Bilmiyorum. Her tartışmamızda kötürümlük
kozunu oynayacak mısın?
Belki. Ama sana yardım etmem
için bilgisayar lazım. Hayata karışıp normalde
yaptıklarımı yapamam,
başka bir yol bulmalıyım, değil mi?
Olur, getiririm.
Evet?
Yeni asistanın sağda solda polis gibi dolaşıyormuş.
Polis zaten. Yani polismiş; Suriye'deyken.
O sayılmaz; herhalde Suriye'de olmadığımızın
farkındasındır.
Evet, Suriye'de güneş falan var doğru.
Carl.
Tanrım! Ayak işi yapıyor, ne var bunda?
Onun işi dosyalamaktan ibaret.
O zaman harcamış oluruz, adam iyi. Can sıkıcı ama iyi.
Bu arada Rose'u da alıyorum. Meğer göründüğü kadar salak değilmiş.
Bir, böyle konuşmana izin vermiyorum ve iki, hayır, almıyorsun.
Merritt Lingard'ı bulmaya yaklaştık.
Oo! Anlatsana.
Henüz değil.
Tabii yani. Her zamanki gibi palavra sıkıyorsun.
Sen bana Rose'u ver. Bir de laptop.
-Laptopun var ya. -Akram'ın yok ama.
Çünkü ihtiyacı da yok.
Sağ ol anne. Güzel oldu!
Ehm, nereye gidiyorsun?
Ofisime gidiyorum!
Ah, eminim çok isterdin. Hım? Randevularına gitmeyi unutuyorsun sanırım.
Hayır, unutmuyorum.
Oh! O zaman anladığıma göre bu terapinin mecburi olduğunu unutmuşsun.
Çatışmaya girenler için protokol böyle.
Ne istiyorsun? Vaka mı çözeyim yoksa bir kanepede uzanıp hiç hoş olmayan
çocukluğumu mu anlatayım?
Oh. Senin çocukluğunu düşünmek bile içimi ürpertiyor.
Terapine gitmezsen elindeki vakayı başkasına veririm.
Demek beni gammazladın, ha?
Senin için endişeliyim.
Ah, yani çok üzülüyorsun!
Üzülmüyordum ama geçirdiğin o küçük krizi görünce üzüldüm.
O gün az su içmişim, tamam mı?
Bak o kötü olmuş. Nasıl terlediğini gördüm.
Yani seyrettin.
Birkaç defa. Hem sesli hem sessiz. Ben de panik atak geçirmiştim.
-Panik atak değildi. -Evlendiğim gündü.
Öncesi mi sonrası mı?
O sırada. Konuşmada.
Güzelmiş.
Tabii soluğum kesildi ve 'evet' diyemedim.
İnançlı biri olsam 'Tanrı beni kurtardı' derdim ama bilim insanı olduğum
için 'şansım varmış' demeyi tercih ediyorum.
Şans mı?
Leeds'te başka bir ailesi olduğu ortaya çıktı. Karısı falan varmış.
Muhteşem.
Evet. Açgözlü pezevenk.
Ben beceremezdim herhalde. Sırf lojistiği bile kâbus olur!
Kolay olmamıştır, yani Albert'ın hakkını yiyemem.
Albert mı? Sahi mi?
Hı hı. Bence sende daha çok Jake
veya Luke tipi var.
Her neyse, fark etmediysen söyleyeyim, sana içimi açıyorum.
Nasıl yapıldığını gösteriyorum.
Sağ ol, çok öğreticiydi.
Rica ederim.
Sabah geldiğimizde buradalardı.
Merritt Lingard'ın çalıştığı bütün davalar.
Tamam. Peki, hepsini bir hafta falan tutun,
sonra çalıştığı son beş vakayı ayırın, gerisini savcılık ofisine iade edin.
-Ciddi misin? -Ne? Hepsini mi okuyacaksın?
Gerekmez mi?
Başka yol bulamıyorsan. Sen de yarın Mhor'a gideceksin. Tamam mı?
Akram'la yeni gitmediniz mi?
Gittik. O kadar güzeldi ki sen de gör istiyoruz.
Gerçekten mi? Öff, tamam.
Harry Jennings, evi soyarken William Lingard'ı dövmüş ve…
…kaçmaya çalışırken de ölmüş.
Bunu biliyorum.
Dosyayı okuduğumu gösteriyorum.
Onun yerine mesela lafımı bitirene kadar beklediğini göstersen? Nasıl olur?
Yarın oraya gidip bölge polisiyle konuşmanı
istiyorum. Herifin adı Cunnigham.
Konuşmak mı?
Evet. Konuştur işte.
İlgilendiğin belli bir konu var mı?
Evet aile hakkında, Jennings hakkında konuştur.
Bana anlatmadığı şeyleri öğren.
Sana niye anlatmak istemesin?
Carl'la ikisi pek iyi bir başlangıç yapmadılar.
Hah! Çok şaşırdım.
Benim çıkmam gerek.
Dur biraz, bunu benden kadın olduğum için, adamı kadınlığımı mı kullanarak
yumuşatmam için mi istiyorsun? Yoksa iyi bir polis olduğumu düşün…
İlk söylediğin! Jasper! Martin! Pekala, dinliyorum.
Annesinden telefon geldi. Ondan sonra çıldırdı ve
ortalığı birbirine kattı.
İyiye gittiğimizi sanıyordum!
Belli ki yanılmışsın.
Nereye gitti?
Bilmiyorum ama ehm, bavulu vardı.
Sikeyim.
Demek bir tartışma olmadı, kavga da etmediniz, öyle mi?
Peki kavga etmediyseniz neden daha çabuk ambulans çağırmadın?
Karının yaralarının ciddiyetini herhalde görmüş olmalıydın.
İddialısın. Sence yeterince ezilmiş mi?
Yeterli.
Tamam. Her şeyin mükemmel yapılmasını istiyor.
Tabii, tabii. Aslında bunu tamamen kendim yaptım.
Çok mutluyum. Seninle gurur duyuyorum!
-Gerçekten yaptım! -Evet. Mükemmel sonucu elde etmek için
beraber çalışmamız gerektiğini biliyordum.
L, H.
Neden buradasın?
Ah, siktir. Merhaba anne! Evdeyim tabii! Bir randevuya çıkmak üzereydim. Hayır,
hayır, hayır, tanımıyorsun ama çok çok iyi bir adam.
Ehm, çok da başarılı. Kendine ait bir araba işiyle uğraşıyor.
Hayır anne, Über şoförü değil, işin sahibi o. Evet, adı, ehm, Daniel.
"Boobrie!" Evet anne. Soyadı o.
Ehm, bak, kapatmam gerek. Ehm, banyodan çıktım,
kurulanmak istiyorum,
tamam mı? Seni seviyorum görüşürüz!
KRALİYET SAVCILIĞI
MHÒR'DA EV SOYGUNU
Siktir!