Of, dişim.
Merhaba Merritt.
Düşünüyorduk da
belki bir hata yapmışızdır.
Seni gerektiği gibi motive etmek için yeterince baskı uygulamadık.
O yüzden bugün üstündeki baskıyı artıracağız.
Gerçek anlamda.
Bakalım hafızan canlanacak mı?
Göreceğin üzere vücudun
zamanla hava basıncındaki artışlara uyum sağlayabilir.
Ama biraz rahatsızlık verecek.
Bir şey olmaz.
Kimse gelip tependeki havalandırma deliklerini açmasın yeter.
Tabii böyle bir şey olsaydı
basıncın artmasıyla
ortalık çok fena batardı diyelim.
Cenaze levazımatçısı senin kalıntılarını paspasla temizlemek zorunda kalırdı.
Ne kadarını hissederdin bilmiyorum.
İnsanın vücudunun bir anda öyle patlayıvermesi.
Umarım öğrenmek zorunda kalmazsın.
Kendini toparla seni zavallı herif.
Evet. Ona söylerim.
Onu da söyleyeceğim.
-Ne söyleyeceksin? -Telefonunuzu açmıyormuşsunuz.
-Sebebi var. İkinci şey ne? -Bu ikinci şeydi.
-İlki ne o zaman? -William Lingard kaybolmuş.
-Ne zaman? -Dün gece kaçmış.
Televizyonu camdan atıp kaçmış.
Dün gece.
Basın toplantınızla aynı sırada.
Zamanlaması ilginç, değil mi?
Evet, beni televizyonda izliyor, sonra kaçıyor. Oldukça ilginç.
Basın toplantınız onu kışkırtmış olabilir mi sizce?
Beni kışkırttı ama asıl soru bu değil.
Soru şu, nereye gidiyor?
Merritt cipsleri saat kaçta almış?
Satın alma sabah 10.22'de gerçekleşmiş. Oban'dan ayrıldıktan hemen sonra.
Sonra?
William 11.00'den hemen önce toplanma alanının orada görülmüş.
-Niye kavga ettiklerini biliyor muyuz? -William'ın şapkası denize uçmuş.
Almak için küpeşteye tırmanmaya kalkmış.
-Denize mi uçmuş? -Niyeyse William atmış.
Rüzgâr uçurmuş, kamera kadrajından çıkmış.
O gün rüzgârlıymış ha?
Şu anda olduğu gibi. Çok rüzgârlı.
Ve çok soğuk.
Ama içerisi iyiydi, değil mi?
Şunu alabilir miyim?
Neden?
-İlginç. -Evet.
Affedersiniz millet. Teşekkürler.
Tüm bu kameralar dört yıl önce de vardı, değil mi?
Evet. Görüntüleri izledim.
William'dan ayrıldıktan sonra Merritt hiçbirinde yok.
Evet. Başladığımız yere döndük.
Bir an gemideydi, sonra aniden yok oldu. Çok acayip.
Hanımlar ve beyler, karaya yanaşmak üzereyiz.
-Merritt ilk kez baba evine gidiyordu. -Gençliğinden beri ilk kez.
Biletleri sabah aldı, yani planlı değildi.
-Kim kaçırdıysa şansı yaver gitmiş. -Aynen öyle.
Kimse William'ın şapkasını kaybedip
Merritt'in onu aramaya buraya ineceğini bilemezdi.
Planlı suç değil yani. Yanlış zamanda yanlış kişiye mi çatmış?
Hayır, onu izliyorlardı.
Bir insanı gittiği her yerde gece gündüz görülmeden izlemek
çok fazla tecrübe gerektirir.
Tecrübe ya da adanmışlık. Biri onu kaçırmayı çok istemiş.
Karabulut demişken.
Lingard ailesinin üzerinde
nereye giderlerse gitsinler
peşlerini hiçbir zaman bırakmayan karabulutlar vardı.
Bu kadar çok şanssızlık yaşayan
başka bir aile daha görmedim.
Önce anneleri öldü.
Çocuklar çok ufaktı. Alkolik babalarının da faydası olmadı.
-Anneleri nasıl öldü? -Merritt'in dosyasında yok mu?
Araba kazasında ölmüş.
Ben sana soruyorum. Yerel polis olarak bir bakış açın vardır.
Benim bakış açıma göre, yaşananlar dosyada yazıyor.
Sürerken uyuyakalıp yoldan çıkmış.
-Kaza raporu var mı? -Var tabii.
Glasgow'da, kazanın olduğu yerde.
-Merak etmedin mi? -Bu sonuç kaçınılmazdı.
-Karabulutlar yüzünden mi? -Kapkara.
-Glasgow'da ne işi varmış? -En ufak bir fikrim yok.
Ama sana diyeyim, oğlan bunun üstesinden gelmeyi başardı.
İyi bir öğrenci ve sporcuydu. Harika bir delikanlıydı.
-Ya Merritt? -Sırf dert.
Beladan uzak duramazdı. Karakola az gelmedi.
Büyüyüp savcı olacak tip değildi yani.
Kardeşinin kafasını kırarlarken görmek
onu etkilemiş olmalı.
William Lingard'a yapılan saldırı hakkında biraz bilgi verir misiniz?
Harry Jennings. Bir dizi soygun yapan yerel bir suçlu.
William evde uyurken Lingard'ların evine girmiş.
-Ya Merritt? -Dışarıdaymış.
Muhtemelen bir herifle kafayı çekiyordu. Öyle tiplere düşkündü işte.
Peki ya William'ı döven tip? Harry Jennings?
Tutuklanmaktan kaçarken öldü.
-Nasıl öldü? -Feribottan atladı.
Feribota binerek mi kaçıyordu?
Pek zeki bir çocuk değildi.
Bizi atlattığını sandı ama kaptanı aradık.
Kaptan ve ikinci kaptan ona yaklaştığında
denize atlamış.
Gemi o kadar yüksek değil ki.
Yeterince sarhoşsan yüksek. Harry Jennings de kesinlikle öyleydi.
Kanındaki alkol seviyesi
fıçı gibi sarhoş ile komalık arasında bir yerdeydi.
Bu arada
Jamie Lingard'ı bulabileceğim belli bir bar var mı?
Birkaç yıl önce içkiyi bıraktı. Bara gitmiyor.
Şu an onu muhtemelen limanda bulabilirsin.
Balıkçılarla kâğıt oynuyordur.
-Hâlâ balık tutuyor mu? -Pek balık yok.
Ama buradakiler dümen başında nalları dikene dek balık peşinde.
-Ne kadar şairane. -Tıpkı Rabbie Burns gibiyimdir.
Boş vaktin var tabii.
Neyse, birazını bize ayırdığın için teşekkürler.
-Seni televizyonda gördüm. -Öyle mi?
Oracıkta kusacakmışsın gibiydi.
İskoç havası bana yaramıyor.
Seni sadece iki dakikadır tanıyorum
ve bana öyle geliyor ki senin gibi birine pek bir şey yaramaz.
Senin gibi bir cingöz varken burada suç işlenmez tabii.
Burada suç işlenmiyor
çünkü tüm hıyarlar Londra'da.
Merak ettiğim için soruyorum,
kendi söylediklerine gerçekten inanıyor musun?
Sence cidden onu bulacak mısın?
Bence…
Bulunur mu bilmem ama başına ne geldiğini bilmek iyi olurdu.
Merak ettiğin için mi?
Karabulut teorilerine inanmadığım için.
Ne yapıyorsun ya?
Polis.
Her kuralı çiğnememiz gerekmez.
Çok düzenli.
Evet.
Böyle şirin, küçük bir yerde kötü bir şey olabileceğine inanmak zor.
Kötü şeyler oldu ama.
Suriye'de ironi pek kullanılmıyor galiba.
Çok az efendim.
William'ın fotoğrafları. Merritt'in hiç fotoğrafı yok.
Çünkü o hep kancığın tekiydi.
Bay Lingard, biz polisiz.
-Ben… -Kim olduğundan bana ne.
Bir adamın evine öylece girilmez.
Kesinlikle haklısın. Özür dilerim. Kapı açıktı.
Ne arıyorsunuz burada?
Kızının kaybolmasıyla ilgili vakayı tekrar açıyoruz.
-Neden? -Yeni deliller ortaya çıktı.
Hangi yeni delil?
Sorduğum için kusura bakma da kızına neden kancığın teki dedin?
Çünkü öyleydi.
Yine de 24 yaşındayken William'ın vasisi o oldu, sen değil.
O konuda fazla seçeneğim yoktu.
Babalığa uygun olmadığımı kanıtlamak için beni dava etmeye kalktı.
Dilekçeye itiraz etmedin.
Ben afili bir avukat değilim. Ne şansım vardı ki?
Sabıka kaydınız da vardı.
2001'de sarhoş araç kullanma. 2003'te saldırı.
Merritt haksızdı demedim.
Doğru. O zamanlar çoğunlukla sarhoştum.
Kilisedeyken bile.
Doğru olanı yaptı. Baba olmaya uygun değildim.
On iki yıl sonra seni bulmaya geliyor. Neden peki?
Geleceğini bile bilmiyordum.
Geçen sefer polise dedim. Benimle hiçbir ilgisi olsun istemiyordu.
-William'ı en son ne zaman gördün? -Bir gün sonra hastanede.
Sonra? Bir daha görmedin mi?
Yapamadım. Çok zordu.
Merritt kaybolup William tek kalınca bile mi?
Çok iyi bir çocuktu.
Çok tatlı, çok zeki.
Gelecek vadediyordu.
Onu öyle görmek istemedim.
Merritt ve William'ı bulmayı denediniz mi?
Neden uğraşayım? Kızın bulunmak istemediği belliydi.
Siz de bulamayacaksınız.
Bulunmak istemeyen şeyleri bulmakta çok iyiyimdir.
Otokontrol mekanizman hariç herhâlde.
Teşekkürler Bay Lingard.
Merritt benden çaldı.
Tam olarak ne çaldı?
Bir kolye. Annesi Lila'ya aitti.
Lila'dan bana kalan tek şey oydu.
Benimdi, Merritt'in değil. Ama onu aldı.
Anlamını biliyordu ama yine de aldı.
Beni incitmek için.
İncitti de.
Peki.
Teşekkürler.
Hayat yeterince acı verici,
bir de ailenin kötüleştirmesi gerekmez.
İşte öyle.
Annen, aile evine dönemeyeceğini anladı.
Birçok kez denedi ama onu istemediler.
Benim onu…
Nasıl demişlerdi?
…"bozmamdan" sonra.
Onu reddetmişler.
Benimle kalırsa hiçbir şey alamayacağını söylemişler.
Sen doğduktan sonra bile. Kardeşinden sonra da.
-Annenle konuşmuyorlardı. -Fazla yaşlıymışsın.
Evet, öyle diyorlardı.
Ama 20 yaş genç olsaydım da aynısını düşünürlerdi.
Çünkü balıkçıydım.
Doktor ya da avukat değil.
Ya da daha iyisi, bir bankacı.
Onu Edinburgh'lu züppelerden kurtardım sanıyordum,
o yüzden onu bunalttığımı duymak kalbimi kırdı.
Çok mutsuz olduğunu duymak.
Hepimizi terk edip onlara döneceğini duymak.
Seninle olduğu sürece
ona yardım etmeyeceklerini biliyordu.
Evet, benimle olduğu sürece.
Ama eve dönecekti.
Dönmeyecekti.
Onlarla arasını düzeltip dönerdi.
Hayır.
Arasını düzeltmek diye bir şey yoktu.
Benimle William için para ayırsınlar istiyordu.
Çocuklarını asla terk etmezdi.
Cidden öyle mi sanıyorsun?
Sana demek istediğim tek şey…
Bana ne kadar kızgın olsan da
ben kendime iki kat daha fazla kızıyorum.
Belki de bunu bilirsen
beni sürekli kışkırtıp kızdırmaya
biraz daha az meyilli olursun.
Bir konuda haklıydın.
Sen onu kurtarmadın.
O seni kurtarmaya çalışırken öldü.
Merritt.
Lütfen yapma.
Siktir git!
O adada her ne olduysa onu hiçbir dosyada bulamayacağız.
Evet, o yüzden William'ı bulmana ihtiyacım var.
-William'ı mı bulayım? -Öyle dedim ya.
Bunu yapmama izin verecek misiniz? Kendi başıma aramama?
Bulunmak istemeyen şeyleri bulmakta iyiyimdir diyen adama ne oldu?
William'ı bulmak o kadar zor olmaz.
Söylesene,
Suriye'de iyi adamlara mı çalışıyordun, kötü adamlara mı?
Hangisinin hangisi olduğunu biliyorsanız bana da söyleyin.
İyi geceler William.
Şu gürültüyü bir zahmet kısar mısın lan?
-Bir dinle. -Dinleyemem.
Kulak zarlarım gözümden fışkıracak.
Bir dinle lan.
Seninle benim hakkında. Bana hissettirdiklerin hakkında.
Seninle konuşamıyorum
Herkesle konuşabilirim
Herkesle…
Tamam, anladım.
Ne demek istediğini anladım.
-Bak, annem ikimizi de sikti. -Böyle söylemesen de olur.
Düşünüyordum da belki ikimiz
ateşkes yaparız.
Ateşkes, peki. Nasıl bir şey?
Sen benim işime karışma, ben de senin.
Harikaymış ama birlikte yaşıyoruz ya.
Ne zamana dek?
Sen yeterince büyüyene kadar.
-Sanırım yeterince büyüdüm. -Hiç sanmam.
Babalık olayını sıçıp batırıyorsun.
Sen oğul olmakta harikasın çünkü.
Üvey oğul.
Bence benzer durumdakilere kıyasla oldukça iyiyim.
İnsanın hayattaki amacı çıtayı yükseltmek olmalı.
Belki bu kadar zorlamamalıyız.
-Ordudaymışız gibi yapalım. -Orduda mı?
Senin kendi görevin var, benim kendi görevim.
O dediğin ancak görevini yaparsan olur.
Tamam, yaparsam beni rahat bırakacak mısın?
-Hayır. -Niyeymiş?
Çünkü ben senin komutanınım, askerlik arkadaşın değil.
Yatağı toplar, tuvaleti temizlerim.
-Kulaklıkla müzik dinle. -İyi.
Okulu asma.
Fazla asma.
Okul çok sıkıcı be.
Tamam, bak.
Bunların hepsini yaparım.
Sen de bu kadar çok götlük yapmamayı dene.
Denerim.
Kimse bu durumu istemedi. Anlıyorum.
Kendimizi kandırmayalım. Bu bir anlaşmadan fazlası değil.
Tamam.
Günaydın.
Ne zamandır sigara içiyorsun?
-Birkaç dakikadır. -Aman be.
Geçen günkü olaydan sonra seni görüp nasılsın diye sormak istedim.
Akıl sağlığı sorunlarına yabancı değilim.
Birkaç yıl önce ben de küçük bir kriz geçirmiştim.
Küçük mü? Garip garip konuşuyordun. Çok tuhaftı.
-Konuşmuyordum. -Tabii.
Hardy'den öğrendiğim bir şakaydı o.
Herkes sorun yaşayabilir.
Yaşadığımız bu korkunç dünyada panik atak geçirmeyen mi kaldı?
Yapma be Rose.
Şirinlik yapmayı bırak da ne istiyorsun söyle.
-Ben sadece… -Ne? Ne yahu?
Departmanına katılabilir miyim?
Bunu neden isteyesin ki?
Çünkü iki yıldır bir vakada çalışmadım.
Bana bir tek evrak işlerini veriyorlar.
Boş oturmaktansa size katılırım.
-Ben ne yapıyorum sanıyorsun? -Hiç fikrim yok.
Ama Akram sana yardım ediyor.
Bu sabah benden araba istedi.
Ne olmuş?
O bir sivil. Ona soruşturma yaptırıyorsun.
O benim yardımcım. Benim soruşturmama yardım ediyor.
Sence Moira da öyle mi düşünür?
Aferin. Şantaj yap. Böylece her istediğini elde edersin.
Bir kişinin daha buradaki oksijeni israf etmesine ihtiyacım yok.
Eski ipuçlarını araştırırım. Tanık ifadelerini alırım. Veya…
Ben hepsini hallediyorum.
-Didiklemekte iyiyim. -Neyde?
Araştırma. Didikleme. O işi yapmayı biliyorum.
Hardy bunu biliyordu. Beni çözen tek kişi oydu.
-Beni himayesine almıştı. -Hadi ya?
Öyle söyleme. Adam hastane yatağında yatıyor.
-Çoğu adam karşılıksız yardım etmez. -Her zaman bir karşılığı vardır.
Carl, bu dediğin iğrenç.
Hardy babanı tanıyordu.
Evet, onun eğitim amiriydi.
-Hardy hiç söylemedi. -Söylemez.
O zaman Hardy beni takıma almanı kesin isterdi, değil mi?
Bir günlüğüne deneriz.
Teşekkürler Carl. Sağ ol. Ben…
Sus. Lafım bitmedi.
Sana bir gün tanıyorum.
Günün sonunda beni sinir etmemeyi başarırsan
belki bir ihtimal bunu düşünürüm.
Nereye geçeyim?
Şimdilik Akram'ın masasını paylaşabilirsin.
-Moira'yla konuşup resmîleştirecek misin? -Bir bakalım da.
Evet, tabii.
Yatağımda hangi kancık yatmış böyle?
Benim yulaf lapamı hangi kancık yemiş?
Peki ben üfleyip püfleyip
boğazını kesmeden hangi kancık siktir olup gidecek?
Hadi.
Adın ne?
Bu it konuşamıyordur.
Kaç bakalım seni şerefsiz!
Siktir git lan spastik herif!
Şunu keser misin?
Çok gürültülü çiğniyorsun.
-Mizofoni. -Ne?
Babamda vardı. Seslere karşı çok hassas oluyorsun.
Ben sadece çiğneme gibi sinir bozucu seslere karşı hassasım.
-Höpürtülere de. -Pardon.
Bir de açıkçası senin sesine.
Babanla yakın mıydın?
Ailemden mi bahsedeceğiz?
Ailen umurumda bile değil. Babanı diyorum. Yakın mıydınız?
Ben beş yaşındayken annemden boşandı. Bir dişçiyle evlendi.
Kendi dişçisiyle.
-Hâlâ konuşuyor musunuz? -Ara sıra.
Doğum günlerinde, bayramlarda. Gitgide daha az.
Başka çocukları oldu. Yakında bağımız kopabilir.
Sorun olmaz mı?
Aramızdaki kan bağı dışında pek ortak noktamız yok.
Diyelim ki 12 yıldır konuşmuyorsunuz.
Onu görmeye gitmeni ne sağlardı?
Hasta olsaydı. Mesela ölüyor olsaydı. Veda etmeye giderdim.
Başka?
Merritt'in Mhòr'a gidişini diyorsun. Söyleseydin ya.
-Seni tanımaya çalışıyorum. -Bok çalışıyorsun.
Merritt'in durumu farklı.
Nasıl yani?
Babası ayyaştı. Pisliğin teki.
Kızın geleceğini bilmiyormuş. Son dakika ziyaretiymiş.
Belki de cevap basit. Tehdit edildi ve kaçtı.
-En bariz sebep bu tabii. -Senin teorin nedir?
Fikrimi mi soruyorsun?
Benim bariz teorime zıt bir açıklaman vardır herhâlde.
Merritt'in dönmesinin bir sebebi daha var ve babasıyla alakası yok.
Bence oraya başka birini görmek için gitti.
Bunu zaten biliyordun.
Bu bir eğitimdi yani.
Ne?
-Bana öğretmek istedin. -Ben öğretmem.
Şu hâline bak. İyi bir akıl hocasısın.
-Akıl hocan falan değilim. -Cidden duygulandım.
Bitti mi?
Evet.
Merritt'in telefonu bizde olmadığına göre iş günlüğüyle başla.
Üç ay geriye git.
Garip veya açıklanamayan randevular,
kendine aldığı notlar.
Tamam. Bu kalacağım anlamına mı geliyor?
Banka hesaplarına bak. Küçük bile olsa göze çarpan bir şey.
Alışverişleri. Gittiği garip yerler.
Peki ya e-posta tehditleri?
Hep internet kafeden, başkasının üzerinden bağlantı.
Oralardan dijital veri topladılar mı sormak lazım.
Buradakilere yani.
Sanmam, soruşturma o dönem pek kapsamlı değilmiş.
Bu da beni başka açıdan bakmaya itiyor.
Kasten mi sıçıp batırdılar?
Ne, cidden mi?
Takım lideri Fergus Dunbar'dı ve bundan önceki en büyük davası
Royal View Hotel temizlikçi soygunu ve şantaj skandalıydı.
O vakayı hiç duymadım.
Tabii ya.
Dunbar bu vakayı nasıl aldı? Kararı kim verdi?
Kendimizi mi soruşturacağız?
Şu andan itibaren evet. Herkese bakalım.
Başmüfettiş Morck. Nasılsın?
Merritt'in en yakın meslektaşlarının listesine ihtiyacım var.
Belki kalp krizi geçiriyordur dedim.
Elbette hâkimler ve karşı tarafın avukatları da olsun.
Geçen seferki ifadeler elinde vardır.
İşi batırmışlar. Kendi sorularımı soracağım.
Kesin nazikçe sorarsın.
Merritt ölüm tehditleri alıyormuş ha?
Esas almasaydı garip olurdu.
O tehditler bir vakayla bağlantılı değil.
Sadece onu öldürmek isteyen biri.
Sadece o kadar da değil ha? Of.
Sana bundan bahsetmedi mi?
Hayır ama bahsetmezdi zaten.
-Yani sana güvenmiyor muydu? -Yok. Yani asla bizden biri olmadı.
Aynı giysileri giyip aynı dili konuşuyordu
ama hep dışarıdaki bir yabancı gibiydi.
Karakteri yüzünden mi, işte gördüğü muameleden mi?
Siktir git Carl.
Ona herkesten fazla fırsat verdim. Ona saygı duyuyordum.
Ama Merritt hep daha fazlasını istedi.
Senin işini mi istedi?
Acelesi vardı, öyle diyelim.
Ve dört yıl önce kendini öldürdü. Sen ne düşündün?
Karanlık tarafının onu ele geçirdiğini.
-Karanlık tarafı mı? -Sırları vardı.
Şu an nerede olduğunun cevabı,
ister canlı ister ölü,
muhtemelen bu sırların birinde saklı.
Tek diyeceğin bu mu? Onun da herkes gibi sırları vardı?
Tek bildiğim bu.
Ha bir de Başmüfettiş Morck,
gelecekte benim otoparkta gafil avladığın bir suçlu değil,
Kraliyet Başsavcısı olduğumu aklından çıkarma.
Benimle konuşmak istersen ofisimi ara.
"Gafil avlamak." Bunu hatırlarım.
Hey. Uyan.
Sen kimsin lan?
Bunları duvarda mı buldun? Duvarı mı açtınız?
Nereyi açmışız?
Yukarıdaki. Açılmış olan.
-Polis misin sen? -Lütfen soruma cevap verin.
-Bunu diğer adam yaptı. -Hangi adam?
-Sen polissin. -Bu adam mı?
Evet, o. Ucube.
-Nerede o? -Silahın yok, değil mi?
Taşıyamaz. Babam polisti.
Silaha ne gerek var?
Buradaydı dediğiniz adam duvarı açtı. Şimdi nerede peki?
Sana bir bok anlatmam.
Şimdi nerede?
Acıyor, biliyorum.
Bu bir basınç noktası.
Az sonra gözlerinin ardında hissedeceksin, sonra kusacaksın.
Kaçtı. Nereye gitti bilmiyoruz. Dışarı koşup gitti.
Çok teşekkürler.
Tünaydın Bayan Marsh.
Beni rahat bıraksanıza.
William Lingard içeride değil ya?
Tabii ki değil. Egley House'da.
İki gün önce kaçana kadar öyleydi.
-Niye burada sandınız? -Bu yolun az ilerisinde kamera var.
Ah William.
Merritt kaybolduğunda bir süre burada kalmış.
Yolu biliyordur.
Olabilir ama burada değil.
O zaman etrafa bir göz atsak sorun olmaz.
Etrafa göz atmanız çok büyük sorun olur.
-Fred koleksiyoncuydu. -Fred?
Eski kocam.
Huzur verdikleri için onları tutuyorum.
-Dindar değil misin? -Artık değilim.
Hayır.
Bebeğimizi kaybedince evliliğimle birlikte inancımı da yitirdim.
William'ın işini bulduğum için şanslıyım. İçimdeki boşluğu doldurdu.
Merritt'e göre William'a fazla yakındım.
Umarım onu asla bulamazsınız.
-Pardon? -Carl.
Kötü anlamda söylemiyorum.
Öyle mi?
Merritt'ten daha acınası birini görmedim.
Her neredeyse huzura kavuşmuştur.
Carl.
William!
Söylemem gerek, kendimi televizyonda görseydim
ben de camdan atlardım.
Evden mi geldi bu? Duvardaki kutudan?
Karabatak mı?
Belki de büyük kuzey dalgıcı. Sahilkuşu ama.
Sahilkuşu mu? Bu kuşu suda mı gördün?
Belki feribotta?
Bu feribottaki şapkan mı?
Yazabiliyor mu?
Çok güzel çiziyor. Çok güzel çiziyorsun.
Afazisi var. Çizebilir ama yazamaz.
Feribotta o şapkayı takan birini mi gördün?
Feribotta değil.
Evde.
Evde mi gördün?
Hem evde hem feribotta mı?
Merritt'le mi?
Kaşısana!
Kes şunu!
İnsanlar seni bundan sevmiyor. Zamanlaman harika.
O İngiliz.
Çok üzüldüm. Ben artık gideyim.
Lütfen o geldi diye acele etme.
Bir dakika daha kalsa randevulaşacaktık.
Karın nasıl?
Dün Mhòr'a gittim.
Jamie Lingard'la konuştum. Merritt'in babasıyla.
-Yapma ya? -Evet.
Tanısan severdin.
Çok tatlı adam.
Dedi ki Merritt küçükken
pek de örnek vatandaş sayılmazmış.
İyi vakit geçirmenin ötesinde
bir şey becermeye niyeti ya da hevesi yokmuş.
İnsan ne olduğunu merak ediyor.
Dosyasını okudun mu?
Hayır. Squash oynamakla ve sinemaya gitmekle meşguldüm.
Sonuç?
Feribotta ne olduysa planlı değildi. Fırsat suçuymuş.
-Bunda hemfikiriz. -Yanlış birine çatmıştır.
Bu kadar mı?
Yatakta dosya okuyorum. Ne bekliyordun?
-Basın toplantın iyiydi. -Siktir.
-Yetkinin sende olduğu çok belliydi. -Yine diyorum, siktir git.
Ne oldu?
Pusuya düştüm. Hazırlıklı değildim.
Hadi ya? Çünkü elin ayağına dolanmıştı.
Kalk da kendin basının önüne çık o zaman.
Kalkamıyorum ki.
Bana bilgisayar getirir misin?
Bilmem. Her tartıştığımızda sakat kartını mı oynayacaksın?
Belki.
Ama sana yardım edeceksem bilgisayar lazım.
Normalde yaptıklarımı yapamıyorsam
başka bir şekilde yapmam gerekecek.
Bilgisayar getiririm.
Evet?
Duydum ki yeni yardımcın polis gibi dolanıyormuş.
Polis zaten. Yani Suriye'deyken öyleymiş.
Tabii ama eminim farkındasındır, burası Suriye değil.
-Hayır, Suriye'de güneş var. -Carl.
Ona bir görev verdim, hepsi bu.
İşi dosya düzenlemek.
Adam harcanıyor ama. İyi yardımcı. Sinir bozucu ama iyi.
Rose'u da alacağım. Göründüğü kadar aptal değilmiş.
Bir kere artık böyle şeyler söyleyemezsin. Ayrıca hayır, alamazsın.
Merritt Lingard'a yaklaştık.
-Anlat. -Henüz olmaz.
Tabii. Her zamanki gibi kıçından uyduruyorsun.
-Bana Rose'u ve bir bilgisayar ver. -Bilgisayarın var ya.
-Akram'a. -İhtiyacı yok.
-Sağ ol. Bu harika oldu. -Nereye?
-Ofisime. -Keşke öyle olsaydı.
Randevularına gitmeyi unutuyormuşsun.
Unutmuyorum.
O zaman bir polis memuru silahlı saldırıya karıştığında
bu seansların zorunlu olduğunu unuttun.
Davaları mı çözeyim, çocukluğum hakkında mı sızlanayım?
Seni çocuk olarak düşününce bir titreme geliyor.
Seanslara git yoksa işini başkasına veririm.
Beni ispiyonladın demek.
-Senin için endişelendim. -Çok canın sıkılmıştır.
Önceden öyle değildim ama sen kriz geçirince iş değişti.
Susuzluktan oldu, tamam mı?
O kadar terleyince susuz kalmışsındır tabii.
Yani izledin mi?
Birkaç kez, sesli ve sessiz.
Ben de panik atak geçirdim.
-Panik atak değildi. -Düğün günümdü.
-Önce mi, sonra mı? -Düğün sırasında.
-Yemin ederken. -Güzel.
Ama konuşamadım, o yüzden "Evet" diyemedim.
Dindar biri olsam Tanrı beni kurtardı derdim.
Bilime inanan biri olarak şanslıydım diyorum.
Şanslı mı?
Meğer Leeds'de zaten bir ailesi varmış.
-Karısı falan. -Mükemmel.
Evet. Açgözlü pislik.
Ben o işi beceremezdim. Sadece lojistiği bile çok büyük dert.
Eminim kolay olmamıştır. Albert'a hakkını vereyim.
Albert ha?
Senin tipin Jake ya da Luke olur sanmıştım.
Her neyse.
Farkında mısın bilmem, sana içimi döktüm.
Nasıl yapıldığını gör diye.
Teşekkürler. Çok eğitici oldu.
Rica ederim.
Sabah geldiğimizde buradaydılar.
Merritt Lingard'ın çalıştığı her dava.
Tamam, onları bir hafta kadar tut.
Sonra çalıştığı son beş dava hariç hepsini Kraliyet Savcılığı'na geri gönder.
-Cidden? -Hepsini okuyacak mısın?
Gerekmez mi?
Sadece mecbur kalırsak. Sen de yarın Mhòr'a gideceksin.
Siz yeni dönmediniz mi?
Evet. Çok güzeldi. Senin de görmen gerektiğini düşündük.
Gerçekten mi?
Tabii.
Harry Jennings soygunda William'ı dövdü, sonra…
Jennings kaçarken öldü.
-Biliyorum. -Dosyayı okuduğumu gösterdim.
Onun yerine bana lafım bitene dek bekleyebileceğini göstersen?
Oraya git ve yerel polisle biraz çene çal.
Cunningham şerefsizi.
-Çene mi çalayım? -Ağzını ara işte.
Aradığın belirli bir şey var mı?
Aile ve Jennings hakkında konuştur.
Bana söylemediği ne varsa.
Neden sana söylemek istemedi?
Carl ve polis memuru pek iyi anlaşamadı.
-Olacak şey değil. -Gitmem gerek.
Yani sırf kadınım diye mi
onu yumuşatabileceğimi düşünüyorsun?
-Yoksa iyi bir polisim diye… -Birincisi.
Jasper?
Martin!
Tamam, konuş.
Annesi aradı.
Sonra bir baktım küfrediyor, ortalığı dağıtıyor.
-İyiye gidiyorduk. -Gitmiyormuşsunuz.
-Nereye gitti? -Bilmiyorum ama bavulu vardı.
Aman be.
Kavga… Münakaşa olmadıysa.
Münakaşa olmadıysa
neden hemen ambulans çağırmadınız Bay Finch?
Karınızın ağır yaralandığını fark etmiş olmalısınız.
-…odaklandık. -Yeterince püre hâline gelmiş mi?
-Gelmiş. -Tamam.
Hepsini doğru yapmak istiyor.
Bunu tek başıma yaptım.
-Çok mutluyum. -Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten ben yaptım.
Birlikte bir şaheser yaratacağımızı biliyordum.
"L. H."
"Neden buradasın?"
Of ya.
Merhaba anne.
Evdeyim.
Biriyle çıkacağım, hazırlanıyorum.
Hayır, henüz tanışmadın ama çok iyi biri.
Çok başarılı.
Araç kiralıyor.
Hayır anne, Uber şoförü değil. İşin sahibi o.
Evet, adı Daniel.
Boobrie.
Evet anne, adı bu. Bak, gitmem gerek.
Banyodan çıktım, kurulanmalıyım. Seni seviyorum. Hoşça kal.
MHÒR'DA EV SOYGUNU
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin