ฟันฉัน
สวัสดี เมริตต์
เราคิดอยู่นะว่าเราอาจทำพลาดไป
เราไม่ได้กดดันมากพอที่จะกระตุ้นเธอได้
ดังนั้นวันนี้เราจะเพิ่มความกดดัน
แบบเพิ่มจริงๆ
ดูซิว่าเธอจะนึกอะไรออกไหม
อย่างที่เธอเห็น ร่างกายเธอปรับตัว
กับความกดอากาศที่เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปได้
มันจะอึดอัดนิดหน่อยนะ
แต่เธอไม่เป็นไรหรอก
ตราบใดที่ไม่มีใครมาเปิด พวกช่องลมที่อยู่เหนือเธอ
แน่นอนว่าถ้าเป็นแบบนั้น
ด้วยแรงดันที่เพิ่มขึ้น
เอาเป็นว่ามันคงจะเละเทะน่าดู
แบบที่สัปเหร่อต้องใช้ไม้ถูพื้นเก็บกวาดเธอเลย
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอจะรู้สึกมากน้อยแค่ไหน
ที่จู่ๆ ร่างกายก็ระเบิดเข้าข้างในแบบนั้น
หวังว่าเธอจะไม่ต้องรู้หรอกนะ
(แผนกคดีปิดไม่ลง)
ตั้งสติหน่อย ไอ้ขี้แพ้
ครับ ผมจะบอกเขาเอง
ผมจะบอกเรื่องนั้นด้วย
บอกอะไรฉัน
คุณไม่รับโทรศัพท์ไง
- มีเหตุผลที่ดีนะ เรื่องที่สองล่ะ - นั่นคือเรื่องที่สอง
- แล้วเรื่องแรกล่ะ - วิลเลียม ลิงการ์ดหายตัวไป
- เมื่อไหร่ - เขาหนีไปเมื่อคืน
โยนโทรทัศน์ออกหน้าต่างและหนีไป
เมื่อคืนนี้
พร้อมๆ กับงานแถลงข่าวของคุณ
ช่วงเวลาน่าสนใจดี ว่าไหม
ใช่ เขาดูฉันในทีวีแล้วก็หนีไป น่าสนใจดีนะ
คิดว่าเป็นไปได้ไหม ที่งานแถลงข่าวนั้นไปยั่วเขาเข้า
ยั่วฉันสิไม่ว่า แต่นั่นถามผิดแล้ว
ที่ต้องถามคือเขาจะไปไหน
เมริตต์ซื้อมันฝรั่งทอดมาตอนไหนนะ
ทำรายการเวลา 10:22 น. หลังจากพวกเขาออกจากโอบัน
แล้วไงต่อ
มีคนเห็นวิลเลียมใกล้ๆ จุดรวมพลก่อน 11 โมง
- รู้ไหมว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร - หมวกของวิลเลียม มันตกเรือไป
เขาพยายามปีนราวกั้นไปเอาคืน
- มันตกเรือเหรอ - เขาโยนมันเพราะอะไรไม่รู้
มันลอยไปตามลมหลุดเฟรมกล้องไป
วันนั้นลมแรงใช่ไหม
ก็เหมือนตอนนี้เลย ลมแรงมาก
หนาวมากด้วย
- แต่ข้างในก็ดีนะ ว่าไหม - ขอยืมหน่อยได้ไหม
ทำไมล่ะ
- น่าสนใจ - ใช่
ขอโทษนะทุกคน ขอบคุณครับ ขอบคุณ
งั้นกล้องพวกนี้ก็ติดตั้งมาตั้งแต่สี่ปีก่อนใช่ไหม
ครับ ผมได้ดูภาพจากกล้องแล้ว
และไม่เห็นเมริตต์ในกล้องตัวไหนเลย หลังจากที่ทิ้งวิลเลียมไว้
อ๋อ งั้นเราก็กลับมาจุดแรกแล้ว
เธออยู่บนเรือ แล้วก็ไม่ได้อยู่บนเรือ ยอดไปเลย
ทุกท่านครับ ขณะนี้เรากำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว
- งั้นเธอก็ไม่กลับบ้านมาสักพักแล้ว - ก็ตั้งแต่ช่วงวัยรุ่น
เธอซื้อตั๋วตอนเช้า ก็แปลว่าไม่ได้วางแผนไว้
- ไม่ว่าจะเป็นใคร ก็คงต้องโชคดีมาก - โคตรใช่
ไม่มีใครรู้หรอกว่าวิลเลียมจะทำหมวกหาย
หรือว่าเธอจะลงมาหามันตรงนี้
งั้นก็เป็นอาชญากรรมเพราะสบโอกาสสิ ผิดคนถูกเวลาน่ะนะ
ไม่หรอก พวกนั้นจับตาดูเธออยู่
การตามใครสักคนไปทุกที่ ทั้งวันทั้งคืนโดยไม่มีใครเห็น
ต้องใช้ประสบการณ์มากนะ
ไม่ก็ความมุ่งมั่นแรงกล้า เพื่อนเอ๋ย มีคนที่แม่งอยากได้ตัวเธอจริงๆ
พูดถึงเมฆดำนำความซวยแล้ว
ครอบครัวลิงการ์ดมี พายุฝนลูกใหญ่ยักษ์รอพวกเขาอยู่
มันตามพวกเขาไปทุกแห่งหน ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ผมไม่เคยเห็นเคราะห์ซ้ำกรรมซัดขนาดนี้
มาลงที่ครอบครัวเดียวแบบนี้เลย
ตอนแรกก็แม่ตาย ลูกๆ ก็ยังเล็กเกินกว่าจะดูแลตัวเองได้
พ่อขี้เมาเกินกว่าจะช่วยอะไรได้
- แม่ตายยังไง - แฟ้มเมริตต์ ลิงการ์ดไม่ได้บอกเหรอ
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครับ
ผมถามคุณอยู่ ในฐานะตำรวจท้องถิ่น คุณคงต้องมีมุมมองบ้าง
มุมมองของผมก็คือ สิ่งที่เกิดขึ้นก็บอกอยู่ในแฟ้มนั่นแหละ
เธอผล็อยหลับและขับรถหลุดถนน
- มีรายงานอุบัติเหตุไหม - มีสิ
ในกลาสโกว์ จุดที่เกิดเหตุจริงๆ
- คุณไม่สงสัยเหรอ - มันหนีไม่พ้นหรอก
เมฆดำน่ะนะ
ดำปิ๊ดปี๋เลย
- เธอไปทำอะไรที่กลาสโกว์ - ผมไม่รู้เลย
แต่บอกได้เลยว่าเด็กผู้ชายคนนั้น กล้าหาญและรับมือสถานการณ์ยากๆ ได้
เขาเป็นนักเรียนและนักกีฬาที่ดี เป็นเด็กดีไม่แพ้ใครเลย
- แล้วเมริตต์ล่ะ - ตัวปัญหา
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในนรกเสมอ
ถูกพาตัวมาที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้ง
ไม่ใช่แบบที่จะโตมาเป็นอัยการเลย
ก็ลองเดินไปเจอน้องชายโดนฟาดหัวยุบสิ
มันต้องส่งผลบ้างแหละ
ครับ ช่วยบอกรายละเอียด การทำร้ายวิลเลียม ลิงการ์ดได้ไหมครับ
แฮร์รี่ เจนนิงส์ อาชญากรท้องถิ่น อยู่เบื้องหลังการปล้นหลายครั้ง
เขาบุกเข้าไปในบ้านลิงการ์ด ตอนที่วิลเลียมหลับอยู่ในบ้าน
- แล้วเมริตต์ล่ะ - เธอไม่อยู่บ้าน
น่าจะเมายาอยู่กับหนุ่มสักคน เธอชอบหนุ่มๆ นะ ถ้าคุณเข้าใจผมนะ
แล้วไอ้ผู้ชายคนนี้ที่ฟาดหัวเขาล่ะ แฮร์รี่ เจนนิงส์น่ะ
เขาตายตอนพยายามหนีการจับกุม
- ตายยังไง - กระโดดลงจากเรือข้ามฟาก
เขาพยายามหนีด้วยเรือข้ามฟากเหรอ
เขาไม่ได้ฉลาดนักหรอก
เขาคิดว่าหนีเราพ้นแล้ว แต่เราโทรหากัปตัน
เมื่อกัปตันและรองกัปตันเข้าไปหาเขา
เขาก็โดดลงน้ำ
เรือดูไม่สูงพอจะฆ่าใครได้นะ
ได้นะถ้าคุณเมาหนักพอ และแฮร์รี่ เจนนิงส์ก็เมาหัวทิ่มเลย
แอลกอฮอล์ในเลือดเขาสูงปรี๊ด อยู่ระหว่างเมาแอ๋
- กับเมาอย่างหมา - จะว่าไปแล้ว
มีผับไหนเป็นพิเศษไหม ที่ผมจะตามหาเจมี่ ลิงการ์ดได้
ไม่มี เขาเลิกเหล้าไปหลายปี ไม่เข้าผับอีกแล้ว
ตอนนี้คุณอาจเจอเขาได้ที่ท่าเรือ
- เล่นไพ่กับพวกชาวประมง - เขายังตกปลาอยู่เหรอ
ตอนนี้ไม่ค่อยมีปลาแล้ว แต่แถวนี้
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้จนวาระสุดท้ายของชีวิต
- สําบัดสํานวน - ผมนี่แหละแรบบี้ เบิร์นส์ตัวจริง
มีเวลานี่ก็ดีเนอะ
งั้นก็ ขอบคุณมากที่เจียดมาให้เรา
ผมเห็นคุณในทีวีนะ
เหรอ
นึกว่าคุณจะอ้วกคาจอซะอีก
อากาศสกอตแลนด์ไม่ถูกกับผมน่ะ
ผมรู้จักคุณมาสองนาที แต่ก็รู้สึกได้เลย
ว่ามีไม่กี่อย่างหรอกที่ถูกกับคุณ
ก็ว่าอยู่ที่แถวนี้ไม่มีอาชญากรรม คุณมองทะลุปรุโปร่งไปหมดเลยนี่
ที่นี่มีอาชญากรรมไม่มาก
เพราะไอ้พวกชั่วอยู่ที่ลอนดอนหมดแล้ว
ผมแค่พูดขึ้นมาเพราะรู้สึกสงสัยว่า
คุณเชื่อในสิ่งที่พูดออกทีวีจริงๆ เหรอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะหาเธอเจอ
เอาจริงๆ ก็
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครหาเธอเจอไหม แต่คงจะดีถ้าได้รู้ว่าเกิดอะไรกับเธอ
เพราะคุณอยากรู้เหรอ
เพราะผมไม่เชื่อทฤษฎีเมฆดำนำความซวยน่ะ
ทำอะไรน่ะ
นี่ตำรวจ
เราไม่ต้องแหกกฎทุกข้อก็ได้นะ
- เป็นระเบียบมาก - อืม
บ้านเล็กๆ อบอุ่นแบบนี้
เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นได้ยังไงเนี่ย
เรื่องร้ายๆ ก็เกิดขึ้นจริงนะ
ที่ซีเรียไม่ค่อยพูดประชดกันสินะ
น้อยมากครับ
มีรูปวิลเลียม ไม่มีรูปเมริตต์
เพราะยัยนั่นทำตัวเฮงซวยตลอดไง
คุณลิงการ์ด ตำรวจครับ
- สารวัตรใหญ่… - ยศไหนก็ช่าง ตำรวจ
อยู่ๆ คุณจะบุกเข้าบ้านคนอื่นไม่ได้
คุณพูดถูก ต้องขอโทษจริงๆ พอดีเห็นประตูเปิดอยู่น่ะ
แล้วมาทำอะไรกัน
เราจะรื้อคดีการหายตัวไปของลูกสาวคุณ
- ทำไมล่ะ - พบหลักฐานใหม่น่ะ
หลักฐานใหม่อะไร
ขอโทษที่ถาม แต่ทำไม คุณถึงบอกว่าลูกสาวคุณเฮงซวยล่ะ
เพราะยัยนั่นเฮงซวยไง
แต่ตอนอายุ 24 เธอเป็นผู้ปกครองของวิลเลียม ไม่ใช่คุณ
ผมไม่มีทางเลือกมากนักหรอก
ยัยนั่นอยากลากผมไปขึ้นศาล เพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่เหมาะเป็นพ่อเขา
คุณก็ไม่ได้คัดค้านคำร้องนั้น
ผมไม่ใช่ทนายเก่งๆ คิดว่าผมมีโอกาสชนะไหมล่ะ
คุณยังมีประวัติอาชญากรรมด้วย
เมาแล้วขับ ปี 2001 ทำร้ายร่างกายไม่สาหัส ปี 2003
ผมไม่เคยบอกว่ายัยนั่นคิดผิด
ก็จริงนะ
ตอนนั้นผมเมาอยู่ตลอด
ในโบสถ์ก็ไม่เว้น
ยัยนั่นทำถูกแล้ว ผมไม่เหมาะหรอก
แล้วเธอก็มาตามหาคุณ ในอีก 12 ปีให้หลัง รู้เหตุผลไหม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายัยนั่นมา
คราวก่อนผมก็บอกไปแล้ว
ยัยนั่นไม่อยากข้องเกี่ยวกับผม
คุณเจอวิลเลียมล่าสุดเมื่อไหร่
วันถัดมา ที่โรงพยาบาล
แค่นั้นน่ะนะ ไม่ได้เจออีกเลยเหรอ
ผมไปเจอไม่ได้ มันยากไป
ทั้งที่เมริตต์หายตัวไป แล้วคุณก็รู้ว่าเขาไม่มีใครเหรอ
เขาเป็นเด็กดีมาก ทั้งน่ารักแล้วก็ฉลาดมาก
อนาคตสดใสเลย
ผมทนเห็นเขาสภาพนั้นไม่ได้
คุณเคยพยายามหาพวกเขาไหม
เมริตต์กับวิลเลียมน่ะ
จะเสียเวลาทำไม ดูก็รู้ว่ายัยนั่นไม่อยากให้ใครเจอ
คุณถึงได้หาไม่เจอเหมือนกันไง
ผมหาของที่ไม่มีใครอยากให้เจอได้เก่งมากครับ
ใช่ ยกเว้นการควบคุมตัวเอง
ขอบคุณครับ คุณลิงการ์ด
ยัยนั่นขโมยของผมไป
ขโมยอะไร
สร้อยคอน่ะ เป็นของไลลา แม่ยัยนั่น
เป็นของต่างหน้าชิ้นเดียวที่เหลือ
มันเป็นของผม ไม่ใช่ของเมริตต์ แต่ยัยนั่นก็เอาไป
ทั้งที่รู้ความหมาย แต่ก็ยังเอาไปอยู่ดี
แค่เพื่อให้ผมเจ็บปวด
ซึ่งก็สำเร็จนะ
โอเค
ขอบคุณครับ
ชีวิตเจ็บปวดพออยู่แล้ว
ไม่ต้องให้ครอบครัวมาซ้ำเติมอีก
นั่นแหละ
แม่ของแกรู้ว่ากลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
พยายามตั้งหลายครั้ง
แต่พวกเขาก็ไม่ยอมรับเธอ
หลังจากที่ฉัน…
พวกเขาว่าไงนะ
"ทำชีวิตเธอพัง"
พวกเขาตัดขาดกับเธอ
บอกว่าถ้าเธออยู่กับฉัน ก็อย่าหวังว่าจะได้มรดก
แม้แต่ตอนที่แกเกิดมา แล้วก็น้องแก
- พวกเขาก็ไม่ยอมคุยกับเธอ - แม่บอกว่าพวกเขาคิดว่าพ่อแก่เกินไป
ใช่ พวกเขาคิดแบบนั้น
แต่ถึงฉันจะเด็กกว่านี้ 20 ปี พวกเขาก็คงคิดเหมือนเดิมอยู่ดี
เพราะฉันเป็นชาวประมงไง
ไม่ใช่หมอหรือทนาย
ไม่ก็ดีกว่านั้น อย่างนายธนาคาร
ฉันนึกว่าฉันช่วยเธอจากเศรษฐีเอดินบะระพวกนั้น
ฉันเลยใจสลายที่ได้รู้ว่าฉันทำให้เธออึดอัด
ว่าเธอไม่มีความสุขเอาซะเลย
ว่าเธอจะทิ้งพวกเราและกลับไปหาพวกเขา
ก็แม่รู้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมช่วยอะไรเลย
ถ้ายังอยู่กับพ่อไง
ใช่ ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน แต่เธอก็ยังกลับไปอยู่ดี
แม่ไม่ได้จะกลับบ้าน
เธอคงไปเคลียร์ใจกับพวกเขา แล้วก็กลับมา
ไม่ใช่
ไม่มีทางเคลียร์ใจได้หรอก
แม่อยากให้พวกเขาแบ่งเงินไว้ให้หนูกับวิลเลียม
เธอไม่มีวันทอดทิ้งลูกๆ ตัวเองแน่
คิดงั้นจริงเหรอ
ที่ฉันอยากบอกแกก็แค่…
ไม่ว่าแกจะโกรธฉันแค่ไหน
ฉันโกรธตัวเองมากเป็นสองเท่า
และการที่แกรู้แบบนั้น
อาจจะช่วยให้แกเพลาๆ
การที่ทำให้ฉันยิ่งโกรธก็ได้
พ่อพูดถูกอย่างนึงนะ
พ่อไม่ได้ช่วยแม่หรอก
แม่ตายเพราะพยายามช่วยพ่อ
เมริตต์
ขอร้องล่ะ
ไปตายซะ!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนเกาะนั้น เราจะไม่พบมันในแฟ้มใดๆ
ไม่ ฉันถึงต้องให้นายตามหาวิลเลียมไง
- อยากให้ผมหาวิลเลียมเหรอ - ก็เพิ่งพูดไป
คุณจะยอมให้ผมทำแบบนี้เหรอ ไปตามหาเขาคนเดียวน่ะ
ใครจะเก่งไปกว่าคุณ "ผมหาของ ที่ไม่มีใครอยากให้เจอได้เก่งมาก" ล่ะ
วิลเลียมคงหาตัวไม่ยากเท่าบางคนหรอก
บอกมาหน่อย
ตอนอยู่ที่บ้าน นายทำงานให้คนดีหรือคนเลว
ถ้าคุณแยกดีเลวออกเมื่อไหร่ ช่วยบอกผมด้วยนะ
ฝันดีนะ วิลเลียม
ช่วยลดเสียงเวรนี่ลงหน่อยได้ไหม
- ลองฟังสิ - ฉันฟังไม่ได้
แก้วหูฉันระเบิดออกมาทางลูกตาแล้ว
แค่ฟังไปเถอะน่า
มันเกี่ยวกับพ่อกับผม โอเคไหม ว่าพ่อทำให้ผมรู้สึกยังไง
คุยด้วยไม่ได้
ฉันคุยกับใครก็ได้
- ฉันคุยกับใครก็ได้… - โอเค เข้าใจแล้ว
แกพูดถูก
- ฟังนะ แม่ทำชีวิตเราเหี้ย - พูดให้มันดีกว่านี้ได้นะ
ผมคิดว่าผมกับพ่อน่าจะ…
สงบศึกกันได้
สงบศึก โอเค ยังไงล่ะ
พ่อเลิกมายุ่งกับผม และผมจะไม่ยุ่งกับพ่อ
ฟังดูดีนะ แต่เราต้องอยู่ด้วยกันอยู่ดี
- จนถึงเมื่อไหร่ - จนกว่าแกจะโตพอไปใช้ชีวิตเองได้
- ผมว่าผมโตพอแล้ว - ฉันขอเถียง
พ่อน่ะเป็นพ่อที่ห่วยแตก
ส่วนแกก็เป็นลูกชายแสนประเสริฐ
ลูกเลี้ยง
ผมคิดว่าถ้าเทียบกับคนที่มีชีวิตแบบผม ผมแม่งก็โคตรดีแล้ว
เป้าหมายในชีวิตคนเรา ควรเป็นการสร้างมาตรฐานให้สูงขึ้น
ไม่ก็เลิกพยายามกันเถอะ
- มาทำเหมือนว่าเราอยู่ในกองทัพ - ในกองทัพเหรอ
ใช่ เหมือนพ่อมีหน้าที่และภารกิจ ส่วนผมก็มีของผม
มันจะทำได้ก็ต่อเมื่อแกทำภารกิจของแกจริงๆ
โอเค ถ้าผมทำ พ่อจะเลิกยุ่งกับผมไหม
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันเป็นผู้บังคับบัญชา ไม่ใช่เพื่อนทหาร
ผมจะจัดเตียง ล้างห้องน้ำ
- ฟังเพลงก็ใช้หูฟังด้วย - ได้
และอาจจะไม่โดดเรียน… บ่อยนัก
แม่งโคตรน่าเบื่อเลย
โอเค ฟังนะ
ผมจะทำทั้งหมดเลย ได้
ส่วนพ่อก็พยายามหน่อย อย่าทำตัวเฮงซวยให้มันมากนัก
ฉันพยายามได้
ไม่มีใครอยากเจอเรื่องแบบนี้หรอก ผมเข้าใจ
อย่าทำเหมือนว่ามันเป็นอะไร ที่มากไปกว่าข้อตกลงชั่วคราวเลย
ก็ได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- ก็เมื่อกี้นี่แหละ - ให้ตายสิ
ฉันแค่อยากมาดูหลังจากเมื่อวันก่อน ดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
ฉันคุ้นเคยกับปัญหาสุขภาพจิตนะ
คุณอาจจำได้ว่าไม่กี่ปีก่อน ฉันเองก็เสียศูนย์ไปเบาๆ เหมือนกัน
เบาๆ เหรอ พูดอะไรของคุณ โคตรประหลาดเลย
- เปล่าสักหน่อย - ใช่สิ
ก็แค่มุกที่ฮาร์ดี้เคยพูดครั้งหนึ่งเอง
เราทุกคนเป็นกันได้
ใครบ้างที่ไม่เคยแพนิค ในโลกน่าสยองที่เราอยู่กันนี่ล่ะ
โรส ให้ตายสิ
เลิกแอ๊บแบ๊ว แล้วบอกมาว่าคุณต้องการอะไร
- ฉันแค่… - อะไร แค่อะไรล่ะ
ให้ฉันเข้าแผนกใหม่ของคุณได้ไหม
คิดอะไรอยู่ถึงอยากเข้าเนี่ย
เพราะฉันไม่ได้ทำคดีจริงๆ มาสองปีแล้ว
ฉันได้ทำแต่เอกสารที่ไม่มีใครอยากทำ
แต่มันก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย
- แล้วคิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ - ฉันไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้ว่าแอคครามช่วยคุณอยู่
เมื่อเช้าเขาขอให้ฉันไปขอรถส่วนกลางมาให้
แล้วไง
เขาเป็นพลเรือนไง และคุณก็ยอมให้เขาสืบสวน
เขาเป็นผู้ช่วยผม เขาช่วยผมสืบคดี
คิดว่ามอยร่าจะมองมันแบบนั้นเหรอ
ดีมาก แบล็กเมลผมเลย คุณจะได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งแน่
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
คือมีคนมาแย่งอากาศหายใจข้างล่างนี้อีกคน
ฉันไปตามหาเบาะแสเก่าๆ ได้ ไปเก็บคำให้การพยานได้ เขียน…
ผมทำทั้งหมดนั้นอยู่
- ฉันขุดคุ้ยเก่งค่ะ - อะไรนะ
ค้นคว้า ขุดคุ้ย นั่นงานถนัดฉันเลย
ฮาร์ดี้ก็รู้ เขาเป็นคนเดียวที่รู้จักฉันจริงๆ
- เขาคอยช่วยฉัน - อ๋อเหรอ
อย่าพูดแบบนั้นสิ เขายังนอนเจ็บอยู่โรงพยาบาลนะ
มีผู้ชายไม่เยอะหรอกที่มาช่วยแบบไม่หวังผล
หวังผลทุกครั้งแหละ
- คาร์ล นั่นมันน่าขยะแขยง เขา… - ฮาร์ดี้รู้จักพ่อคุณ
ใช่ พ่อคุณเป็นครูฝึกของเขา
- ฮาร์ดี้ไม่เคยบอกเลย - เขาไม่บอกหรอก
งั้นฮาร์ดี้ก็คงอยากให้คุณรับฉันเข้าทีมใช่ไหม
เราจะลองกันสักหนึ่งวัน
ขอบคุณ คาร์ล ขอบคุณ ฉัน…
หุบปาก ผมยังพูดไม่จบ
คุณมีเวลาหนึ่งวัน
และถ้าคุณไม่กวนใจผมจนจบวันนี้ได้
งั้นบางที บางทีนะ ผมจะลองคิดดู
ให้ฉันนั่งตรงไหนคะ
ในตอนนี้ คุณใช้โต๊ะนั้นกับแอคครามได้
- คุณจะคุยกับมอยร่าไหม ให้เป็นทางการน่ะ - มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
ได้สิ แน่นอนเลย
ไอ้เวรที่ไหนมานอนบนเตียงฉัน
แล้วไอ้เวรที่ไหนมากินข้าวต้มของฉัน
แล้วไอ้เวรที่ไหนจะต้องไสหัวไป
ก่อนที่ฉันจะหงุดหงิด แล้วเชือดคอมันซะ
ไปซะสิ
แกชื่ออะไร
ฉันว่าหมาพูดไม่ได้นะ
ไปให้พ้นเลย ไอ้เวร
ไปตายซะ ไอ้ปัญญาอ่อน
ขอโทษนะ
คุณเคี้ยวเสียงดัง
- มีโซโฟเนีย - อะไรนะ
พ่อฉันก็เป็น มันเป็นโรค ของคนที่อ่อนไหวต่อเสียงมาก
ผมแค่อ่อนไหวต่อเสียงน่ารำคาญ อย่างเสียงเคี้ยว
- และเสียงซด - ขอโทษค่ะ
หรือเสียงคุณด้วย พูดตรงๆ
คุณสนิทกับพ่อหรือเปล่า
อยากคุยเรื่องครอบครัวฉันเหรอ
ผมไม่สนเรื่องครอบครัวคุณ พ่อคุณน่ะ สนิทกันไหม
พ่อหย่ากับแม่ตอนฉันห้าขวบ แล้วก็แต่งงานใหม่กับทันตานามัย
ก็ทันตานามัยของพ่อนั่นแหละ
- ยังคุยกับเขาอยู่ไหม - ก็นานๆ ที
วันเกิด วันหยุด วันพวกนั้น แต่ก็น้อยลงเรื่อยๆ
ตอนนี้เขามีลูกใหม่แล้ว
ฉันนึกภาพว่าเราไม่ได้คุยกันออกเลย
แล้วแบบนั้นโอเคไหม
ก็ใช่ว่ามันจะมีอะไรมากไปกว่า เขาเสกฉันเข้าท้องแม่นะ
สมมติว่าเขาไม่คุยกับคุณมา 12 ปี
จะมีอะไรที่ทำให้คุณอยากไปเจอเขาไหม
ถ้าเขาป่วยมั้ง แบบว่าใกล้ตาย ไปดูใจน่ะ
มีเหตุผลอื่นอีกไหม
คุณอยากรู้เหตุผลที่เมริตต์ไปเกาะมอร์สินะ
- ทำไมไม่บอกล่ะ - ผมพยายามทำความรู้จักคุณอยู่
ใช่ก็บ้าแล้ว ไม่ เมริตต์นี่คนละเรื่องเลย
ยังไง
พ่อเธอขี้เมา เฮงซวย
เขาอ้างว่าไม่รู้ว่าเธอจะมา เพิ่งมารู้เอานาทีสุดท้าย
งั้นมันอาจจะง่ายๆ แค่นั้น เธอถูกข่มขู่และหนีไป
- เป็นตัวเลือกที่ชัดเจนนะ - แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ
ถามว่าฉันคิดยังไงเหรอ
แน่นอนว่าคุณคงมีมุมมองฉลาดๆ มาหักล้างสิ่งที่ผมพูดไปได้
มีอีกเหตุผลหนึ่งที่เมริตต์กลับไปมอร์
และมันไม่เกี่ยวกับพ่อเธอ
ฉันว่าเธอกลับไปที่นั่นเพื่อไปหาคนอื่น
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
นี่เป็นโมเมนต์ให้บทเรียนสินะ
อะไรนะ
- คุณอยากสอนฉัน - ผมไม่สอน
ดูเข้าสิ เป็นพี่เลี้ยงที่ดีเชียว
- ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงของใคร - ฉันซึ้งมากนะ คาร์ล
พูดจบหรือยัง
นั่นแหละ
ในเมื่อเราไม่มีมือถือของเมริตต์ ก็เริ่มจากไดอารี่งานของเธอกัน
ย้อนไปสามเดือน
มองหานัดหมายแปลกๆ การประชุมที่อธิบายไม่ได้
โน้ตที่เธอเขียนบอกตัวเอง
โอเค นี่แปลว่าฉันได้อยู่ต่อใช่ไหม
ดูรายการเดินบัญชีของเธอ ทุกอย่างที่ดูผิดปกติ ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
ของที่ซื้อ สถานที่ที่เธอไปซึ่งดูไม่เข้าท่า
แล้วอีเมลข่มขู่เธอล่ะ
ทั้งหมดโยงไปตามอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ แอบใช้สัญญาณคนอื่น
น่าจะลองดูนะว่า มีใครเก็บสื่อดิจิทัลจากที่พวกนั้นไว้ไหม
คนจากที่นี่น่ะ
คงไม่มี ดูจากการสืบสวนตอนนั้น ที่ไม่ได้ละเอียดเท่าไร
ซึ่งทำให้ผมได้เห็นอีกมุมหนึ่ง
นี่มันจงใจทำคดีผิดพลาดหรือเปล่า
ถามจริง
หัวหน้าทีมตอนนั้นคือเฟอร์กัส ดันบาร์ ซึ่งคดีใหญ่ที่สุดที่เขาทำก่อนหน้านี้
คือคดีปล้นและแบล็กเมล ของแม่บ้านโรงแรมรอยัลวิว
ฉันไม่รู้จักคดีนั้นนะ
จริงด้วย
แล้วดันบาร์ได้ทำคดีนี้ได้ยังไง ใครเป็นคนตัดสินใจ
คุณอยากให้เราสืบสวนพวกเราเองเหรอ
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ใช่ เราต้องดูทุกคน
สารวัตรใหญ่มอร์ค รู้สึกยังไงบ้าง
ผมต้องการรายชื่อเพื่อนร่วมงานของเมริตต์ คนที่เธอทำงานด้วยใกล้ชิดที่สุด
ตอนนั้นผมนึกว่าคุณหัวใจวายซะอีก
รวมถึงผู้พิพากษาและทนายจากอีกฝั่งด้วย
คุณคงมีคำให้การของพวกเขา จากคราวก่อนอยู่แล้ว
คราวก่อนมันผิดพลาด ผมอยากใช้คำถามของตัวเอง
แบบระมัดระวังสไตล์คุณสินะ
คุณรู้ไหมว่าเมริตต์ถูกขู่ฆ่า
คงแปลกอยู่นะถ้าเธอไม่โดน
คำขู่พวกนี้ไม่ได้เชื่อมโยงกับคดีไหนเลย
เป็นแค่บางคนที่อยากฆ่าเธอ
- ไม่ใช่แค่นั้นด้วย ให้ตายสิ - เธอไม่ได้บอกเรื่องนี้กับคุณเหรอ
ไม่เคย แต่ก็นะ เธอคงไม่บอกหรอก
- แปลว่าเธอไม่ไว้ใจคุณเหรอ - เปล่า
แปลว่าเธอไม่เคยเข้ากับเราได้
เธอใส่เสื้อผ้าแบบเรา พูดภาษาเดียวกัน
แต่อย่างที่เขาว่ากัน เธอมักจะเหมือนคนภายนอกที่มองเข้ามา
เป็นเพราะนิสัยเธอ หรือวิธีที่เธอถูกปฏิบัติในที่ทำงานกัน
ไม่เอาน่า คาร์ล
ผมมอบโอกาสให้เธอมากกว่าใคร ผมให้ความเคารพเธอ
แต่เมริตต์ เธอต้องการมากกว่านั้นเสมอ
เธออยากได้งานคุณเหรอ
เธอดูรีบมากเลย พูดแบบนั้นแล้วกัน
แล้วเมื่อสี่ปีก่อน เธอฆ่าตัวตาย ตอนนั้นคุณคิดว่าไงล่ะ
ผมคิดว่าด้านมืดของเธอตามเธอทันแล้ว
- ด้านมืดเหรอ - เมริตต์มีความลับเยอะ
คำตอบที่ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน จะอยู่บนดินหรือใต้ดิน
ก็น่าจะเป็นหนึ่งในความลับนั่นแหละ
คุณบอกผมได้แค่นั้นเหรอ ว่าเธอมีความลับไม่ต่างจากมนุษย์คนอื่นน่ะ
ผมรู้แค่นั้นแหละ
แล้วก็ สารวัตรใหญ่มอร์ค
ต่อไปผมอยากให้คุณจำไว้ว่าผมเป็นท่านอัยการ
ไม่ใช่อาชญากรที่คุณซุ่มรวบตัวที่ลานจอดรถ
ถ้าอยากคุยกับผม ให้ติดต่อผ่านทางสำนักงานของผม
"ซุ่มรวบตัว" ผมจะจำไว้นะ
นี่ ตื่นสิ
แกเป็นใครวะ
เจอพวกนี้บนผนังเหรอ คุณเป็นคนเปิดผนังเหรอ
เปิดผนังอะไร
ที่ชั้นบน ช่องที่ถูกงัดน่ะ
- ตำรวจเหรอ - ได้โปรด ตอบคำถามผมด้วย
- หมอนั่นเป็นคนเปิดน่ะ - หมอนั่นไหน
- แกเป็นตำรวจ - คนนี้ใช่ไหม
ใช่ หมอนี่แหละ ไอ้ตัวประหลาด
- เขาอยู่ไหน - ไม่ได้พกปืนมาใช่ไหม
มีกฎห้ามพกปืน พ่อฉันเคยเป็นตำรวจ
ผมจะเอาปืนไปทำอะไร
ผู้ชายคนนี้เคยอยู่ที่นี่ คนที่เปิดผนังน่ะ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
มันเจ็บ ผมรู้
ตรงนี้คือจุดสำคัญ
อีกไม่นานคุณจะรู้สึกในเบ้าตา แล้วคุณก็จะอ้วก
เขาหนีไปแล้ว เราไม่รู้ว่าไปไหน เขาวิ่งไปตามถนน
ขอบคุณมากครับ
ไงครับ คุณนายมาร์ช
จะไม่ให้ฉันอยู่สงบๆ เลยใช่ไหม
วิลเลียม ลิงการ์ดไม่อยู่ในนั้นใช่ไหม
จะไปอยู่ได้ไง เขาอยู่ที่บ้านเอ็กลีย์
ก็ใช่ แต่เขาหนีไปเมื่อสองวันก่อน
- ทำไมถึงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ - นี่คือภาพกล้องวงจรปิดห่างไปกิโลกว่า
โธ่ วิลเลียม
เขาเคยอยู่ที่นี่สักพักหลังจากที่เมริตต์หายตัวไป
เขารู้เส้นทาง
เขาอาจรู้ทาง แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
งั้นเราเดินดูรอบๆ คงไม่มีปัญหาใช่ไหม
ฉันมีปัญหามากเลยที่พวกคุณจะเข้ามาดูรอบๆ
- เฟร็ดเป็นนักสะสมน่ะ - เฟร็ดเหรอ
สามีเก่าฉันน่ะ
ฉันแค่เก็บไว้เพราะมันช่วยให้ใจสงบ
- คุณไม่ได้เคร่งศาสนาเหรอ - ไม่อีกแล้ว
ไม่แล้ว
หลังจากที่เราเสียลูกไป ศรัทธาของฉันก็เสื่อมถอย
รวมถึงชีวิตแต่งงานด้วย
ฉันโชคดีที่ได้งานดูแลวิลเลียม มันเติมเต็มช่องว่างในใจได้
เมริตต์บอกตลอดว่าฉันใกล้ชิดเกินไป
ขออย่าให้คุณเจอเธอเลย
- อะไรนะ - คาร์ล
ไม่ใช่ในแง่ร้ายอะไรหรอก
ไม่เหรอ
เมริตต์เป็นคนที่น่าสงสารที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
เธอคงจะโล่งอก ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
คาร์ล
วิลเลียม
ต้องขอบอกเลยว่าถ้าฉันเห็นตัวเองในทีวี
ฉันก็คงโดดหน้าต่างเหมือนกัน
นี่มาจากบ้านหลังนั้นเหรอ จากกล่องในผนังน่ะ
นกกาน้ำเหรอ
ไม่ก็นกน้ำลายดำ นกลุยน้ำน่ะ
นกลุยน้ำเหรอ นายเห็นนกตัวนี้บนน้ำเหรอ
หรือว่าบนเรือข้ามฟาก
หมวกที่นายใส่บนเรือเหรอ
เขาเขียนได้ไหม
เขาวาดได้สวยนะ นายวาดสวยนี่
เขามีภาวะเสียการสื่อความ เขาวาดรูปได้ แต่เขียนไม่ได้
นายเห็นคนใส่หมวกนั่นบนเรือข้ามฟากเหรอ
ไม่ใช่บนเรือข้ามฟาก
ที่บ้านค่ะ
นายเห็นคนใส่หมวกนั่นที่บ้านเหรอ
ที่บ้านและบนเรือข้ามฟากเหรอ
กับเมริตต์เหรอ
- เกาสิ - หยุดน่า
อีกเหตุผลหนึ่งที่คนอื่นเกลียดนาย นายนี่มันจังหวะนรกจริงๆ
คนอังกฤษน่ะ
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ
ไม่ต้องรีบไปเพราะหมอนี่หรอก
อีกแค่นิดเดียว เธอกับฉันคงได้นัดกันแล้ว
เมียนายเป็นไง
เมื่อวานฉันไปมอร์มา
ได้คุยกับเจมี่ ลิงการ์ด พ่อของเมริตต์
- อ๋อเหรอ - อือ
นายต้องชอบเขาแน่ เป็นคนน่ารักๆ น่ะ
เขาบอกว่าตอนที่เธอยังเด็ก
เธอไม่ใช่คนดีศรีสังคมเหมือนทุกวันนี้เลย
ไม่ทะเยอทะยานหรือคิดอยากทำอะไรเลย
นอกจากหาความสุขไปวันๆ
นายเลยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ได้อ่านแฟ้มคดีเธอหรือยัง
ยังเลย มัวแต่เล่นสควอชแล้วก็ไปโรงหนังน่ะ
แล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือไม่ได้วางแผนไว้ อาชญากรรมเพราะสบโอกาส
เราเห็นตรงกัน
ดันไปเจอผิดคนเข้า
ได้แค่นี้เหรอ
ฉันอ่านแฟ้มอยู่บนเตียง นายคาดหวังอะไรล่ะ
- ชอบงานแถลงข่าวของนายนะ - ไปตายเหอะ
ไม่ นายดูเหมือนคุมทุกอย่างบนนั้นได้เลย
อีกครั้งนะ ไปตายเหอะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันถูกซุ่มโจมตี ไม่ได้ตั้งตัว
จริงเหรอ เพราะมันดูเหมือน ใจน้อยๆ ของนายจะฝ่อไปนะ
ไหนดูซิว่านายจะทำยังไง ถ้าต้องเดินไปในห้องที่มีแต่นักข่าว
ฉันเดินไม่ได้ไง
ขอคอมพิวเตอร์ได้ไหม
ขอดูก่อน นายจะเล่นบทคนพิการ ทุกครั้งที่เราเถียงกันหรือไง
ก็อาจจะ
แต่ถ้าจะให้ช่วย ฉันต้องมีคอมพิวเตอร์
ถ้าฉันออกไปทำสิ่งที่เคยทำไม่ได้
ก็ต้องหาวิธีอื่นทำมันสิ
เดี๋ยวเอามาให้
ว่าไง
มีข่าวว่าผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ ตะลอนไปทั่วเหมือนตำรวจ
ก็เขาเป็นตำรวจ ไม่ก็เคยเป็นที่ซีเรียน่ะ
เว้นแต่ว่า คุณคงรู้อยู่แล้วว่าที่นี่ไม่ใช่ซีเรีย
- ไม่ใช่หรอก ที่ซีเรียมีแสงแดดจริงๆ - คาร์ล
ผมก็แค่ให้เขาไปทำธุระให้ ให้ตายสิ
งานเขาคือจัดและเก็บเอกสาร
เสียคนไปเปล่าๆ น่า เขาเก่งออก น่ารำคาญแต่ก็เก่งดี
ผมจะรับโรสเข้าทีมด้วย สรุปว่าเธอไม่ได้โง่เหมือนหน้าตา
ก. คุณห้ามพูดอะไรแบบนั้นอีก และข. ไม่ได้
เราเข้าใกล้เมริตต์ ลิงการ์ดแล้ว
- ว่ามาซิ - ยังไม่ได้
จริงสินะ ฉันคงได้แต่เดาว่า คุณก็โกหกตอแหลเหมือนเดิม
- ขอแค่โรสกับแล็ปท็อปก็พอ - คุณได้ไปเครื่องแล้วนี่
- แอคครามยัง - ก็เขาไม่ต้องใช้
- ขอบคุณนะ แม่ นี่เยี่ยมไปเลย - คุณจะไปไหน
- ไปออฟฟิศผม - ไปจริงก็ดีสิ
เหมือนคุณจะลืมไปตามนัดหลายครั้งนะ
ผมไม่ได้ลืม
งั้นคุณก็คงลืมไปว่าเซสชั่นพวกนี้จำเป็นต้องเข้า
เมื่อเจ้าหน้าที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุยิง
คุณอยากให้ผมสืบคดีจริงๆ หรือไปนั่งคร่ำครวญเรื่องวัยเด็กของผมกัน
แค่นึกถึงคุณตอนเด็กฉันก็ขนลุกแล้ว
ไปเข้าเซสชั่นซะ ไม่งั้นฉันจะยกงานคุณให้คนอื่น
เอาผมไปฟ้องสินะ
- ฉันเป็นห่วงคุณ - คงหงุดหงิดน่าดูสิ
ก่อนหน้านี้ก็ไม่ แต่ตอนนี้รู้สึกแล้ว พอเห็นอาการคุณแบบนั้น
ผมขาดน้ำ โอเคไหม
เป็นงั้นก็คงไม่แปลก เหงื่อท่วมตัวขนาดนั้น
คุณดูด้วยเหรอ
หลายครั้ง ทั้งแบบเปิดและปิดเสียง
ฉันก็เคยแพนิคครั้งหนึ่ง
- มันไม่ใช่แพนิค - วันแต่งงานของฉัน
- ก่อนหรือหลัง - ระหว่างนั้น
- ตอนกล่าวคำสาบาน - ดีจริงๆ
แต่ฉันดันพูดไม่ออก ก็เลยพูดคำว่า "รับค่ะ" ไม่ได้
ถ้าฉันเคร่งศาสนา ฉันคงพูดว่าพระองค์พยายามช่วยฉัน
แต่ในฐานะคนที่ยึดหลักวิทยาศาสตร์ ฉันแค่จะพูดว่าฉันโชคดี
โชคดีเหรอ
กลายเป็นว่าเขามีครอบครัวอยู่ที่ลีดส์แล้ว
- มีเมีย อะไรแบบนั้น - เยี่ยมเลย
ใช่ ไอ้คนมักมาก
ผมไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม แค่จัดการนู่นนี่ก็แย่แล้ว
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่าย ต้องนับถืออัลเบิร์ตจริงๆ
อัลเบิร์ตเหรอ
นึกว่าคุณจะชอบแนวเจคหรือลุคมากกว่าซะอีก
ยังไงซะ
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต ฉันกำลังเปิดใจอยู่
ทำให้คุณดูเป็นตัวอย่าง
ขอบคุณ ให้ความรู้ดีมาก
ด้วยความยินดีค่ะ
พวกมันกองอยู่ที่นี่ตอนเรามาถึงเมื่อเช้า
ทุกคดีที่เมริตต์ ลิงการ์ดเคยทำ
โอเค งั้นก็เก็บไว้สักสัปดาห์นะ
แล้วค่อยส่งทั้งหมด ยกเว้นห้าคดีสุดท้ายที่เธอทำ
กลับไปที่สำนักงานอัยการท้องถิ่น
- พูดจริงเหรอ - อยากจะดูทุกคดีหรือไง
ไม่ควรเหรอครับ
เอาไว้จนตรอกจริงๆ ก่อน และพรุ่งนี้คุณต้องจะขึ้นไปมอร์
คุณกับแอคครามเพิ่งไปมาเองนี่
ก็ใช่ แล้วมันก็สวยมาก เราคิดว่าคุณควรได้เห็นมันด้วย
จริงเหรอ
จริงสินะ
คนที่ชื่อแฮร์รี่ เจนนิงส์ซ้อมวิลเลียม ลิงการ์ด ระหว่างทำการปล้น งั้น…
เจนนิงส์ตายตอนพยายามหนี
- ผมรู้ - ฉันแค่จะอวดว่าอ่านแฟ้มแล้ว
งั้นลองอวด
ว่าคุณรอได้จนกว่าผมแม่งจะพูดจบดีไหม
ผมอยากให้คุณไปที่นั่น และอ่อยตำรวจท้องถิ่นคนนั้น
ไอ้เวรที่ชื่อคันนิงแฮม
- อ่อยเหรอ - หลอกเอาข้อมูลน่ะ
คุณมองหาอะไรเป็นพิเศษไหม
ให้เขาพูดเรื่องครอบครัวลิงการ์ด เจนนิงส์ หรืออะไรก็ได้
ที่เขาไม่ได้บอกผมน่ะ
ทำไมเขาถึงไม่อยากบอกคุณล่ะ
คาร์ลกับตำรวจคนนั้นเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร
- เหอะ ไม่อยากเชื่อเลย - ต้องไปแล้ว
นี่แปลว่าฉันต้องทำเพราะเป็นผู้หญิง
และใช้เรื่องนั้นทำให้เขาใจอ่อนได้
- หรือเพราะฉันเป็นตำรวจที่ดี… - ข้อแรก
แจสเปอร์
มาร์ติน
บอกผมมา
แม่เขาโทรมา
ต่อมาเขาก็ด่าลั่นบ้านและอาละวาดบ้านพัง
- นึกว่าอะไรๆ จะดีขึ้นแล้วนี่ - ดูท่าจะไม่
- เขาไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ แต่… เอากระเป๋าไปด้วย
ห่าเอ๊ย
ถ้าไม่มีการเผชิญหน้า ไม่มีการทะเลาะกัน
ถ้าไม่มีการทะเลาะกันจริง
ทำไมไม่เรียกรถพยาบาลให้เร็วกว่านี้ คุณฟินช์
คุณคงเห็นอยู่แล้วว่าภรรยาคุณบาดเจ็บสาหัส
- มีสมาธิมาก - พอใจไหมที่มันพูเรได้ดีพอ
- ดีครับ - โอเค
เห็นไหม เขาอยากทำทุกอย่างให้เป๊ะ
ทั้งหมดนี้ฝีมือผมเองนะ
- ผมมีความสุขมาก - ภูมิใจในตัวคุณมาก
จริงๆ นะ
นึกแล้วว่าเราจะได้ช่วยกันรังสรรค์งานศิลปะ
(แอล)
(แอล เอช)
"แอล. เอช."
"ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่"
ให้ตายสิ
ไงคะ แม่
หนูอยู่บ้าน
กำลังเตรียมตัวไปเดตอยู่
ไม่ๆ แม่ยังไม่เคยเจอเขา แต่เขานิสัยดีมากเลย
ประสบความสำเร็จมาก
เขาทำ… บริการรถรับส่ง
ไม่ใช่ แม่ เขาไม่ได้ขับอูเบอร์ เขาเป็นเจ้าของ
ค่ะ ชื่อ… แดเนียล
บูบรี
ค่ะ แม่ นั่นชื่อเขา หนูต้องไปแล้ว
หนูเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ต้องไปเช็ดตัวก่อน รักนะ บาย
(การปล้นบ้านที่มอร์)
(บูบรีสอง)
บ้าเอ๊ย
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี