Чертов зуб.
Привет, Мерритт.
Мы тут подумали: сдается нам, мы совершили ошибку.
Вели себя слишком уж мягко, вот тебе и недоставало мотивации.
Так что сегодня мы увеличим давление.
Буквально.
Посмотрим, подстегнет ли это твою память.
Ты увидишь, что со временем твое тело способно адаптироваться
к увеличению воздушного давления.
Но будет малость неприятно.
Тебе ничего не грозит.
Пока кто-нибудь не придет и не откроет люк над тобой.
Если бы произошло нечто подобное,
давление подскочило бы настолько,
что тут, скажем так, учинился бы знатный беспорядок.
Такой, что похоронщикам пришлось бы шваброй твои останки сгребать.
Даже не представляю, что бы ты почувствовала.
Твое тело моментально разорвало бы на куски.
Надеюсь, ты не узнаешь, каково это.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
Да соберись ты уже, сраный неудачник.
Да. Я ему передам.
И это тоже.
- Что? - Вы трубку не берёте.
- Не просто так. А второе что? - Это как раз второе.
- А первое тогда что? - Уильям Лингард пропал.
- Когда? - Сбежал вчера вечером.
Швырнул телевизор в окно и удрал.
Вчера вечером.
Когда была пресс-конференция.
Занятное совпадение, да?
Да, увидел меня по телику, а потом удрал. И правда, занятно.
Думаете, пресс-конференция его как-то спровоцировала?
Она спровоцировала меня, но вопрос в другом — куда он делся?
В котором часу Мерритт купила чипсы?
Транзакция прошла в 10:22. Паром как раз покинул Обан.
А что потом?
Уильяма видели в точке сбора пассажиров где-то около 11:00.
- Мы знаем, из-за чего они ссорились? - У Уильяма панама за борт улетела.
Он думал нырнуть следом.
- Ветром унесло? - Он сам ее швырнул.
Ее подхватил ветер, и всё, ищи-свищи.
В тот день было ветрено?
Как и сейчас. Очень ветрено.
И очень холодно.
Но внутри вполне приятно.
Одолжишь?
Зачем?
- Интересно. - Да.
Разрешите. Спасибо.
Значит, эти камеры были здесь и четыре года назад, так?
Да. Я видел записи.
Покинув Уильяма, Мерритт на камерах уже не светилась.
Да. Мы вернулись к исходной точке.
Она была на пароме, а потом вдруг пропала. Потрясающе.
Дамы и господа, мы готовимся к высадке.
- Мерритт давно не появлялась дома. - С подросткового возраста.
Она купила билеты утром. Видимо, спонтанно.
- Преступнику нехило повезло. - Не то слово.
Никто не мог предугадать, что Уильям потеряет панаму,
а она пойдет искать ее именно сюда.
Так жертва просто оказалась не в том месте и не в тот момент?
Нет, за ней следили.
Для того чтобы круглые сутки незаметно следить за человеком,
нужен немалый опыт.
Или большое желание, друг мой. Кто-то жаждал ее заполучить.
Если уж говорить о тучах,
над семейством Лингард навис целый грозовой фронт,
следовавший за ними неотступно.
Никогда мне не доводилось видеть,
чтобы на одну семью выпадало столько бед.
Сперва мать умерла. Дети еще не могли позаботиться о себе,
а от отца-алкаша проку было ноль.
- Как умерла мать? - Этого нет в деле Мерритт Лингард?
Погибла в аварии.
Я вас спрашиваю. У вас же должна быть своя точка зрения.
Вы ее услышали. То, что произошло, зафиксировано в ее деле.
Уснула за рулем и съехала с дороги.
- А отчет об аварии есть? - Несомненно.
В Глазго, там, где всё и произошло.
- Любопытно не было? - Это было неизбежно.
Из-за грозового фронта?
Крайне зловещего.
- Что она делала в Глазго? - Понятия не имею.
Но могу сказать, что юноша тогда весьма недурно себя проявлял.
Он хорошо учился, в спорте преуспевал. Славный малый.
- А Мерритт? - Оторва была.
Вечно куролесила напропалую. Да и у нас она была нередким гостем.
Такие нечасто становятся прокурорами.
Стоит лишь найти своего брата с проломленной головой,
сразу мозги на место встают.
Расскажите, пожалуйста, подробнее о нападении на Уильяма Лингарда.
Гарри Дженнингс, местный бандит, стоял за серией ограблений.
Он вломился в дом Лингардов, пока Уильям спал.
- А Мерритт? - Ее не было.
Видимо, баловалась дурью с парнем. Падка она была на них, если понимаете.
А что стало с тем бандюганом, Гарри Дженнингсом?
Погиб, пытаясь избежать ареста.
- Как? - Спрыгнул с парома.
Он пытался сбежать, сев на паром?
Умом он не блистал.
Думал, что улизнул, но мы позвонили капитану,
и когда к нему подошли капитан и помощник,
тот сиганул за борт.
Сложно убиться, прыгнув с парома.
Всё возможно, если ты пьян в дым. Как раз случай Гарри Дженнингса.
Уровень алкоголя в его крови был где-то между «вдрызг»
и «в полное говно».
Кстати говоря,
а есть ли паб, где я могу отыскать Джейми Лингарда?
Нет. Он ушел в завязку пару лет назад. Пабов избегает.
Сейчас вы наверняка найдете его в гавани,
играет в карты с рыбаками.
А рыбу ловит?
Ее тут нынче немного осталось,
но рыбака со штурвалом разлучит лишь смерть.
- Как поэтично. - Почти что Роберт Бёрнс.
Приятно, когда есть время. Спасибо, что разделили его с нами.
- Я видел вас по телевизору. - Да?
Думал, вас вырвет прямо там.
Не переношу шотландскую погоду.
Я знаю вас всего две минуты, и мне уже кажется,
что вы в целом мало что готовы переносить.
Ясно, почему у вас бандитов нет. Вы видите всех насквозь.
Бандитов у нас нет, потому что они все в Лондоне засели.
Я просто никак понять не могу,
вы действительно верите в то, что тогда сказали?
Вы впрямь надеетесь ее найти?
Честно?
Не знаю, найдут ли ее, но было бы неплохо узнать, что произошло.
Потому что вам любопытно?
Потому что я не слишком-то верю в теорию грозового фронта.
Ты чего там завис?
Полиция.
Можно и не нарушать правила.
Опрятно тут.
Ага.
Прям уютное гнездышко.
И не скажешь, что что-то могло произойти.
И всё же тут случилось немало дурного.
Я так вижу, у вас в Сирии сарказма не понимают.
Почти нет, сэр.
Всюду фотографии Уильяма. А фотографий Мерритт нет.
Потому что она вечно вела себя как мразь.
Мистер Лингард, полиция.
- Инспектор… - Плевал я, кто вы.
Нельзя к людям в дома вламываться.
Вы совершенно правы. Прошу прощения. Дверь была открыта.
Зачем явились?
Мы возобновляем дело об исчезновении вашей дочери.
- Почему? - Появились новые улики.
Какие еще?
Вы уж извините, но почему вы назвали свою дочь мразью?
Потому что такой она и была.
И всё же в 24 года именно она стала опекуном Уильяма, а не вы.
Не сказать, что мне дали выбор.
Она жаждала доказать, что я не достоин быть его отцом.
Но вы не оспорили петицию.
Я же не крутой адвокат. Думаете, у меня был шанс?
У вас и судимости были.
За вождение в нетрезвом виде в 2001 году и нападение в 2003-м.
А кто ж говорит, что она неправа? Всё так и есть.
В ту пору я пил не просыхая. Даже в церковь пьяным ходил.
Всё правильно она сделала. Я был ни на что не годен.
И спустя 12 лет она решила вас навестить. Почему?
Я сам не знал, что она приедет.
Я еще тогда вашим сказал — она меня и знать не желала.
- Когда вы увидели Уильяма? - На следующий день, в больнице.
И больше вы его не навещали?
Не мог. Слишком уж это тяжко.
Вы же знали, что у него никого больше нет.
Он был хорошим мальчиком.
Вежливым, умным.
Столько надежд подавал.
Не мог я видеть его таким.
Вы пытались найти Мерритт и Уильяма?
На кой оно мне? Она не хотела, чтобы ее искали.
Поэтому и вы ее не найдете.
Я мастер находить то, что желает остаться в тени.
А свой самоконтроль так и не нашел.
Спасибо, мистер Лингард.
Она ограбила меня.
И что украла?
Кулон. Он когда-то принадлежал Лайле, ее маме.
Это всё, что от нее осталось.
Он был мой, а Мерритт его забрала.
Знала, как он мне дорог, и забрала.
Чтобы ранить меня.
И ей это удалось.
Ясно.
Спасибо.
Жизнь и без того полна боли —
родным ни к чему усугублять страдания.
Но такое случается.
Твоя мама знала, что домой ей не вернуться.
Она много раз пыталась, но родня ее не пускала.
После того как я…
Как они там выразились?
«Развязал ее».
Ее лишили денег.
Сказали, если она останется со мной, не дадут ни гроша.
Даже после того как родились вы с братом.
- С ней даже не говорили. - Они думали, ты слишком стар.
Да, ровно так они и считали.
Но даже будь я на 20 лет моложе, со мной обошлись бы так же.
Потому что я был рыбаком.
Не врачом, не адвокатом
и даже не банкиром.
Я думал, что спасаю ее от этих снобов из Эдинбурга,
и мне было больно слышать, что я загнал ее в ловушку.
Что она несчастна.
Что она готова бросить нас и вернуться к ним.
Она знала, что ей не будут помогать, пока она рядом с тобой.
Да, всё именно так. Но она бы вернулась домой.
Да не собиралась она домой.
- Она бы помирилась с ними и вернулась. - Нет.
Не смогла бы она с ними помириться.
Мама хотела, чтобы они отложили нам денег.
Она бы не бросила своих детей.
Ты правда так думаешь?
Я вот что хочу сказать…
Как бы ты ни злилась на меня,
сам я злюсь на себя вдвое сильнее.
Может, теперь, когда ты знаешь это,
ты перестанешь так из кожи вон лезть,
чтобы разозлить меня еще больше.
В одном ты был прав.
Ты ее не спас.
Она умерла, пытаясь спасти тебя.
Мерритт.
Пожалуйста, не надо.
Сволочи!
Что бы ни случилось на острове, ни в одном деле этого не найти.
Нет, поэтому мне и надо, чтобы ты разыскал Уильяма.
- Именно я? - Ну я же сказал.
И что, вы позволите мне искать его в одиночку?
Ну ты же у нас «мастер находить то, что желает остаться в тени».
Найти Уильяма будет проще, чем некоторых.
Скажи мне вот что.
Дома ты работал на хороших ребят или на плохих?
Как разберетесь, кто есть кто, дайте знать.
Спокойной ночи.
Не мог бы ты сделать свою сраную шарманку потише?
- Послушай. - Не могу.
У меня барабанные перепонки сейчас лопнут.
Чёрт, да просто послушай.
Эта песня про нас с тобой. Про то, что я чувствую из-за тебя.
Не могу с тобой говорить
Могу говорить с кем угодно
С кем угодно
Ладно, я понял.
Ты донес свою мысль.
- Мама нас обоих в жопу послала. - Можно было и иначе выразиться.
Я подумал, что мы с тобой могли бы заключить перемирие.
Перемирие. И каким образом?
Ты не лезешь в мои дела, я не лезу в твои.
Только нам надо как-то жить вместе.
До каких пор?
Пока ты не станешь взрослым.
- Я и так уже взрослый. - Не соглашусь.
Папаша из тебя реально хреновый.
Зато сын ты просто блестящий.
Не сын, а пасынок.
Другие в моём положении еле бы держались, а я молоток.
В жизни хорошо бы держать планку повыше.
Может, хватит мучить друг друга?
- Представим, что мы в армии. - В армии?
Будто у тебя свои обязанности, а у меня — свои.
Только вот ты свои не выполняешь.
А если буду выполнять, отвалишь уже от меня наконец?
- Нет. - Почему?
Потому что я твой командир, а не товарищ.
Я везде порядок наведу.
- И музыку слушай в наушниках. - Ладно.
Ну и школу не прогуливай… так часто.
Да там же капец как скучно.
Ладно, слушай.
Я всё это сделаю.
А ты хотя бы попытайся не быть таким назойливым засранцем.
Попытаюсь.
Никто не хотел этого. Я понимаю.
Давай без иллюзий: пока что это просто взаимовыгодный расклад.
Ладно.
Доброе утро.
И давно ты куришь?
- Пару минут как. - Боже.
Просто хотела проведать тебя, спросить, как твои дела.
Мне не чужды проблемы с психикой.
У меня самой пару лет назад случился небольшой срыв.
Небольшой? Ты лепетала на неизвестном языке. Жуть.
- Нет. - Да.
Это Харди однажды так пошутил.
У всех такое случается.
У кого в современном мире не бывает панических атак?
Роуз, мать твою.
Хватит корчить из себя милашку. Какого хрена тебе надо?
- Я просто… - Что? Что, блин?
Возьми меня в свой отдел.
На кой хрен оно тебе это?
У меня уже два года настоящего дела не было.
Мне только бумажки никчемные доверяют. Лучше уж с тобой, чем балду пинать.
- Что, по-твоему, я делаю? - Понятия не имею.
Но тебе Акрам помогает.
Сегодня он попросил дать ему машину.
И что?
Он гражданский, а ты допустил его до дела.
Он мой ассистент. Помогает мне в моём расследовании.
А Мойра с тобой согласится?
К шантажу перешла? Отличный способ получить желаемое.
Вот уж не хватало, чтобы тут еще кто-то толпился и воздух транжирил.
Я могу отработать старые зацепки. Взять показания у свидетелей. Или…
Я сам с этим справляюсь.
- Я умею копать. - Что?
Расследовать могу. Копать. В этом я мастер.
И Харди это знал. Он был единственным, кто во мне это разглядел.
- Взял меня под свое крыло. - Неужели?
Давай без грязных намеков. Человек к постели прикован.
- Мало кто готов помогать бескорыстно. - Корысть присутствует всегда.
- Карл, это омерзительно. Он… - Харди знал твоего отца.
Да, он его обучал.
- Харди не говорил. - И не стал бы.
Значит, Харди точно хотел бы, чтобы ты взял меня к себе, так ведь?
Попробуем на денек.
Спасибо, Карл. Спасибо. Я…
Заткнись. Я не закончил.
Даю тебе один день,
и если ухитришься не взбесить меня к концу дня,
тогда, может быть, я подумаю об этом.
Где мне сесть?
Пока можешь разделить стол с Акрамом.
- Мойре скажешь? Чтобы всё по уму? - Поглядим, как пойдет.
Да, конечно.
Какая мразь спала в моей постели?
Какая мразь ела мою кашу?
И какая мразь идет отсюда на хер,
пока я не дунул как следует и не перерезал ему глотку?
Пидорь отсюда.
Как тебя зовут?
Кажется, песик не говорит.
Проваливай, ублюдок сраный!
Упердывай на хрен, чокнутый!
Ты не могла бы?
Жуешь слишком громко.
- Мисофония. - Что?
У моего отца такое было. Это когда человека звуки выбешивают.
Меня выбешивают лишь раздражающие звуки, вроде жевания.
- И серпанья. - Извини.
И голос твой тоже бесит.
Ты была близка с отцом?
Роднёй моей интересуешься?
Плевал я на твою родню. Я про отца спросил. Вы были близки?
Он развелся с мамой, когда мне было пять. Женился на стоматологе.
Он к ней на чистку ходил.
- Ты с ним еще общаешься? - Иногда.
В праздники разве что. Но всё реже и реже.
У него другие дети. Скоро, поди, совсем пропадет.
И ты не против?
Он мне отец лишь по крови, нас ничего не связывает.
Представь, что вы не общались 12 лет.
Что бы могло заставить тебя навестить его?
Смертельная болезнь какая-нибудь. Ну, попрощаться-то надо.
Еще варианты?
Выясняешь, зачем Мерритт поехала к нему? Мог и сказать.
- Я хотел тебя узнать. - Ну ты и говнюк.
Нет, Мерритт — это совсем другое.
Отчего ж?
Ее папаша был алкашом. Дерьмом собачьим.
Он утверждает, что до последнего не знал о ее приезде.
Может, тут всё банально: ей угрожали, и она сбежала.
- Вполне очевидный расклад. - Какова твоя теория?
Спрашиваешь мое мнение?
Наверняка у тебя есть умные домыслы в противовес очевидным.
Мерритт могла вернуться по другой причине, и отец тут ни при чём.
Может, она хотела увидеть кого-то еще?
Ты это уже знал.
Это был типа назидательный момент.
Что?
- Урок хотел мне преподать. - Ну нет.
Неужто ты стал хорошим наставником?
- Я тебе не наставник. - Я так тронута, Карл.
Закончила?
Итак.
Раз у нас нет телефона Мерритт, начни с рабочего дневника.
Вернись на три месяца назад.
Поищи странные встречи, договоренности,
ее личные заметки.
Ладно. Значит, я остаюсь?
Просмотри банковские выписки. Подмечай всё, даже мелочи.
Все покупки. Странные места, где она была.
А что насчет писем с угрозами?
Их слали из интернет-кафе через левые подключения.
Может, кто-нибудь из наших собрал данные оттуда?
Вряд ли. В прошлый раз расследование вели не столь дотошно.
Что наводит на еще одну мысль.
Может, дело запороли намеренно?
Серьезно?
Расследование возглавлял Фергус Данбар, он вел дело
об ограблении в отеле «Роял Вью» и скандале, связанном с шантажом.
Не знаю такого.
Ясно.
Как Данбар получил это дело? Кто принял такое решение?
Нам что, под самих себя копать?
Отныне — да. Надо изучить все варианты.
Инспектор Морк. Как самочувствие?
Нужен список коллег Мерритт, тех, с кем она тесно сотрудничала.
Я уж думал, вас инфаркт хватил.
Включая магистратов и адвокатов со стороны защиты.
Они уже давали показания.
Теперь я хочу задать свои вопросы.
В своей манере.
Вы знали, что Мерритт угрожали?
Было бы странно, будь оно иначе.
Эти угрозы не имеют прямого отношения ни к одному из дел.
Ее просто хотели убить.
И не только, как вижу. Боже.
Она об этом не упоминала?
Нет, но она бы и не стала.
- Она вам не доверяла? - Нет.
Просто она никогда не была одной из нас.
Внешне она будто ничем не выделялась,
однако всегда оставалась, как говорится, по ту сторону стекла.
Дело было в ней самой или в обращении с ней коллег?
Да ну вас к чёрту, Карл.
Я дал ей всё: возможности, уважение.
Но Мерритт всегда хотела большего.
Сместить вас?
Ей хотелось быстрого карьерного роста.
И что вы подумали, когда она покончила с собой?
Что ее темная сторона одержала верх.
- Темная сторона? - У Мерритт были тайны.
Ответ на вопрос, жива она или мертва, наверняка кроется в одной из них.
И это всё? Дескать, у нее, как и у всех, были секреты?
Больше я ничего не знаю.
Кстати, инспектор Морк,
прошу на будущее иметь в виду — я лорд-адвокат,
а не какой-нибудь бандюган, которого вы на парковке подкараулили.
Если желаете со мной побеседовать, договоритесь о встрече заранее.
«Бандюган». Я это запомню.
Эй. Подъем.
А ты чё за хрен?
Ты нашел это в стене? Ты туда лазил?
Какой еще стене?
Наверху. Там еще полка есть.
- Ты коп? - Пожалуйста, ответь на вопрос.
- Это другой чел взял. - Какой?
- Ты коп. - Этот?
Да, он. Псих.
- Где он? - У тебя нет пистолета?
Им нельзя. Мой батя копом был.
Зачем мне пистолет?
Человек, который был здесь и принес это. Где он сейчас?
Я не обязан говорить.
Где он сейчас?
Больно, знаю.
Это точка давления.
Скоро ты почувствуешь его в глазах, а потом тебя стошнит.
Он сбежал. Куда — не знаем. По дороге рванул.
Большое спасибо.
Добрый день.
Всё никак вы не отстанете.
Уильям Лингард не у вас, часом?
Конечно, нет. Он в «Доме Эгли».
Вернее, был там. Он сбежал два дня назад.
- С чего вы решили, что он здесь? - Вот камера в километре отсюда.
Уильям.
Он был здесь после исчезновения Мерритт и знает дорогу.
Может, и так, но его тут нет.
Значит, вы не против, если мы заглянем?
Да я чертовски против любых ваших визитов.
- Это коллекция Фреда. - Фреда?
Моего бывшего мужа. Меня успокаивают эти изображения.
- Значит, вы не религиозны? - Уже нет.
Нет.
Когда мы потеряли ребенка, моя вера угасла,
а вместе с ней и брак.
С Уильямом повезло — он помог заполнить пустоту в душе.
Мерритт твердила, что мы слишком сблизились.
Надеюсь, вы ее не найдете.
- Что, простите? - Карл.
Я ничего дурного ей не желаю.
Нет?
В жизни не встречала более жалкого человека.
Где бы она ни была, ей наверняка легче.
Карл.
Уильям!
Честно говоря, если бы я себя по телику увидал,
то тоже из окна бы сиганул.
Это из дома? Из той коробки в стене?
Баклан?
Или черноклювая гагара. Кулик.
Кулик? Ты видел эту птицу на воде?
Может, на пароме?
На тебе была такая кепка?
Он умеет писать?
Он прекрасно рисует. Замечательно рисуешь.
У него афазия. Рисовать он умеет, а вот писать — нет.
Ты видел кого-то в такой кепке на пароме?
Не на пароме.
- Дома. - Ты видел кого-то в такой кепке дома?
Дома и на пароме?
С Мерритт?
СЖАТЫЙ ГАЗ ОКИСЛЯЮЩИЙ
Почеши!
Перестань.
Вечно ты вовремя. Еще один повод тебя ненавидеть.
Он англичанин.
Сочувствую. Оставлю вас.
Ради него можно и не спешить.
Еще минута, и мы бы начали строить планы.
Как там жена?
Я вчера ездил в Мор.
Говорил с Джейми Лингардом, отцом Мерритт.
Да ну?
Он бы тебе понравился.
Просто душка.
Он сказал, что Мерритт в юности
была вовсе не такой уж законопослушной
и амбициозной, а мотивации ей хватало
разве что на пьянки да гулянки.
Интересно, что с ней случилось.
Ты читал досье на нее?
Нет. Дел по горло было — в сквош играл, в кино ходил.
И?
Что бы ни случилось на пароме, планом тут и не пахло.
- Тут я с тобой согласен. - Всё это случайность.
Это все выводы?
Я читаю дело, лежа в койке. Чего ты ждешь?
- Классная была конференция. - Иди на хер.
Выглядело так, будто ты там главный.
Иди ты на хер.
Что случилось-то?
На меня засаду устроили. Я не был готов.
Да? А с виду казалось, будто ты знатно пересрал.
Каково тебе было бы зайти в зал, полный журналюг?
Я и ходить-то не могу.
Можешь достать мне компьютер?
Ты при каждой перепалке намерен напоминать, что ты инвалид?
Возможно.
Но чтобы тебе помочь, мне нужен компьютер.
Если не могу вести дело как обычно, буду работать по-другому.
Будет тебе компьютер.
Да?
Поговаривают, твой новый ассистент строит из себя копа.
Он и есть коп. Вернее, был им в Сирии.
Только вот у нас, как ты понимаешь, не Сирия.
- Да уж — в Сирии хоть солнце есть. - Карл.
Я дал ему поручение. И что?
Его дело — бумаги перебирать.
Пустая трата ресурса. Он хорош. Хоть и подбешивает.
И Роуз заберу. Оказалось, она не так тупа, как кажется.
Во-первых, нельзя так говорить. Во-вторых, никого ты не берешь.
Мы продвинулись по делу.
- Выкладывай. - Не могу.
Ясненько. Стало быть, опять чепуху мелешь, как обычно.
Просто дай мне Роуз и ноутбук.
- У тебя есть. - У Акрама нет.
Ему и не надо.
- Спасибо. Вот и поговорили. - Ты куда?
- К себе в кабинет. - Я бы не торопилась.
Ты, кажется, забываешь посещать психотерапевта.
Я не забываю.
Значит, ты забыл, что эти сеансы обязательны для полицейских,
угодивших в перестрелку.
Мне дела расследовать или пускать сопли по своему паршивому детству?
С ужасом представляю, каким ты был ребенком.
Топай к врачу, или заберу у тебя дело.
Настучали на меня?
- Я волнуюсь за вас. - И это вас бесит.
Раньше я не беспокоилась, но ваш приступ меня встревожил.
Простое обезвоживание.
Еще бы — вы так сильно вспотели.
Значит, вы смотрели?
Несколько раз, со звуком и без.
У меня была паническая атака.
- Это была не паническая атака. - В день свадьбы.
- До или после? - Во время.
- При обмене клятвами. - Класс.
Я и слова вымолвить не могла. Не могла сказать «да».
Будь я религиозна, я бы сказала, что Бог пытался спасти меня,
но я человек науки. Скажу, что мне повезло.
Повезло?
Оказывается, у него уже была семья в Лидсе.
- Жена и всё такое. - Потрясающе.
Да. Жадный ублюдок.
Я бы такое провернуть не смог. С одними разъездами долбанешься.
Наверняка было нелегко. Альберт — крепкий орешек.
Альберт, значит?
Вам бы подошел больше какой-нибудь Джейк или Люк.
Ну да ладно.
Если вы не поняли, я вам душу открыла.
Вот как это делается.
Спасибо. Очень познавательно.
Не за что.
Всё это принесли утром.
Дела, над которыми работала Мерритт Лингард.
Ладно, придержите их с недельку,
а потом оставьте последние пять, а остальное верните прокурору.
- Серьезно? - Хочешь их изучить?
А что, не стоит?
Разве что от отчаяния. Завтра ты отправишься на остров Мор.
Вы же только оттуда?
Да. Просто мы решили, что и тебе стоит повидать местные красоты.
Правда?
Ясно.
Во время ограбления Уильяма избил некий Гарри Дженнингс…
Он погиб при побеге.
- Ну да. - Это я демонстрирую знание дела.
Ты бы лучше продемонстрировала,
что можешь подождать, пока я не закончу.
Поезжай туда, построй глазки местному копу.
По фамилии Каннингем.
- Глазки построить? - Разговори его.
Что-то конкретное надо узнать?
Пусть расскажет о семье, о Дженнингсе, о чём угодно.
То, о чём он не сказал мне.
А почему не сказал?
Карл и констебль не особо поладили.
- Ага. Немудрено. - Мне пора.
Ты отправляешь меня туда,
потому что я женщина и якобы смогу его умаслить?
- Или потому, что я хороший… - Первое.
Джаспер?
Мартин!
Выкладывай.
Ему позвонила мать.
После чего он весь обматерился и устроил погром.
- Я думал, всё наладилось. - Не похоже.
- Куда он делся? - Не знаю, но у него был чемодан.
Твою ж мать.
Раз не было никакой конфронтации… Никакой ссоры.
Раз не было никакой ссоры,
почему вы раньше не позвонили в скорую?
Ведь было очевидно, что ваша жена получила тяжелую травму.
- …сосредоточены. - Консистенция устраивает?
- Вполне. - Хорошо.
Он хочет сделать всё по уму.
Я всё это сам сделал.
- Я так счастлив. - Я так тобой горжусь.
Да-да, так и есть.
Я знал, что вместе мы сотворим шедевр.
Л
Л Г
«Л. Г.»
«Л. Г.
Почему ты здесь?»
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТУРА МОР
Блин.
Привет, мам.
Я дома.
Да так, на свидание собираюсь.
Нет, ты его не знаешь, но он очень милый.
Очень успешный.
У него свой автосервис.
Нет, мама, он не таксист. Он сам им владеет.
Да, зовут его Дэниел.
Бубри.
Да, мам, так и зовут. Слушай, мне пора.
Только из душа вышла, надо обсохнуть. Люблю. Пока.
ОГРАБЛЕНИЕ ДОМА НА ОСТРОВЕ МОР
БУБРИ II
Охренеть.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова